Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,588 --> 00:01:15,466
Parfois, quand je suis d�fonc�e,
2
00:01:15,799 --> 00:01:17,676
j'ai l'impression d'�tre m�dium.
3
00:01:20,804 --> 00:01:22,931
Quand Nate Jacobs avait 11 ans,
4
00:01:24,391 --> 00:01:25,809
il a trouv� le porno de son p�re.
5
00:01:27,561 --> 00:01:30,314
Son p�re, Cal, �tait obsessionnel.
6
00:01:30,773 --> 00:01:33,025
Selon sa m�re,
Nate tenait �a de lui.
7
00:01:33,734 --> 00:01:35,152
Il a vite compris
8
00:01:35,402 --> 00:01:37,279
que les couleurs avaient un sens.
9
00:01:38,155 --> 00:01:39,990
C'�tait un code �labor�,
10
00:01:40,240 --> 00:01:41,909
pour que personne y touche.
11
00:01:44,370 --> 00:01:47,331
J'ai une tr�s jolie queue.
Tu veux la voir ?
12
00:01:47,581 --> 00:01:51,085
Comment je dois t'appeler ?
Monsieur ? Ma�tre ?
13
00:01:51,752 --> 00:01:53,003
Daddy ?
14
00:01:53,420 --> 00:01:54,546
Toi,
15
00:01:55,214 --> 00:01:56,882
tu peux m'appeler daddy.
16
00:01:57,174 --> 00:01:58,467
Ouvre plus grand.
17
00:01:58,717 --> 00:01:59,927
Plus grand.
18
00:02:00,469 --> 00:02:01,637
Voil�.
19
00:02:05,015 --> 00:02:07,017
- C'est bon ?
- Oui, je vais jouir.
20
00:02:07,267 --> 00:02:09,061
Les films se ressemblaient tous.
21
00:02:09,353 --> 00:02:11,647
Tu es une vraie femme, hein ?
22
00:02:11,981 --> 00:02:13,691
- Quasiment.
- Quasiment.
23
00:02:13,941 --> 00:02:14,817
Ils boivent,
24
00:02:15,067 --> 00:02:16,068
ils discutent...
25
00:02:16,318 --> 00:02:19,196
Me fais pas jouir.
On va attendre encore un peu.
26
00:02:20,948 --> 00:02:22,783
Puis son p�re baise une...
27
00:02:23,033 --> 00:02:24,618
Petite pute. Salope.
28
00:03:04,116 --> 00:03:05,826
Il faut que je te parle.
29
00:03:12,082 --> 00:03:14,251
Tu es fort, Nathaniel.
30
00:03:16,253 --> 00:03:18,589
Je l'ai su d�s ta naissance.
31
00:03:21,008 --> 00:03:22,259
Tu as...
32
00:03:22,926 --> 00:03:24,470
une volont� de fer.
33
00:03:25,929 --> 00:03:27,973
Tu es tenace, d�termin�.
34
00:03:28,849 --> 00:03:30,809
J'ai toujours admir� �a.
35
00:03:31,935 --> 00:03:34,313
Un jour,
tu feras de grandes choses.
36
00:03:41,153 --> 00:03:44,281
Mais les autres
ne te soutiendront jamais.
37
00:03:45,699 --> 00:03:48,952
Ils verront ce que je vois
et ils te m�priseront.
38
00:03:49,578 --> 00:03:51,246
Parfois, tu le sauras.
39
00:03:51,580 --> 00:03:53,332
Mais d'autres fois, non.
40
00:03:53,707 --> 00:03:56,627
Plus tu avanceras,
plus ils seront agressifs.
41
00:03:58,337 --> 00:04:00,839
Alors ne baisse jamais ta garde.
42
00:04:09,181 --> 00:04:12,184
� 12 ans, il s'�tait mis
au r�gime et � la muscu.
43
00:04:14,144 --> 00:04:15,062
En un an,
44
00:04:15,312 --> 00:04:19,024
son taux de graisse corporelle
�tait pass� de 23 % � 6 %.
45
00:04:43,257 --> 00:04:44,717
Pr�ts ? Allez.
46
00:04:45,884 --> 00:04:49,596
Il avait int�gr� l'�quipe de foot
en 3e et avait vite excell�.
47
00:04:50,597 --> 00:04:52,349
Rouge 32 ! Go.
48
00:04:53,225 --> 00:04:54,727
� la fin de l'ann�e,
49
00:04:55,477 --> 00:04:58,439
il �tait quarterback titulaire
et capitaine.
50
00:04:58,689 --> 00:05:00,524
Du calme, reste concentr�.
51
00:05:00,774 --> 00:05:01,817
On y va !
52
00:05:16,165 --> 00:05:17,458
Il adorait la foule,
53
00:05:17,708 --> 00:05:18,792
les tapes dans le dos,
54
00:05:19,126 --> 00:05:21,920
les applaudissements,
le go�t de la victoire.
55
00:05:26,008 --> 00:05:28,385
Mais il avait horreur
des vestiaires.
56
00:05:29,470 --> 00:05:33,140
Il d�testait que ses �quipiers
se baladent � poil.
57
00:05:35,768 --> 00:05:38,187
Qu'ils lui parlent la bite � l'air.
58
00:05:39,146 --> 00:05:41,940
Il s'effor�ait
de les regarder dans les yeux
59
00:05:42,191 --> 00:05:43,734
pendant leurs �changes.
60
00:05:43,984 --> 00:05:47,821
Mais parfois, il oubliait
et entrapercevait un p�nis.
61
00:05:49,489 --> 00:05:51,739
Sans travail,
le talent n'est rien
62
00:06:04,380 --> 00:06:06,674
Son grand fr�re Aaron
�tait un rat�.
63
00:06:07,216 --> 00:06:10,344
Son p�re ne l'aimait pas.
Il le trouvait l�che, idiot
64
00:06:10,594 --> 00:06:13,222
et � la ramasse.
Nate �tait d'accord.
65
00:06:15,057 --> 00:06:16,850
Il parlait peu � son p�re,
66
00:06:17,101 --> 00:06:19,019
mais c'�tait inutile.
67
00:06:19,269 --> 00:06:20,771
Ils s'entendaient bien.
68
00:06:21,563 --> 00:06:23,023
Il n'aimait pas sa m�re.
69
00:06:23,273 --> 00:06:25,526
Elle �tait faible, sans caract�re.
70
00:06:25,943 --> 00:06:27,653
Et elle �tait n�glig�e.
71
00:06:28,570 --> 00:06:29,989
Il faisait des listes
72
00:06:30,239 --> 00:06:33,158
de ce qu'il aimait et n'aimait pas
chez les femmes.
73
00:06:33,492 --> 00:06:36,453
Il aimait les jupes courtes
et les shorts en jean,
74
00:06:36,704 --> 00:06:38,831
mais pas quand on voit les poches.
75
00:06:39,373 --> 00:06:41,333
Les ballerines, les talons,
76
00:06:41,583 --> 00:06:43,919
mais pas les baskets
et les mocassins.
77
00:06:44,295 --> 00:06:47,047
Les sandales, �a allait,
avec une p�dicure.
78
00:06:47,381 --> 00:06:49,758
Les cuisses fines,
pas les grosses chevilles.
79
00:06:50,134 --> 00:06:52,011
Les marques de bronzage,
les longs cous,
80
00:06:52,261 --> 00:06:53,554
les �paules �troites.
81
00:06:53,887 --> 00:06:54,888
Le maintien
82
00:06:55,139 --> 00:06:57,308
et la brume fruit�e pour le corps.
83
00:06:58,017 --> 00:07:00,561
Les l�vres pulpeuses,
les petits nez.
84
00:07:00,894 --> 00:07:04,815
Les tours de cou, mais en dentelle,
avec des motifs d�licats.
85
00:07:05,566 --> 00:07:08,986
Il d�testait les filles
qui s'assoient, parlent, agissent
86
00:07:09,236 --> 00:07:10,404
comme des gar�ons.
87
00:07:10,654 --> 00:07:13,574
Et ce qu'il d�testait
plus que tout au monde,
88
00:07:13,866 --> 00:07:15,200
c'�tait les poils.
89
00:07:17,786 --> 00:07:20,664
Il avait tout de suite remarqu� �a
chez Maddy.
90
00:07:21,332 --> 00:07:22,833
Elle n'avait aucun poil.
91
00:07:27,212 --> 00:07:29,048
Il la raccompagnait tous les jours.
92
00:07:30,966 --> 00:07:33,052
Il aimait jouer les protecteurs.
93
00:07:34,303 --> 00:07:35,429
Beaucoup d'hommes
94
00:07:35,679 --> 00:07:37,389
voulaient du mal � Maddy.
95
00:07:38,182 --> 00:07:41,393
Des hommes en voiture
qui lui criaient des obsc�nit�s.
96
00:07:42,102 --> 00:07:44,647
Des �tudiants
qui la drogueraient sans h�siter.
97
00:07:45,356 --> 00:07:47,733
Des types seuls qui la mataient.
98
00:07:49,860 --> 00:07:53,781
Des violeurs qui la tortureraient,
en feraient une esclave sexuelle.
99
00:07:54,198 --> 00:07:55,908
Il n'aimait pas y penser.
100
00:07:58,369 --> 00:08:01,664
Cependant,
il aimait penser � ce qu'il ferait
101
00:08:01,914 --> 00:08:03,332
pour la prot�ger.
102
00:08:06,251 --> 00:08:08,879
Si quelqu'un te fait du mal,
je le tuerai.
103
00:08:09,129 --> 00:08:11,674
T'es le mec
le plus gentil du monde.
104
00:08:15,010 --> 00:08:17,346
�a lui plaisait
que Maddy soit vierge.
105
00:08:17,596 --> 00:08:19,807
Qu'aucun mec ne l'ait p�n�tr�e.
106
00:08:20,766 --> 00:08:21,892
Tu es vierge ?
107
00:08:23,602 --> 00:08:24,478
Oui.
108
00:08:24,937 --> 00:08:26,271
Compl�tement ?
109
00:08:26,605 --> 00:08:27,314
Oui.
110
00:08:28,107 --> 00:08:29,483
T'as jamais...
111
00:08:30,818 --> 00:08:31,986
M�me pas un doigt ?
112
00:08:32,778 --> 00:08:34,488
Seulement le mien.
113
00:08:38,575 --> 00:08:41,912
Il s'imaginait parfois �pouser Maddy
et fonder une famille.
114
00:08:42,955 --> 00:08:44,581
Il ne voulait pas de gar�on.
115
00:08:45,291 --> 00:08:47,876
Mais �a le tentait pas
d'avoir une fille.
116
00:08:50,212 --> 00:08:52,631
Et Maddy �tait parfois une garce.
117
00:08:52,881 --> 00:08:55,843
Comme � la soir�e chez McKay.
Il avait disjonct�.
118
00:08:57,386 --> 00:09:00,389
Il savait qu'il �tait col�rique,
comme tous les mecs.
119
00:09:03,851 --> 00:09:07,354
Il voyait pas quel �v�nement
aurait pu en �tre la cause.
120
00:09:07,980 --> 00:09:10,065
Il �tait comme �a.
121
00:09:10,316 --> 00:09:12,359
Il serait toujours comme �a.
122
00:09:22,953 --> 00:09:24,371
Qu'est-ce que tu fais ?
123
00:09:25,205 --> 00:09:28,334
Rien.
Je suis venu te dire bonne nuit.
124
00:09:33,631 --> 00:09:34,798
Bonne nuit.
125
00:09:36,884 --> 00:09:37,718
Bonne nuit.
126
00:10:10,209 --> 00:10:13,545
C'�tait la rentr�e
et mon coeur battait la chamade.
127
00:10:19,843 --> 00:10:23,639
J'avais une nouvelle amie
et pour la 1re fois depuis ma cure,
128
00:10:24,056 --> 00:10:25,849
je me sentais bien.
129
00:10:27,434 --> 00:10:28,269
AVANT-HIER
130
00:10:28,519 --> 00:10:29,770
J'ai une id�e.
131
00:10:32,147 --> 00:10:33,315
Quoi ?
132
00:10:34,483 --> 00:10:36,068
On se fait un trip ?
133
00:10:36,986 --> 00:10:38,320
C'est quoi ?
134
00:10:39,446 --> 00:10:40,823
J'en sais rien.
135
00:10:41,198 --> 00:10:43,575
Tu viens pas de sortir de d�sintox ?
136
00:10:44,451 --> 00:10:45,661
Si.
137
00:10:46,704 --> 00:10:48,414
Je devrais m'inqui�ter ?
138
00:10:49,123 --> 00:10:50,332
Peut-�tre.
139
00:10:50,749 --> 00:10:53,043
Je crois
que c'est pas une bonne id�e.
140
00:10:53,294 --> 00:10:55,379
Je suis pas d'accord.
141
00:11:00,134 --> 00:11:01,343
Rue.
142
00:11:11,312 --> 00:11:13,689
�a te fait de l'effet ?
143
00:11:19,570 --> 00:11:21,488
�a te fait de l'effet ?
144
00:11:22,114 --> 00:11:23,449
Non.
145
00:11:25,117 --> 00:11:27,786
�a va pas ?
146
00:11:28,787 --> 00:11:31,665
Je suis grave heureuse !
147
00:11:39,089 --> 00:11:41,175
Je sais qu'on doit pas le dire...
148
00:11:44,970 --> 00:11:46,722
mais la drogue, c'est cool.
149
00:11:51,018 --> 00:11:54,104
Enfin, c'est cool
avant de bousiller la peau,
150
00:11:55,230 --> 00:11:56,357
la vie...
151
00:11:58,067 --> 00:11:58,984
Une serviette.
152
00:12:00,402 --> 00:12:01,862
Et les proches.
153
00:12:02,571 --> 00:12:05,324
Gia, va me chercher une serviette.
154
00:12:06,241 --> 00:12:08,494
Je lui ai donn� de la naloxone.
155
00:12:08,744 --> 00:12:10,329
L�, �a devient pas cool.
156
00:12:16,168 --> 00:12:18,921
Le cr�neau cool est tr�s court.
157
00:12:28,597 --> 00:12:30,933
Je reste avec toi
en attendant ta m�re.
158
00:12:31,433 --> 00:12:32,851
Tu veux regarder la t�l� ?
159
00:12:33,102 --> 00:12:35,854
Une fois le cr�neau cool pass�...
160
00:12:37,606 --> 00:12:39,191
C'est g�nant.
161
00:12:40,526 --> 00:12:42,236
Tout le monde est au courant.
162
00:12:43,570 --> 00:12:44,697
Rue.
163
00:12:44,947 --> 00:12:47,741
Je veux pas
en faire une comp�tition,
164
00:12:48,158 --> 00:12:49,326
mais bon...
165
00:12:49,827 --> 00:12:51,036
je gagne.
166
00:12:51,829 --> 00:12:52,788
Pour plein de raisons.
167
00:12:53,038 --> 00:12:55,582
�a me so�le
d'affronter des questions.
168
00:12:55,833 --> 00:12:57,626
Je gagne quand m�me.
169
00:13:04,091 --> 00:13:05,843
Attends, t'es vivante ?
170
00:13:07,428 --> 00:13:08,637
S�rieusement ?
171
00:13:11,140 --> 00:13:13,726
C'est la fille
qui s'est taillad�e chez McKay.
172
00:13:13,976 --> 00:13:14,935
Quoi ?
173
00:13:15,185 --> 00:13:18,439
J'avais oubli�,
vous �tiez en train de baiser.
174
00:13:19,231 --> 00:13:21,567
Pourquoi vous pensez tous
qu'on a bais� ?
175
00:13:24,069 --> 00:13:26,572
Mais Maddy s'�tait mise � l'affiche
176
00:13:27,072 --> 00:13:28,949
et il y avait des preuves.
177
00:13:29,491 --> 00:13:32,244
Alors hier soir, en textant Nate...
178
00:13:32,556 --> 00:13:34,580
Nate : T'as fait un black-out ?
179
00:13:34,830 --> 00:13:36,415
Maddy a eu une id�e.
180
00:13:37,578 --> 00:13:40,145
Un black-out, on s'en souvient pas.
181
00:13:43,024 --> 00:13:45,216
Mais ouais, c �a.
182
00:13:45,466 --> 00:13:47,092
L'alcool me r�ussit pas.
183
00:13:47,343 --> 00:13:49,011
Alors tu l'as bais�.
184
00:13:49,261 --> 00:13:50,804
J'ai fait un black-out.
185
00:13:51,055 --> 00:13:52,264
S�rieux ?
186
00:13:53,140 --> 00:13:54,141
Maddy.
187
00:13:54,892 --> 00:13:55,601
Salut.
188
00:13:55,851 --> 00:13:57,686
Notre nouvelle sexperte.
189
00:13:57,936 --> 00:14:00,439
F�licitations, meuf !
190
00:14:00,689 --> 00:14:01,899
Quand elle a dit � BB
191
00:14:02,149 --> 00:14:04,818
qu'elle avait �t� d�pucel�e
par un inconnu,
192
00:14:05,569 --> 00:14:09,698
Kat savait qu'elle le dirait
� Maddy, � Cassie, au monde entier.
193
00:14:09,948 --> 00:14:11,992
Mais c'�tait un peu le but.
194
00:14:12,242 --> 00:14:15,287
Elle �tait soulag�e
que ce soit plus un sujet.
195
00:14:34,723 --> 00:14:36,141
Salut, je m'appelle Ethan.
196
00:14:36,517 --> 00:14:38,435
Piti�, pas un tueur de masse.
197
00:14:39,019 --> 00:14:40,145
Quoi ?
198
00:14:41,313 --> 00:14:44,233
Pardon, c'est la premi�re chose
que j'ai pens�e.
199
00:14:44,483 --> 00:14:45,901
Putain...
200
00:14:47,236 --> 00:14:48,862
J'ai l'air d'un tueur ?
201
00:14:49,363 --> 00:14:50,948
- Ben...
- Vraiment ?
202
00:14:51,365 --> 00:14:52,449
Merde.
203
00:14:53,492 --> 00:14:56,120
C'est quoi, ton pseudo Reddit ?
204
00:14:57,621 --> 00:14:59,540
IncelRevolt.
205
00:15:02,001 --> 00:15:04,253
Je rigole. C'est une blague.
206
00:15:09,300 --> 00:15:10,551
Je m'appelle Kat.
207
00:15:11,593 --> 00:15:12,720
Ethan.
208
00:15:12,970 --> 00:15:14,263
Tu l'as d�j� dit.
209
00:15:15,389 --> 00:15:17,433
Bon, �coutez-moi bien.
210
00:15:17,683 --> 00:15:20,519
Bienvenue en cours de biologie.
211
00:15:20,978 --> 00:15:23,605
On va commencer
par une petite impro.
212
00:15:23,856 --> 00:15:26,191
Un par un,
levez-vous et racontez-nous
213
00:15:26,442 --> 00:15:29,069
une anecdote de 5 minutes
sur votre �t�.
214
00:15:30,029 --> 00:15:33,449
On dirait qu'on a une volontaire.
Rue !
215
00:15:33,699 --> 00:15:35,242
Piti�, me faites pas �a.
216
00:15:35,492 --> 00:15:38,412
Allez, on l'encourage tous.
217
00:16:02,645 --> 00:16:03,937
Un souvenir ?
218
00:16:04,188 --> 00:16:07,399
Quelque chose
qui vous a marqu�e cet �t�.
219
00:16:12,404 --> 00:16:13,822
Je vois pas...
220
00:16:17,743 --> 00:16:19,203
D�tendez-vous.
221
00:16:19,953 --> 00:16:21,830
Rel�chez la tension.
222
00:16:23,040 --> 00:16:24,875
Et respirez � fond.
223
00:16:26,710 --> 00:16:30,047
Emmenez-la tout de suite
en cure de d�sintoxication.
224
00:16:36,178 --> 00:16:37,972
Cet �t� ?
225
00:16:39,139 --> 00:16:40,265
Oui.
226
00:17:01,996 --> 00:17:03,163
Allons-y.
227
00:17:09,211 --> 00:17:10,713
J'ai du mal
228
00:17:11,255 --> 00:17:12,548
� me souvenir
229
00:17:12,881 --> 00:17:14,049
de quelque chose.
230
00:17:14,300 --> 00:17:17,386
Racontez-nous
une anecdote en particulier.
231
00:17:18,220 --> 00:17:19,555
D'accord...
232
00:17:20,848 --> 00:17:22,558
J'�tais avec ma m�re
233
00:17:22,933 --> 00:17:26,520
et ma petite soeur, on �coutait
234
00:17:27,146 --> 00:17:28,022
une chanson.
235
00:17:34,318 --> 00:17:35,362
Quoi ?
236
00:18:45,140 --> 00:18:46,934
Tu te drogues sous mon toit ?
237
00:18:53,774 --> 00:18:55,567
Je prends rien.
238
00:18:56,318 --> 00:18:58,028
Laisse-moi passer !
239
00:19:00,322 --> 00:19:03,283
- Vraiment ?
- Papa serait super fier !
240
00:19:04,576 --> 00:19:05,911
Fous-moi la paix !
241
00:19:06,704 --> 00:19:07,454
D�gage !
242
00:19:07,746 --> 00:19:09,081
Recule.
243
00:19:09,456 --> 00:19:12,001
Recule. Laisse-moi sortir d'ici.
244
00:20:16,315 --> 00:20:18,734
D�sol�e, y a rien qui me vient...
245
00:20:29,745 --> 00:20:30,829
Je suis oblig�e ?
246
00:20:31,080 --> 00:20:32,081
Elle est � la masse.
247
00:20:32,331 --> 00:20:34,333
Elle a le cerveau d�glingu�.
248
00:20:35,209 --> 00:20:36,919
C'est archi blessant.
249
00:21:05,990 --> 00:21:06,865
Merde.
250
00:21:11,996 --> 00:21:13,455
Rue, c'est moi.
251
00:21:16,792 --> 00:21:17,793
�a va ?
252
00:21:18,626 --> 00:21:20,795
T'es vraiment une conne, Lexi.
253
00:21:21,587 --> 00:21:24,132
- Pourquoi ?
- J'ai tout jet� aux chiottes.
254
00:21:25,174 --> 00:21:26,592
Je venais aux nouvelles.
255
00:21:26,843 --> 00:21:28,720
Je veux pas que tu le fasses.
256
00:21:29,012 --> 00:21:32,348
Que j'aille bien ou pas,
qu'est-ce que tu y peux ?
257
00:21:32,598 --> 00:21:35,476
Tu vas me donner des conseils ?
Tu vas m'aider ?
258
00:21:36,019 --> 00:21:37,979
Tu es ma meilleure amie.
259
00:21:38,229 --> 00:21:40,732
Arr�te.
On �tait ensemble en maternelle,
260
00:21:41,941 --> 00:21:43,568
mais t'es pas ma meilleure amie.
261
00:21:46,070 --> 00:21:46,904
Tu dis �a,
262
00:21:47,155 --> 00:21:51,117
mais dans 3 jours, quand tu voudras
que je pisse dans un flacon ?
263
00:21:52,201 --> 00:21:53,786
Tu diras le contraire ?
264
00:21:54,037 --> 00:21:56,873
Je suis ta meilleure amie
depuis la maternelle ?
265
00:21:57,290 --> 00:21:59,584
T'as une double personnalit�.
266
00:22:00,627 --> 00:22:02,879
D�sol�e
si l'ancienne Rue me manque.
267
00:22:09,761 --> 00:22:11,554
J'ai super mal dormi.
268
00:22:13,181 --> 00:22:14,682
Oui, tu me manques.
269
00:23:27,797 --> 00:23:30,383
Je m'appelle Ali
et je suis toxicomane.
270
00:23:32,051 --> 00:23:33,970
Toxicomane, c'est trop gentil.
271
00:23:34,220 --> 00:23:36,723
J'�tais compl�tement accro au crack.
272
00:23:37,682 --> 00:23:40,310
J'�tais aussi pompier,
alors je me disais
273
00:23:40,560 --> 00:23:43,521
que �a s'annulait.
Tant que je sauvais des vies,
274
00:23:43,771 --> 00:23:46,357
je pouvais foutre la mienne
en l'air.
275
00:23:48,151 --> 00:23:49,736
Seul probl�me...
276
00:23:51,321 --> 00:23:52,864
j'�tais aussi p�re.
277
00:23:53,239 --> 00:23:54,991
De deux petites filles.
278
00:23:56,576 --> 00:23:58,578
Elles vivent au Texas.
279
00:24:00,121 --> 00:24:02,123
Je leur parle quand je peux.
280
00:24:02,665 --> 00:24:03,916
La drogue,
281
00:24:04,167 --> 00:24:05,668
�a peut tout d�truire.
282
00:24:08,046 --> 00:24:09,881
J'ai pris de l'oxycodone
283
00:24:10,131 --> 00:24:11,299
� 13 ans.
284
00:24:13,426 --> 00:24:14,969
�a fait quel effet ?
285
00:24:18,473 --> 00:24:19,766
C'est l'horreur.
286
00:24:23,061 --> 00:24:24,979
Je veillais sur mon p�re
apr�s l'�cole,
287
00:24:25,229 --> 00:24:28,566
ma m�re avait pris un 2e boulot
pour payer les frais m�dicaux.
288
00:24:32,528 --> 00:24:33,655
Une infirmi�re
289
00:24:33,905 --> 00:24:36,240
venait deux heures par jour,
290
00:24:36,491 --> 00:24:38,826
qu'elle passait
� jouer � Candy Crush.
291
00:24:40,953 --> 00:24:42,997
Bref. Ce que je veux dire,
292
00:24:43,790 --> 00:24:45,959
c'est qu'il avait plein de m�docs.
293
00:25:29,043 --> 00:25:31,296
Il voyait pas que j'�tais d�fonc�e.
294
00:25:32,630 --> 00:25:35,341
Je suis trop bien avec toi.
295
00:25:36,050 --> 00:25:37,343
Moi aussi.
296
00:25:50,440 --> 00:25:52,900
J'ai besoin d'un �norme service.
297
00:25:53,151 --> 00:25:56,446
Y a pas mal de r�unions
auxquelles j'aurais d� aller
298
00:25:56,904 --> 00:25:58,698
et j'y suis pas all�e...
299
00:25:59,490 --> 00:26:01,576
J'aimerais que tu antidates
300
00:26:01,826 --> 00:26:03,036
ce papier.
301
00:26:07,457 --> 00:26:10,043
C'est moralement inacceptable.
302
00:26:16,049 --> 00:26:17,342
M�me si...
303
00:26:17,925 --> 00:26:19,177
je te suce ?
304
00:26:26,559 --> 00:26:28,102
Dans ma voiture ?
305
00:26:29,854 --> 00:26:31,522
J'ai 17 ans, sale pervers,
306
00:26:31,773 --> 00:26:32,940
signe.
307
00:26:41,491 --> 00:26:42,825
C'�tait un plaisir.
308
00:26:54,879 --> 00:26:56,005
Rue.
309
00:26:58,591 --> 00:26:59,842
Je t'aime.
310
00:27:01,177 --> 00:27:02,428
Moi aussi.
311
00:27:17,085 --> 00:27:21,818
MecTimide118 : 18/H. Novice. Discret.
Pas de plans. Cherche du durable.
312
00:27:22,154 --> 00:27:23,699
MecTimide118 : Slt
313
00:27:28,617 --> 00:27:30,841
Maddy : attends... c toi ???
314
00:27:36,713 --> 00:27:38,381
Je reviens tout de suite.
315
00:27:50,768 --> 00:27:53,396
Merde. Merde, merde !
316
00:27:59,182 --> 00:28:01,627
Koi wtf. Non lol.
317
00:28:04,345 --> 00:28:06,701
Maddy : mais tlm dit que c'est toi.
318
00:28:06,951 --> 00:28:07,994
Elle a pas avou�.
319
00:28:09,370 --> 00:28:11,205
Personne n'a pu le prouver,
320
00:28:11,914 --> 00:28:13,875
mais on savait que c'�tait elle.
321
00:28:35,563 --> 00:28:38,316
Enfin, je sais pas...
Je crois que Kat
322
00:28:38,566 --> 00:28:40,526
�tait s�re qu'on le savait tous.
323
00:28:42,570 --> 00:28:44,656
C'est le probl�me d'Internet.
324
00:28:44,947 --> 00:28:47,492
Dix personnes,
c'est le monde entier.
325
00:28:52,246 --> 00:28:55,500
Rendez-vous � la caf�te dans 5 min.
Faut qu'on parle.
326
00:28:56,876 --> 00:28:58,044
Pourquoi ?
327
00:29:00,546 --> 00:29:03,883
Kat, j'ai rien fait.
J'ai dit � Roy de pas la poster.
328
00:29:04,133 --> 00:29:06,427
On s'en fout.
Il l'envoie � tout le monde
329
00:29:06,678 --> 00:29:08,638
et il dit que c'est moi.
330
00:29:09,138 --> 00:29:12,767
�a va g�cher ma vie et tu seras
fich� comme d�linquant sexuel.
331
00:29:13,017 --> 00:29:14,435
Je le suis pas.
332
00:29:14,686 --> 00:29:17,480
C'est de la p�dopornographie,
pauvre abruti.
333
00:29:17,730 --> 00:29:19,023
On est tous mineurs.
334
00:29:19,357 --> 00:29:21,067
Alors c'est pas possible.
335
00:29:21,484 --> 00:29:22,318
Google-le.
336
00:29:22,652 --> 00:29:24,278
Je vais pas googler �a !
337
00:29:25,321 --> 00:29:27,991
Et puis merde.
Je vais voir les flics.
338
00:29:29,409 --> 00:29:30,368
D'accord !
339
00:29:30,743 --> 00:29:33,246
C'est bon, j'ai pig�.
Tu veux quoi ?
340
00:29:33,746 --> 00:29:37,542
Efface la vid�o de ton portable
et de ceux � qui tu l'as envoy�e.
341
00:29:37,792 --> 00:29:39,460
C'est comme si c'�tait fait.
342
00:29:39,836 --> 00:29:43,047
Et Wes doit dire � tout le monde
que c'est pas moi.
343
00:29:43,298 --> 00:29:44,799
OK, �a marche.
344
00:29:46,134 --> 00:29:47,093
Autre chose ?
345
00:29:48,761 --> 00:29:49,846
Oui.
346
00:29:50,096 --> 00:29:53,433
M�me si Roy et Troy
ont tent� de tout arr�ter...
347
00:29:54,267 --> 00:29:55,560
Kat ? Non.
348
00:29:55,810 --> 00:29:57,395
C'�tait une autre meuf.
349
00:29:57,812 --> 00:30:00,231
Putain,
t'avais dit que c'�tait Kat.
350
00:30:00,481 --> 00:30:02,734
Oui, mais j'ai confondu.
351
00:30:03,192 --> 00:30:04,777
... � la fin de la semaine...
352
00:30:05,176 --> 00:30:07,060
Jules : attends ct pas toi ?
353
00:30:07,310 --> 00:30:08,955
Jules : vrmt ?
354
00:30:09,692 --> 00:30:10,978
PTN jam�
355
00:30:11,763 --> 00:30:13,535
je me tape pas des cassos
356
00:30:18,875 --> 00:30:21,544
Katherine Hernandez,
le proviseur vous demande.
357
00:30:21,794 --> 00:30:24,213
Katherine Hernandez,
chez le proviseur.
358
00:30:24,464 --> 00:30:26,841
J'ai entendu
une rumeur perturbante.
359
00:30:27,175 --> 00:30:28,301
� quel sujet ?
360
00:30:28,551 --> 00:30:31,971
Il y aurait une vid�o de vous
en pleine...
361
00:30:32,305 --> 00:30:34,098
relation sexuelle.
362
00:30:34,349 --> 00:30:36,100
Quelque chose de ce genre.
363
00:30:36,684 --> 00:30:39,062
Une vid�o que les �l�ves partagent.
364
00:30:39,896 --> 00:30:42,023
La fille qui se fait prendre
365
00:30:42,273 --> 00:30:45,443
par-derri�re ?
Parce que non, c'est pas moi.
366
00:30:45,693 --> 00:30:49,155
Par curiosit�,
pourquoi vous pensez que c'est moi ?
367
00:30:49,530 --> 00:30:50,990
Je tiens � pr�ciser
368
00:30:51,783 --> 00:30:53,743
que je n'ai pas vu cette vid�o.
369
00:30:53,993 --> 00:30:55,912
Parce que la fille est grosse ?
370
00:30:56,496 --> 00:30:58,498
Je ne tire aucune conclusion.
371
00:30:58,748 --> 00:30:59,874
J'aimerais bien
372
00:31:00,124 --> 00:31:02,502
qu'on arr�te de dire que c'est moi.
373
00:31:02,752 --> 00:31:05,380
Franchement, c'est insultant.
374
00:31:05,922 --> 00:31:10,551
Les �l�ves se moquent de mon poids,
mais que vous en fassiez autant...
375
00:31:12,053 --> 00:31:13,471
c'est choquant.
376
00:31:13,721 --> 00:31:15,264
C'est d�gradant,
377
00:31:15,515 --> 00:31:17,350
c'est de la discrimination.
378
00:31:18,184 --> 00:31:20,770
�a montre le syst�matisme insidieux
379
00:31:21,020 --> 00:31:23,189
de la grossophobie dans ce pays.
380
00:31:24,148 --> 00:31:25,984
�a touche m�me mon proviseur.
381
00:31:28,444 --> 00:31:31,280
Je vous pr�sente
toutes mes excuses.
382
00:31:31,531 --> 00:31:33,658
Et je vous donne ma parole
383
00:31:33,908 --> 00:31:37,829
que je ferai tout mon possible
pour mettre fin � cette rumeur.
384
00:31:39,080 --> 00:31:40,665
Merci, monsieur.
385
00:31:41,332 --> 00:31:42,458
Et tout comme
386
00:31:42,709 --> 00:31:45,545
les tueries, les scandales sexuels
et les �lections truqu�es,
387
00:31:45,795 --> 00:31:48,715
on a oubli�
et on est pass�s � autre chose.
388
00:31:48,965 --> 00:31:50,466
Vous �tes gonfl�s � bloc ?
389
00:31:51,342 --> 00:31:52,969
On va gagner ?
390
00:31:54,345 --> 00:31:56,723
Alors faites du bruit pour l'�quipe
391
00:31:56,973 --> 00:31:58,558
des Blackhawks !
392
00:32:44,520 --> 00:32:46,606
Allez, East Highland !
393
00:32:50,360 --> 00:32:53,154
Je me sens carr�ment pas
en s�curit�.
394
00:32:57,450 --> 00:32:58,618
Maddy !
395
00:32:59,452 --> 00:33:00,328
Quoi ?
396
00:33:00,953 --> 00:33:02,538
Je t'invite, ce soir.
397
00:33:03,122 --> 00:33:04,290
Pourquoi ?
398
00:33:07,669 --> 00:33:08,503
Je te d�teste.
399
00:33:08,962 --> 00:33:10,129
C'est clair.
400
00:33:12,632 --> 00:33:14,008
S�rieux ?
401
00:33:15,051 --> 00:33:15,885
S�rieux ?
402
00:33:19,555 --> 00:33:20,890
J'en peux plus.
403
00:33:22,225 --> 00:33:23,017
Rue !
404
00:33:23,267 --> 00:33:24,394
Respirer,
405
00:33:24,644 --> 00:33:26,562
c'est clairement pas ta priorit�.
406
00:33:26,938 --> 00:33:28,231
Je vois le genre.
407
00:33:32,777 --> 00:33:33,903
Merde.
408
00:33:34,904 --> 00:33:37,281
Tu veux venir d�ner chez moi ?
409
00:33:37,615 --> 00:33:38,491
J'aimerais bien,
410
00:33:38,741 --> 00:33:42,370
mais mon p�re veut qu'on fasse
un grand d�ner en famille,
411
00:33:42,620 --> 00:33:45,665
et c'est zarb,
parce qu'on d�ne que tous les deux
412
00:33:45,915 --> 00:33:47,417
genre tous les jours.
413
00:33:49,585 --> 00:33:50,878
Et apr�s ?
414
00:33:51,129 --> 00:33:53,506
Je vais faire mes devoirs.
415
00:33:53,756 --> 00:33:56,175
Mater des �pisodes
de Madoka Magica.
416
00:33:57,468 --> 00:34:00,138
Tu pourrais peut-�tre venir
dimanche soir.
417
00:34:00,388 --> 00:34:03,558
Ma m�re
voudrait te rencontrer, alors...
418
00:34:06,227 --> 00:34:08,146
Tu parles de moi � ta m�re ?
419
00:34:11,524 --> 00:34:12,358
La ferme.
420
00:34:17,697 --> 00:34:19,324
- � plus, Rue.
- Salut.
421
00:34:23,453 --> 00:34:25,163
Je suis trop nulle.
422
00:34:48,478 --> 00:34:50,647
Maddy, je te demande pardon.
423
00:35:06,746 --> 00:35:07,580
Par carte ?
424
00:35:21,636 --> 00:35:23,805
Christopher McKay.
425
00:35:24,639 --> 00:35:27,433
Tu reviens de la fac
pour le week-end ?
426
00:35:31,354 --> 00:35:34,232
C'est quoi,
vos projets pour vendredi soir ?
427
00:35:34,691 --> 00:35:36,109
Je sais pas trop.
428
00:35:39,654 --> 00:35:42,156
Cassie est compl�tement
folle de toi.
429
00:35:44,283 --> 00:35:45,910
Elle est vraiment cool.
430
00:35:46,160 --> 00:35:49,205
C'est pas facile
de rester dans ses petits papiers.
431
00:35:50,290 --> 00:35:51,416
Telle m�re, telle fille.
432
00:35:53,167 --> 00:35:55,128
Mais c'est une brave gamine.
433
00:35:55,503 --> 00:35:57,463
Elle a bon coeur.
434
00:35:58,256 --> 00:35:59,632
Traite-la bien.
435
00:36:01,426 --> 00:36:02,427
Promis.
436
00:36:02,677 --> 00:36:03,678
Lui parle pas.
437
00:36:05,054 --> 00:36:07,181
Excuse-moi, on me cong�die.
438
00:36:07,640 --> 00:36:09,058
Amusez-vous bien.
439
00:36:09,559 --> 00:36:11,144
Tu es ravissante.
440
00:36:15,106 --> 00:36:16,649
On regarde un film ?
441
00:36:18,484 --> 00:36:19,277
On y va.
442
00:36:26,075 --> 00:36:27,243
Maddy !
443
00:36:27,910 --> 00:36:29,287
On sort, ce soir ?
444
00:36:29,787 --> 00:36:31,748
Je sais pas. Texte-moi.
445
00:36:35,600 --> 00:36:38,007
MecTimide118 : t seule avec ton p�re ?
446
00:36:38,257 --> 00:36:39,963
ouep
447
00:36:40,956 --> 00:36:42,582
MecTimide118 : o� est ta m�re ?
448
00:36:42,832 --> 00:36:45,157
c une longue histoire
449
00:36:45,882 --> 00:36:47,701
MecTimide118 : je veux pas �tre indiscret
450
00:36:47,951 --> 00:36:49,954
MecTimide118 : mais tu me fascines
451
00:36:51,441 --> 00:36:53,713
tkt sois pas dsl lol.
452
00:36:53,963 --> 00:36:55,884
je lui ai pas parl� depuis un bail
453
00:36:56,583 --> 00:37:00,190
MecTimide118 : je comprends.
Mon p�re s'est tir�.
454
00:37:00,972 --> 00:37:03,820
MecTimide118 : Mais osef, ct un con.
455
00:37:04,238 --> 00:37:06,157
Pas de portable � table.
456
00:37:07,324 --> 00:37:08,710
d�ner. j'y vais. �+
457
00:37:08,960 --> 00:37:10,111
MecTimide118 : @tt <3
458
00:37:12,038 --> 00:37:14,248
Je peux pas me concentrer
dans la vie.
459
00:37:15,124 --> 00:37:16,584
Fais pas ta maligne.
460
00:37:45,905 --> 00:37:47,448
Ouvre la porte !
461
00:37:52,203 --> 00:37:54,414
- Tu veux quoi ?
- Ouvre, putain.
462
00:37:59,794 --> 00:38:01,713
- C'est qui ?
- Rue.
463
00:38:01,963 --> 00:38:04,007
Dis-lui de revenir plus tard.
464
00:38:05,258 --> 00:38:06,843
Trop tard, ducon.
465
00:38:07,300 --> 00:38:10,013
- Tire-toi.
- Tu comptes ton fric ?
466
00:38:11,055 --> 00:38:12,682
Je veux juste des oxy.
467
00:38:12,932 --> 00:38:15,893
- Et des chaussettes.
- Je peux pas t'aider, va-t'en.
468
00:38:16,144 --> 00:38:18,855
S�rieux, Rue,
je d�conne pas, allez.
469
00:38:19,105 --> 00:38:20,690
Tu peux pas rester.
470
00:38:21,316 --> 00:38:22,734
Je suis tremp�e.
471
00:38:24,319 --> 00:38:25,611
Et...
472
00:38:26,029 --> 00:38:27,739
j'ai plus de came.
473
00:38:28,448 --> 00:38:29,365
Fais pas ta pute.
474
00:38:29,615 --> 00:38:31,659
Bordel, c'est pas mon probl�me.
475
00:38:31,909 --> 00:38:35,330
Tu dois foutre le camp
avant que ces enfoir�s d�barquent.
476
00:38:35,580 --> 00:38:37,790
Je veux seulement quelques oxy
477
00:38:38,248 --> 00:38:40,584
et du Xanax, et apr�s je me tire.
478
00:38:40,834 --> 00:38:42,753
Je te dis que j'ai que dalle,
479
00:38:43,003 --> 00:38:46,506
reviens un peu plus tard,
j'aurai ce qu'il faut.
480
00:38:46,757 --> 00:38:49,384
Mais l�, tu dois foutre le camp.
481
00:38:49,635 --> 00:38:51,386
T'as forc�ment des trucs.
482
00:38:51,970 --> 00:38:53,805
Jur�, j'ai rien pour toi.
483
00:38:54,056 --> 00:38:56,683
Allez, casse-toi de chez moi.
484
00:38:56,933 --> 00:39:00,812
Mon gars va d�barquer,
je veux pas que tu sois l�, pig� ?
485
00:39:01,063 --> 00:39:03,732
- File-moi de la came.
- Je d�conne pas.
486
00:39:04,608 --> 00:39:05,776
Rue.
487
00:39:20,415 --> 00:39:23,126
Je pourrais te tuer, putain.
488
00:39:26,588 --> 00:39:27,798
Ash, ils sont l�.
489
00:39:40,560 --> 00:39:42,187
Je suis s�rieux, Rue.
490
00:39:42,562 --> 00:39:46,400
Tu bouges pas, tu la fermes
et tu restes tranquille.
491
00:39:46,817 --> 00:39:48,777
Ces mecs rigolent pas.
492
00:39:49,277 --> 00:39:52,489
Je vais pas mentir,
l�, j'ai commenc� � flipper.
493
00:39:53,156 --> 00:39:55,784
La drogue, �a va,
mais pas les flingues.
494
00:41:01,308 --> 00:41:02,851
Au lyc�e, j'ai battu le record
495
00:41:03,101 --> 00:41:05,020
de yards � la r�ception,
2 ans de suite.
496
00:41:05,270 --> 00:41:06,897
Le record du nombre de r�ceptions,
497
00:41:07,147 --> 00:41:08,982
du nombre de yards
sur un match, 112,
498
00:41:09,232 --> 00:41:11,234
par r�ception et apr�s r�ception.
499
00:41:11,568 --> 00:41:13,236
Et je suis un super bloqueur.
500
00:41:14,071 --> 00:41:16,031
Et le coach me laisse sur le banc ?
501
00:41:16,281 --> 00:41:18,367
Comme si j'avais pas
m�rit� ma place.
502
00:41:18,617 --> 00:41:19,701
Quel con !
503
00:41:19,951 --> 00:41:21,870
C'est parce que t'es nouveau.
504
00:41:22,120 --> 00:41:24,331
Oui, mais regarde mes stats !
505
00:41:24,581 --> 00:41:27,000
�a me fout les boules, je pige pas.
506
00:41:31,171 --> 00:41:32,506
Tu veux le tuer ?
507
00:41:33,548 --> 00:41:34,383
Quoi ?
508
00:41:34,800 --> 00:41:36,468
Allez, on le bute.
509
00:41:40,931 --> 00:41:42,474
Je suis s�rieux.
510
00:41:43,100 --> 00:41:44,810
C'est pas dr�le, �a me gave.
511
00:41:45,060 --> 00:41:46,353
Allez, McKay.
512
00:41:47,312 --> 00:41:49,022
Laisse-toi le temps.
513
00:41:56,029 --> 00:41:57,990
J'ai pas arr�t� de penser � toi.
514
00:41:59,449 --> 00:42:01,201
J'ai envie qu'on baise.
515
00:42:04,121 --> 00:42:06,790
Pourquoi tu ram�nes toujours tout
au sexe ?
516
00:42:09,376 --> 00:42:10,502
Quoi ?
517
00:42:13,171 --> 00:42:15,215
J'essaie de discuter avec toi.
518
00:42:18,427 --> 00:42:19,928
Excuse-moi.
519
00:42:26,601 --> 00:42:28,353
T'inqui�te, c'est pas grave.
520
00:42:45,704 --> 00:42:47,247
C'est ta meuf ?
521
00:42:47,706 --> 00:42:50,542
Non, c'est genre ma petite soeur.
522
00:42:53,045 --> 00:42:54,921
Salut, petite soeur.
523
00:42:57,799 --> 00:42:59,801
Quand Fez a dit
que des mecs arrivaient,
524
00:43:00,052 --> 00:43:03,138
je m'attendais pas
� voir ce genre de mec.
525
00:43:03,847 --> 00:43:05,349
Je m'appelle Mouse.
526
00:43:05,807 --> 00:43:07,100
Enchant�.
527
00:43:07,351 --> 00:43:10,228
�a m'apprendra
� fr�quenter des dealers.
528
00:43:11,355 --> 00:43:13,190
Custer, passe-moi le sac.
529
00:43:14,733 --> 00:43:16,151
On fait le point.
530
00:43:16,485 --> 00:43:18,487
J'ai 100 comprim�s d'oxy 80,
531
00:43:18,737 --> 00:43:21,198
500 Xanax,
500 capsules d'Adderall 20.
532
00:43:21,740 --> 00:43:24,618
Je suis short en Vicodin,
tu devrais les prendre,
533
00:43:24,868 --> 00:43:26,244
il m'en reste que 50.
534
00:43:26,495 --> 00:43:28,413
J'ai 115 g de marijuana m�dicinale,
535
00:43:28,664 --> 00:43:30,165
28 g de Molly.
536
00:43:30,749 --> 00:43:32,626
�a fait combien, Custer ?
537
00:43:33,126 --> 00:43:35,087
25, 15, 1 100,
538
00:43:35,337 --> 00:43:38,215
35, 7, 7... 25.
539
00:43:38,507 --> 00:43:39,549
7 750.
540
00:43:47,432 --> 00:43:48,517
Tiens.
541
00:43:51,019 --> 00:43:52,604
Tu veux pas de fentanyl ?
542
00:43:52,854 --> 00:43:54,898
Non, je fourgue plus cette merde.
543
00:43:55,148 --> 00:43:57,818
Trop d'overdoses, c'est chaud.
544
00:43:58,568 --> 00:43:59,528
Et toi ?
545
00:43:59,861 --> 00:44:01,613
T'as d�j� essay� le fentanyl ?
546
00:44:03,073 --> 00:44:04,908
Elle en veut pas, gros.
547
00:44:06,660 --> 00:44:08,120
Tu le laisses d�cider ?
548
00:44:09,663 --> 00:44:12,082
- Je sais pas...
- Regarde-moi.
549
00:44:13,667 --> 00:44:15,085
T'as d�j� essay� ?
550
00:44:17,587 --> 00:44:19,923
S�rieux,
je veux pas qu'elle touche � �a.
551
00:44:20,674 --> 00:44:23,844
T'as d�j� joui au point
de devenir aveugle et sourde ?
552
00:44:27,597 --> 00:44:29,099
T'aimes la sensation ?
553
00:44:29,349 --> 00:44:30,475
Oui.
554
00:44:31,476 --> 00:44:32,686
Eh ben,
555
00:44:33,061 --> 00:44:34,813
tu vas trop kiffer.
556
00:44:41,320 --> 00:44:43,488
�a va aller.
557
00:44:43,989 --> 00:44:45,115
T'as pas confiance ?
558
00:44:45,365 --> 00:44:47,868
S�rieux, mec, elle en veut pas.
559
00:44:48,160 --> 00:44:49,036
Ta gueule.
560
00:44:49,911 --> 00:44:51,705
Je te cause pas.
561
00:44:52,539 --> 00:44:53,373
Dis � ton fr�re
562
00:44:53,624 --> 00:44:55,751
que c'est pas � lui que je cause.
563
00:44:56,001 --> 00:44:57,002
Qu'il la ferme.
564
00:44:58,587 --> 00:44:59,671
N'aie pas peur.
565
00:45:00,422 --> 00:45:01,923
�a va pas te mordre.
566
00:45:02,507 --> 00:45:04,426
Vas-y. Essaie.
567
00:45:12,476 --> 00:45:13,393
Essaie.
568
00:45:17,105 --> 00:45:19,358
Dieu, je me suis conduite
comme une conne,
569
00:45:19,608 --> 00:45:23,612
j'ai �t� salope avec Lexi
et ma famille, j'en suis d�sol�e.
570
00:45:23,862 --> 00:45:26,239
Mais Dieu, je t'en supplie,
571
00:45:26,490 --> 00:45:29,785
me fais pas mourir ce soir.
572
00:45:49,888 --> 00:45:51,390
- Te voil�.
- Bordel !
573
00:45:52,391 --> 00:45:53,225
�a va pas ?
574
00:45:54,726 --> 00:45:57,020
- Salut, Tyler.
- Pourquoi t'es l� ?
575
00:45:57,270 --> 00:45:58,855
Tire-toi de chez moi.
576
00:45:59,856 --> 00:46:01,775
J'ai tes couteaux de cuisine.
577
00:46:02,025 --> 00:46:04,111
Et ta batte de baseball.
578
00:46:07,656 --> 00:46:09,157
T'es qui ?
579
00:46:11,326 --> 00:46:14,329
Je suis le mec
de la fille que t'as viol�e samedi.
580
00:46:16,873 --> 00:46:20,544
Tu d�lires ?
Je suis pas un violeur, putain.
581
00:46:20,794 --> 00:46:22,337
J'ai pas viol� une fille.
582
00:46:23,422 --> 00:46:24,715
J'ai tout vu.
583
00:46:25,299 --> 00:46:26,550
T'as vu quoi ?
584
00:46:26,800 --> 00:46:29,845
Je t'ai vu la violer
dans la piscine.
585
00:46:33,807 --> 00:46:37,144
Attends, tu parles de la cingl�e
qui �tait � la f�te ?
586
00:46:37,436 --> 00:46:40,772
Elle m'a allum�.
C'est moi qui voulais pas.
587
00:46:41,440 --> 00:46:44,234
- Elle �tait en plein black-out.
- S�rement pas !
588
00:46:44,484 --> 00:46:47,237
Jur�, elle m'a demand�
de la baiser, l�,
589
00:46:47,487 --> 00:46:48,613
tout de suite.
590
00:46:49,948 --> 00:46:51,783
Tu sais quel �ge elle a ?
591
00:46:54,828 --> 00:46:56,121
Elle a 18 ans.
592
00:46:56,371 --> 00:46:57,706
Plut�t 17.
593
00:46:58,415 --> 00:47:00,292
Putain, elle me l'a pas dit.
594
00:47:00,584 --> 00:47:02,169
Toi, t'as quel �ge ?
595
00:47:04,171 --> 00:47:05,756
- 21 ans.
- 22.
596
00:47:06,006 --> 00:47:06,757
� peine.
597
00:47:07,007 --> 00:47:09,718
T'as eu 22 ans il y a 5 mois.
Me mens pas.
598
00:47:12,971 --> 00:47:15,891
T'as viol� une fille,
mais en plus, une mineure.
599
00:47:17,643 --> 00:47:19,269
- Je vais te d�foncer.
- Non.
600
00:47:19,519 --> 00:47:22,189
Si. Et tu porteras pas plainte.
Parce que sinon,
601
00:47:22,439 --> 00:47:25,067
t'iras en taule
pour plus longtemps que moi.
602
00:47:25,442 --> 00:47:26,610
Piti�...
603
00:47:26,860 --> 00:47:29,112
- Selon ce que je te fais.
- Piti�...
604
00:47:29,363 --> 00:47:32,449
Je t'en supplie,
me fais pas de mal, piti�.
605
00:47:33,325 --> 00:47:34,576
� genoux.
606
00:47:35,243 --> 00:47:37,204
- Quoi ?
- � genoux.
607
00:47:38,830 --> 00:47:41,458
- Non, pas question.
- Mets-toi � genoux.
608
00:47:43,585 --> 00:47:47,047
Tu pensais pouvoir violer une fille
en toute impunit� ?
609
00:47:50,550 --> 00:47:51,927
Nom de Dieu.
610
00:47:52,177 --> 00:47:54,763
Putain ! J'ai rien fait, jur� !
611
00:47:55,013 --> 00:47:56,723
Je vais te poser une question.
612
00:48:01,103 --> 00:48:03,063
- Tu l'as viol�e ?
- Non.
613
00:48:04,314 --> 00:48:06,692
- Tu l'as viol�e ?
- Non. Putain !
614
00:48:06,942 --> 00:48:08,318
Tu l'as viol�e ?
615
00:48:09,528 --> 00:48:11,947
Avoue. Tu l'as viol�e ? Avoue !
616
00:48:12,197 --> 00:48:13,490
Tu l'as viol�e ?
617
00:48:13,949 --> 00:48:15,492
Putain... Non !
618
00:48:16,284 --> 00:48:19,538
Avoue, sale p�d�.
Est-ce que tu l'as viol�e ?
619
00:48:19,788 --> 00:48:21,873
Je l'ai pas viol�e !
620
00:48:46,523 --> 00:48:47,941
C'est rapide.
621
00:48:54,656 --> 00:48:56,450
Tu aimes l'effet que �a fait ?
622
00:49:00,662 --> 00:49:02,748
Je te laisse quelques patchs ?
623
00:49:03,915 --> 00:49:05,208
D'accord.
624
00:49:12,758 --> 00:49:14,635
�a fera 300 dollars.
625
00:49:16,762 --> 00:49:17,596
Aboule.
626
00:49:18,180 --> 00:49:21,516
J'ai seulement 2 dollars.
627
00:49:22,184 --> 00:49:23,518
J'ai dit 300.
628
00:49:27,606 --> 00:49:29,358
O� est mon fute ?
629
00:49:31,652 --> 00:49:34,279
Je vais te les rendre.
630
00:49:35,364 --> 00:49:37,532
Les retours sont pas accept�s.
631
00:49:37,783 --> 00:49:39,534
Je vais payer pour elle.
632
00:49:40,243 --> 00:49:42,329
T'es plus trop bien
pour le fentanyl ?
633
00:49:43,413 --> 00:49:45,540
C'est une vraie girouette.
634
00:49:50,587 --> 00:49:51,880
Si elle a pas le fric,
635
00:49:52,297 --> 00:49:55,092
elle va devoir me payer autrement.
Sans d�c.
636
00:49:55,342 --> 00:49:57,094
- D'accord.
- Non, mec.
637
00:49:57,344 --> 00:49:58,679
Laisse-moi payer.
638
00:50:03,058 --> 00:50:04,643
J'ai la thune.
639
00:50:07,688 --> 00:50:08,438
Tiens.
640
00:50:09,564 --> 00:50:11,483
Ton grand fr�re t'adore.
641
00:50:11,984 --> 00:50:14,111
Alors on va dire 600.
642
00:50:15,112 --> 00:50:16,446
Me la fais pas � l'envers.
643
00:50:16,697 --> 00:50:18,865
Je vais me g�ner. Sans d�c.
644
00:50:19,115 --> 00:50:20,367
Oublie.
645
00:50:20,617 --> 00:50:21,910
Mate-moi �a.
646
00:50:29,084 --> 00:50:31,628
Toujours un plaisir
de faire du biz avec toi.
647
00:50:38,969 --> 00:50:41,722
Balance �a aux chiottes.
Et va chercher
648
00:50:41,972 --> 00:50:44,516
la naloxone, au cas o�.
649
00:51:05,621 --> 00:51:07,748
Je suis grave heureuse.
650
00:51:12,961 --> 00:51:14,296
Je sais.
651
00:52:44,621 --> 00:52:48,665
McKay : yo je voulais pas te blesser
aujourd'hui.
652
00:52:48,915 --> 00:52:52,516
McKay : mais j'ai plein de trucs � g�rer.
653
00:52:53,478 --> 00:52:56,939
McKay : la fac me stresse � mort.
654
00:52:59,165 --> 00:53:02,317
c bon je comprends.
655
00:53:03,194 --> 00:53:05,365
McKay : j'adore passer du temps avec toi
656
00:53:05,615 --> 00:53:07,284
Yo, �a va ? C'est Fez.
657
00:53:08,118 --> 00:53:10,996
�coute,
on a besoin d'aide avec Rue.
658
00:53:12,748 --> 00:53:14,583
Ouais, asap.
659
00:54:10,429 --> 00:54:13,015
Vid�o retir�e � la demande
du d�tenteur du copyright.
660
00:54:39,597 --> 00:54:44,094
McKay : t couch�e ?
661
00:54:44,774 --> 00:54:46,961
oui
662
00:54:47,211 --> 00:54:50,723
McKay : je peux voir ?
663
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Putain de merde !
664
00:55:04,038 --> 00:55:06,191
McKay : t trop belle
665
00:55:16,203 --> 00:55:18,581
C'est qui ? Elle est en cam ?
666
00:55:18,831 --> 00:55:20,291
Je paierais pour la voir gicler.
667
00:55:24,336 --> 00:55:25,588
Cr�er un compte
668
00:55:45,817 --> 00:55:48,445
- Le mec avec qui t'as bais�...
- Quoi ?
669
00:55:49,987 --> 00:55:51,656
Tu te rappelles pas ?
670
00:55:53,741 --> 00:55:54,659
Je te crois pas.
671
00:55:56,035 --> 00:55:57,078
C'�tait bien ?
672
00:55:57,328 --> 00:55:58,371
Quoi ?
673
00:55:59,538 --> 00:56:00,790
Le sexe.
674
00:56:01,540 --> 00:56:02,541
Tu veux savoir quoi ?
675
00:56:03,334 --> 00:56:05,544
S'il avait une plus grosse bite ?
676
00:56:06,587 --> 00:56:07,797
Alors ?
677
00:56:08,047 --> 00:56:09,548
Et si c'�tait le cas ?
678
00:56:10,758 --> 00:56:12,051
Je le tuerais.
679
00:56:12,301 --> 00:56:14,971
M�me mort,
il aurait une plus grosse bite.
680
00:56:17,392 --> 00:56:19,769
McKay : y a quoi sous la couette
681
00:56:22,026 --> 00:56:25,559
lol legging et tshirt
682
00:56:26,248 --> 00:56:28,828
McKay : des nudes ?
683
00:56:32,714 --> 00:56:36,444
il est super tard
684
00:56:36,838 --> 00:56:41,789
McKay : stp jsuis excit�
685
00:56:44,542 --> 00:56:45,376
J'ai un cadeau.
686
00:56:47,628 --> 00:56:48,963
Merci.
687
00:57:16,990 --> 00:57:18,075
Je t'aime
688
00:57:25,374 --> 00:57:26,334
Beurk.
689
00:57:51,246 --> 00:57:52,568
MecTimide118 : T r�veill�e ?
690
00:58:07,999 --> 00:58:12,844
mais qui voil�
691
00:58:20,551 --> 00:58:23,419
MecTimide118 : je sais...
692
00:58:24,098 --> 00:58:28,995
MecTimide118 : c zarb
que �a m'ait manqu� de te parler auj ?
693
00:58:31,681 --> 00:58:32,742
non
694
00:58:34,521 --> 00:58:38,020
tu me fais de l'effet.
695
00:58:43,868 --> 00:58:48,884
Je sais m�me pas comment tu t'appelles.
696
00:59:09,175 --> 00:59:12,113
MecTimide118 : Tyler
697
00:59:14,443 --> 00:59:17,201
Jules : enchant�e tyler.
698
00:59:43,679 --> 00:59:46,474
Adaptation : Blandine M�nard
699
00:59:46,724 --> 00:59:49,477
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
48839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof