Original subtitles

Mais uma vez.

Um momento!

Largo!

Profundamente, triunfalmente!

Muito bom. Nós chegaremos lá.

Para os instrumentos de sopro, o primeiro oboé,

Quero que ele implore ainda mais.

Quase exagerando. Quase a reclamar.

Então...

Mendigar.

Obrigado.

Lúgubre.

Nós seguimos em frente.

Ainda poderoso!

Triunfante!

Muito bem, muito obrigado.

Desculpe, um mergulho.

Sim.

Respirar!

Avançar!

Sim!

Um, dois, três, quatro...

Vamos lá, continue!

Está bem?

Como funciona? Vou fazer uma punção lombar?

Não necessariamente...

Também podem recolher amostras de sangue. Depende.

Serei compatível?

Uma irmã tem uma hipótese em quatro.

E se não? - Depois procurámos outro dador.

É possível?

Aparentemente.

Uma hipótese num milhão.

Está a falar sério?

Realmente.

Vamos...

Diga-lhe. Como vai?

António? Acabou, não interessa.

E a mamã?

Eu liguei para ela. Ele está em forma. Ela continua e continua.

Chega, Thibaut. Não se pode doar medula óssea?

Está com medo? - Não, mas não sou compatível...

Ela não pode, é muito velha.

Ela sabe? - Ainda não.

Eu não quero isso aí.

E os seus espetáculos?

Bem...

Vou tirar férias. Numa sala estéril.

Mantenha-se calmo.

Um sonho.

Sim...

Você ama-me?

A sua medula óssea ficará bem.

Bem...

Não tenho boas notícias.

A sua irmã... - Ela não é compatível.

Não, infelizmente não.

Mas não entre em pânico. Estamos a desenvolver um protocolo.

E estamos à procura de um dador.

Então passo de uma hipótese em quatro para uma hipótese num milhão?

Com a sua irmã, também foi uma hipótese num milhão.

Como?

Odeio dizer isto, mas de acordo com o seu ADN

vocês não são parentes.

Desculpe, não percebi.

Para o seu pai, foi uma desilusão.

Foi muito difícil para ele escolher a adoção.

Foi difícil para ele?

Mentiram-me durante 37 anos e foi difícil para ele?

Thibaut...

Porque é que eu não sabia de nada?

Porque? Sempre tratados de forma igual.

Quem são os meus pais? De onde sou?

Escuta... Viemos buscar-te quando eras bebé.

Onde então? - Por favor.

Pare, isto não faz sentido. - Não faz sentido?

Sinceramente, a minha linhagem, não faz sentido?

Dizendo quem sou? Está a falar sério?

Droga!

Mentir é mortal! Ainda não sabia?

Mortal para mim!

¡Idiotas!

Por que razão este teste foi necessário?

Diga-me.

Por favor, menina.

¿Carne picada o gratinada? - Carne picada.

Obrigado.

Gratinado.

Toma, miúdo.

Jeremy... O que é que eu disse sobre a espátula?

Eu não fiz nada. - Tens a certeza que era gelado?

O que foi? - Era gelado?

E então?

Tem de raspar melhor, ainda tem um pouco.

Eu raspo. - Não é suficiente.

Isto foi raspado, aquilo não. Essa é outra bandeja.

Anda, Rocky, anda!

O Jimmy? - Ataque.

Ataque!

Liberar.

Deixe-me ir! Maldito rafeiro...

Día.

Vamos, miúdo. Precisamos de conversar.

Deitar-se!

O que é? - Ouvir...

Ok, deixe-me explicar.

Eu sou Thibaut Desormeaux.

Há duas semanas que sei que tenho leucemia.

Droga. - Sim... E assim

A minha única hipótese é um transplante de medula óssea.

Rapidamente, por assim dizer.

A minha irmã, eu tenho uma irmã mais nova,

Fez exames para descobrir se poderia ser dador.

Mas ela não é compatível. - Droga.

E nem para a minha irmã.

Droga... quer dizer, droga.

Foi assim que descobri que era adotado.

E então?

Estou quase a chegar.

Preciso de um dador, de um irmão ou de uma irmã.

Já não tenho irmã, mas descobri

Eu tenho um irmão.

Contemplar.

E esse irmão é você.

O que lhe diz agora? - Espera, Jimmy.

Sim, sei. Parece loucura.

E quem disse isso?

A sua mãe chamava-se Fabienne Velghe?

Deixe de falar da minha mãe. Eu não tenho um irmão. Você entendeu?

Que merda é esta?

Jimmy, espere. - Espere...

É verdade.

Nós somos irmãos. - Eu não tenho irmão!

Dá azar estar doente. De qualquer forma, não deixe entrar estranhos!

Droga!

Desculpe.

Não sabia que havia dois deles. - Porquê?

Não temos nada em comum.

que vem aqui como o melhor da turma pedir a minha medula óssea... Thibaut...

Não lhe vou dar medula óssea, foda-se.

Sabe bem como era a sua mãe.

Podia ter tido outro filho.

Por que outra razão teria ele vindo aqui? Pense por um momento.

Não sejas assim, não foi assim que te criei.

Aquele miúdo precisa de si.

Aqui está.

O que é o Jimmy?

Olá, eu sou a Claire. Bem na hora, venha comigo.

Retomam o adágio. Coloque os seus fones de ouvido.

Pegar.

De Claudine.

O que é? - Doçura.

Que fofo.

Doces de Cambrai...

Eu conheço essa.

Muito giro. - Não vêm de mim.

Obrigado de qualquer forma.

Estou falido. Não faz mal se não formos jantar fora?

Não, quando está exausto... Quando está cansado.

Senhor...

Como está a correr?

Comigo está tudo bem.

Não estarei livre nos próximos seis meses.

Preciso de compor Quadratura.

Eu sei.

Posso ligar-te amanhã?

Adeus, obrigado.

Você ligou tão tarde.

Deixe isso.

Você gosta disto?

Sim, bastante.

Eu lembro-me de Clifford.

Eu também adoro.

Clifford Brown, um génio, morreu aos 25 anos.

Um génio do trompete e do piano.

Onde está a sua orquestra?

Isto é nos Estados Unidos, em Cleveland.

E vive em Paris? - Sim.

À pergunta. - Porquê?

Rege outras orquestras na Europa.

Então viaja o tempo todo? - Muitas vezes.

Quando é que se juntou à Claudine?

Quando tinha 3 anos, as coisas deixaram de funcionar para Fabienne.

Fui alternando entre a Fabienne e a Claudine.

Quando tinha 5 anos, Fabienne morreu.

Depois, a Claudine e o José decidiram ficar comigo.

E quando tinha 12 anos, fui adotado.

OK. - Como é que me encontrou?

Bem...

Após a morte de Fabienne, os serviços sociais pediram aos meus pais

Para adotar também. Para nos reunir.

Mas não conseguiram.

Porque?

Nessa altura, a minha mãe estava grávida da minha irmã,

Rosa...

Foi um verdadeiro milagre e...

Não estavam prontos para outro filho.

Já não era necessário.

Tem um belo piano.

Sim.

Comecei quando tinha 3 anos.

Tu tinhas um piano quando tinhas 3 anos, e eu tinha a Claudine.

Sim...

Lembra-se da nossa mãe? - Não.

Nunca quis... - Não estou interessado.

Día.

O Jimmy? - Sim.

Eu sou a Rosa. - Bye Bye.

Eu sou a mãe de Thibaut.

Sim. Adeus. - Tudo bem?

Correu tudo bem? - Sim, sim, ótimo.

Muito obrigado, de verdade. Que sorte ele teve em te encontrar.

Sim, tem sorte.

Eu também fiz isso por si.

Só que ninguém sabia Que tinha um irmão.

Mas está tudo bem.

Tenha um bom dia.

Para si também. - Até breve.

Olá. - Thibaut!

Surpresa. - Incrível!

Parece bem. - Obrigado.

Estou oficialmente em remissão.

Foi isso que vim dizer ao Jimmy. Está em casa?

Isso não é bom. - São os saxofones.

Eles são todos. - Os clarinetes eram maus.

Ele fará isso! - Brigitte...

está sempre atrasado.

Eu sigo a Marie.

Charlene? - Sou eu agora?

É a vez dos clarinetes. - Soprar!

Na medida 32, tocas um Ré, que é um Ré.

Eu tenho um Es, que soa a um Des.

Que orelhas estranhas que tem.

Silêncio. - Ouvir...

Isto é.

Muito melhor.

OK? - Obrigado, Jimmy.

Jimmy Mol!

Obrigado, Jimmy. Retomamos em D.

No currículo B? - Não, em D.

Começamos de novo. Estamos quase a chegar.

O que está aqui a fazer? - Olá.

Tudo bem? Vim dizer olá.

OK. Bye Bye.

Parece estar em forma.

Sim, medula óssea...

fez o seu trabalho, como já disse.

Mas... - O que é?

Tenho um pequeno problema.

Preciso de um rim. E vocês são compatíveis.

Como é isso? - E se também tiver um pulmão a mais?

E eu engulo! - Eu estava só a brincar.

Tudo está a correr bem.

O perigo acabou e eu queria contar-te.

OK, isso é ótimo.

Sim, estou feliz. Então toca trombone?

Ah, isso não é nada...

Anda, Jimmy.

Olá, Thibaut, irmão do Jimmy.

O seu irmão? - Vou explicar-te.

Vamos tomar uma bebida, queres juntar-te a nós? - Com muito gosto.

Tem um irmão? - O que é que quer?

Uma nova? - Caramba...

Olá. - Quem é?

Uma nova. - Acima. O que está a tocar?

Vim visitar o meu irmão. - Quem é?

Ele não disse nada?

Não, isso é pessoal.

Você é esse diretor.

Sim.

Thierry Desormeaux. - Thibaut.

Desculpe. - Olá.

Prazer em conhecê-lo. - E o Jimmy é teu irmão?

Sim. - Desde quando é que tem um irmão?

Durante seis meses.

Sou o Jeremy, irmão da Sabrina.

E este é o Jonathan.

Fazemos rap juntos. - Brilhante.

Saxofone e percussão...

Está tudo bem!

Bem, é uma honra tê-lo aqui.

Uma cerveja loira ou uma cerveja âmbar?

Algo sem álcool?

Veremos. Tem mais alguma coisa?

Talvez um pouco mais de sumo de ananás.

Mas não posso prometer nada.

Parabéns.

Parabéns, caro Gilbert.

Gilbert, cante!

Gilbert, cante!

À medida que as férias se aproximam

Está feliz por estar fora por um mês?

É tradição, tem que se cantar.

E pode passar o dia todo a apanhar sol nu

Estes malditos mosquitos, ui, picam.

Para o leitão

É a partida

Esses malditos mosquitos

Ui, esses pontos

Patético de assistir

Um rosto cheio de dentadas

Vou apanhar um táxi. - Espere... Deixe-me ir.

Foi divertido? Jogaram bem?

Para. - Eu só estava a perguntar.

Eles estão a ir muito bem.

Vai comer conosco? - Desculpe.

O meu comboio para Douai parte em meia hora.

Depois faço sandes. - Como no comboio.

Eles não comem bem lá.

Ele não gosta de mim.

Ainda. Fique quieto!

Toca trombone há muito tempo? - Durante muitos anos.

Aqui é harmonia ou futebol.

Patê ou fiambre? - Presunto, por favor, Claudine.

Você atua?

Sim, para 14 de julho, Santa Cecília, etc.

Este ano participámos num concurso.

Muito bom. As partidas são boas.

O que toca para além de Aznavour? - Sardou.

Está em Lille agora? - Para ensaios e concertos.

Tenho muito trabalho em Paris.

Se for a um concerto, por favor, venha aos bastidores.

Sim, posso.

Pois bem. Estou feliz que tenha funcionado.

Portanto, tenho uma boa medula óssea. - Eu acredito.

Você salvou-me.

Ainda.

Obrigado.

Irmão.

Presunto e pickles. - Obrigado.

Muito giro.

Obrigado. - Tenho algo para ti.

Aqui... Lembro-me do Clifford.

Versão de Lee Morgan com Blakey.

De onde é que tirou isso?

Não faço ideia, já tenho isto há muito tempo. Você terá isso.

Mas porquê? - Disse que gostou.

Estou profundamente comovido.

Obrigado, senhor. Tem mais?

Pegar.

Bem...

Sim, seja bem-vindo.

Pode? - Sim, claro.

Amigo...

Viagem de ida e volta pela King's Road. A partir de 58.

Interessa-se por isso há muito tempo?

Sim, Justine ainda não tinha nascido. - Justine?

A minha filha. Isto é.

Tem treze anos.

Ela é muito parecida consigo.

Onde está? - Com a sua mãe em Le Touquet.

Xingamento...

Eu adoro isso.

Quando era criança, ouvi uma trombeta na rádio.

Memória...

Passou por mim.

Ainda consigo ouvir essa nota.

Miles Davis, mas eu não sabia disso na altura.

Porquê o trombone?

Ainda ninguém jogou esse jogo.

O trombone é bom. - Sim.

Também toca piano? - Pode acompanhá-lo.

Que nota era essa?

O que percebe?

De Miles Davis.

Ah, isso.

Era uma Berry.

Isso é muito baixo.

Jogou um décimo a menos.

Que coisa? - Nada.

Sim, com o silenciador. - Eu sei.

Como?

E assim? - Que coisa?

O táxi.

É um acordo Gis.

¡Thibaut!

Sol - Ré.

Jimmy!

B - B.

BOM.

Eu tenho de ir. - OK.

Não, tenho de ficar. Isso é ótimo.

Perderá o trem. - Eu penso que sim.

Avançar!

Permíteme

¡Canta!

Deixa-me dançar e cantar com total liberdade

Durante todo o verão

Deixe-me dançar

Permíteme

Até ao fim do sonho...

Salvar Sodalpro

HARMONIA DOS MINEIROS DE WALINCOURT

Nas suas marcas para a foto!

Avançar.

Geraldo!

Geraldo?

O que tem?

Estou na confusão.

Estão a oferecer-me um emprego. - Bom, certo?

Na Roménia. - Para fazer o quê?

Formação de equipa.

Na nova fábrica?

Ui, isso é intenso.

Devo-te uma, Jimmy.

Se recusar, perco tudo.

Sabem disso na Sodalpro? - Não.

Terá problemas.

Eu digo que vou a algum lado para obter educação.

Os meus filhos não deveriam sofrer por minha causa.

E harmonia?

Um pouco mais perto!

Certo, olhem para mim, malta. - Eu também estou falido.

Toda a gente aqui está falido. Mas continuamos a apoiar.

Não vamos embora. - Nós também estamos arruinados.

Calma, está no puré.

Então vá você. - Não.

Repare no Sodalpro.

Precisamos de um maestro. Alguma ideia?

Terei todo o gosto em ajudá-lo.

A sério, Beethoven? - Cale-se.

Tens aquele professor de clarinete da Concordia,

Quem vive em Cambrai? - Vermeulen?

Ou aquele antigo diretor de harmonia da Faumont?

Agora que fala nisso! Sarja. Sim, claro.

Que eu ficaria encantado.

Essa foi muito boa. - Sim.

Eu também sei conduzir. - Eu acredito!

Sobre o meu cadáver. Melhor ainda que um galo Concordia.

Já chega!

VERDADEIRO. - Sra. Boutry?

Olá, com Gilbert Wozniak da Walincourt Harmony.

Sim.

Até logo. Gostaria de falar com o Serge.

Ele não é...

É uma pena.

Esta é uma notícia triste.

Muita coragem.

É isso? - Jimmy Lecocq?

Eu sou. - Isto é para si.

Eu não pedi nada.

Caramba, isto é um Courtois.

Sim. - Ganhou a lotaria?

Adquirido ao meu irmão.

Irmão mais velho. - O que disser.

Vai tocar na orquestra de Lille?

Bem, sim.

Eis Jimmy Lecocq. - Não toque, querida!

Não ouço qualquer diferença. - Está com ciúmes.

Todos rapidamente nos seus lugares.

¡Alto!

Yannick, vai sair alguma coisa disto?

Eu não jogo quando tu mandas.

Apenas brinque.

Foda-se. - Não, podes ir-te foder com as tuas parvoíces.

Ela assobia e vem logo a correr.

Que imbecil. Desgraçado!

Lute contra os seus problemas sexuais noutro lugar!

Pare com isso, ele é um idiota.

Como consegui mantê-lo durante 17 anos? - Obrigado, Yannick.

A música acalma a alma. - Quem a substitui?

Lá à frente, quem dá o passo?

Aquele palhaço com o saxofone. - Cale-se!

Você não quer? - Não com a minha cabeça para mim.

Não vamos começar de novo.

Então eu farei isso.

Queremos jogar de qualquer maneira.

Jean-Claude! Tocaremos alto.

Desde o início. - A partir do tamanho 12 para poupar tempo.

Tamanho 12, retomamos a partir do tamanho 12.

Isso surpreender-me-ia.

O primeiro trombone de Cleveland tem a mesma coisa.

Outro jogador fez isso.

É uma questão de trabalho.

E a banda de música? - A banda de música.

Desculpa, Harmony.

Perdemos o nosso diretor.

Ele está morto? - Ele foi-se embora.

Isso sufocou-nos.

Agora estamos no puré.

Não há substituto?

Ele está morto.

Realmente? - Sim. Ele enforcou-se.

Droga. Não, mas.

Sem um maestro, não o conseguirá.

A peça imposta é a Marcha Triunfal de Aida.

Ótimo. Eu conduzi isso em Verona.

Uma recordação maravilhosa.

Sim, mas...

Então talvez nos possa dar uma mão?

Meu? - Sim.

Jimmy... - O quê?

Como é que ajuda?

Poderia vir...

comportamento, para nos ajudar. Você sabe disso.

Sim, mas não consigo ver bem... - Não, ele está a mentir.

Funciona. - O meu irmão pode ajudar.

Ele não rege uma harmonia.

Para. - Até encontrarmos alguém.

Como se tivesse tempo.

Não tem tempo?

A verdade é que não.

Você vê. Tem que fazer isso sozinho.

Pare, isso é irritante.

Não continue a dizer que não pode

Exatamente, não posso. - Jimmy...

Jimmy!

Tem que liderar.

Ok, não comece também com isso.

Pode. - De maneira nenhuma.

Nunca conduzi antes.

Eu vou ajudar-te. - Agora quer ajudar?

Não teve tempo, não é? - Não, na verdade não, mas está tudo bem...

Como?

Não me deve nada. - Quer ajuda ou não?

Ven.

Espera, eu não disse que sim.

É um acorde de Dó maior. Um acorde universal, para todos.

Ravel está a chegar.

Adicione uma sétima maior e uma nona.

Serve. Erroll Garner chega...

Adicione a sétima dominante,

os pequenos nove e...

A salamandra.

A música clássica e o jazz têm muito em comum. Assim para a Aida...

Um ritmo saltitante. Uma colcheia como uma colcheia de jazz.

Verdi para aqui. Se eu continuasse... - Um boogie.

Depois virou um boogie. Exatamente.

Ótimo!

Avançar!

E? - Isto não é conduzir.

As trombetas.

Clarinetes.

Alguma rigidez no pulso. Movimento mais suave.

Mantenha o bastão baixo Ou esconderá o seu rosto.

Mova-se sempre em torno do mesmo ponto no centro.

Um, dois, três, quatro.

A sua mão direita deve ser mais leve. Mostra o caminho.

Esse é o ritmo. A sua mão esquerda, por outro lado...

Espere, muita coisa de uma vez.

Estás a ir muito bem, Jimmy.

De qualquer forma, não ouvirá nada. - Mas eu consigo ver-te. É ótimo.

Ver. - Mestre?

Desculpe, mas recuperou a sua bengala?

A minha bengala? Sim!

Eu encontrei. Mais cinco minutos.

Cinco minutos, prometo. Obrigado, senhor.

A mão esquerda, a mão do coração,

fornece nuances e cores.

Um, dois, três, quatro.

Espere.

O que é? Ainda precisa de ficar de olho em Thibaut.

Começamos de novo.

No compasso 5. Trompetes, certifique-se de que começam juntos.

Tenha o seu bocal pronto. Esta primeira Berry é importante.

Obrigado.

Obrigado. Um momento. Vamos começar de novo.

Não tem uma pontuação?

Será que ele vai ganhar uma? - Ele não quer.

Não quer um? - Não, faça-o conforme o ouvido.

Certo, tudo bem. Sabe qual a diferença entre porcas apertadas e soltas?

Aquele trabalho? - Sim, claro.

Eu não sinto isso...

Não leve a mal.

Estou completamente errado, completamente certo.

De novo. Tenha em atenção a articulação e a pureza.

Onde está o sotaque?

Sim, o sotaque.

Onde está? Dê demasiada ênfase às partes acentuadas.

Desculpe, pare.

A culpa foi minha, não fui claro. - Não, claro que não.

Espere.

Como posso... - Expressar-me de forma mais simples.

Experimente você.

Não, não quero. - Sim, vá em frente.

Tem que começar de algum lugar.

Avançar. Este é o meu substituto.

Força, Karajan! - Pare de rir.

Certo então. Olá.

Olá Jimmy.

Reorganizámo-nos um pouco.

Os clarinetes estão ali.

Nós outra vez. - Vote um, vote dois.

Depois reorganizo um pouco os lugares.

O mesmo acontece para os saxofones. Venha e sente-se à frente, com os tenores atrás.

Também voz um, voz dois. As flautas no meio.

E tu, Yannick, fica quieto.

Eu também não me queria mudar.

Como isso é irritante.

De.

Gestos mais firmes.

A ênfase.

A ênfase.

Então...

Saúde!

Sangue jovem e pequeno. - Já não estão interessados.

Não há escola de música?

Com todo o gosto, mas o presidente da Câmara não se importa.

Ele é a favor do país.

Ele adora música country.

Mas e se ganhar? - Isso nunca acontece.

Tem que sonhar.

É preciso ter ambição na vida.

E vai dirigir aquela escola de música.

EU? Quer ver os meus relatórios?

Olha, Giulia. - Ela é linda.

Estamos demasiado ocupados para nos vermos.

E você com a Sabrina?

Sabrina? - Você não é...

Não, não, não.

Já tem o Jeremy, os filhos, o ex, a mãe...

Fecho de fábrica...

Ela não precisa de mim lá. Eu não sou fácil.

E como está a sua filha?

As coisas não correm bem com a sua mãe.

Mas tento.

Avançar. - Isso pode esperar.

Toca música? - Isso é para os velhos.

Bem, Sardou... - Porque é que o Verdi é para jovens?

Mas isso é Verdi.

Sou eu, com o José.

Ótimo.

Parece bom.

Era um bom homem. Um mineiro.

Era também um bom pai.

Tem uma foto da Fabienne? - Não.

Mas lembro-me do seu cheiro.

Cheirava a cigarro.

E as tuas botas, no armário, Quando fui castigado.

Eram vermelhas, com estrelas douradas.

O que me incomoda imediatamente é que conduz com gestos largos.

Já estou a ficar cansado de olhar para ti. Estou a brincar.

Fique calmo, toda a gente o vê aqui.

Seja mais minimalista nas dissecções.

Ouça as flautas.

Sim.

Cuidado.

Melhorar.

Você atormentou os nossos ouvidos com isso.

EU? Ele também não te perdoou!

Eu nunca quis tocar violino. - Não tinhas muito talento, querida.

Você vê. - Que coisa?

Está nos genes.

Quer ficar com ele?

O Jimmy tem um ouvido absoluto.

Eu não tinha ninguém a quem contar.

Vou ter saudades do jardim, mas terei uma varanda grande.

Podias estar no meu lugar.

Para. - O quê?

Eu expliquei-lhe. - Sim, claro.

Foi complicado. - Para.

Continua a servir puré de batatas na sua cantina. Não se preocupe.

Aqui é seu.

Por que razão está a atacar a mamã desse jeito?

Quero saber porque estou aqui e ele está ali.

Nós devíamos ter ficado juntos.

E como me faria sentir?

Este é o seu lugar. Dádiva de Deus. Eu era um substituto.

Realmente...

Se soubesses quantas vezes pensei naquele miúdo...

Durante anos...

Rosa?

Vá lá, pare de ficar de mau humor.

Vai-te foder! - Está a falar sério?

Abre.

Rosa, vamos.

Abra para que eu possa entrar!

Eu vou explodir, a casa vai voar!

Pelo meu sotaque dá para perceber que sou um italo-alemão.

E também tenho asma.

Vou dizer à mamã que estás a fumar de novo!

Eu sou o lobo com asma, fumei demais!

Veja bem, muito bem.

Permanece atento.

Esteja sempre à frente deles.

Nós precisamos mesmo

Agradecendo ao Thibaut por nos ter tirado tempo.

Como dizer isso?

Aprendi a preparar o meu bocal.

Com todo o meu coração,

Volte as vezes que quiser.

Para si!

Walincourt no mapa, colocamos

Walincourt no mapa

Walincourt no mapa

Colocámos Walincourt no mapa

Saxofone e percussão

Não trabalhamos num truque que acerta

Nós escravizamo-nos a cada uppercut

Tibaut? Sabemos que acha que somos super fofos.

Saxofone e percussão

Para a competição! - Ao sucesso!

Saúde. - Pela harmonia!

Jimmy, 155 gostos, és uma estrela!

Que? - És um idiota.

Eu nunca te mostrei! Você tem talento!

Uma lembrança de harmonia. - Muito meigo.

Que diferença! - E?

Filme, parece disparatado também.

É lindo, igual ao original. - Obrigado.

Avante, para as minas!

Que lindo! - O capacete ou o homem?

Espere.

É só para si? - Sim, não se preocupe.

Isto não vai ficar online de qualquer maneira... - Isto é só para nós.

Já não consigo encontrar um emprego!

Mas se! Um copo de vinho?

Uma taça para celebrar! Estamos a comemorar!

O que tem lá? - Ele é o presidente da Câmara.

Ele quer que nós saiamos daqui.

Para quê? - Para que aquela cowgirl possa dar aulas aqui.

Desculpe. - Pegar.

Tibaut? - Obrigado.

A câmara municipal envia-nos para Concórdia, mas eles selecionam.

Eles rejeitariam muitos.

Nós nunca selecionamos.

E eu não quero ir para Waziers! Que feio!

Sim? - Pior ainda do que aqui.

Afinal, isto não é feio.

Nem pensar, Claudine. Onde fica Waziers?

Não sabe? - Não.

Realmente? - Jeremias!

Não, não é mesmo. - Eu faço!

Onde? - Na tua bunda!

Jeremias!

Uma piada! - Que nojo.

Foi um bom golpe.

Para.

Ele fez-te morder. - I.

Diga olá, agricultor. - Eu não sou agricultor!

Já volto.

Bye Bye. - Dia.

Olá, Walincourt no mapa!

Colocámos Walincourt no mapa.

E...

Está quase na hora de férias.

Sim.

Isso vai resolver o problema, para dar uma volta. - E se.

É esse o seu barco?

Não, um amigo convidou-me.

Nunca mais voltou à harmonia?

Não...

A música esteve sempre ligada a José.

Desde que ele se foi embora, já não tenho vontade.

Acha que essa partida vai correr bem?

Sim, vai correr tudo bem.

O Jimmy é muito bom.

Aprende rápido.

Desde que chegou aqui, está melhor.

Mais confiança.

Realmente? - Sim.

Tanto melhor.

Ela passou por momentos muito difíceis depois do divórcio.

Eu já tinha percebido.

Não me vai ensinar uma lição? Claudina?

Sim. Sabe...

já sabe...

Se dependesse de mim, teria ficado com os dois.

Obrigada, Claudine.

Que fofo.

Então não seria um maestro agora!

Quem sabe? - Um líder, no entanto.

Realmente?

Adeus, Steph. Vejo-te amanhã.

Adeus, até amanhã.

Boa sorte! - Regresse a casa são e salvo.

O que está aqui a fazer?

Eu ando por aí.

Ser preguiçoso? Às 2 da manhã?

Afinal, está aqui. - Era o meu turno na fábrica.

O que é?

Desculpe, professora! - Isto é pessoal.

O que está a fazer? - Nada.

Anda, Jimmy. Não comigo, Jimmy. - Eu também não vou interferir na sua vida!

Eu devia fazer isso.

Por amor de Deus!

"Sinfonia nº 3, G. Mahler".

É "Mah-ler". Dê-me! Devolve-me, és irritante.

Dar o quê? - Dê cá.

Você é irritante. Dá-me isso!

Isso é para a audição. - Para quê?

A Orquestra de Lille.

O facto é que? - Sim.

Estão à procura de um trombonista. Alegre? Dá-me, porra!

Como é irritante. - Está a falar sério?

Ideia do Thibaut? - Ele não sabe nada sobre isso.

Não tem medo de nada. - É uma questão de trabalho.

Agora parece o seu irmão. - Porque ele tem razão.

Ele disse que podia fazer melhor, por isso...

Melhor que o quê?

Então tudo isso.

E o que é?

O que é? Nós? Harmonia? Walincourt?

Não, mas não compreende.

Não, não compreendo.

Continue a praticar, é necessário.

Sabrina, espera. - Maldita sinfonia.

Mais um pouco, por favor.

Senhor Lecocq, tem um minuto?

Ainda estão a dar sobras aos grevistas da Sodalpro?

E então? - Talvez não.

Descartá-los não seria permitido.

Apoiamos a greve, mas é assim que se perde o emprego.

Eu digo isto por si. - Então é simples.

É assim que sigo as regras. E não têm nada para comer.

Não, irrita-me.

E outro bónus.

Está feliz agora?

Aqui? - Sim.

Continua.

Candidato número 9.

Nós ouvimo-lo.

Obrigado.

Tudo bem, obrigado.

Desculpe, estou um pouco nervoso.

Posso recomeçar?

Não, está tudo bem.

Aquele cai.

Senhor, está a seguir-me?

Jimmy! - O quê?

O que está aqui a fazer?

Fiz papel de parva.

Porque é que não disse nada? - Queria fazer-te uma surpresa.

Eu teria desaconselhado isso. Com tais opositores.

Os melhores músicos, os animais da competição.

Praticam 15 horas por dia há anos.

Desculpe, mas percebeu? - Tinha que mirar alto.

Mas aqui não...

Quer dizer...

Foco em Hazebroek.

Sobre a partida.

Está pronto?

Jimmy... - Percebi.

Conversaremos quando eu regressar.

BOM!

Muito bem, Matteo!

Está tudo bem?

Sim.

Ele marcou, está feliz. Eu congelo.

Está frio. - Como sempre.

Como foi a audição?

Foi intenso.

Eu não devia ter sido escolhido.

O nível estava nas alturas.

Decepcionado? - Eu não ligo.

Saber...

Tinha poucas ilusões.

Pelo menos agora vai ficar connosco.

Precisamos de si aqui.

Eu errei.

Bastante desarrumado.

Mas tentou. - Podre.

Eu não esperava por isto.

Passaremos por Hazebroek!

Eu vi-te!

Cuidado com a bola!

Depois!

O que disse sobre...

Senhoras e senhores,

A Harmonia dos Mineiros de Walincourt

que está a comemorar o seu 142º aniversário.

E como o grupo está bonito!

Onde está o Jimmy?

Jimmy, estamos quase a chegar.

Não faz sentido.

Já chega. - Não somos suficientemente bons.

Ainda! Acredite em si mesmo.

Pare, venha.

Está melhor.

Bravo e obrigado à Concordia de Waziers.

Continuamos, por favor, aprecie os seus aplausos.

pela Harmonia dos Mineiros de Walincourt,

Realizado por Jimmy Lecocq.

Avançar!

Bem, cozinheiro, esqueceu-se da sua concha?

Para executar.

Que loucura!

O que quer de mim? - Já chega!

Silêncio, pessoal.

Vá lá, o que houve?

Não pode vencê-los!

Acalmar.

¡Alto!

Filha de Charlene. - Filha de Charlene.

Ao centro, botas verdes.

Não vejo nada. A sua mãe está aqui? - Eu acho que não.

Droga! A professora viu-nos.

O que estás a fazer agora, idiota?

Jeremy, deite a chave fora por um momento.

Olá. - A chave inglesa.

¡Thibaut!

Jimmy, o Thibaut está aqui.

Está tudo bem?

Tudo bem? - Sim.

Substituímos o silenciador.

Tudo bem? - Sim.

Olá.

Pedaços? - Pão.

O que quer? - Tem um momento?

Não.

Ouvi isso do Hazebroek.

Não pode desistir.

Toda a gente tem dificuldades às vezes. - Vocês estavam a lutar?

Sim. Acha que é fácil tornar-se maestro?

Para Thibaut de Meudon, sim.

Deixa isso, Jimmy. Trabalho 15 horas por dia há 20 anos.

Não tive juventude, nem vida. Eu conquistei onde estou.

O que quer dizer com merecido?

Sabe quanto ganho no bar? 11 euros por hora.

Vivo com a minha mãe, não vejo o meu filho,

Ele toca uma flauta harmónica. Merecido, dizes tu?

Vieste dizer-me que eu posso dirigir a harmonia,

podes montar uma escola de música! Que mais, o Bolshoi?

Eu não te perguntei nada!

Nunca o deixei ir, especialmente o meu irmão.

Seu irmão! Eu não sou teu irmão!

Não crescemos juntos.

Devia estar aqui.

Só você teve sorte. É tudo o que vejo.

Vai-te foder, estás a dar-me nos nervos!

Gostaria de parar um momento, senhor?

Jimmy foi suspenso. A Claudine não disse nada?

Por causa da concorrência? - Pela comida.

A comida?

Ele estava a dar-nos sobras da cantina.

Tinha sido avisado, mas continuou. Você já o conhece.

Há quanto tempo a fábrica está encerrada? - Quase oito meses.

Este é o Thibaut, o irmão do Jimmy. - Prazer em conhecê-lo.

Aproveite a sua visita. - Bye Bye.

Eles retiraram as máquinas.

Regressaram na semana passada. Houve brigas.

Tiveram de deixar o resto, mas por quanto tempo.

E agora ensaia aqui? - Achas?

O presidente da Câmara deixou-nos, o moral acabou.

Esquerda? - Fizemos a cidade parecer ridícula.

Xingamento...

Nunca deveria ter insistido para que ele conduzisse.

É lógico que esteja zangado.

Ele não está zangado consigo, mas consigo mesmo.

O que posso fazer? - Nada.

Foi sobrevalorizado.

O seu ego está ferido. Agora ele tem de recuperar disso.

Queríamos fazer um concerto de beneficência.

Trouxemos apenas os instrumentos que trouxemos para cá.

Isto já é um começo. - Isto não é um começo, é o fim.

Da harmonia, Sodalpro, tudo.

O que ainda estamos aqui a fazer?

Faça aquele concerto.

Aqui na fábrica, com harmonia.

E eu conduzo.

Mas todos se foram. - Eles regressarão.

Você reconhece isso?

Carmen?

Esse é o Bolero.

Bolero de Ravel, exactamente. O maior sucesso do mundo.

Não, o maior sucesso de sempre é Allumer le feu.

Johnny Hallyday é um cantor e compositor. - Não, David Bowie.

O Bolero na música clássica! - Qual é a ligação connosco?

Já ouviu isso? Ravel escreveu isto depois de visitar uma fábrica.

E que...

O barulho das máquinas.

Muito bom, mas não comemos isso.

Exatamente. - Não queremos fazer música.

Mas salvando os nossos empregos. - Não temos nada a perder.

Ninguém mais se preocupa connosco.

A fábrica está vazia, não há nenhuma prensa à vista. - E o que é um concerto?

Quando conduzo, faço.

A própria imprensa nacional. - É o que você pensa!

Portanto, escrevem sobre harmonia, não sobre o nosso trabalho.

Ou as nossas famílias.

Nós não existimos - Sodalpro

É uma sala de concertos para si. Pode fazer o que quiser em qualquer lugar.

E nós atrapalhamos. Tenho a certeza que é verdade, diga alguma coisa também.

Eles não dão a mínima. - Suficiente!

Há pouco estávamos a lamentar Que mais ninguém se preocupa connosco.

Agora um maestro quer vir dirigir um concerto... vir dirigir um concerto aqui na fábrica,

então o país inteiro está a falar sobre nós. E deixa-te indiferente?

Não perca o seu tempo. Eles preferem morrer

à volta do braseiro enquanto cantamos juntos

"¡Todos juntos!"

Calma, está tudo bem...

Foda-se! - Sabrina, ainda não acabei.

Muito alto. - Isso é difícil.

Vou tentar.

O nosso Johnny!

Um verdadeiro vendedor de bilhetes.

Piada.

Ainda não? - Não.

Não te vou deixar ir, rs.

Como?

Quer de novo?

Não, provavelmente não.

Lindo.

¡Vamos!

Avançar!

É isso!

Não seja tão teimoso, Jimmy.

Você é insuportável.

Deixamos Hazebroek para trás

O que estamos a fazer agora é graças a si.

Graças a mim?

Thibaut está aqui graças a si. - Só falas dele agora.

Já chega, Jimmy. - Está a apaixonar-se por ele?

Estou a apaixonar-me por ele?

O que está a dizer agora? Que raio de ciúme tonto é este?

Eu vou trazer-te de volta.

Não está a fazer isso por mim, falta um trombonista.

Tem razão. Eu estava enganado sobre o irmão.

Basta ir com o Thibaut. - Sim, irei.

Que? - Vou para Thibaut.

Mais amplo...

Vejo-te daqui a duas semanas. - Duas semanas.

Sou cauteloso e sigo o seu conselho.

Alguns compassos de Quadrature, durante os ensaios,

Sob a sua liderança.

Em breve, estreia mundial no La Seine Musicale.

Agora sobre outro projeto muito original,

que está especialmente perto de si.

Um arranjo do Bolero de Ravel

para coro e banda, que dirige numa fábrica.

Exatamente, numa pequena empresa,

ameaçado de encerramento, em Walincourt.

Uma história do quotidiano.

Os trabalhadores estão a lutar há semanas

Para salvar os seus empregos... - Este é o Thibaut!

Parece bem na TV, certo?

O que o trouxe àquela pequena cidade do norte?

Meu irmão.

O meu irmão, o trombonista desta harmonia.

Adeus, professora. - Adeus, professora.

Olá, Jimmy, está comigo.

Tibaut.

Só queria dizer que sentimos a sua falta.

Isto é.

Volta.

Senhor?

Obrigado.

Adeus, Thibaut. Ele foi-se embora? - Sim.

Que recepção!

Vejo que estão todos aqui.

Isso está ok.

Seguindo em frente...

Sugiro que vamos diretos ao assunto.

Não trocou o silenciador? - Sim.

Em que hotel está? - Mercure.

BOM.

Não, obrigado. - Não, obrigado.

Eu não quis dizer o que disse nessa ocasião.

Eu disse disparates, fiquei zangado.

Tenho a certeza de que quis dizer isso.

Ele não estava errado.

Também nasceu em Tourcoing?

Como?

Nasceu em Tourcoing? - Sim.

Como é o Tourcoing? - Em Roubaix.

Começou a incomodar-me quando a Justine nasceu.

Então comecei a conduzir por aqui como um idiota.

Aí está.

onde?

Era lá que vivíamos, no segundo andar.

Você gosta disto?

Vês aquelas crianças ali?

Podia ter sido nós.

Vir. - Para onde vamos?

O que estamos aqui a fazer, Jimmy?

Ven.

Que? - Olha ali.

BOM.

Isto é.

Pode fazer uma cópia?

Esqueça.

Eu roubo, tu copias.

Certo então.

Esta deveria ter sido a nossa vida. - Sim.

A comer kebabs perto do canal.

Se tivéssemos tirado o mesmo número.

Nesse caso não seria chamado de Thibaut.

Como então?

Jordan ou algo do género, um nome normal.

Bem, sim.

Ou chamar-se-ia Jean-Baptiste.

Avançar! Eu como mesmo um Jean-Baptiste.

Eu não gostaria que nenhum outro pai tivesse tido isto.

Nem eu.

Embora gostasse de ter um irmão.

Tive muitos irmãos com a Claudine.

Mas nunca ficavam muito tempo.

Vamos, ande depressa!

Onde coloquei essas chaves agora?

Você conduz, eu não.

Avançar.

Isso será difícil.

Porque? - Não tenho carta de condução.

Não tem carta de condução? Que idiota.

Pode conduzir, mas não pode conduzir um carro.

Ninguém é perfeito.

Você não está a ouvir! Solte a esquerda e empurre a direita!

Tenho feito isso o tempo todo! - Não é verdade!

Tem de encontrar o seu ritmo. Moderado.

Mas eu sou Lázaro.

Toque com o pé direito.

De costas!

Muito em breve.

Sim, quase. Faça o que quiser!

Mas não tenho a minha bengala.

Algum problema, senhores? Algum problema?

Desligue o motor.

Crescendo? - Desligue o motor!

O que é?

Tibaut? - Como?

Somos irmãos ou meios-irmãos?

Irmãos.

Segundo estudos temos o mesmo pai.

BOM.

O que sabe sobre ele?

Nada.

Ele é apenas um idiota.

Desormeaux, Lecocq!

Junte-se a nós.

Avançar. - Temos de nos levantar.

Devo deixá-lo na estação?

Não.

Não?

Bem...

E o que fazemos?

Justine!

O meu pai está lá!

Surpresa! Como vai?

O que veio fazer? - Eu falei-te de Thibaut.

Thibaut... Justine... - Adeus, Justine.

Tudo bem? - Sim, consigo?

Muito bom, um pouco cansado, mas...

Pegam em células estaminais e injetam-nas no sangue de Thibaut.

Depois disso, torna-se um pouco técnico. Mas funcionou!

VERDADEIRO? - E agora tem o sangue do meu pai?

Sim, o sangue dele. - Diga-me, o Thibaut é seu tio?

E é um grande maestro que viaja pelo mundo inteiro.

Toca Verdi, Mozart, Beethoven, Bach.

Bom. Toca-se em harmonia. O outro toca música clássica.

Totalmente bom! - Ótimo!

Sim.

Tudo bem na escola? - Sim.

E com a sua mãe?

Sim, é a mamã, não é? - Sim...

Obrigado pela Coca! - Já vai embora? Acabou de chegar!

Os meus amigos estão esperando.

Os vossos amigos... Venham cá.

Pegar. Não faça nada estúpido.

Não compre cigarros! - Obrigado.

Dá-me um beijo.

E um abraço.

Liga-me. Sim? - Sim.

Faça isso, certo? - Sim. Adeus, pá!

Olá Justine! Prazer em conhecê-lo.

Já foi para a Itália? - Não, porquê?

Lá a água é mais quente. - Aqui é mais barato!

Eu que só conheci o céu do norte

Eu gostaria de lavar este cinza

Mudando de curso

Leve-me consigo

Até ao fim do mundo

Leva-me para o País das Maravilhas

Para mim, a miséria parece

Menos pesado ao sol

Não deixe que o ouçam.

O que é?

O que está a fazer agora?

Não faça isso, está um frio de rachar!

¡Thibaut!

O que está a fazer agora?

O que tem?

Deixe de brincar!

Vai apanhar um resfriado!

O que tem? O que tem lá?

No final não resultou. - E então?

O transplante. Não posso continuar.

Eu sabia disso desde ontem.

Eu repeli-o. - Você galopa.

Droga!

O que está a fazer agora? - Não vou conseguir.

Não posso mais.

Não me pode deixar. Não deveria.

Fique comigo.

Sabrina!

O que está a acontecer? - Levaram tudo.

Acabou, Jimmy.

Obras de La Seine Musicale Quadrature

E um bocadinho aqui, por favor?

Aqui?

Dói-me a cabeça.

Não vai fazer isso? - Sim.

Dói-me a cabeça. - Desculpe.

Livre-se dessas flores. Parece um funeral.

Tome outro tramadol. - Estou com sono.

Orquestra pronta, em palco em cinco minutos.

Podes deixar-me sozinho por um momento?

Obrigado.

Você é o melhor.

Até breve.

Vá lá, ande logo.

Foi sublime.

Vai voltar?

O que é?