Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,296 --> 00:01:13,132
Maddy a su tr�s jeune
qui elle �tait.
2
00:01:21,557 --> 00:01:24,727
� sa connaissance,
tout le monde l'adorait.
3
00:01:32,943 --> 00:01:36,906
Elle ignorait ce que c'�tait,
mais elle avait un truc en plus.
4
00:01:38,199 --> 00:01:41,619
C'�tait impalpable, incommensurable.
5
00:01:47,500 --> 00:01:49,293
�a lui donnait de l'assurance.
6
00:01:54,757 --> 00:01:56,509
D'o� son go�t pour les concours.
7
00:01:56,759 --> 00:02:00,012
Il ne fallait pas �tre
la plus belle, la plus grande,
8
00:02:00,262 --> 00:02:02,264
la plus blonde ou la plus blanche.
9
00:02:02,723 --> 00:02:04,809
Il suffisait d'�tre s�re de soi.
10
00:02:06,602 --> 00:02:09,021
Elle serait devenue Miss Univers
11
00:02:10,022 --> 00:02:11,065
sans l'existence...
12
00:02:12,191 --> 00:02:13,150
de cet homme.
13
00:02:13,401 --> 00:02:17,405
... le coach des reines de beaut�
a �t� arr�t� pour abus sexuel.
14
00:02:17,822 --> 00:02:20,032
C'est fini, plus de concours.
15
00:02:20,282 --> 00:02:21,325
C'est � vomir.
16
00:02:21,575 --> 00:02:23,911
Ses r�ves ont �t� bris�s
par un pervers
17
00:02:24,161 --> 00:02:26,622
qui ne l'avait ni viol�e
ni m�me rencontr�e.
18
00:02:27,623 --> 00:02:30,710
Elle a refus� de manger
en guise de protestation.
19
00:02:33,629 --> 00:02:37,300
Avant de comprendre
qu'elle adorait ne rien faire.
20
00:02:38,134 --> 00:02:39,552
Maddy ne s'en vantait pas,
21
00:02:39,802 --> 00:02:42,513
vu que les moralisateurs
sont partout,
22
00:02:42,930 --> 00:02:47,101
mais elle n'avait jamais
vraiment aspir� � faire carri�re
23
00:02:47,351 --> 00:02:48,686
ou � travailler.
24
00:02:49,186 --> 00:02:51,647
Elle voulait
continuer ses activit�s,
25
00:02:51,897 --> 00:02:54,442
mais sans l'�cole
et toutes ces conneries.
26
00:02:56,068 --> 00:02:57,611
Sa m�re �tait esth�ticienne,
27
00:02:57,862 --> 00:03:01,032
autrement dit,
elle �tait p�dicure pour riches.
28
00:03:01,741 --> 00:03:02,867
Son p�re buvait
29
00:03:03,117 --> 00:03:06,037
et il mentait
sur ses p�riodes de travail.
30
00:03:06,287 --> 00:03:09,582
Elle a vite compris qu'il existait
deux cat�gories de gens :
31
00:03:09,832 --> 00:03:13,336
ceux qui sont assis,
les doigts de pied en �ventail,
32
00:03:13,586 --> 00:03:16,631
et ceux qui sont agenouill�s
� leurs pieds.
33
00:03:19,300 --> 00:03:21,802
Elle observait les clientes.
34
00:03:22,511 --> 00:03:24,388
Elle �tudiait leurs tenues,
35
00:03:24,639 --> 00:03:26,182
leurs sujets de conversation.
36
00:03:26,432 --> 00:03:29,769
En fait,
elles ne faisaient rien de leur vie.
37
00:03:30,019 --> 00:03:33,856
Elles avaient des enfants � �lever,
des maisons � d�corer,
38
00:03:34,106 --> 00:03:37,652
mais en fin de compte,
elles ne faisaient strictement rien.
39
00:03:38,194 --> 00:03:39,904
Elles ne faisaient strictement
40
00:03:40,946 --> 00:03:41,822
rien.
41
00:03:42,615 --> 00:03:45,868
Bizarrement,
aucune n'avait confiance en elle.
42
00:03:47,495 --> 00:03:51,457
Elle avait flash� sur Nate
bien avant qu'il l'invite � sortir.
43
00:03:52,124 --> 00:03:56,003
Au d�but, en vrai gentleman,
il lui offrait des fleurs.
44
00:03:56,253 --> 00:03:58,339
Il �tait particuli�rement
intelligent.
45
00:03:59,173 --> 00:04:01,342
En plus, Nate l'aimait vraiment.
46
00:04:01,592 --> 00:04:02,677
Je t'aime.
47
00:04:03,594 --> 00:04:04,929
Moi aussi, je t'aime.
48
00:04:05,763 --> 00:04:09,183
Elle aimait sinc�rement Nate,
elle aimait leur relation.
49
00:04:09,433 --> 00:04:11,769
Et elle �tait une super petite amie.
50
00:04:12,311 --> 00:04:13,980
Malgr� ses mensonges ponctuels.
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,481
Tu es vierge ?
52
00:04:15,731 --> 00:04:18,234
En r�alit�, � l'�ge de 14 ans,
53
00:04:18,484 --> 00:04:20,486
pendant des vacances en Floride,
54
00:04:20,736 --> 00:04:22,822
elle avait rencontr�
un mec de 40 ans.
55
00:04:23,072 --> 00:04:25,241
Salut. T'habites dans le coin ?
56
00:04:25,491 --> 00:04:27,910
Avec le recul,
�a s'apparentait � un viol,
57
00:04:28,160 --> 00:04:30,538
mais c'�tait elle qui menait le jeu.
58
00:04:31,789 --> 00:04:34,125
Elle voyait
combien c'�tait important...
59
00:04:34,709 --> 00:04:36,877
- Compl�tement ?
- Oui.
60
00:04:37,128 --> 00:04:38,629
... qu'elle soit toute � lui.
61
00:04:39,213 --> 00:04:40,423
T'as jamais...
62
00:04:40,798 --> 00:04:42,383
M�me pas un doigt ?
63
00:04:44,552 --> 00:04:45,636
Seulement le mien.
64
00:04:45,886 --> 00:04:48,597
Et puis,
c'est pas comme si �a se sentait.
65
00:04:50,683 --> 00:04:53,436
C'est le probl�me
avec les mecs comme Nate.
66
00:04:56,939 --> 00:04:59,025
Ils ne veulent pas un �tre humain.
67
00:04:59,275 --> 00:05:01,152
Mais une chose � s'approprier,
68
00:05:01,527 --> 00:05:02,903
� poss�der.
69
00:05:04,322 --> 00:05:06,449
Comme Sharon Stone dans Casino.
70
00:05:07,325 --> 00:05:12,330
Sauf que Sharon Stone dans Casino
tient De Niro par les couilles.
71
00:05:12,580 --> 00:05:14,373
Je tuerais pour ce manteau.
72
00:05:14,624 --> 00:05:15,666
Maddy l'a imit�e.
73
00:05:15,916 --> 00:05:17,376
Il co�te combien ?
74
00:05:17,627 --> 00:05:19,920
Sans rire,
Sharon Stone dans Casino
75
00:05:20,171 --> 00:05:21,922
�tait son animal totem.
76
00:05:22,298 --> 00:05:24,175
Elle matait pas mal de porno.
77
00:05:24,592 --> 00:05:27,261
Pas pour l'excitation,
�a l'excitait pas.
78
00:05:28,012 --> 00:05:32,141
Mais des analyses approfondies
lui ont appris un tas de trucs.
79
00:05:37,730 --> 00:05:39,065
Pendant l'amour,
80
00:05:39,315 --> 00:05:42,485
elle imaginait
qu'elle �tait une marionnettiste.
81
00:05:42,735 --> 00:05:46,280
Elle remuait les hanches
et cambrait le dos � la perfection.
82
00:05:46,530 --> 00:05:48,824
Nate devait �tre fier
de ses performances.
83
00:05:50,034 --> 00:05:53,037
Quand un homme
se sent confiant et puissant,
84
00:05:53,871 --> 00:05:55,706
c'est simple, il est pr�t � tout.
85
00:05:55,957 --> 00:05:56,707
Celui-l�.
86
00:05:57,249 --> 00:05:59,043
- J'ai un cadeau.
- C'est vrai ?
87
00:05:59,293 --> 00:06:01,087
Plus tard, dans la voiture.
88
00:06:08,052 --> 00:06:09,387
Il est parfait.
89
00:06:10,388 --> 00:06:12,348
- Putain, je t'aime.
- Moi aussi.
90
00:06:16,519 --> 00:06:19,438
Mais le concept de la monogamie
l'inqui�tait.
91
00:06:20,439 --> 00:06:23,109
Elle ne l'avait jamais
vraiment tromp�.
92
00:06:23,567 --> 00:06:26,946
De temps � autre,
elle flirtait avec les limites.
93
00:06:27,196 --> 00:06:28,739
J'ai trop envie de te baiser.
94
00:06:28,990 --> 00:06:31,117
T'es adorable, mais non.
95
00:06:31,367 --> 00:06:33,661
Sauf avec la 1e partie
de Calvin Harris.
96
00:06:34,328 --> 00:06:36,789
Et le courtier
qui habitait Oak Street.
97
00:06:37,331 --> 00:06:39,375
Et le beau gosse de la patinoire.
98
00:06:43,963 --> 00:06:47,842
Mais c'�tait des moments
o� Nate et elle �taient s�par�s.
99
00:06:48,342 --> 00:06:51,137
Et puis,
Nate pouvait �tre un vrai connard.
100
00:06:51,721 --> 00:06:52,930
Parfois,
101
00:06:53,306 --> 00:06:55,308
Maddy r�vait de lui en coller une.
102
00:06:55,558 --> 00:06:58,811
Mais vu son temp�rament,
elle avait peur qu'il riposte.
103
00:06:59,729 --> 00:07:02,440
Surtout qu'il �tait perturb�
par sa sexualit�.
104
00:07:02,690 --> 00:07:04,150
T'es morte pour moi.
105
00:07:04,483 --> 00:07:07,111
�a le rendait extr�mement violent.
106
00:07:09,030 --> 00:07:12,199
En rentrant ce soir-l�,
elle avait la naus�e.
107
00:07:13,951 --> 00:07:15,786
Elle aurait pu vomir.
108
00:07:18,706 --> 00:07:21,208
C'�tait pas tant la violence
qui l'effrayait
109
00:07:21,459 --> 00:07:24,253
que le fait de savoir
que quoi qu'il fasse,
110
00:07:24,962 --> 00:07:26,547
elle l'aimerait quand m�me.
111
00:07:45,024 --> 00:07:47,693
Rien au monde
ne ressemble aux opiac�s.
112
00:07:48,110 --> 00:07:50,696
Un comprim� de Vicodin ES 7,5 mg...
113
00:07:51,405 --> 00:07:54,784
Mais le meilleur truc
que j'aie jamais pris,
114
00:07:55,284 --> 00:07:56,452
c'est le fentanyl.
115
00:07:57,119 --> 00:08:01,374
Il y a pas une seule chose sur terre
comparable au fentanyl.
116
00:08:02,124 --> 00:08:03,376
Sauf Jules.
117
00:08:05,002 --> 00:08:06,504
Elle arrive juste apr�s.
118
00:08:10,174 --> 00:08:12,510
Le top,
�a serait Jules et du fentanyl.
119
00:08:12,760 --> 00:08:16,555
Mais Jules serait pas d'accord.
Alors, pour l'instant...
120
00:08:17,181 --> 00:08:18,599
je choisis Jules.
121
00:08:24,063 --> 00:08:25,314
Le d�ner est pr�t.
122
00:08:27,358 --> 00:08:29,568
- C'est bon, tu viens ?
- Oui. Non.
123
00:08:29,819 --> 00:08:32,113
Oui. Je viens d�ner.
124
00:08:32,363 --> 00:08:33,948
J'arrive dans une minute.
125
00:08:40,371 --> 00:08:42,206
C'�tait bien, la f�te foraine ?
126
00:08:43,916 --> 00:08:45,126
Oui, c'�tait sympa.
127
00:08:45,543 --> 00:08:46,585
C'�tait pas mal.
128
00:08:47,128 --> 00:08:49,964
- Tu as �t� malade.
- Je veux pas en parler.
129
00:08:54,552 --> 00:08:56,012
Alors...
130
00:08:56,804 --> 00:08:58,848
Jules a dormi ici cette nuit ?
131
00:09:01,809 --> 00:09:03,144
Oui, et alors ?
132
00:09:06,230 --> 00:09:08,274
Vous �tes ensemble ?
133
00:09:09,483 --> 00:09:11,068
Plus ou moins.
134
00:09:12,945 --> 00:09:15,531
Mon avis ne compte s�rement pas,
135
00:09:16,198 --> 00:09:17,783
mais je l'aime beaucoup.
136
00:09:20,369 --> 00:09:21,620
Moi aussi.
137
00:09:29,295 --> 00:09:31,213
Prends ton temps, ma puce.
138
00:09:31,464 --> 00:09:33,257
Tu reviens de loin.
139
00:09:35,384 --> 00:09:36,594
Tu es fragile.
140
00:09:37,803 --> 00:09:39,388
Je suis pas fragile.
141
00:09:39,722 --> 00:09:41,515
Si, tu l'es.
142
00:09:43,809 --> 00:09:45,603
Tout va bien, maman.
143
00:09:47,313 --> 00:09:50,274
On a eu une longue discussion.
144
00:09:50,816 --> 00:09:53,361
On va y aller doucement.
145
00:09:58,239 --> 00:10:01,785
Assure
146
00:10:05,372 --> 00:10:07,207
Yo, �a d�chire.
147
00:10:07,624 --> 00:10:08,416
Pr�te ?
148
00:10:12,379 --> 00:10:13,713
�a fait mal ?
149
00:10:14,172 --> 00:10:15,840
�a fait pas mal du tout.
150
00:10:16,549 --> 00:10:18,259
T'inqui�te, j'ai l'habitude.
151
00:10:18,969 --> 00:10:22,180
Je t'aime, Rue, mais y a pas moyen.
152
00:10:25,308 --> 00:10:28,186
Je savais pas
ce qui s'�tait pass� avec Tyler.
153
00:10:28,436 --> 00:10:31,314
Mais c'�tait pas cool
et je voulais pas insister.
154
00:10:31,564 --> 00:10:32,941
Et je pensais � moi,
155
00:10:33,316 --> 00:10:34,776
tout se passait bien.
156
00:10:35,276 --> 00:10:37,529
Montrez-moi o� �a coince.
157
00:10:38,363 --> 00:10:41,241
M�me si apr�s la f�te foraine,
tout a d�g�n�r�.
158
00:10:41,491 --> 00:10:42,742
Je te rappelle.
159
00:10:43,159 --> 00:10:44,369
Parle moins vite.
160
00:10:45,996 --> 00:10:47,163
Moins vite.
161
00:10:47,872 --> 00:10:49,165
Raconte-moi.
162
00:10:53,837 --> 00:10:55,338
Je te rejoins devant.
163
00:11:18,320 --> 00:11:19,612
Merci d'�tre venu.
164
00:11:20,113 --> 00:11:22,866
- Vous pouvez m'expliquer ?
- � l'int�rieur.
165
00:11:47,766 --> 00:11:50,894
- �a va, Cal ?
- Oui. J'arrive tout de suite.
166
00:11:57,776 --> 00:11:59,486
Voil� ce qui s'�tait pass�...
167
00:12:00,403 --> 00:12:02,947
Ce matin-l�,
Maddy �tait all�e au lyc�e.
168
00:12:04,991 --> 00:12:06,451
T'es Unabomber ou quoi ?
169
00:12:06,701 --> 00:12:08,828
Et toi, t'es une domina ?
170
00:12:10,747 --> 00:12:12,248
Je rigolais, meuf.
171
00:12:12,499 --> 00:12:13,875
�videmment.
172
00:12:15,126 --> 00:12:16,544
Mais sinon, �a va ?
173
00:12:17,003 --> 00:12:19,005
Oui, c'est juste mes r�gles.
174
00:12:21,883 --> 00:12:24,552
Le 1er cours de Maddy
�tait en salle 202.
175
00:12:25,887 --> 00:12:28,723
Pas de bol,
c'�tait une salle de l'aile gauche.
176
00:12:28,974 --> 00:12:31,184
La clim marche pas ?
177
00:12:31,434 --> 00:12:34,020
Elle est cass�e.
Enlevez votre sweat.
178
00:12:34,270 --> 00:12:37,732
Un jour ordinaire,
Maddy aurait enlev� son sweat.
179
00:12:38,149 --> 00:12:40,235
Mais Nate l'avait �trangl�e.
180
00:12:40,652 --> 00:12:43,989
Maddy s'�tait lev�e t�t
pour se tartiner de correcteur
181
00:12:44,239 --> 00:12:45,824
et camoufler les marques.
182
00:12:49,077 --> 00:12:50,412
Pour ne rien arranger,
183
00:12:50,662 --> 00:12:54,249
son taux de s�rotonine avait chut�
� cause de la Molly.
184
00:12:54,499 --> 00:12:55,417
Elle �tait d�prim�e
185
00:12:55,667 --> 00:12:59,045
et n'avait rien bu ou mang�
de tout le week-end.
186
00:12:59,587 --> 00:13:01,965
Et elle avait vraiment ses r�gles.
187
00:13:08,596 --> 00:13:09,764
Elle est ici.
188
00:13:11,182 --> 00:13:12,392
Je vais bien.
189
00:13:12,684 --> 00:13:14,978
Pourquoi vous en faites un drame ?
190
00:13:15,228 --> 00:13:17,856
Le week-end a �t� rude pour vous.
191
00:13:18,565 --> 00:13:21,443
Je m'inqui�te des bleus
sur votre cou.
192
00:13:21,901 --> 00:13:23,486
J'ai pas de bleus au cou.
193
00:13:23,737 --> 00:13:26,906
- Les ambulanciers l'ont constat�.
- Ils mentent.
194
00:13:28,158 --> 00:13:30,076
Madeleine, �coutez...
195
00:13:31,077 --> 00:13:32,871
Je comprends,
196
00:13:33,121 --> 00:13:35,749
vous avez peur
d'expliquer ces marques.
197
00:13:36,333 --> 00:13:38,460
Sachez que ce n'est pas
votre faute...
198
00:13:38,710 --> 00:13:41,755
Je cherche
une fa�on polie de le dire,
199
00:13:42,005 --> 00:13:44,758
mais �a vous regarde pas.
200
00:13:45,425 --> 00:13:47,510
Cela me regarde, Madeleine.
201
00:13:47,927 --> 00:13:49,679
Vous avez 17 ans.
202
00:13:50,138 --> 00:13:54,309
Si je soup�onne une agression,
la loi m'oblige � le signaler.
203
00:13:54,559 --> 00:13:55,727
Merde.
204
00:13:56,978 --> 00:13:58,688
C'est une connaissance ?
205
00:14:00,357 --> 00:14:02,108
C'est Nate Jacobs ?
206
00:14:02,901 --> 00:14:05,528
Je sais juste
qu'elle a renvers� du chili
207
00:14:05,779 --> 00:14:07,197
et trait� sa m�re.
208
00:14:07,781 --> 00:14:10,367
C'est vrai
qu'il l'a attrap�e par le bras.
209
00:14:10,867 --> 00:14:13,286
Franchement, cette meuf est cram�e.
210
00:14:13,745 --> 00:14:15,372
Pourquoi se disputaient-ils ?
211
00:14:15,622 --> 00:14:17,248
Je veux un avocat.
212
00:14:17,499 --> 00:14:19,125
On ne vous accuse de rien.
213
00:14:19,876 --> 00:14:21,586
Bon, Nate est gay.
214
00:14:21,836 --> 00:14:23,254
Je ne plaisante pas.
215
00:14:23,505 --> 00:14:26,716
Non, il est vraiment gay.
Maddy �tait v�n�re.
216
00:14:27,634 --> 00:14:28,802
J'�tais pas � la foire,
217
00:14:29,052 --> 00:14:32,180
mais elle a ken un mec
dans la piscine de McKay.
218
00:14:32,931 --> 00:14:34,182
"Ken" ?
219
00:14:34,432 --> 00:14:36,226
Il a agress� la nouvelle.
220
00:14:36,685 --> 00:14:37,686
Quelle nouvelle ?
221
00:14:38,269 --> 00:14:40,522
Celle qui s'est taillad�e.
222
00:14:44,234 --> 00:14:46,569
Je vois pas de quoi vous parlez.
223
00:14:48,446 --> 00:14:50,907
M. Jacobs. Veuillez me suivre.
224
00:14:51,491 --> 00:14:53,159
- Quoi ?
- Suivez-moi.
225
00:14:58,039 --> 00:14:59,374
Vous m'expliquez pas ?
226
00:14:59,624 --> 00:15:01,126
Si, �a va venir.
227
00:15:09,884 --> 00:15:11,094
Il se passe quoi ?
228
00:15:11,344 --> 00:15:13,346
Nate a essay� de tuer Maddy.
229
00:15:13,596 --> 00:15:14,889
Quoi ?
230
00:15:15,807 --> 00:15:17,309
Les photos de bites.
231
00:15:17,559 --> 00:15:18,893
- Qui t'a dit �a ?
- Toi.
232
00:15:19,144 --> 00:15:20,687
- Quand ?
- � la foire.
233
00:15:21,438 --> 00:15:24,316
R�p�te �a � personne,
c'est des conneries.
234
00:15:36,786 --> 00:15:38,330
Je peux pas, Daniel.
235
00:15:38,872 --> 00:15:40,206
D�sol�e.
236
00:15:42,125 --> 00:15:45,587
Je sors avec quelqu'un,
je veux pas tout foirer.
237
00:15:46,087 --> 00:15:47,589
C'est rien, t'inqui�te.
238
00:15:48,590 --> 00:15:51,426
Je t'aime bien.
C'est pas r�ciproque ?
239
00:15:51,760 --> 00:15:53,219
Si, mais...
240
00:15:54,638 --> 00:15:56,222
j'ai un copain.
241
00:15:59,017 --> 00:16:00,810
Dis rien, s'il te pla�t.
242
00:16:02,771 --> 00:16:04,731
Si je promets de rien dire,
243
00:16:05,440 --> 00:16:07,067
on pourra se revoir ?
244
00:16:23,166 --> 00:16:25,710
- T'as eu mes textos ?
- Non.
245
00:16:26,002 --> 00:16:27,087
C'est vrai ?
246
00:16:27,879 --> 00:16:29,673
Je t'en ai envoy� plein.
247
00:16:30,131 --> 00:16:31,466
J'ai rien re�u.
248
00:16:33,134 --> 00:16:34,886
C'est �crit "distribu�".
249
00:16:35,136 --> 00:16:38,181
�coute, j'ai pas envie d'en parler.
250
00:16:40,058 --> 00:16:41,476
T'es s�rieuse, l� ?
251
00:16:45,271 --> 00:16:46,773
J'ai fait quelque chose ?
252
00:16:48,441 --> 00:16:50,276
Je sais pas, dis-moi.
253
00:16:52,862 --> 00:16:54,197
� la f�te foraine,
254
00:16:54,447 --> 00:16:56,324
pendant qu'elle se tapait
Luke Kasten,
255
00:16:56,574 --> 00:16:58,326
Kat a eu une r�v�lation.
256
00:16:58,952 --> 00:17:00,245
Elle se tapait Luke Kasten.
257
00:17:00,495 --> 00:17:03,081
Luke Kasten, putain de merde.
258
00:17:04,708 --> 00:17:07,585
Pour ceux qui sont pas all�s
� East Highland...
259
00:17:09,212 --> 00:17:11,423
Luke Kasten �tait un dieu.
260
00:17:11,965 --> 00:17:14,592
Des ann�es apr�s,
on parle encore de lui.
261
00:17:14,968 --> 00:17:17,137
J'ai jamais vu
une bite aussi grosse.
262
00:17:17,387 --> 00:17:19,055
Je l'ai regard� me baiser.
263
00:17:19,639 --> 00:17:22,350
Il grima�ait
pendant qu'il me jouissait dessus.
264
00:17:22,600 --> 00:17:26,438
Et j'ai compris un truc,
j'ai eu une r�v�lation.
265
00:17:26,688 --> 00:17:29,816
On peut trouver un mec
super cool, sexy
266
00:17:30,066 --> 00:17:31,901
ou intelligent.
267
00:17:33,069 --> 00:17:35,155
Mais ils font tous piti�.
268
00:17:36,489 --> 00:17:38,366
C'est vrai, KittenKween.
269
00:17:41,244 --> 00:17:44,748
Si tu veux jouir, il y a un harnais
sur ma liste Amazon.
270
00:17:44,998 --> 00:17:46,416
Ach�te-le-moi.
271
00:17:46,666 --> 00:17:48,126
D'accord, KittenKween.
272
00:17:50,003 --> 00:17:51,838
- Je peux �tre franche ?
- Toujours.
273
00:17:52,088 --> 00:17:53,214
J'ai compris que...
274
00:17:53,465 --> 00:17:54,341
Tu vas o� ?
275
00:17:54,591 --> 00:17:57,260
... j'avais toujours cherch�
� �tre discr�te.
276
00:17:57,510 --> 00:17:58,178
Au magasin.
277
00:17:58,428 --> 00:18:01,806
Pour �viter que les mecs chuchotent
en me voyant.
278
00:18:04,434 --> 00:18:07,145
Je voulais pas
qu'on sache que je suis grosse.
279
00:18:07,395 --> 00:18:08,688
Mais on s'en tape !
280
00:18:09,397 --> 00:18:11,566
T'es �blouissante, KittenKween.
281
00:18:12,108 --> 00:18:14,819
Rien ne bat une grosse
qui en a rien � foutre.
282
00:18:42,931 --> 00:18:45,517
- T'es du coin, finalement ?
- Non.
283
00:18:48,186 --> 00:18:51,231
Je finis � 19 h.
Tu veux qu'on se voie ?
284
00:19:00,156 --> 00:19:01,825
Pourquoi t'es aussi froide ?
285
00:19:07,706 --> 00:19:09,249
Tu piges pas, c'est pas lui.
286
00:19:09,499 --> 00:19:10,792
- C'�tait qui ?
- Pas Nate.
287
00:19:11,042 --> 00:19:13,003
- Tu mens.
- Je mens pas !
288
00:19:13,253 --> 00:19:14,921
Je laisserai pas ce merdeux
289
00:19:15,171 --> 00:19:16,339
s'en tirer comme �a.
290
00:19:16,589 --> 00:19:17,674
- Compris ?
- Oui.
291
00:19:17,924 --> 00:19:20,093
- Rien n'est innocent.
- Maman !
292
00:19:20,343 --> 00:19:22,220
- Je porte plainte.
- Jamais !
293
00:19:22,470 --> 00:19:23,722
- Je porte plainte.
- Non.
294
00:19:23,972 --> 00:19:26,850
- C'est pour toi.
- Tu vas pas porter plainte !
295
00:19:28,560 --> 00:19:30,145
J'aimerais porter plainte.
296
00:19:34,649 --> 00:19:36,276
Vous allez bien, M. Jacobs ?
297
00:19:36,609 --> 00:19:37,902
Oui, �a va.
298
00:19:41,698 --> 00:19:45,076
M. et Mme Jacobs.
Merci d'�tre venus aussi vite.
299
00:19:46,745 --> 00:19:50,790
Il y a eu une empoignade
entre votre fils et Mlle Perez,
300
00:19:51,041 --> 00:19:53,835
samedi soir,
et il l'aurait �trangl�e.
301
00:19:54,085 --> 00:19:54,961
Quoi ?
302
00:19:55,211 --> 00:19:56,671
Il y a plusieurs t�moins.
303
00:19:56,921 --> 00:19:59,424
Mlle Perez souffre
de multiples contusions,
304
00:19:59,674 --> 00:20:01,468
et sa famille porte plainte.
305
00:20:03,511 --> 00:20:06,848
Il doit y avoir un malentendu,
mon fils serait incapable
306
00:20:07,098 --> 00:20:08,642
de commettre un tel acte.
307
00:20:09,100 --> 00:20:11,144
J'aimerais parler aux Perez.
308
00:20:11,394 --> 00:20:12,771
� vrai dire,
309
00:20:13,021 --> 00:20:16,816
parlez plut�t � votre fils
avant qu'on l'embarque.
310
00:20:17,359 --> 00:20:18,985
Il est l�-bas.
311
00:20:53,687 --> 00:20:55,105
Tu es coupable ?
312
00:20:58,900 --> 00:21:00,151
Pas vraiment.
313
00:21:02,153 --> 00:21:03,905
Tu as avou� ?
314
00:21:06,074 --> 00:21:07,075
Non.
315
00:21:10,704 --> 00:21:12,414
Tu es coupable ?
316
00:21:22,465 --> 00:21:23,216
Non.
317
00:21:27,012 --> 00:21:28,722
C'est une bonne nouvelle.
318
00:21:32,934 --> 00:21:34,561
Sa famille porte plainte.
319
00:21:42,485 --> 00:21:43,737
�coute-moi.
320
00:21:45,196 --> 00:21:47,240
Tu dois garder ton sang-froid.
321
00:21:48,033 --> 00:21:49,326
Pas d'esclandre,
322
00:21:49,576 --> 00:21:51,703
tu sors du lyc�e la t�te haute.
323
00:21:54,623 --> 00:21:55,707
Regarde-moi.
324
00:21:56,666 --> 00:21:57,876
Regarde-moi.
325
00:22:01,338 --> 00:22:03,423
L'�preuve qui t'attend,
326
00:22:04,341 --> 00:22:06,343
qui attend notre famille,
327
00:22:06,843 --> 00:22:08,928
ne sera pas agr�able.
328
00:22:11,389 --> 00:22:13,141
Tu vas sortir le premier.
329
00:22:13,391 --> 00:22:15,226
Je serai derri�re toi.
330
00:22:16,519 --> 00:22:17,228
Allez.
331
00:22:33,411 --> 00:22:34,746
Je t'aime.
332
00:23:15,704 --> 00:23:17,080
Un : tu m'expliques �a ?
333
00:23:17,330 --> 00:23:18,999
Deux : on peut parler du fait
334
00:23:19,249 --> 00:23:21,668
que t'aies bais�
avec le p�re de Nate ?
335
00:23:22,210 --> 00:23:24,713
Jure-moi de le dire � personne.
336
00:23:24,963 --> 00:23:27,465
- Que tu l'as bais� ?
- Je d�conne pas.
337
00:23:28,008 --> 00:23:29,342
Genre...
338
00:23:29,884 --> 00:23:33,471
M�me si un jour tu me d�testes,
le r�p�te jamais.
339
00:23:34,556 --> 00:23:35,640
Comment te d�tester ?
340
00:23:37,058 --> 00:23:38,685
C'est pas la question.
341
00:23:40,061 --> 00:23:42,689
Faut que t'emportes �a
dans la tombe.
342
00:23:43,440 --> 00:23:44,482
C'est promis.
343
00:23:50,238 --> 00:23:51,823
Nate est au courant ?
344
00:23:52,365 --> 00:23:54,492
Comment il pourrait l'�tre ?
345
00:23:55,243 --> 00:23:57,912
Quand t'es all�e au stand de chili,
346
00:23:58,872 --> 00:24:00,624
il avait l'air de savoir ?
347
00:24:02,250 --> 00:24:04,919
Non, j'ai pas fait gaffe.
348
00:24:09,590 --> 00:24:10,633
Nate est flippant.
349
00:24:13,052 --> 00:24:15,137
Toute sa famille est flippante.
350
00:24:17,973 --> 00:24:21,268
J'ai pas envie de parler de �a.
351
00:24:24,563 --> 00:24:25,648
Ce serait mortel
352
00:24:25,898 --> 00:24:29,568
s'ils te donnaient du fric,
on ferait plein de trucs.
353
00:24:33,405 --> 00:24:35,240
C'est pas une blague.
354
00:24:47,711 --> 00:24:49,505
Je sais pas pourquoi
Jules se m�fiait
355
00:24:49,755 --> 00:24:51,840
ou pensait que je la d�testerais.
356
00:24:52,091 --> 00:24:56,053
Il y a rien qu'elle puisse faire
qui me mettrait en col�re.
357
00:24:56,553 --> 00:24:57,429
Je le lui ai dit.
358
00:24:57,680 --> 00:25:00,849
- Tu dis n'imp.
- Non, je te jure. C'est vrai.
359
00:25:04,645 --> 00:25:08,232
Sinon, t'as eu beaucoup
de coups d'un soir ?
360
00:25:11,610 --> 00:25:13,737
�a veut dire quoi, "beaucoup" ?
361
00:25:16,573 --> 00:25:18,951
- Plus de 5.
- Oui.
362
00:25:19,952 --> 00:25:21,203
Plus de 10.
363
00:25:22,371 --> 00:25:23,706
Je sais pas.
364
00:25:24,665 --> 00:25:26,125
Plus de 20.
365
00:25:27,084 --> 00:25:28,210
On s'en fout, non ?
366
00:25:28,460 --> 00:25:30,087
C'est qu'une question.
367
00:25:30,587 --> 00:25:31,964
�a change quoi ?
368
00:25:33,757 --> 00:25:35,551
Et la baise est cool ?
369
00:25:35,801 --> 00:25:36,927
Je sais pas.
370
00:25:37,177 --> 00:25:39,013
C'est m�me pas le but.
371
00:25:39,805 --> 00:25:43,392
Ce qui compte,
c'est ce qui se passe avant.
372
00:25:44,226 --> 00:25:45,936
C'est �a, la partie cool.
373
00:25:48,480 --> 00:25:50,858
T'as d�j� eu
des plans d'un soir, non ?
374
00:25:51,567 --> 00:25:52,401
Non.
375
00:25:52,860 --> 00:25:55,362
Mais t'as d�j� bais�
avec des inconnus.
376
00:25:55,863 --> 00:25:58,032
C'est pas mon genre.
377
00:25:58,282 --> 00:26:01,201
T'as couch�
avec combien de personnes ?
378
00:26:02,369 --> 00:26:03,579
Pas beaucoup.
379
00:26:03,912 --> 00:26:05,456
Et le chiffre exact ?
380
00:26:06,874 --> 00:26:08,792
C'est super g�nant...
381
00:26:09,497 --> 00:26:13,490
Mon historique sexuel tr�s limit�
(et un peu glauque)
382
00:26:13,964 --> 00:26:16,008
J'ai eu mon premier baiser
� 12 ans.
383
00:26:16,258 --> 00:26:20,554
J'aimais pas trop le gar�on,
mais je voulais �tre d�barrass�e.
384
00:26:22,014 --> 00:26:25,267
J'ai branl� 4 mecs en 4e,
suc� 2 mecs en 3e.
385
00:26:25,517 --> 00:26:27,978
Dont un qui m'a forc� � le faire.
386
00:26:28,228 --> 00:26:31,899
Je vais dire que tu m'as suc�,
alors autant le faire.
387
00:26:33,859 --> 00:26:36,779
Et quand Lexi a �t� invit�e
par Tucker Blake,
388
00:26:37,029 --> 00:26:39,365
j'ai voulu lui apprendre
� embrasser.
389
00:26:42,159 --> 00:26:45,287
C'est pas super bizarre
et g�nant pour toi ?
390
00:26:46,664 --> 00:26:47,831
Pas trop.
391
00:26:49,249 --> 00:26:51,043
Je vais aller me pr�parer.
392
00:26:56,215 --> 00:26:57,716
Et quand j'avais 15 ans,
393
00:26:58,717 --> 00:27:02,721
j'ai pris du Xanax et bu une bi�re,
ce qui est super dangereux,
394
00:27:03,430 --> 00:27:05,140
et j'ai perdu ma virginit�.
395
00:27:07,226 --> 00:27:08,686
T'as joui ?
396
00:27:09,061 --> 00:27:10,104
Ouais.
397
00:27:11,146 --> 00:27:12,272
Cool.
398
00:27:15,693 --> 00:27:17,403
�a avait l'air intense.
399
00:27:18,779 --> 00:27:20,155
Une chose est s�re,
400
00:27:20,406 --> 00:27:23,158
la vie est pas
un roman de Nicholas Sparks.
401
00:27:24,326 --> 00:27:25,119
C'est tout ?
402
00:27:25,577 --> 00:27:27,121
Oui, c'est tout.
403
00:27:29,707 --> 00:27:30,958
Attends...
404
00:27:31,417 --> 00:27:33,460
T'as d�j� �t� amoureuse ?
405
00:27:42,469 --> 00:27:43,679
Je vous emmerde !
406
00:27:45,806 --> 00:27:46,598
Lieutenant Riley.
407
00:27:47,182 --> 00:27:49,977
C'est un moment difficile,
mais il faut coop�rer.
408
00:27:50,436 --> 00:27:53,147
Un pas de plus et je vous cogne.
409
00:27:53,397 --> 00:27:54,189
C'est la proc�dure.
410
00:27:54,440 --> 00:27:58,402
Enlevez votre pull.
Sinon on s'en chargera.
411
00:27:58,861 --> 00:28:01,196
Tu crois, connasse ? Comment ?
412
00:28:02,948 --> 00:28:04,158
C'est du d�lire !
413
00:28:04,408 --> 00:28:05,409
Respirez un grand coup.
414
00:28:05,659 --> 00:28:08,579
- On ne veut pas vous faire de mal.
- L�chez-moi !
415
00:28:09,079 --> 00:28:10,205
S'il vous pla�t.
416
00:28:10,456 --> 00:28:11,498
D�tendez-vous.
417
00:28:12,791 --> 00:28:13,751
Merci.
418
00:28:38,901 --> 00:28:42,071
Vous �tes contrari�e
et vous ne voulez rien entendre,
419
00:28:42,321 --> 00:28:45,699
mais croyez-moi,
la personne qui vous a fait �a...
420
00:28:47,785 --> 00:28:48,827
ne vous aime pas.
421
00:29:00,881 --> 00:29:02,383
Vous l'avez saisie.
422
00:29:02,633 --> 00:29:06,220
Je l'ai attrap�e par le bras,
mais je l'ai pas �trangl�e.
423
00:29:09,181 --> 00:29:11,517
Je lui ai demand�
ce qui lui prenait,
424
00:29:11,767 --> 00:29:13,602
ce qu'elle faisait.
425
00:29:17,690 --> 00:29:21,276
Je veux pas balancer,
mais elle avait pris de la drogue.
426
00:29:21,944 --> 00:29:23,445
Quel genre de drogue ?
427
00:29:24,363 --> 00:29:26,281
Je veux pas qu'elle ait d'ennuis.
428
00:29:27,491 --> 00:29:29,702
Elle n'aura pas d'ennuis.
429
00:29:31,829 --> 00:29:33,163
De la Molly.
430
00:29:34,039 --> 00:29:36,375
De la MDMA ?
431
00:29:38,544 --> 00:29:40,587
Je sais pas si elle �tait pure.
432
00:29:40,838 --> 00:29:43,424
Je me drogue pas, alors je sais pas.
433
00:29:47,386 --> 00:29:51,807
Cette conversation avec Mlle Perez
�tait la derni�re de la soir�e ?
434
00:30:04,611 --> 00:30:07,573
Notre relation n'est pas tr�s saine.
435
00:30:08,907 --> 00:30:10,576
J'en ai conscience.
436
00:30:11,285 --> 00:30:13,787
Papa dit toujours
qu'elle me d�concentre.
437
00:30:14,038 --> 00:30:15,497
Il a raison.
438
00:30:19,209 --> 00:30:20,377
Je l'aime.
439
00:30:21,170 --> 00:30:21,962
Vraiment.
440
00:30:22,212 --> 00:30:25,966
Peu importe ses crises
et ses caprices, je l'aime.
441
00:30:33,724 --> 00:30:36,727
Je suis g�n� d'avouer �a, mais...
442
00:30:39,563 --> 00:30:41,649
Certaines fois o� on a rompu,
443
00:30:41,899 --> 00:30:44,818
je sais qu'elle a couch�
avec d'autres mecs.
444
00:30:47,696 --> 00:30:50,366
C'est possible que ce soir-l�...
445
00:30:56,246 --> 00:30:57,581
C'est rien.
446
00:30:59,458 --> 00:31:00,793
Qu'alliez-vous dire ?
447
00:31:01,043 --> 00:31:02,461
Rien d'important.
448
00:31:04,463 --> 00:31:05,965
J'aime Maddy.
449
00:31:06,423 --> 00:31:08,676
Je ne lui ferais jamais de mal.
450
00:31:09,385 --> 00:31:11,679
Les retomb�es ont �t� rapides.
451
00:31:11,929 --> 00:31:14,139
J'exclus Nate le temps de l'enqu�te.
452
00:31:14,390 --> 00:31:16,266
�a peut durer des mois.
453
00:31:16,850 --> 00:31:17,685
Et s�v�res.
454
00:31:17,935 --> 00:31:21,063
Nous avons une politique
de tol�rance z�ro.
455
00:31:21,522 --> 00:31:23,482
On a abus� de moi.
456
00:31:25,025 --> 00:31:27,111
J'ai mis 10 ans � l'admettre.
457
00:31:28,195 --> 00:31:30,531
Le sympt�me le plus insidieux
458
00:31:30,781 --> 00:31:34,034
est l'incapacit� � admettre
que ce qu'on subit
459
00:31:34,785 --> 00:31:36,245
n'est pas normal.
460
00:31:37,204 --> 00:31:38,747
Pas acceptable.
461
00:31:39,748 --> 00:31:41,292
Et ce n'est pas de l'amour.
462
00:31:42,501 --> 00:31:45,129
C'est ce qui m'emp�che de dormir.
463
00:31:45,379 --> 00:31:48,340
Je pense � tous ces moments
o� j'ignorais
464
00:31:48,590 --> 00:31:50,384
la petite voix dans ma t�te
465
00:31:51,135 --> 00:31:52,344
qui me disait :
466
00:31:52,594 --> 00:31:54,221
"� quoi tu joues ?"
467
00:31:56,140 --> 00:31:59,226
Il se passera quoi
dans 1 mois, 6 mois, 1 an ?
468
00:31:59,727 --> 00:32:02,229
Quand elle partira
pour aller � la fac.
469
00:32:02,479 --> 00:32:06,233
Quand elle te dira
qu'elle veut juste �tre ton amie.
470
00:32:07,443 --> 00:32:10,571
- Tu veux dire "si".
- Non, "quand".
471
00:32:12,364 --> 00:32:15,075
On a parl� de vivre ensemble.
472
00:32:15,326 --> 00:32:18,162
Si elle va � New York,
je la suivrai.
473
00:32:18,746 --> 00:32:20,748
Tu n'as pas compris.
474
00:32:22,041 --> 00:32:25,419
Rien de ce qui passe au lyc�e
n'est �ternel.
475
00:32:30,007 --> 00:32:31,634
Tu devrais la rencontrer.
476
00:32:36,055 --> 00:32:37,306
Vas-y, Rue.
477
00:32:43,646 --> 00:32:46,940
Salut. Je m'appelle Rue
et je suis toxicomane.
478
00:32:54,114 --> 00:32:57,951
Je tenais � m'excuser
aupr�s de vous tous.
479
00:32:59,036 --> 00:33:00,120
Souvent...
480
00:33:00,371 --> 00:33:04,333
� chaque fois
que j'ai t�moign�, j'ai menti.
481
00:33:06,877 --> 00:33:08,545
Les jetons que j'ai re�us,
482
00:33:08,796 --> 00:33:11,590
pour les 30, 60, ou 90 jours,
483
00:33:11,840 --> 00:33:13,759
sont le fruit de mensonges.
484
00:33:21,100 --> 00:33:21,850
Mais...
485
00:33:23,018 --> 00:33:24,728
j'ai rencontr� quelqu'un.
486
00:33:27,398 --> 00:33:28,857
Elle m'a aid�e.
487
00:33:30,317 --> 00:33:33,112
Aujourd'hui, je veux rester clean.
488
00:33:33,946 --> 00:33:37,282
Et merde,
je suis peut-�tre �go�ste.
489
00:33:37,950 --> 00:33:39,410
Je veux dire...
490
00:33:39,660 --> 00:33:43,455
Ali m'a fait flipper
en me disant que �a durerait pas.
491
00:33:44,623 --> 00:33:46,583
Et puis merde.
492
00:33:48,877 --> 00:33:50,587
T'as peut-�tre raison.
493
00:33:52,339 --> 00:33:55,467
Mais j'esp�re de tout c�ur
que tu te trompes.
494
00:33:58,470 --> 00:33:59,888
Parce que...
495
00:34:00,139 --> 00:34:02,683
je suis clean depuis 13 jours.
496
00:34:05,769 --> 00:34:07,479
C'est supportable.
497
00:34:07,730 --> 00:34:09,690
Je suis heureuse, en fait.
498
00:34:14,403 --> 00:34:17,698
C'est pour �a que je voulais venir
499
00:34:18,866 --> 00:34:20,951
et vous dire la v�rit�.
500
00:34:25,122 --> 00:34:26,457
Merci.
501
00:34:34,923 --> 00:34:38,802
C'est de l'amiti�,
entre Rue et toi ? Ou bien...
502
00:34:39,720 --> 00:34:42,014
J'ai pas envie d'en parler.
503
00:34:43,057 --> 00:34:44,642
Je me demandais...
504
00:34:45,434 --> 00:34:48,854
Est-ce qu'il y a un truc
entre vous ?
505
00:34:53,108 --> 00:34:55,611
Y a pas de truc.
C'est quoi, un truc ?
506
00:34:56,070 --> 00:34:57,988
Parce que si c'est le cas,
507
00:34:58,781 --> 00:34:59,907
s'il y a un truc,
508
00:35:01,200 --> 00:35:03,661
on pourrait faire
une sortie en famille,
509
00:35:03,911 --> 00:35:05,245
aller d�ner ensemble.
510
00:35:05,496 --> 00:35:07,998
Je veux pas d�ner avec Rue et toi.
511
00:35:08,248 --> 00:35:09,375
D�sol�e.
512
00:35:09,625 --> 00:35:11,961
Pourquoi ? T'as honte de moi ?
513
00:35:13,170 --> 00:35:15,214
Ou parce qu'il y a un truc
entre vous.
514
00:35:18,175 --> 00:35:19,301
Tr�s dr�le.
515
00:35:20,386 --> 00:35:21,553
Je sais.
516
00:35:23,347 --> 00:35:25,265
Elle va toujours aux r�unions ?
517
00:35:27,017 --> 00:35:28,310
C'est super.
518
00:35:29,979 --> 00:35:31,605
Tu lui fais du bien.
519
00:36:04,555 --> 00:36:07,474
{\an8}Rue : t chez toi ?
520
00:36:10,811 --> 00:36:14,273
{\an8}Rue : Je sais que j'ai pas �t�
une super pote
521
00:36:14,982 --> 00:36:19,153
{\an8}Rue : je suis d�sol�e,
laisse-moi me racheter
522
00:36:33,334 --> 00:36:35,628
McKay avait appris, pour Nate.
523
00:36:36,170 --> 00:36:38,714
Y avait des dick pics sur son t�l.
524
00:36:39,632 --> 00:36:42,092
Il les envoyait � des meufs ?
525
00:36:42,343 --> 00:36:45,012
Non,
c'�tait des bites d'autres mecs.
526
00:36:46,347 --> 00:36:47,514
Qui t'a dit �a ?
527
00:36:47,765 --> 00:36:49,391
Quelles dick pics ?
528
00:36:49,850 --> 00:36:51,810
Celles dans son t�l�phone.
529
00:36:52,227 --> 00:36:56,273
Je sais pas si tu d�lires
� cause de la Molly que tu prends,
530
00:36:56,523 --> 00:36:58,484
mais j'ai jamais dit �a.
531
00:36:58,734 --> 00:37:01,070
R�p�te �a et tu le paieras.
532
00:37:01,403 --> 00:37:02,321
C'est bon ?
533
00:37:05,366 --> 00:37:06,492
�coute, Cassie,
534
00:37:06,950 --> 00:37:09,536
je suis d�sol�,
pour la f�te foraine.
535
00:37:11,705 --> 00:37:12,957
C'est rien.
536
00:37:14,500 --> 00:37:16,543
J'aurais d� le dire � Nate.
537
00:37:19,922 --> 00:37:22,967
C'�tait juste super blessant.
538
00:37:23,759 --> 00:37:26,929
J'ai cru que t'�tais pas fier
d'�tre mon copain.
539
00:37:32,101 --> 00:37:33,477
Cass...
540
00:37:36,146 --> 00:37:37,356
Embrasse-moi.
541
00:37:40,734 --> 00:37:43,529
Je suis fier d'�tre ton copain,
crois-moi.
542
00:37:47,491 --> 00:37:49,326
Moi aussi, je suis d�sol�e.
543
00:37:50,411 --> 00:37:51,620
Pourquoi tu le serais ?
544
00:37:57,793 --> 00:37:58,752
Je fais du son.
545
00:37:59,295 --> 00:38:00,879
Mais franchement,
546
00:38:01,672 --> 00:38:04,550
je crois pas �tre assez bon
pour en vivre.
547
00:38:05,342 --> 00:38:07,970
C'est mon r�ve, si on peut dire.
548
00:38:12,182 --> 00:38:13,267
Et toi ?
549
00:38:14,143 --> 00:38:15,686
Moi quoi ?
550
00:38:16,520 --> 00:38:18,856
T'as l'air d'�tre dans la cr�ation.
551
00:38:19,106 --> 00:38:20,149
Tu sais ?
552
00:38:20,399 --> 00:38:21,900
La cr�ation.
553
00:38:23,485 --> 00:38:26,447
Je sais pas, c'est tes fringues.
554
00:38:27,573 --> 00:38:29,700
T'as un look d'artiste.
555
00:38:32,911 --> 00:38:36,457
Si tu veux qu'on baise,
on peut baiser.
556
00:38:41,253 --> 00:38:42,504
J'avais pas pr�vu �a.
557
00:38:43,380 --> 00:38:44,632
Ah bon ?
558
00:38:45,466 --> 00:38:47,551
J'essayais de discuter.
559
00:38:48,344 --> 00:38:51,597
Justement, on n'est pas oblig�s.
560
00:38:58,937 --> 00:39:00,856
Maddy n'�tait pas en forme.
561
00:39:01,565 --> 00:39:03,192
En cinq jours,
562
00:39:03,651 --> 00:39:08,072
Maddy avait envoy� � Nate
pas moins de 273 textos.
563
00:39:08,489 --> 00:39:10,616
Tous rest�s sans r�ponse.
564
00:39:11,742 --> 00:39:13,619
Elle �tait seule contre tous.
565
00:39:14,078 --> 00:39:16,080
{\an8}C'est pas de l'amour, Maddy.
566
00:39:16,330 --> 00:39:17,081
Putain !
567
00:39:17,373 --> 00:39:18,832
{\an8}Pas de gros mots.
568
00:39:18,999 --> 00:39:19,959
S�rieux, maman.
569
00:39:20,209 --> 00:39:22,544
Papa dort sur le canap'
depuis mes 10 ans.
570
00:39:23,128 --> 00:39:24,922
{\an8}T'es dure, Maddy.
571
00:39:25,172 --> 00:39:26,006
Non.
572
00:39:26,256 --> 00:39:28,008
L'amour, c'est plein de choses.
573
00:39:28,258 --> 00:39:31,470
Des fois, c'est agr�able,
et des fois, non.
574
00:39:31,720 --> 00:39:34,181
Mais je suis s�re que Nate m'aime.
575
00:39:34,723 --> 00:39:37,351
Il tuerait pour moi
et je tuerais pour lui.
576
00:39:37,601 --> 00:39:40,437
�a fait du bien d'avoir une personne
577
00:39:40,688 --> 00:39:43,357
dans ce monde pourri
qui me soutient.
578
00:39:43,607 --> 00:39:45,109
Tu crois que je veux �a ?
579
00:39:45,359 --> 00:39:49,405
Vous habitez ensemble
et vous vous adressez pas la parole.
580
00:39:49,989 --> 00:39:52,199
C'est �a,
la diff�rence entre nous deux.
581
00:39:52,449 --> 00:39:53,200
{\an8}C'est vrai.
582
00:39:53,450 --> 00:39:56,412
{\an8}� ton �ge,
je ressentais la m�me chose que toi
583
00:39:56,537 --> 00:39:57,997
{\an8}pour tous mes copains.
584
00:39:58,163 --> 00:39:59,331
{\an8}La m�me chose !
585
00:40:00,582 --> 00:40:01,583
Kat ?
586
00:40:01,834 --> 00:40:04,253
Faut que je te voie tout de suite.
587
00:40:04,503 --> 00:40:05,754
Je suis pas chez moi.
588
00:40:06,005 --> 00:40:07,381
Quoi ? T'es o� ?
589
00:40:07,631 --> 00:40:09,049
Avec un ami.
590
00:40:10,050 --> 00:40:11,093
Qui �a ?
591
00:40:11,927 --> 00:40:14,763
Peu importe.
Je suis occup�e, je te rappelle ?
592
00:40:15,014 --> 00:40:19,393
Tu peux le virer, s'il te pla�t ?
J'ai trop besoin de toi, l�.
593
00:40:20,102 --> 00:40:21,729
Je peux pas.
594
00:40:24,481 --> 00:40:25,733
Pardon.
595
00:40:26,650 --> 00:40:27,818
T'inqui�te.
596
00:40:32,489 --> 00:40:33,824
Du coup...
597
00:41:15,115 --> 00:41:16,283
Merde.
598
00:41:17,368 --> 00:41:18,827
C'�tait...
599
00:41:21,747 --> 00:41:23,374
C'�tait trop bon.
600
00:41:28,587 --> 00:41:30,089
S�rieux...
601
00:41:31,423 --> 00:41:33,467
on m'a jamais aussi bien suc�.
602
00:42:48,500 --> 00:42:49,877
Encore un tour.
603
00:42:50,127 --> 00:42:51,295
Encore un.
604
00:42:51,754 --> 00:42:53,505
Rue a l'air en forme.
605
00:42:54,798 --> 00:42:56,425
C'est vrai.
606
00:42:57,801 --> 00:42:59,887
C'est gr�ce � toi, tu sais ?
607
00:43:07,936 --> 00:43:08,979
Je vais aux toilettes.
608
00:43:34,338 --> 00:43:35,839
Pardon pour le retard.
609
00:43:36,090 --> 00:43:39,593
Mon proprio est un vrai trou du cul.
610
00:43:41,011 --> 00:43:44,223
C'est le genre de personne
qui cherche � t'embrouiller
611
00:43:44,473 --> 00:43:46,475
sans aucune raison valable.
612
00:43:46,725 --> 00:43:47,643
Bref.
613
00:43:48,060 --> 00:43:49,979
Tu t'en fous. Je survivrai.
614
00:43:51,647 --> 00:43:53,273
Putain de merde.
615
00:43:53,524 --> 00:43:55,192
T'es trop bien gaul�.
616
00:43:55,442 --> 00:43:56,735
Est-ce que...
617
00:43:57,194 --> 00:43:58,946
tu veux du champagne ?
618
00:43:59,196 --> 00:44:01,615
Darling, je bois pas d'alcool.
619
00:44:09,164 --> 00:44:10,582
Tu es du coin ?
620
00:44:11,667 --> 00:44:13,711
Je viens de V�nus, b�b�.
621
00:44:17,840 --> 00:44:19,174
Moi, c'est Minako.
622
00:44:19,966 --> 00:44:22,135
Mais les gar�ons m'appellent Mina.
623
00:44:52,790 --> 00:44:54,167
Arr�te la musique.
624
00:44:54,417 --> 00:44:55,877
Merde alors...
625
00:44:57,378 --> 00:44:58,963
Qu'est-ce qui t'arrive ?
626
00:45:05,762 --> 00:45:08,681
- Tu veux du poppers ?
- Non.
627
00:45:12,226 --> 00:45:14,354
Tu veux quoi, alors ?
628
00:45:17,523 --> 00:45:19,233
Je veux discuter un peu.
629
00:45:20,735 --> 00:45:22,445
Tu veux parler de quoi ?
630
00:45:23,780 --> 00:45:26,658
La semaine a �t� tr�s longue.
631
00:45:27,450 --> 00:45:28,534
C'est ta femme ?
632
00:45:28,785 --> 00:45:29,994
Non.
633
00:45:31,245 --> 00:45:32,580
Tes gosses ?
634
00:45:33,039 --> 00:45:34,248
Oui.
635
00:45:41,631 --> 00:45:44,300
- Des gar�ons ou des filles ?
- Des gar�ons.
636
00:45:51,766 --> 00:45:53,893
Tu crois que �a les affecte ?
637
00:45:55,687 --> 00:45:57,814
M�me s'ils sont pas au courant.
638
00:45:59,816 --> 00:46:01,150
Je sais pas.
639
00:46:03,361 --> 00:46:06,489
Le cacher provoque
la m�me chose chez eux ?
640
00:46:07,115 --> 00:46:09,158
J'en sais rien, darling.
641
00:46:09,742 --> 00:46:11,202
Moi, je me cache pas.
642
00:46:21,296 --> 00:46:22,547
Tu sais,
643
00:46:25,216 --> 00:46:28,886
toute ma vie, j'ai voulu cloisonner
cette partie de moi.
644
00:46:31,764 --> 00:46:34,559
J'ai l'impression
qu'elle a tout contamin�.
645
00:46:36,561 --> 00:46:40,189
J'avais l'impression d'agir
646
00:46:40,440 --> 00:46:42,817
dans l'int�r�t de tout le monde.
647
00:46:43,526 --> 00:46:46,112
Quand je regarde mes gar�ons,
648
00:46:46,904 --> 00:46:49,449
je vois tellement de col�re en eux.
649
00:46:51,492 --> 00:46:52,744
Plus que de la col�re...
650
00:46:54,829 --> 00:46:56,414
c'est de la rage.
651
00:46:57,749 --> 00:46:59,459
�a m'effraie.
652
00:47:02,086 --> 00:47:03,504
Parce que...
653
00:47:04,422 --> 00:47:05,965
c'est trop tard.
654
00:47:07,759 --> 00:47:09,927
C'est en eux pour toujours.
655
00:47:12,138 --> 00:47:14,515
Tous tes probl�mes, ch�ri,
656
00:47:16,267 --> 00:47:18,227
je suis l� pour les r�gler.
657
00:47:20,188 --> 00:47:22,273
Toute cette �nergie n�gative,
658
00:47:23,566 --> 00:47:25,568
tu peux me la donner.
659
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Je peux la g�rer.
660
00:48:32,552 --> 00:48:34,637
�a faisait une �ternit�.
661
00:48:47,025 --> 00:48:48,318
Tu dors chez moi ?
662
00:48:48,985 --> 00:48:50,445
Faut que je rentre.
663
00:48:52,739 --> 00:48:54,198
Je peux venir ?
664
00:48:57,243 --> 00:48:58,786
Oui, si tu veux.
665
00:49:09,547 --> 00:49:10,715
C'est qui ?
666
00:49:15,345 --> 00:49:16,679
Salut, mec.
667
00:49:19,390 --> 00:49:21,225
Oui, elle est l�, pourquoi ?
668
00:49:23,478 --> 00:49:25,980
Dis � Maddy de t�l�charger Signal.
669
00:49:36,616 --> 00:49:39,160
- D�gage, connasse !
- Je t'emmerde.
670
00:49:52,382 --> 00:50:00,765
{\an8}NATE : Rejoins-moi
� l'h�tel de la sortie 27.
671
00:51:13,087 --> 00:51:14,756
Salut, beau gosse.
672
00:52:27,203 --> 00:52:29,956
Adaptation : Antonia Hall
673
00:52:30,206 --> 00:52:32,959
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
48154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof