Original subtitles

Le p�re de Cassie �tait beau.

�a changeait l'attitude des gens � son �gard.

Sa m�re piquait des crises quand il flirtait.

C'�tait injuste. Il n'y pouvait rien.

Il l'aimait sinc�rement.

Il les aimait toutes sinc�rement.

Son p�re voulait qu'elle devienne patineuse.

- Merci ! - Joyeux anniversaire.

Pendant un moment, elle y a cru.

Elle avait un don.

Mais les cours �tant trop chers, il a arr�t� de l'encourager.

Une fois ado, elle s'est rapproch�e de sa m�re.

Tu as l'air d'un ange.

J'ai l'impression d'�tre un gros b�b�.

Cassie.

Parole de femme,

tu es parfaite.

Eh ben, dis donc...

Quoi ?

Tu vas faire des ravages.

Crois-moi.

Si son corps avait chang�, son entourage aussi.

Ton oncle Ted.

T'as grandi, ma parole.

Viens dans mes bras.

T'as pris des formes.

Cassie la malice. Viens l�.

Les gar�ons doivent te manger dans la main.

Tout n'�tait pas rose.

Sa m�re avait...

quelques probl�mes.

J'hallucine...

Et son p�re avait du mal � rester � flot.

Merci.

Quoi ?

Je t'emmerde !

Ils se disputaient.

Un peu comme tous les parents.

Tu me fais honte !

Sauf la veille de sa rentr�e au lyc�e.

Sa m�re avait dit qu'il avait perdu la t�te.

Votre p�re a des probl�mes de jalousie.

Je vous le dis.

Et il est incapable de garder un boulot.

Il ne veut pas assumer ses responsabilit�s de p�re.

�a demande trop d'efforts.

Il existait une autre version.

Ta m�re a tromp� ton p�re, c'est pour �a qu'il l'a quitt�e.

Quoi ?

Au d�but, elle en a voulu � sa m�re.

Elle lui reprochait son hypocrisie.

Et puis, elle a compris que son p�re n'�tait pas parfait.

Sa m�re non plus. Peut-�tre que �a pouvait pas coller.

Il venait tous les week-ends.

Et puis, il a commenc� � venir une fois tous les 15 jours.

Il a dit qu'il venait.

Parfois, il se passait plus d'un mois.

Et un soir,

en rentrant du travail...

23 jours de soins intensifs.

Les m�decins craignaient qu'il ne remarche plus.

Cassie savait qu'il �tait fort et qu'il gu�rirait.

On lui donnait du fentanyl pour la douleur,

de la prom�thazine pour les naus�es,

du loraz�pam pour dormir et de l'Imitrex pour les migraines.

Cassie lui envoyait des messages.

Les r�ponses se sont faites de plus en plus rares.

Jusqu'� ce qu'il ne donne plus aucune nouvelle.

Et une semaine apr�s son 15e anniversaire,

elle avait re�u un texto d'un num�ro inconnu � 1 h du mat.

: Cass, c'est papa.

Pas un mot. Je suis dehors.

Tu m'ouvres le garage ?

Ne r�veille pas ta m�re.

Elle �tait contente de le voir

et voulait se jeter dans ses bras,

mais quelque chose l'effrayait.

Il se passe pas un jour

sans que je pense � toi.

Le num�ro avec lequel tu m'as �crit,

je peux l'utiliser ?

C'est celui d'une amie.

Mais je te contacterai avec mon nouveau num�ro.

Pleure pas, ma puce.

Je vais bien, faut pas...

Tu me manques, papa.

Tu me manques aussi. Je t'aime.

Il avait pris des affaires et elle avait promis de rien dire.

Cassie avait tenu sa promesse et n'avait jamais rien dit.

Et elle n'avait jamais revu son p�re.

Elle �tait tomb�e amoureuse de tous ses copains.

Qu'ils soient intelligents, idiots, gentils ou tyranniques.

Elle n'aimait pas �tre seule.

Tu fais quoi ?

Je te filme, c'est tout.

Pourquoi ?

Tous ses copains lui demandaient les m�mes choses.

- Je te filme en train de me sucer ? - �a va pas !

- On fait une sextape ? - Arr�te.

- Allez. - D�gage !

- C'est pas grand-chose. - J'ai pas envie.

Elle acceptait toujours, m�me si �a la d�rangeait.

Elle savait qu'apr�s la rupture, ces mecs partageraient

les photos et les vid�os.

La premi�re fois,

elle avait paniqu� et eu envie de se shooter au Tylenol.

Mais elle l'avait pas fait.

Au pire, on aurait dit

qu'elle avait suc� un mec qui le m�ritait pas.

De toute fa�on, quand elle chercherait un boulot,

99 % des gens auraient des nudes dans la nature.

Et au d�but de l'ann�e, elle a rencontr� McKay

et elle est tomb�e amoureuse.

Et lui aussi.

M�me si c'�tait pas parfait, il l'aimait vraiment.

Elle avait fait des erreurs, mais rien de dramatique.

Aucune n'�tait insurmontable.

On me parle toujours de s�ries g�niales

qu'il faut absolument que je voie.

Mais franchement, j'ai pas envie de bons programmes.

J'ai pas envie d'un roman complexe ou d'un truc c�r�bral.

C'est pour �a que j'aime la t�l�r�alit�.

C'est dr�le, spectaculaire

et je peux suivre facilement. Du pur divertissement.

Je veux m'allonger, tourner la t�te,

me rendre compte que j'ai regard� 22 h de Love Island en 2 jours

et en redemander.

Certains trouvent �a d�primant.

Pas moi.

Cela dit, c'est un bon indicateur de d�pression.

Quand une t�l�r�alit� demande le m�me effort

que la derni�re saison de Mad Men,

c'est un signe de d�pression.

Du genre o� on se l�ve pas pour pisser pendant 24 heures.

Tu trouves que j'ai chang� ?

T'es tr�s bien.

Je me sens diff�rente.

On dirait pas.

Je crois que je vais s�cher.

� cause de Daniel ?

Non, pas � cause de Daniel.

J'en ai rien � foutre.

T'es en boucle sur lui.

C'est faux, je t'ai demand� si j'avais chang�.

T'es belle, Cassie, t'es sublime !

On te le dit depuis toujours.

T'entends ce que tu dis ? C'est �puisant.

L'id�e de devoir me lever

et solliciter 172 muscles � chaque pas sur 10 m�tres

pour pisser assise sur une cuvette froide

jusqu'� la fin de mes jours,

�a ram�ne le concept de l'existence

� une blague cruelle et interminable.

Cela dit, le pire sympt�me de la d�pression,

c'est qu'on a beau savoir qu'on est d�prim�,

on ne peut rien faire, � part sombrer.

J'�tais pas la seule � broyer du noir.

Jules.

�a va pas ?

Je suis malade.

Dis-moi si tu veux quelque chose.

Apr�s Halloween, Jules a s�ch� pendant une semaine.

J'ai envoy� 50 textos, mais elle a jamais r�pondu.

Bonne f�te d'Halloween.

Quelque chose de grave s'�tait pass�.

Et �a avait un rapport avec Nate.

Poste de police de East Highland samedi 31 octobre, 8 h 41

On avait arr�t� Tyler Clarkson pour agression.

Mais il y avait un truc pas logique.

J'allais reconstituer le puzzle.

Howard, au boulot.

J'allais obtenir la v�rit� co�te que co�te.

De nos jours, les fausses accusations

peuvent s�rieusement nuire

� la carri�re, � la r�putation

et au bien-�tre d'autrui.

Nous devons des excuses � Nate Jacobs

et sommes ravis qu'il soit de retour parmi nous.

- Pourquoi Jules aurait aid� Nate ? - Je sais pas.

Tu lui as demand� ?

Tu lui as pas demand� ?

Mate-moi, cr�tin.

Je suis Morgan Freeman et c'est l'heure du d�nouement.

Ce serait logique, non ?

Franchement, Howard, tout �a d�passe la logique.

Ou alors...

Jules aime Nate.

Pourquoi elle l'aimerait ?

- �coute-moi. - La fum�e me d�range.

�coute !

� la f�te foraine, elle a rencontr� un mec.

Un sportif, d'une famille r�ac.

Ils s'�changeaient des textos. Depuis des semaines.

Et pas de simples textos.

Des sextos.

Avec des nudes ?

Oui. Parenth�se :

jolie bite, belle chambre.

Elle a pas vu sa t�te.

- C'�tait un faux profil ? - Non.

� la f�te foraine,

elle devait le rencontrer au lac.

Je rentre chez moi, et hop, elle frappe � ma fen�tre.

Elle a les larmes aux yeux.

Je lui demande ce qui s'est pass�.

Elle me regarde et elle dit :

"Il ressemblait pas � ses photos."

C'est le principe des faux profils.

Tu sais comment il s'appelait ?

Nate Jacobs ?

Tyler.

Comme Tyler Clarkson ?

Dans le mille.

Maddy a 17 ans.

Tyler en a 22 et ils ont forniqu�.

D�tournement de mineur.

On l'a tous vu.

Y compris Nate.

En moins grave que le d�tournement...

Y a l'agression.

Du caf� dans le filtre � eau ?

C'est �a.

- � la place de l'eau ? - Oui.

Arr�te. Il est tard, tu devrais �viter la caf�ine.

Maman, s'il te pla�t. J'ai du travail.

J'aurais jamais cru entendre �a.

Tu me diras quand c'est pr�t ?

Howard, c'est Bennett.

Il est 2 h 45. Tu dors jamais ?

�coute.

Pourquoi Nate a choisi Jules ?

C'est �vident : il la d�sire sexuellement.

Comme Jules est surtout h�t�ro,

il l'a dragu�e avec ses techniques de beau gosse.

Elle est ultra sensible, super compr�hensive

et c'est la plus belle personne de la terre.

Elle a craqu�.

Donc, elle a t�moign�.

Je suis un putain de g�nie.

Maman ! Je suis un putain de g�nie.

Je suis pas fatigu�e.

C'est fou, je suis en pleine forme.

Je vais �tre honn�te avec toi.

T'es trop impliqu�e.

C'�tait qui ?

Rue.

Elle est dans une phase maniaque.

Elle va bien ?

Je crois pas.

est-ce que les personnes bipolaires

savent qu'elles sont bipolaires ?

anon3203 : Non.

Je sais pas ce que tu vas dire, mais �a a l'air super grave.

Ouais, c'est flippant.

C'est pas flippant, BB.

J'ai besoin de votre avis sur deux sujets.

Et faut me promettre de rien r�p�ter � personne.

Donc, � la soir�e d'Halloween chez Daniel,

il s'est pass� un truc.

Je jouis pas aussi vite, d'habitude.

C'�tait mortel.

J'�tais persuad�e que tu me d�pucellerais.

T'es vierge ?

Non, quand on �tait petits. Quand on sortait ensemble.

On est sortis ensemble ?

Oui, en 6e.

Toi et moi ?

Oui, pendant cinq mois.

J'en ai aucun souvenir.

J'ai bien entendu ?

Tu veux dire � McKay que t'as embrass� Daniel

� deux soir�es ?

Pas forc�ment que c'�tait Daniel.

C'est n'importe quoi, pas vrai ?

Grave.

Je veux �tre honn�te avec lui.

Tu peux pas lui dire.

- Je l'ai pas tromp�. - Embrasser, c'est pire.

C'est plus intime.

Tu dois nier en bloc.

Je veux pas que �a g�che notre relation � vie.

T'inqui�te, vous resterez pas ensemble � vie.

C'est quoi, ton probl�me ?

T'es pas une bonne pote.

Ta nouvelle personnalit�

est d�testable.

Premier round...

Parce que je t'ai pas �cout�e te plaindre de ton mec psychopathe

que t'as jet� mille fois ?

C'�tait la pire p�riode de ma vie, donc oui.

En plus, t'es m�chante.

Tu parles que de toi.

Tes fringues, tes mecs, tes conneries superficielles.

D�sol�e, �a m'int�resse plus.

L'ancienne Kat me manque.

Celle qui �tait marrante et pas une connasse.

Merde alors.

C'�tait quoi, l'autre truc ?

Quel autre truc ?

Tu voulais notre avis sur deux sujets.

J'ai oubli�.

Tu ferais quoi ?

Je sais pas.

�a m'est jamais arriv� que deux mecs s'int�ressent � moi.

Parce que t'es timide.

S�rement. Mais �a m'est jamais arriv�

d'�tre int�ress�e par deux mecs.

C'est aussi parce que t'es timide.

Peut-�tre.

� ma place, tu ferais quoi ?

Franchement, je crois que je dirais rien.

M�me si rien dire te rend hyper mal ?

Encore plus que de l'avoir dit ?

Si c'est �a, je pense que t'as pas le choix.

Comment tu te sens ?

Je dois avoir la grippe.

Je t'apporte quelque chose ?

� boire ou...

Non, c'est bon.

T'es s�re que t'as la grippe ?

Gia, fous-moi la paix, d'accord ?

Nate, on fait tous des erreurs dans la vie.

On blesse nos proches, on d��oit nos amis, notre famille.

C'est parfois par ignorance, parfois par �go�sme.

Je ne suis pas parfait.

Tu le sais.

Au moins, je m'efforce de m'am�liorer.

Pas toi.

Mais c'est ce que je te souhaite.

Je ne sais pas comment tu t'en es sorti.

Tu ne le m�ritais pas, mais tu as r�ussi.

J'admire ton ing�niosit�.

J'esp�re que tu as retenu ce qu'il fallait.

�a va para�tre tordu, parce que je souffre �norm�ment

� cause de ma vessie qui est lourde et gonfl�e,

mais c'est fou ce que les opiac�s me manquent...

Parce qu'on entra�ne notre vessie � ne pas se vider n'importe quand,

elle a besoin du cerveau.

Quand on est d�fonc�,

le cerveau devient un peu paresseux.

Trop paresseux pour intervenir.

Allez, cerveau.

S'il te pla�t...

Voil� pourquoi autant de junkies meurent sur les chiottes.

En fait, la derni�re fois que je me suis lev�e,

c'�tait pas top.

Tu dors toute la journ�e ?

C'est la belle vie !

�a, c'est Rick.

Le nouveau mec de ma m�re.

Si Rick devait se d�crire,

il dirait qu'il est...

"Romantique dans l'�me.

"J'ai l'esprit d'aventure, j'aime les voyages, la nature,

"le grand art, les bons films, le bon vin.

"�ternellement jeune."

Pardon, maman. Pardon.

Votre p�re me manque.

� moi aussi.

Bonjour, Rick.

Alors...

ta maman m'a dit que tu avais une nouvelle...

"meilleure amie".

C'est-�-dire ?

Eh bien...

tu as une nouvelle meilleure amie.

Tu sais quoi, Rick ?

Va te faire foutre.

- On ne parle pas comme �a ! - � qui ?

- � Rick ? - �a suffit.

- Je t'ai bless�e ? - Excuse-toi.

J'avoue, j'avais abus�.

Mais Rick est naze et j'�tais en col�re.

Pour plein de raisons.

Je m'excuse de t'avoir dit d'aller te faire foutre.

Je voulais dire : "Ma m�re m�rite mieux

"et t'es assis � la place de mon p�re."

JULES : D�sol�e d'avoir fait la morte cette semaine.

JULES : j'avais la grippe.

moi aussi

c'est rien j'�tais juste inqui�te.

JULES : d�sol�e.

JULES : je crois que je vais aller voir une copine

de mon ancienne �cole ce week-end.

Si je suis bien bipolaire,

je pr�f�re clairement la phase maniaque � la d�pression.

Yo, Fez.

Dans les thrillers des ann�es 90, Morgan Freeman

joue toujours un flic barr�.

C'est raciste, mais bon.

� chaque fois, il reconstitue calmement

le puzzle, et les autres p�tent un c�ble :

"Tu d�lires, Morgan.

"T'es un mauvais mari, prends ta retraite."

Mais non. Morgan

est hyper concentr�.

Il voit au-del� des d�tails. Il veut une vision d'ensemble.

Toutes ces conneries ont un lien entre elles.

�a va beaucoup plus loin que notre vision.

En gros, c'est moi. En ce moment.

�a, c'est moi.

Je vois tout, c'est grave limpide.

Je connais le comment, le pourquoi

et je sais ce que je vais faire.

Ah ouais ?

Ouais.

Elle m'entend pas ?

Et elle te voit pas.

Tant mieux. Tout �a, c'est top-secret.

Fais-moi confiance, elle fera pas la comm�re.

T'as toujours ton flingue ?

Quel flingue ?

Celui du canap�.

Ben... j'ai plusieurs flingues.

Comment �a se fait ?

Ma grand-m�re.

Cool.

Pourquoi �a t'int�resse ?

Eh ben, je me disais

que tu pourrais peut-�tre t'en servir

pour intimider Nate Jacobs.

T'es s�rieuse ?

Je suis pas...

pas s�rieuse.

C'est le truc le plus con que t'aies dit.

T'es pas oblig�

de le braquer sur lui,

tu peux...

lui montrer vite fait.

Tu d�railles complet, Rue.

C'est pas l'id�e du si�cle. J'ai balanc� �a comme �a.

Il a jou� avec moi, avec Jules. Je veux me venger, d'accord ?

D�sol�e.

Merde. Mouse est l�.

Le mec avec...

Tu restes l�.

- Fais pas de bruit. - Je peux pas rester ici.

- Si tu peux. - J'ai du mal...

Tais-toi. Je d�conne pas, l�.

Pose ton cul de dingo

et fais pas de bruit pendant 5 minutes.

Je rigole pas.

Assieds-toi et ferme-la.

Yo, Rue !

Rue, je me sens seul.

Moi aussi. M'oublie pas.

La vieille sait m�me pas qu'on est l�.

Gobe-nous tous !

Gobe-nous tous !

Va falloir que tu deales un max.

J'essaie de rester discret.

J'essaie de gagner du fric.

M�me si je voulais autant de came, j'aurais pas de quoi la payer.

�a tombe bien,

je vais te l'avancer.

10 % sur la Vicodin.

Je reviens dans un mois.

J'en veux pas,

de ton plan.

C'est pas une proposition.

Sors tes couilles.

Autre effet de la d�pression : la contraction du temps.

Vous �coutez ?

D'un coup, toutes les journ�es fusionnent

pour former une boucle sans fin qui fait suffoquer.

On essaie de penser aux choses qui nous ont rendus heureux.

Plus pr�s ?

Mais petit � petit, le cerveau efface tout souvenir joyeux.

Et un jour,

on se dit que la vie a toujours �t� comme �a.

Et qu'elle sera jamais autrement.

Je me demande si Jules s'amuse.

Alors, la banlieue ?

�a rend claustro.

T'aimes bien ? T'es heureuse ?

Je sais pas. Cette ann�e a �t� cheloue de ouf.

Cheloue � quel niveau ?

Cheloue � tous les niveaux.

Merde. Tu t'es fait des potes, au moins ?

Oui, j'ai rencontr� quelqu'un.

Mais c'est compliqu�.

Vous �tes potes ou un peu plus que potes ?

Les deux, je crois.

T'es amoureuse de lui ?

D'elle. Pas de lui.

Inattendu. Je vois.

- Pas d'h�t�ronormalit�. - Au temps pour moi.

Alors, raconte.

Je sais pas ce que c'est.

C'est pas fou en ce moment.

Notre relation est pas au top.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis venue ici pour pas y penser.

Compris.

C'est l� ?

Non, encore un.

Salut, Anna.

Je veux te pr�senter quelqu'un.

Jules.

Je sais.

�a te pla�t ?

- Vous les avez fabriqu�s ? - Une pote � nous.

Vous allez sortir ?

Anna veut toujours me maquiller. C'est g�nant.

Je me souviens, je suis sortie du supermarch�

avec des talons dans mon sac.

Sympa.

Et mon coeur battait � cent � l'heure.

Je suis rentr�e, j'ai fonc� dans ma chambre,

j'ai ferm� � cl�, je les ai enfil�s et...

j'avais l'impression

de ramasser des herbes

ou de faire des potions pour augmenter mon mana.

�a a commenc� avec �a,

et ensuite �a a �t� les fringues, le maquillage.

Et apr�s, les hormones.

Je suis all�e de plus en plus loin.

Et maintenant, t'en es o� ?

Je sais pas.

Mais j'ai pas encore atteint

le maximum de ma puissance.

Tu sors avec des mecs ?

C'est pas vraiment

le mot adapt�.

Traduction, c'est une salope.

- Ferme-la. - C'est pas une insulte.

Enfin...

Tu couches surtout avec des mecs ?

Oui, mais mon rapport aux hommes est bizarre.

Comment �a ?

Dans ma t�te, je me dis...

qu'en conqu�rant les hommes,

je conquiers la f�minit�.

T'as besoin d'un mec pour �a ?

On y reviendra.

T'as r�ussi ?

� quoi ?

� conqu�rir la f�minit�.

Je sais pas.

J'ai pas vraiment envie de la conqu�rir,

j'ai envie de la pulv�riser

et de passer au niveau sup�rieur.

Et ainsi de suite.

Niveau suivant...

Je sais pas ce que �a veut dire ou l'image que �a donne.

�tre queer, c'est sans limites.

Regarde-moi.

T'es trop chou.

Je suis enceinte.

Quoi ?

T'es s�re � 100 % ?

Pardon...

Tu vas bien ?

Oui, mais je stresse un peu.

� cause de quoi ?

De ce que tu vas dire.

Tu comptes pas le garder, si ?

Je t'aime vraiment, McKay.

Moi aussi, mais j'ai plein de trucs � g�rer.

Je suis encore � la fac.

C'est une putain de responsabilit�.

Et si c'�tait mon destin ?

Putain de merde.

Mes parents vont me tuer.

Mon coach va me tuer. Mes parents vont me tuer.

Je pense pas que t'aies envie de ce b�b�.

On est pas dans un conte de f�es.

C'est pas une poup�e � c�liner, c'est un �tre humain.

Je suis pas pr�t � �tre papa.

C'est peut-�tre �go�ste de dire �a,

mais les enfants, c'est flippant.

Tu voulais en parler, on en parle. On devrait pas le garder.

Je dis pas que je veux un b�b�.

Je voulais l'imaginer pendant quelques minutes.

Viens l�.

Tu seras une m�re formidable, un jour.

J'en doute pas une seconde.

Bonjour.

Ton �cran est noir. Je te rappelle ?

Non, je pr�f�re comme �a.

T'es dure en affaires.

Il faut ce qu'il faut.

300 pour 30 minutes. Tu aurais d�

demander plus.

Ah bon ?

Montre-moi ton corps.

Recule.

Encore.

Continue.

Voil�.

D�shabille-toi.

Tu es stress�e ?

D'habitude...

je me d�shabille pas.

Mais je suis diff�rent.

C'est �a ?

Alors dis-le.

T'es diff�rent.

Alors, d�shabille-toi.

Tu es magnifique.

Tu me prends une eau � la mangue ?

Et les feuilles � la cerise.

Autre chose ?

�a roule, Fez ?

Et toi ?

Tu me mets deux paquets de feuilles � rouler ?

�coute, mec.

Je sais pas ce qui s'est pass� entre Rue, Jules et toi,

mais je te pr�viens,

je tiens vraiment � elle.

T'es pas son dealer ?

Non.

Vous sortez ensemble ?

Non, elle est comme ma soeur.

Donc, c'est platonique.

�coute,

je te dis juste de la laisser tranquille.

C'est une menace ?

Je te le dis, c'est tout.

Sinon quoi ?

La conversation s'arr�te l�.

Fezco, soyons clairs.

T'es � moiti� attard�.

T'as arr�t� le lyc�e � 20 ans

et maintenant, t'es un gangster.

T'es Tony Montana ? C'est quoi, le plan ?

Vivre dans un palace avec des tigres domestiques ?

Va te faire foutre.

�coute, mec.

Je dis juste

que si t'emmerdes encore Rue et ses potes,

je te bute.

�a fera 5,75, play-boy.

Une vessie d'adulte peut contenir 500 ml d'urine.

Mais si on se retient

� cause d'une m�ga d�pression, par exemple,

la vessie arr�te de fonctionner.

Et voil� ce qui se passe :

les toxines envoy�es � la vessie par les reins

repartent dans les reins.

Vous devez vous dire : "Rue, arr�te.

"�vite une infection des reins, va aux toilettes."

Rassurez-vous. Je me dis exactement la m�me chose.

Tu me fais penser � elle.

� qui ?

� ma meilleure amie.

Elle est comment ?

Franchement, elle est paum�e.

Je suis paum�e ?

Oui.

Pourquoi ?

Je sais pas encore.

Je crois que je suis fracass�e.

- Je lui �cris ? - Non !

Il t'en reste un.

- Pourquoi t'es l� ? - Tu m'as �crit.

Ah bon ?

Tu voulais pas que je vienne ?

T'es toute seule ?

Tu me fais peur, Nate.

Je suis d�sol�, pour tout.

De t'avoir bless�e.

T'es la plus belle personne que j'aie jamais connue.

Je suis Tyler.

Le mec dont t'es tomb�e amoureuse.

Je veux te tuer.

Je suis � toi. Tout � toi.

T'es une gonzesse.

T'es une salope.

J'aimerais que le monde entier le sache.

Tu sais que �a va mal finir.

J'aimerais signaler un crime.

Maman ?

J'ai besoin de ton aide.

Tout va bien.

Je t'aime plus que tout, ma belle.

Merde !

Police ! Ouvrez la porte.

Allez, mec. Magne-toi le cul !

On sait que vous �tes l�, ouvrez !

Bordel de merde.

Fait chier.

C'est quoi, ce bordel ?

Grouille-toi, s�rieux.

Ouvrez la porte !

Putain !

Qu'est-ce qui va pas ?

Un psy avait dit un jour que chaque phase comportait un pic.

�a rassurait ma m�re.

Chaque mauvaise phase aurait des bons moments.

Mais �a l'angoissait aussi

parce que chaque bonne phase aurait de mauvais moments.

�a me perturbait.

Je comprenais pas ce que �a voulait dire.

C'�tait une description plus mesur�e que la mienne.

Je crois qu'il faut que je recommence un traitement.

�a va mieux ?

Je sais que tu te sens pas bien.

Mais tu n'as pas replong�, c'est que tu vas mieux.

C'est certain.

C'est certain.

J'avais pas compris ce qu'impliquait l'histoire des pics.

Ces sentiments �taient ind�l�biles, constants,

et seraient ancr�s en moi toute ma vie.

JULES : t'imagines m�me pas comme tu m'as manqu�

Adaptation : Antonia Hall

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS