Original subtitles

Parfois, quand je suis d�fonc�e,

j'ai l'impression d'�tre m�dium.

Quand Nate Jacobs avait 11 ans,

il a trouv� le porno de son p�re.

Son p�re, Cal, �tait obsessionnel.

Selon sa m�re, Nate tenait �a de lui.

Il a vite compris

que les couleurs avaient un sens.

C'�tait un code �labor�,

pour que personne y touche.

J'ai une tr�s jolie queue. Tu veux la voir ?

Comment je dois t'appeler ? Monsieur ? Ma�tre ?

Daddy ?

Toi,

tu peux m'appeler daddy.

Ouvre plus grand.

Plus grand.

Voil�.

- C'est bon ? - Oui, je vais jouir.

Les films se ressemblaient tous.

Tu es une vraie femme, hein ?

- Quasiment. - Quasiment.

Ils boivent,

ils discutent...

Me fais pas jouir. On va attendre encore un peu.

Puis son p�re baise une...

Petite pute. Salope.

Il faut que je te parle.

Tu es fort, Nathaniel.

Je l'ai su d�s ta naissance.

Tu as...

une volont� de fer.

Tu es tenace, d�termin�.

J'ai toujours admir� �a.

Un jour, tu feras de grandes choses.

Mais les autres ne te soutiendront jamais.

Ils verront ce que je vois et ils te m�priseront.

Parfois, tu le sauras.

Mais d'autres fois, non.

Plus tu avanceras, plus ils seront agressifs.

Alors ne baisse jamais ta garde.

� 12 ans, il s'�tait mis au r�gime et � la muscu.

En un an,

son taux de graisse corporelle �tait pass� de 23 % � 6 %.

Pr�ts ? Allez.

Il avait int�gr� l'�quipe de foot en 3e et avait vite excell�.

Rouge 32 ! Go.

� la fin de l'ann�e,

il �tait quarterback titulaire et capitaine.

Du calme, reste concentr�.

On y va !

Il adorait la foule,

les tapes dans le dos,

les applaudissements, le go�t de la victoire.

Mais il avait horreur des vestiaires.

Il d�testait que ses �quipiers se baladent � poil.

Qu'ils lui parlent la bite � l'air.

Il s'effor�ait de les regarder dans les yeux

pendant leurs �changes.

Mais parfois, il oubliait et entrapercevait un p�nis.

Sans travail, le talent n'est rien

Son grand fr�re Aaron �tait un rat�.

Son p�re ne l'aimait pas. Il le trouvait l�che, idiot

et � la ramasse. Nate �tait d'accord.

Il parlait peu � son p�re,

mais c'�tait inutile.

Ils s'entendaient bien.

Il n'aimait pas sa m�re.

Elle �tait faible, sans caract�re.

Et elle �tait n�glig�e.

Il faisait des listes

de ce qu'il aimait et n'aimait pas chez les femmes.

Il aimait les jupes courtes et les shorts en jean,

mais pas quand on voit les poches.

Les ballerines, les talons,

mais pas les baskets et les mocassins.

Les sandales, �a allait, avec une p�dicure.

Les cuisses fines, pas les grosses chevilles.

Les marques de bronzage, les longs cous,

les �paules �troites.

Le maintien

et la brume fruit�e pour le corps.

Les l�vres pulpeuses, les petits nez.

Les tours de cou, mais en dentelle, avec des motifs d�licats.

Il d�testait les filles qui s'assoient, parlent, agissent

comme des gar�ons.

Et ce qu'il d�testait plus que tout au monde,

c'�tait les poils.

Il avait tout de suite remarqu� �a chez Maddy.

Elle n'avait aucun poil.

Il la raccompagnait tous les jours.

Il aimait jouer les protecteurs.

Beaucoup d'hommes

voulaient du mal � Maddy.

Des hommes en voiture qui lui criaient des obsc�nit�s.

Des �tudiants qui la drogueraient sans h�siter.

Des types seuls qui la mataient.

Des violeurs qui la tortureraient, en feraient une esclave sexuelle.

Il n'aimait pas y penser.

Cependant, il aimait penser � ce qu'il ferait

pour la prot�ger.

Si quelqu'un te fait du mal, je le tuerai.

T'es le mec le plus gentil du monde.

�a lui plaisait que Maddy soit vierge.

Qu'aucun mec ne l'ait p�n�tr�e.

Tu es vierge ?

Oui.

Compl�tement ?

Oui.

T'as jamais...

M�me pas un doigt ?

Seulement le mien.

Il s'imaginait parfois �pouser Maddy et fonder une famille.

Il ne voulait pas de gar�on.

Mais �a le tentait pas d'avoir une fille.

Et Maddy �tait parfois une garce.

Comme � la soir�e chez McKay. Il avait disjonct�.

Il savait qu'il �tait col�rique, comme tous les mecs.

Il voyait pas quel �v�nement aurait pu en �tre la cause.

Il �tait comme �a.

Il serait toujours comme �a.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Je suis venu te dire bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

C'�tait la rentr�e et mon coeur battait la chamade.

J'avais une nouvelle amie et pour la 1re fois depuis ma cure,

je me sentais bien.

AVANT-HIER

J'ai une id�e.

Quoi ?

On se fait un trip ?

C'est quoi ?

J'en sais rien.

Tu viens pas de sortir de d�sintox ?

Si.

Je devrais m'inqui�ter ?

Peut-�tre.

Je crois que c'est pas une bonne id�e.

Je suis pas d'accord.

Rue.

�a te fait de l'effet ?

�a te fait de l'effet ?

Non.

�a va pas ?

Je suis grave heureuse !

Je sais qu'on doit pas le dire...

mais la drogue, c'est cool.

Enfin, c'est cool avant de bousiller la peau,

la vie...

Une serviette.

Et les proches.

Gia, va me chercher une serviette.

Je lui ai donn� de la naloxone.

L�, �a devient pas cool.

Le cr�neau cool est tr�s court.

Je reste avec toi en attendant ta m�re.

Tu veux regarder la t�l� ?

Une fois le cr�neau cool pass�...

C'est g�nant.

Tout le monde est au courant.

Rue.

Je veux pas en faire une comp�tition,

mais bon...

je gagne.

Pour plein de raisons.

�a me so�le d'affronter des questions.

Je gagne quand m�me.

Attends, t'es vivante ?

S�rieusement ?

C'est la fille qui s'est taillad�e chez McKay.

Quoi ?

J'avais oubli�, vous �tiez en train de baiser.

Pourquoi vous pensez tous qu'on a bais� ?

Mais Maddy s'�tait mise � l'affiche

et il y avait des preuves.

Alors hier soir, en textant Nate...

Nate : T'as fait un black-out ?

Maddy a eu une id�e.

Un black-out, on s'en souvient pas.

Mais ouais, c �a.

L'alcool me r�ussit pas.

Alors tu l'as bais�.

J'ai fait un black-out.

S�rieux ?

Maddy.

Salut.

Notre nouvelle sexperte.

F�licitations, meuf !

Quand elle a dit � BB

qu'elle avait �t� d�pucel�e par un inconnu,

Kat savait qu'elle le dirait � Maddy, � Cassie, au monde entier.

Mais c'�tait un peu le but.

Elle �tait soulag�e que ce soit plus un sujet.

Salut, je m'appelle Ethan.

Piti�, pas un tueur de masse.

Quoi ?

Pardon, c'est la premi�re chose que j'ai pens�e.

Putain...

J'ai l'air d'un tueur ?

- Ben... - Vraiment ?

Merde.

C'est quoi, ton pseudo Reddit ?

IncelRevolt.

Je rigole. C'est une blague.

Je m'appelle Kat.

Ethan.

Tu l'as d�j� dit.

Bon, �coutez-moi bien.

Bienvenue en cours de biologie.

On va commencer par une petite impro.

Un par un, levez-vous et racontez-nous

une anecdote de 5 minutes sur votre �t�.

On dirait qu'on a une volontaire. Rue !

Piti�, me faites pas �a.

Allez, on l'encourage tous.

Un souvenir ?

Quelque chose qui vous a marqu�e cet �t�.

Je vois pas...

D�tendez-vous.

Rel�chez la tension.

Et respirez � fond.

Emmenez-la tout de suite en cure de d�sintoxication.

Cet �t� ?

Oui.

Allons-y.

J'ai du mal

� me souvenir

de quelque chose.

Racontez-nous une anecdote en particulier.

D'accord...

J'�tais avec ma m�re

et ma petite soeur, on �coutait

une chanson.

Quoi ?

Tu te drogues sous mon toit ?

Je prends rien.

Laisse-moi passer !

- Vraiment ? - Papa serait super fier !

Fous-moi la paix !

D�gage !

Recule.

Recule. Laisse-moi sortir d'ici.

D�sol�e, y a rien qui me vient...

Je suis oblig�e ?

Elle est � la masse.

Elle a le cerveau d�glingu�.

C'est archi blessant.

Merde.

Rue, c'est moi.

�a va ?

T'es vraiment une conne, Lexi.

- Pourquoi ? - J'ai tout jet� aux chiottes.

Je venais aux nouvelles.

Je veux pas que tu le fasses.

Que j'aille bien ou pas, qu'est-ce que tu y peux ?

Tu vas me donner des conseils ? Tu vas m'aider ?

Tu es ma meilleure amie.

Arr�te. On �tait ensemble en maternelle,

mais t'es pas ma meilleure amie.

Tu dis �a,

mais dans 3 jours, quand tu voudras que je pisse dans un flacon ?

Tu diras le contraire ?

Je suis ta meilleure amie depuis la maternelle ?

T'as une double personnalit�.

D�sol�e si l'ancienne Rue me manque.

J'ai super mal dormi.

Oui, tu me manques.

Je m'appelle Ali et je suis toxicomane.

Toxicomane, c'est trop gentil.

J'�tais compl�tement accro au crack.

J'�tais aussi pompier, alors je me disais

que �a s'annulait. Tant que je sauvais des vies,

je pouvais foutre la mienne en l'air.

Seul probl�me...

j'�tais aussi p�re.

De deux petites filles.

Elles vivent au Texas.

Je leur parle quand je peux.

La drogue,

�a peut tout d�truire.

J'ai pris de l'oxycodone

� 13 ans.

�a fait quel effet ?

C'est l'horreur.

Je veillais sur mon p�re apr�s l'�cole,

ma m�re avait pris un 2e boulot pour payer les frais m�dicaux.

Une infirmi�re

venait deux heures par jour,

qu'elle passait � jouer � Candy Crush.

Bref. Ce que je veux dire,

c'est qu'il avait plein de m�docs.

Il voyait pas que j'�tais d�fonc�e.

Je suis trop bien avec toi.

Moi aussi.

J'ai besoin d'un �norme service.

Y a pas mal de r�unions auxquelles j'aurais d� aller

et j'y suis pas all�e...

J'aimerais que tu antidates

ce papier.

C'est moralement inacceptable.

M�me si...

je te suce ?

Dans ma voiture ?

J'ai 17 ans, sale pervers,

signe.

C'�tait un plaisir.

Rue.

Je t'aime.

Moi aussi.

MecTimide118 : 18/H. Novice. Discret. Pas de plans. Cherche du durable.

MecTimide118 : Slt

Maddy : attends... c toi ???

Je reviens tout de suite.

Merde. Merde, merde !

Koi wtf. Non lol.

Maddy : mais tlm dit que c'est toi.

Elle a pas avou�.

Personne n'a pu le prouver,

mais on savait que c'�tait elle.

Enfin, je sais pas... Je crois que Kat

�tait s�re qu'on le savait tous.

C'est le probl�me d'Internet.

Dix personnes, c'est le monde entier.

Rendez-vous � la caf�te dans 5 min. Faut qu'on parle.

Pourquoi ?

Kat, j'ai rien fait. J'ai dit � Roy de pas la poster.

On s'en fout. Il l'envoie � tout le monde

et il dit que c'est moi.

�a va g�cher ma vie et tu seras fich� comme d�linquant sexuel.

Je le suis pas.

C'est de la p�dopornographie, pauvre abruti.

On est tous mineurs.

Alors c'est pas possible.

Google-le.

Je vais pas googler �a !

Et puis merde. Je vais voir les flics.

D'accord !

C'est bon, j'ai pig�. Tu veux quoi ?

Efface la vid�o de ton portable et de ceux � qui tu l'as envoy�e.

C'est comme si c'�tait fait.

Et Wes doit dire � tout le monde que c'est pas moi.

OK, �a marche.

Autre chose ?

Oui.

M�me si Roy et Troy ont tent� de tout arr�ter...

Kat ? Non.

C'�tait une autre meuf.

Putain, t'avais dit que c'�tait Kat.

Oui, mais j'ai confondu.

... � la fin de la semaine...

Jules : attends ct pas toi ?

Jules : vrmt ?

PTN jam�

je me tape pas des cassos

Katherine Hernandez, le proviseur vous demande.

Katherine Hernandez, chez le proviseur.

J'ai entendu une rumeur perturbante.

� quel sujet ?

Il y aurait une vid�o de vous en pleine...

relation sexuelle.

Quelque chose de ce genre.

Une vid�o que les �l�ves partagent.

La fille qui se fait prendre

par-derri�re ? Parce que non, c'est pas moi.

Par curiosit�, pourquoi vous pensez que c'est moi ?

Je tiens � pr�ciser

que je n'ai pas vu cette vid�o.

Parce que la fille est grosse ?

Je ne tire aucune conclusion.

J'aimerais bien

qu'on arr�te de dire que c'est moi.

Franchement, c'est insultant.

Les �l�ves se moquent de mon poids, mais que vous en fassiez autant...

c'est choquant.

C'est d�gradant,

c'est de la discrimination.

�a montre le syst�matisme insidieux

de la grossophobie dans ce pays.

�a touche m�me mon proviseur.

Je vous pr�sente toutes mes excuses.

Et je vous donne ma parole

que je ferai tout mon possible pour mettre fin � cette rumeur.

Merci, monsieur.

Et tout comme

les tueries, les scandales sexuels et les �lections truqu�es,

on a oubli� et on est pass�s � autre chose.

Vous �tes gonfl�s � bloc ?

On va gagner ?

Alors faites du bruit pour l'�quipe

des Blackhawks !

Allez, East Highland !

Je me sens carr�ment pas en s�curit�.

Maddy !

Quoi ?

Je t'invite, ce soir.

Pourquoi ?

Je te d�teste.

C'est clair.

S�rieux ?

S�rieux ?

J'en peux plus.

Rue !

Respirer,

c'est clairement pas ta priorit�.

Je vois le genre.

Merde.

Tu veux venir d�ner chez moi ?

J'aimerais bien,

mais mon p�re veut qu'on fasse un grand d�ner en famille,

et c'est zarb, parce qu'on d�ne que tous les deux

genre tous les jours.

Et apr�s ?

Je vais faire mes devoirs.

Mater des �pisodes de Madoka Magica.

Tu pourrais peut-�tre venir dimanche soir.

Ma m�re voudrait te rencontrer, alors...

Tu parles de moi � ta m�re ?

La ferme.

- � plus, Rue. - Salut.

Je suis trop nulle.

Maddy, je te demande pardon.

Par carte ?

Christopher McKay.

Tu reviens de la fac pour le week-end ?

C'est quoi, vos projets pour vendredi soir ?

Je sais pas trop.

Cassie est compl�tement folle de toi.

Elle est vraiment cool.

C'est pas facile de rester dans ses petits papiers.

Telle m�re, telle fille.

Mais c'est une brave gamine.

Elle a bon coeur.

Traite-la bien.

Promis.

Lui parle pas.

Excuse-moi, on me cong�die.

Amusez-vous bien.

Tu es ravissante.

On regarde un film ?

On y va.

Maddy !

On sort, ce soir ?

Je sais pas. Texte-moi.

MecTimide118 : t seule avec ton p�re ?

ouep

MecTimide118 : o� est ta m�re ?

c une longue histoire

MecTimide118 : je veux pas �tre indiscret

MecTimide118 : mais tu me fascines

tkt sois pas dsl lol.

je lui ai pas parl� depuis un bail

MecTimide118 : je comprends. Mon p�re s'est tir�.

MecTimide118 : Mais osef, ct un con.

Pas de portable � table.

d�ner. j'y vais. �+

MecTimide118 : @tt

Je peux pas me concentrer dans la vie.

Fais pas ta maligne.

Ouvre la porte !

- Tu veux quoi ? - Ouvre, putain.

- C'est qui ? - Rue.

Dis-lui de revenir plus tard.

Trop tard, ducon.

- Tire-toi. - Tu comptes ton fric ?

Je veux juste des oxy.

- Et des chaussettes. - Je peux pas t'aider, va-t'en.

S�rieux, Rue, je d�conne pas, allez.

Tu peux pas rester.

Je suis tremp�e.

Et...

j'ai plus de came.

Fais pas ta pute.

Bordel, c'est pas mon probl�me.

Tu dois foutre le camp avant que ces enfoir�s d�barquent.

Je veux seulement quelques oxy

et du Xanax, et apr�s je me tire.

Je te dis que j'ai que dalle,

reviens un peu plus tard, j'aurai ce qu'il faut.

Mais l�, tu dois foutre le camp.

T'as forc�ment des trucs.

Jur�, j'ai rien pour toi.

Allez, casse-toi de chez moi.

Mon gars va d�barquer, je veux pas que tu sois l�, pig� ?

- File-moi de la came. - Je d�conne pas.

Rue.

Je pourrais te tuer, putain.

Ash, ils sont l�.

Je suis s�rieux, Rue.

Tu bouges pas, tu la fermes et tu restes tranquille.

Ces mecs rigolent pas.

Je vais pas mentir, l�, j'ai commenc� � flipper.

La drogue, �a va, mais pas les flingues.

Au lyc�e, j'ai battu le record

de yards � la r�ception, 2 ans de suite.

Le record du nombre de r�ceptions,

du nombre de yards sur un match, 112,

par r�ception et apr�s r�ception.

Et je suis un super bloqueur.

Et le coach me laisse sur le banc ?

Comme si j'avais pas m�rit� ma place.

Quel con !

C'est parce que t'es nouveau.

Oui, mais regarde mes stats !

�a me fout les boules, je pige pas.

Tu veux le tuer ?

Quoi ?

Allez, on le bute.

Je suis s�rieux.

C'est pas dr�le, �a me gave.

Allez, McKay.

Laisse-toi le temps.

J'ai pas arr�t� de penser � toi.

J'ai envie qu'on baise.

Pourquoi tu ram�nes toujours tout au sexe ?

Quoi ?

J'essaie de discuter avec toi.

Excuse-moi.

T'inqui�te, c'est pas grave.

C'est ta meuf ?

Non, c'est genre ma petite soeur.

Salut, petite soeur.

Quand Fez a dit que des mecs arrivaient,

je m'attendais pas � voir ce genre de mec.

Je m'appelle Mouse.

Enchant�.

�a m'apprendra � fr�quenter des dealers.

Custer, passe-moi le sac.

On fait le point.

J'ai 100 comprim�s d'oxy 80,

500 Xanax, 500 capsules d'Adderall 20.

Je suis short en Vicodin, tu devrais les prendre,

il m'en reste que 50.

J'ai 115 g de marijuana m�dicinale,

28 g de Molly.

�a fait combien, Custer ?

25, 15, 1 100,

35, 7, 7... 25.

7 750.

Tiens.

Tu veux pas de fentanyl ?

Non, je fourgue plus cette merde.

Trop d'overdoses, c'est chaud.

Et toi ?

T'as d�j� essay� le fentanyl ?

Elle en veut pas, gros.

Tu le laisses d�cider ?

- Je sais pas... - Regarde-moi.

T'as d�j� essay� ?

S�rieux, je veux pas qu'elle touche � �a.

T'as d�j� joui au point de devenir aveugle et sourde ?

T'aimes la sensation ?

Oui.

Eh ben,

tu vas trop kiffer.

�a va aller.

T'as pas confiance ?

S�rieux, mec, elle en veut pas.

Ta gueule.

Je te cause pas.

Dis � ton fr�re

que c'est pas � lui que je cause.

Qu'il la ferme.

N'aie pas peur.

�a va pas te mordre.

Vas-y. Essaie.

Essaie.

Dieu, je me suis conduite comme une conne,

j'ai �t� salope avec Lexi et ma famille, j'en suis d�sol�e.

Mais Dieu, je t'en supplie,

me fais pas mourir ce soir.

- Te voil�. - Bordel !

�a va pas ?

- Salut, Tyler. - Pourquoi t'es l� ?

Tire-toi de chez moi.

J'ai tes couteaux de cuisine.

Et ta batte de baseball.

T'es qui ?

Je suis le mec de la fille que t'as viol�e samedi.

Tu d�lires ? Je suis pas un violeur, putain.

J'ai pas viol� une fille.

J'ai tout vu.

T'as vu quoi ?

Je t'ai vu la violer dans la piscine.

Attends, tu parles de la cingl�e qui �tait � la f�te ?

Elle m'a allum�. C'est moi qui voulais pas.

- Elle �tait en plein black-out. - S�rement pas !

Jur�, elle m'a demand� de la baiser, l�,

tout de suite.

Tu sais quel �ge elle a ?

Elle a 18 ans.

Plut�t 17.

Putain, elle me l'a pas dit.

Toi, t'as quel �ge ?

- 21 ans. - 22.

� peine.

T'as eu 22 ans il y a 5 mois. Me mens pas.

T'as viol� une fille, mais en plus, une mineure.

- Je vais te d�foncer. - Non.

Si. Et tu porteras pas plainte. Parce que sinon,

t'iras en taule pour plus longtemps que moi.

Piti�...

- Selon ce que je te fais. - Piti�...

Je t'en supplie, me fais pas de mal, piti�.

� genoux.

- Quoi ? - � genoux.

- Non, pas question. - Mets-toi � genoux.

Tu pensais pouvoir violer une fille en toute impunit� ?

Nom de Dieu.

Putain ! J'ai rien fait, jur� !

Je vais te poser une question.

- Tu l'as viol�e ? - Non.

- Tu l'as viol�e ? - Non. Putain !

Tu l'as viol�e ?

Avoue. Tu l'as viol�e ? Avoue !

Tu l'as viol�e ?

Putain... Non !

Avoue, sale p�d�. Est-ce que tu l'as viol�e ?

Je l'ai pas viol�e !

C'est rapide.

Tu aimes l'effet que �a fait ?

Je te laisse quelques patchs ?

D'accord.

�a fera 300 dollars.

Aboule.

J'ai seulement 2 dollars.

J'ai dit 300.

O� est mon fute ?

Je vais te les rendre.

Les retours sont pas accept�s.

Je vais payer pour elle.

T'es plus trop bien pour le fentanyl ?

C'est une vraie girouette.

Si elle a pas le fric,

elle va devoir me payer autrement. Sans d�c.

- D'accord. - Non, mec.

Laisse-moi payer.

J'ai la thune.

Tiens.

Ton grand fr�re t'adore.

Alors on va dire 600.

Me la fais pas � l'envers.

Je vais me g�ner. Sans d�c.

Oublie.

Mate-moi �a.

Toujours un plaisir de faire du biz avec toi.

Balance �a aux chiottes. Et va chercher

la naloxone, au cas o�.

Je suis grave heureuse.

Je sais.

McKay : yo je voulais pas te blesser aujourd'hui.

McKay : mais j'ai plein de trucs � g�rer.

McKay : la fac me stresse � mort.

c bon je comprends.

McKay : j'adore passer du temps avec toi

Yo, �a va ? C'est Fez.

�coute, on a besoin d'aide avec Rue.

Ouais, asap.

Vid�o retir�e � la demande du d�tenteur du copyright.

McKay : t couch�e ?

oui

McKay : je peux voir ?

Putain de merde !

McKay : t trop belle

C'est qui ? Elle est en cam ?

Je paierais pour la voir gicler.

Cr�er un compte

- Le mec avec qui t'as bais�... - Quoi ?

Tu te rappelles pas ?

Je te crois pas.

C'�tait bien ?

Quoi ?

Le sexe.

Tu veux savoir quoi ?

S'il avait une plus grosse bite ?

Alors ?

Et si c'�tait le cas ?

Je le tuerais.

M�me mort, il aurait une plus grosse bite.

McKay : y a quoi sous la couette

lol legging et tshirt

McKay : des nudes ?

il est super tard

McKay : stp jsuis excit�

J'ai un cadeau.

Merci.

Je t'aime

Beurk.

MecTimide118 : T r�veill�e ?

mais qui voil�

MecTimide118 : je sais...

MecTimide118 : c zarb que �a m'ait manqu� de te parler auj ?

non

tu me fais de l'effet.

Je sais m�me pas comment tu t'appelles.

MecTimide118 : Tyler

Jules : enchant�e tyler.

Adaptation : Blandine M�nard

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS