Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:26.550 --> 00:01:29.730
[Glory]
00:01:30.440 --> 00:01:32.940
[Episode 10]
00:01:41.590 --> 00:01:44.479
Just now, Lady Yunwan...
00:01:49.229 --> 00:01:50.850
- Come here!
- Come catch us!
00:01:50.870 --> 00:01:51.759
Wanwan, come here!
00:01:51.760 --> 00:01:53.069
Come here! You can't get it!
00:01:53.070 --> 00:01:54.000
Give it to me!
00:01:54.001 --> 00:01:55.429
You can't have it!
00:01:55.430 --> 00:01:57.469
At that time, my mother
had just passed away.
00:01:57.470 --> 00:01:59.909
The domestic affairs were left unattended.
00:01:59.910 --> 00:02:01.759
She was my father's favored concubine
00:02:01.760 --> 00:02:04.160
and had given birth
to Shanchang and Yun'e.
00:02:04.350 --> 00:02:05.000
Go on, cry!
00:02:05.350 --> 00:02:07.279
You even caused your own mother's death,
00:02:07.280 --> 00:02:08.840
and now I'm stuck with you!
00:02:09.310 --> 00:02:10.120
You want to cry?
00:02:10.121 --> 00:02:11.430
I'll make you cry!
00:02:12.240 --> 00:02:14.519
Wanwan hated the Butterfly-Flower
more than anything.
00:02:14.520 --> 00:02:15.720
The moment she saw it,
00:02:16.510 --> 00:02:18.770
she wanted to tear the villain to shreds,
00:02:19.200 --> 00:02:21.530
grind them into mud
and turn them to ashes.
00:02:25.710 --> 00:02:28.110
There is one thing
I have never understood.
00:02:28.590 --> 00:02:30.749
I would appreciate your guidance,
Lady Shanbao.
00:02:30.750 --> 00:02:32.350
What exactly is the Tea Bone?
00:02:35.000 --> 00:02:36.629
Back then, the Rong family ancestors
00:02:36.630 --> 00:02:38.960
were the first
to bring tea seeds to Linji.
00:02:39.310 --> 00:02:40.869
They taught the local people
00:02:40.870 --> 00:02:43.030
how to grow tea and process tea.
00:02:43.960 --> 00:02:45.160
They spared no effort
00:02:45.560 --> 00:02:48.029
to collect precious tea varieties
from far and wide.
00:02:48.030 --> 00:02:50.959
They established tea plantations,
promoted tea culture
00:02:50.960 --> 00:02:52.890
and benefited the people of Linji.
00:02:53.470 --> 00:02:55.400
Over the centuries that followed,
00:02:55.520 --> 00:02:58.399
the Rong family has produced
many renowned tea-making masters.
00:02:58.400 --> 00:02:59.520
Among them, those
00:03:00.080 --> 00:03:01.749
with exceptional talent in tea
00:03:01.750 --> 00:03:03.410
are called Tea Bone by people,
00:03:04.000 --> 00:03:06.239
earning great respect
from tea farmers everywhere.
00:03:06.240 --> 00:03:07.840
We are born knowing nothing.
00:03:08.240 --> 00:03:09.469
Even the most talented
00:03:09.470 --> 00:03:10.590
must study hard.
00:03:11.000 --> 00:03:13.359
How can there be such a thing
as a natural Tea Bone?
00:03:13.360 --> 00:03:16.139
Moreover, if a Tea Bone
can be born in the Rong family,
00:03:16.140 --> 00:03:16.840
then they can be
00:03:16.841 --> 00:03:18.520
born in other families too.
00:03:19.110 --> 00:03:21.469
Isn't it reckless to pass down this title
based solely on one's family lineage?
00:03:21.470 --> 00:03:23.839
The legend that a Tea Bone is reincarnated
among the common folk
00:03:23.840 --> 00:03:24.800
has been the earnest wish
00:03:24.801 --> 00:03:26.600
of tea farmers for generations.
00:03:26.800 --> 00:03:29.078
They long to see the Tea Ancestor
return to this world
00:03:29.079 --> 00:03:31.210
and help people with tea cultivation.
00:03:31.240 --> 00:03:34.100
As for why the title
ended up with the Rong family...
00:03:34.750 --> 00:03:37.749
Since ancient times, Emperors
have been called the Sons of Heaven.
00:03:37.750 --> 00:03:38.750
Why don't you ask
00:03:39.120 --> 00:03:40.980
if they deserve that lofty title?
00:03:43.520 --> 00:03:44.520
Fine.
00:03:44.920 --> 00:03:46.479
Then I'll not ask about ancient history.
00:03:46.480 --> 00:03:48.540
I'll only focus on the matter at hand.
00:03:48.750 --> 00:03:50.480
Lady Shanbao, you already knew
00:03:50.590 --> 00:03:52.190
it was the Lady Yunxi's trap?
00:03:53.000 --> 00:03:54.000
Rong Shanchang believed he
00:03:54.001 --> 00:03:55.329
had got something on me,
00:03:55.870 --> 00:03:56.870
but in truth,
00:03:56.960 --> 00:03:58.960
he was merely bait set by Rong Yunxi.
00:03:59.040 --> 00:04:00.500
She could test the waters.
00:04:01.560 --> 00:04:03.420
Why couldn't I draw the enemy out?
00:04:05.040 --> 00:04:07.300
Lady Yunxi used the Young Master as bait.
00:04:07.960 --> 00:04:08.960
And I am
00:04:09.800 --> 00:04:11.310
also your bait, right?
00:04:13.080 --> 00:04:14.080
Aren't you angry?
00:04:16.240 --> 00:04:18.398
Lady Shanbao,
this concerns your life and safety.
00:04:18.399 --> 00:04:20.289
You place your trust solely in me
instead of others.
00:04:20.290 --> 00:04:21.440
I ought to be glad.
00:04:22.270 --> 00:04:23.799
The imperial court holds examinations
00:04:23.800 --> 00:04:25.200
to recruit men of talent,
00:04:25.240 --> 00:04:25.950
seeking nothing but
00:04:25.951 --> 00:04:27.959
those who benefit the country
and its people.
00:04:27.960 --> 00:04:29.290
As we live in this world,
00:04:29.830 --> 00:04:31.690
it's better to be a useful person.
00:04:32.350 --> 00:04:33.350
However,
00:04:33.750 --> 00:04:35.950
privileges and official posts
00:04:36.650 --> 00:04:38.719
are the Emperor's benevolent efforts
to attract talent.
00:04:38.720 --> 00:04:41.169
Lady Shanbao,
if you want to use me in the future,
00:04:41.170 --> 00:04:42.630
what will you do to keep me?
00:04:56.020 --> 00:04:57.880
Silver has been upgraded to gold.
00:04:57.960 --> 00:05:00.290
Lady Shanbao, you truly spare no expense.
00:05:02.600 --> 00:05:03.730
But it is not enough.
00:05:09.440 --> 00:05:10.790
[Land Deed]
00:05:09.560 --> 00:05:11.309
Gold and silver are merely dead assets.
00:05:11.310 --> 00:05:14.570
Farmland and thriving shops
can keep generating profits.
00:05:18.300 --> 00:05:21.059
Lady Shanbao,
what you offer is more than sufficient
00:05:21.060 --> 00:05:22.520
to hire me as your steward.
00:05:23.240 --> 00:05:23.870
But if you want me
00:05:23.871 --> 00:05:25.870
to keep working my heart out for you,
00:05:26.310 --> 00:05:27.770
then it is far from enough.
00:05:36.510 --> 00:05:38.170
You don't want gold or silver.
00:05:38.760 --> 00:05:40.690
You don't want land deeds or shops.
00:05:40.920 --> 00:05:42.380
Then what else do you want?
00:05:54.310 --> 00:05:55.310
How dare you!
00:06:02.570 --> 00:06:04.600
Lady Shanbao, this is your chamber.
00:06:10.830 --> 00:06:11.830
Get out!
00:06:14.930 --> 00:06:19.590
♪ Get caught in a heavy, wild snowfall ♪
00:06:15.740 --> 00:06:16.740
Lady Shanbao.
00:06:19.670 --> 00:06:23.400
♪ Watch magpies fluttering past my eyes ♪
00:06:23.600 --> 00:06:27.760
♪ It's tormenting itself all alone ♪
00:06:24.190 --> 00:06:25.310
Every word I spoke
00:06:25.630 --> 00:06:27.159
was from the bottom of my heart.
00:06:27.160 --> 00:06:28.600
Lady Shanbao, please forgive my boldness
00:06:28.601 --> 00:06:32.080
♪ Unable to find any peers
for a get-together ♪
00:06:28.950 --> 00:06:30.210
and forget what I said.
00:06:31.000 --> 00:06:32.429
I shall never forget your kindness
in saving my life.
00:06:32.430 --> 00:06:36.590
♪ Wait for a perfectly full moon ♪
00:06:32.750 --> 00:06:34.309
Lady Shanbao,
if you have any orders in the future,
00:06:34.310 --> 00:06:35.680
I will always serve you.
00:06:36.600 --> 00:06:40.900
♪ Yet every slice of it seems incomplete ♪
00:06:40.930 --> 00:06:44.900
♪ Is it because my prayers
are too presumptuous? ♪
00:06:45.140 --> 00:06:48.559
♪ Or do I lack a bit
of the sacrificial blood? ♪
00:06:48.560 --> 00:06:49.560
Wait outside.
00:06:54.890 --> 00:06:59.400
♪ The biting cold wind
makes me stumble as I run ♪
00:06:59.430 --> 00:07:03.820
♪ Laughing innocently,
I find my spirit broken ♪
00:07:04.080 --> 00:07:06.500
♪ Just like this,
I'm drunk in a spring night ♪
00:07:06.530 --> 00:07:09.170
♪ Just like this,
I'm lost in enduring hardships ♪
00:07:09.380 --> 00:07:11.950
♪ Intertwined with you ♪
00:07:11.980 --> 00:07:16.230
♪ No longer fret over who loves more ♪
00:07:16.260 --> 00:07:20.820
♪ Gradually rid myself
of the snakes and scorpions in my heart ♪
00:07:21.580 --> 00:07:24.790
♪ Drink a cup
filled with bold passion ♪
00:07:24.810 --> 00:07:28.630
♪ Sing a line
about lovebirds and butterflies ♪
00:07:29.080 --> 00:07:32.630
♪ Put an end to all karmic ties and sins ♪
00:07:55.110 --> 00:07:57.249
I'm here to watch the ceremony.
Is that a problem?
00:07:57.250 --> 00:07:58.600
Mr. Lu, what about you?
00:08:00.270 --> 00:08:02.270
I'm also here to watch the ceremony.
00:08:06.070 --> 00:08:07.560
I presume you all know
00:08:08.220 --> 00:08:09.299
my eldest granddaughter
00:08:09.300 --> 00:08:10.630
is of marriageable age.
00:08:11.430 --> 00:08:13.090
On this auspicious occasion,
00:08:13.310 --> 00:08:14.310
I wish to select
00:08:14.680 --> 00:08:16.270
a handsome and virtuous man
00:08:16.950 --> 00:08:18.480
to be her lifelong partner.
00:08:20.770 --> 00:08:21.770
Bao.
00:09:31.050 --> 00:09:32.340
Lady Rong Shanbao.
00:09:34.370 --> 00:09:36.400
Don't make the wrong choice.
00:09:49.790 --> 00:09:50.790
What's going on?
00:09:51.910 --> 00:09:53.770
Has she still not made up her mind?
00:09:54.270 --> 00:09:55.930
What is Yang Dingchen saying?
00:09:56.910 --> 00:09:58.390
Something seems off.
00:09:59.000 --> 00:10:00.599
She was so decisive and resolute,
00:10:00.600 --> 00:10:02.549
but now she's acting all coy and hesitant.
00:10:02.550 --> 00:10:03.550
Ridiculous.
00:10:03.840 --> 00:10:04.840
Bao.
00:10:56.380 --> 00:10:58.239
Lady Rong Shanbao, congratulations to you
00:10:58.240 --> 00:10:59.970
on your engagement to Mr. Yang.
00:11:00.720 --> 00:11:01.480
You're truly
00:11:01.481 --> 00:11:03.150
a perfect match.
00:11:04.150 --> 00:11:05.610
What an unexpected union.
00:11:16.150 --> 00:11:17.150
Old Madam Rong.
00:11:17.720 --> 00:11:18.240
Our He family
00:11:18.241 --> 00:11:20.439
would like to offer the secret recipe
of Huqiu Tea as the betrothal gift
00:11:20.440 --> 00:11:22.100
to marry your granddaughter.
00:11:22.720 --> 00:11:23.720
Mr. He...
00:11:24.240 --> 00:11:26.389
Old Madam Rong,
please don't misunderstand me.
00:11:26.390 --> 00:11:27.980
I wish to marry
00:11:28.920 --> 00:11:29.920
Lady Yunshu.
00:11:32.000 --> 00:11:34.550
What? You want to marry Rong Yunshu?
00:12:06.910 --> 00:12:08.959
It's good that you've come
to your senses, Young Master.
00:12:08.960 --> 00:12:10.269
The Yan family is rich and powerful.
00:12:10.270 --> 00:12:11.839
You could marry any woman you want.
00:12:11.840 --> 00:12:13.549
No need to put up with this nonsense.
00:12:13.550 --> 00:12:14.150
Let's just
00:12:14.240 --> 00:12:15.970
pack our things and go home now!
00:12:16.070 --> 00:12:17.070
Wait.
00:12:19.930 --> 00:12:21.370
[Tea]
00:12:28.550 --> 00:12:29.550
This is the one.
00:12:30.270 --> 00:12:32.199
Lady Shanbao has been looking for it
for a long time.
00:12:32.200 --> 00:12:33.470
Send it to her.
00:12:35.840 --> 00:12:36.840
Young Master,
00:12:36.910 --> 00:12:39.039
Lady Shanbao is already engaged
to someone else.
00:12:39.040 --> 00:12:40.479
If you're not upset, so be it.
00:12:40.480 --> 00:12:42.119
But why aren't you the least bit anxious?
00:12:42.120 --> 00:12:44.239
True mastery lies in apparent clumsiness.
00:12:44.240 --> 00:12:46.370
Real wisdom resides in seeming folly.
00:12:46.600 --> 00:12:48.479
In my cultivation,
I was too rigid and stubborn,
00:12:48.480 --> 00:12:50.410
often too foolish to see the light.
00:12:50.510 --> 00:12:51.320
We must understand that success
00:12:51.321 --> 00:12:53.439
comes only through countless trials
and tribulations.
00:12:53.440 --> 00:12:54.440
At this moment,
00:12:54.790 --> 00:12:57.190
I suppose someone is more anxious
than I am.
00:12:57.440 --> 00:12:58.440
Calm down.
00:12:59.630 --> 00:13:00.630
Go now.
00:13:02.200 --> 00:13:03.260
How could it be him?
00:13:03.480 --> 00:13:04.979
How could it possibly be him?
00:13:04.980 --> 00:13:05.840
He was clearly about
00:13:05.841 --> 00:13:07.119
to be expelled from the Rong Mansion.
00:13:07.120 --> 00:13:07.720
Why did Shanbao
00:13:07.721 --> 00:13:09.180
suddenly change her mind?
00:13:09.590 --> 00:13:11.739
Now that Lady Shanbao
has chosen her husband,
00:13:11.740 --> 00:13:13.000
I should pack my things
00:13:13.480 --> 00:13:15.210
and return to the academy soon.
00:13:21.930 --> 00:13:23.380
Mr. Bai, please wait.
00:13:24.030 --> 00:13:25.749
The Rong family has always been generous.
00:13:25.750 --> 00:13:27.669
They would never give others reasons
to criticize them.
00:13:27.670 --> 00:13:28.839
Mr. Bai, you've come from afar.
00:13:28.840 --> 00:13:31.029
They wouldn't let you leave empty-handed.
00:13:31.030 --> 00:13:32.089
The travel expenses
for the imperial examination
00:13:32.090 --> 00:13:33.389
are not that important.
00:13:33.390 --> 00:13:34.080
I suppose they're not
00:13:34.081 --> 00:13:35.540
worthy of your attention.
00:13:35.670 --> 00:13:37.869
But a letter of recommendation
from Old Madam Rong
00:13:37.870 --> 00:13:40.470
is worth more than ten years
of your hard study.
00:13:42.150 --> 00:13:43.280
I was shortsighted.
00:13:44.150 --> 00:13:46.080
No harm in staying for the wedding.
00:13:47.390 --> 00:13:48.390
Mr. Lu,
00:13:49.000 --> 00:13:50.839
no wonder Lady Shanbao
thinks so highly of you.
00:13:50.840 --> 00:13:54.079
Your thoughts and considerations are
truly beyond the ken of ordinary people.
00:13:54.080 --> 00:13:56.029
I'll speak plainly
even though we're not close.
00:13:56.030 --> 00:13:58.090
What I admire most is your composure.
00:13:58.240 --> 00:13:59.599
Even if the sky were falling,
00:13:59.600 --> 00:14:01.130
you wouldn't bat an eyelid.
00:14:02.510 --> 00:14:04.970
You flatter me.
I don't deserve such praise.
00:14:05.480 --> 00:14:08.239
I'm going to find Shanbao
and demand an explanation!
00:14:08.240 --> 00:14:09.240
Mr. Wen!
00:14:16.130 --> 00:14:21.060
♪ Who tears a strand
of light from the dark night? ♪
00:14:22.920 --> 00:14:27.920
♪ It jolts my already silent heart
awake ♪
00:14:29.650 --> 00:14:34.420
♪ The moon hangs bright,
as breezes dance among stars ♪
00:14:35.040 --> 00:14:40.870
♪ Hear the sighs
for the beauty's fleeting years ♪
00:14:41.730 --> 00:14:47.770
♪ Lost in the mortal world,
it fades into twilight ♪
00:14:48.300 --> 00:14:54.330
♪ Grass sprouts, orioles sing,
longevity slips away ♪
00:14:55.010 --> 00:15:00.930
♪ Love comes in scattered pairs,
yet thoughts linger on ♪
00:15:00.950 --> 00:15:07.420
♪ Drifting with the passing years ♪
00:15:07.850 --> 00:15:11.200
♪ Flowers bloom and wither,
the sun climbs and falls ♪
00:15:11.240 --> 00:15:14.410
♪ True feelings are like drifting mist ♪
00:15:14.700 --> 00:15:16.950
♪ People only know loneliness ♪
00:15:16.990 --> 00:15:21.060
♪ Who cares about karma's twist? ♪
00:15:21.240 --> 00:15:24.810
♪ Tides ebb and flow,
the moon swells and shrinks ♪
00:15:21.640 --> 00:15:22.640
Young Master.
00:15:24.080 --> 00:15:24.550
This...
00:15:24.830 --> 00:15:27.850
♪ I see through, yet hold my tongue ♪
00:15:25.510 --> 00:15:27.510
The servants are too slack and lazy.
00:15:27.920 --> 00:15:34.190
♪ Too fragile to be put into words ♪
00:15:28.790 --> 00:15:30.590
The teapot is completely empty.
00:15:32.480 --> 00:15:34.740
I'll fetch another pot of tea right away.
00:15:41.600 --> 00:15:42.600
Rong Shanbao.
00:15:44.660 --> 00:15:48.020
♪ Tides ebb and flow,
the moon swells and shrinks ♪
00:15:45.080 --> 00:15:47.480
It was you
who personally promised me this.
00:15:48.040 --> 00:15:50.389
♪ I see through, yet hold my tongue ♪
00:15:50.390 --> 00:15:51.480
Since you've promised me,
00:15:51.481 --> 00:15:54.809
♪ Too fragile to be put into words ♪
00:15:54.810 --> 00:15:57.270
I will never allow you
to go back on your word.
00:15:58.040 --> 00:16:06.040
♪ Too fragile to be put into words ♪
00:16:08.670 --> 00:16:10.270
- Lady Yunwan.
- Lady Yunwan.
00:16:10.440 --> 00:16:11.440
Lady Yunwan,
00:16:11.550 --> 00:16:12.680
where are you going?
00:16:13.080 --> 00:16:15.010
Lady Yunwan, it's dangerous here!
00:16:16.440 --> 00:16:17.170
Lady Yunwan.
00:16:17.270 --> 00:16:18.480
- Lady Yunwan.
- No!
00:16:18.840 --> 00:16:20.100
I only want Mrs. Liang!
00:16:20.440 --> 00:16:21.200
Lady Yunwan,
00:16:21.280 --> 00:16:22.999
you haven't eaten anything all day.
00:16:23.000 --> 00:16:23.870
This is your favorite
00:16:23.870 --> 00:16:24.670
steamed egg custard.
00:16:24.671 --> 00:16:26.030
Try a little bit, okay?
00:16:26.360 --> 00:16:27.360
Just a little bit.
00:16:27.470 --> 00:16:28.470
Come on.
00:16:30.240 --> 00:16:31.869
No! I don't want her!
00:16:31.870 --> 00:16:33.129
I only want Mrs. Liang!
00:16:33.130 --> 00:16:34.669
Go get Mrs. Liang now!
00:16:34.670 --> 00:16:36.509
I don't want her! I don't want her!
00:16:36.510 --> 00:16:37.960
All right. Calm down.
00:16:57.960 --> 00:16:59.360
When did Yunwan
00:17:00.630 --> 00:17:02.110
get a new nanny?
00:17:03.940 --> 00:17:04.940
Lady Yunyin,
00:17:05.319 --> 00:17:06.439
Mrs. Liang,
who used to take care of Lady Yunwan,
00:17:06.440 --> 00:17:08.029
was suddenly hit
by fits of chills and fever,
00:17:08.030 --> 00:17:09.199
with nonstop diarrhea.
00:17:09.200 --> 00:17:11.029
The physician suspected she had malaria.
00:17:11.030 --> 00:17:12.719
Lady Shanbao, fearing the illness
would spread to others,
00:17:12.720 --> 00:17:14.239
had Mrs. Liang moved out overnight.
00:17:14.240 --> 00:17:15.240
Lady Yunwan
00:17:15.400 --> 00:17:16.439
will also be moved
00:17:16.440 --> 00:17:17.588
to Hualin Courtyard this afternoon.
00:17:17.589 --> 00:17:18.589
A lunatic!
00:17:23.109 --> 00:17:24.109
Lady Yunwan!
00:17:24.359 --> 00:17:26.068
Hurry and take Lady Yunwan back!
00:17:26.069 --> 00:17:27.069
Go now!
00:17:27.160 --> 00:17:28.420
Let's go, Lady Yunwan.
00:17:44.430 --> 00:17:46.079
Why are you staring at me like that?
00:17:46.080 --> 00:17:47.479
Which word I said at the ceremony
00:17:47.480 --> 00:17:48.480
was false?
00:17:48.590 --> 00:17:50.190
I didn't falsely accuse you.
00:17:50.550 --> 00:17:52.789
I just exposed your tricks
in front of everyone.
00:17:52.790 --> 00:17:53.790
The Tea Bone?
00:17:54.500 --> 00:17:55.919
You can fool everyone else,
00:17:55.920 --> 00:17:57.320
but you can never fool me!
00:17:57.790 --> 00:17:59.520
Is this all you have to say to me?
00:18:01.310 --> 00:18:02.339
Over all these years,
00:18:02.340 --> 00:18:04.000
you've made so many mistakes.
00:18:04.240 --> 00:18:06.170
I've forgiven you again and again,
00:18:06.360 --> 00:18:07.879
only because Mother, on her deathbed,
00:18:07.880 --> 00:18:09.270
endured all the pain
00:18:09.920 --> 00:18:10.790
to put your hand
00:18:10.791 --> 00:18:11.880
in mine
00:18:12.750 --> 00:18:14.200
and only closed her eyes
00:18:14.550 --> 00:18:15.610
when she saw me nod.
00:18:16.340 --> 00:18:17.340
But this time,
00:18:18.190 --> 00:18:19.850
for your own selfish desires,
00:18:19.880 --> 00:18:21.439
you've ruined our reputation
00:18:21.440 --> 00:18:23.309
and exposed Wanwan to vicious gossip.
00:18:23.310 --> 00:18:25.919
It's my fault for having been too lenient
with you.
00:18:25.920 --> 00:18:26.920
From today on,
00:18:28.190 --> 00:18:30.190
you are forbidden to go near Wanwan.
00:18:30.690 --> 00:18:32.199
If you dare to stir up any more trouble,
00:18:32.200 --> 00:18:34.200
you'll end up like Rong Shanchang.
00:18:35.130 --> 00:18:36.930
I could turn him into an outcast.
00:18:37.660 --> 00:18:39.909
I can also expel you from the Rong family.
00:18:39.910 --> 00:18:40.910
You!
00:18:42.400 --> 00:18:44.589
You compare me to that good-for-nothing
00:18:44.590 --> 00:18:46.399
and want to cast me out
of the Rong family.
00:18:46.400 --> 00:18:47.639
Who do you think you are?
00:18:47.640 --> 00:18:49.240
Grandmother is still alive!
00:18:51.540 --> 00:18:52.830
I dare you to try.
00:18:58.570 --> 00:19:00.100
Shanbao! Shanbao!
00:19:00.680 --> 00:19:02.600
Lady Shanbao, Mr. Wen is...
00:19:04.690 --> 00:19:05.690
Shanbao,
00:19:05.960 --> 00:19:08.090
I have something important to ask you.
00:19:08.860 --> 00:19:09.860
What a sick joke!
00:19:10.330 --> 00:19:12.330
I don't want to be your sister at all!
00:19:12.510 --> 00:19:13.640
If I had had a choice,
00:19:14.110 --> 00:19:15.639
I'd have chosen to be born
into the Second Branch
00:19:15.640 --> 00:19:17.419
and have Yunxi as my real sister.
00:19:17.420 --> 00:19:19.620
She would have been far better than you!
00:19:28.580 --> 00:19:30.919
She's been influenced by her stepmother's
instigation since childhood,
00:19:30.920 --> 00:19:32.380
despising Wanwan deeply.
00:19:32.550 --> 00:19:34.349
Coaxed and deceived
by Yunxi and the others,
00:19:34.350 --> 00:19:35.779
she has grown attached to them
00:19:35.780 --> 00:19:37.479
and treated you as her enemy instead.
00:19:37.480 --> 00:19:39.069
She's the most foolish one
in the Rong Mansion.
00:19:39.070 --> 00:19:40.330
Don't take it to heart.
00:19:42.940 --> 00:19:44.400
I don't blame anyone else.
00:19:45.220 --> 00:19:47.880
It's the fault
of her own foolish stubbornness.
00:19:49.160 --> 00:19:51.090
Why are you in such a hurry to see me?
00:19:51.790 --> 00:19:55.050
Today at the ceremony,
when you chose your future husband,
00:19:55.240 --> 00:19:56.240
why did you...
00:19:56.340 --> 00:19:57.340
- Why?
- Wen!
00:19:57.790 --> 00:19:59.200
On your first day here,
00:20:00.000 --> 00:20:01.730
I made everything clear to you.
00:20:02.310 --> 00:20:04.040
You're gentle and indecisive,
00:20:04.350 --> 00:20:06.159
not cut out to be my future husband.
00:20:06.160 --> 00:20:08.309
It would be wiser
to seek your match elsewhere.
00:20:08.310 --> 00:20:09.310
My marriage
00:20:09.750 --> 00:20:11.080
is none of your concern.
00:20:11.310 --> 00:20:12.510
Manzhu, show him out.
00:20:12.830 --> 00:20:14.159
Anyone else would have been acceptable.
00:20:14.160 --> 00:20:15.000
Anyone else in Xinfang Pavilion
00:20:15.001 --> 00:20:16.330
would have been better.
00:20:16.400 --> 00:20:17.030
Why did you
00:20:17.031 --> 00:20:18.160
have to choose Yang?
00:20:18.310 --> 00:20:19.910
He is vile and unscrupulous.
00:20:20.110 --> 00:20:20.790
In the martial arts arena,
00:20:20.791 --> 00:20:23.050
he tried to destroy others at every turn.
00:20:23.070 --> 00:20:24.870
You saw it all with your own eyes.
00:20:25.680 --> 00:20:27.280
Why did you still choose him?
00:20:29.270 --> 00:20:31.720
No. Something's not right.
00:20:32.190 --> 00:20:34.050
You must have some hidden reason.
00:20:34.070 --> 00:20:35.789
If you tell me everything honestly,
00:20:35.790 --> 00:20:38.110
perhaps I can help solve your problem.
00:20:42.370 --> 00:20:43.829
If you don't tell me the truth,
00:20:43.830 --> 00:20:44.890
I won't leave here!
00:20:55.070 --> 00:20:57.029
When I set my mind against something,
00:20:57.030 --> 00:20:59.490
no one in this world
could ever talk me round.
00:20:59.640 --> 00:21:01.300
I chose Yang Dingchen myself.
00:21:01.790 --> 00:21:03.590
I can bear all the consequences.
00:21:06.070 --> 00:21:08.030
Fine. If you don't leave,
00:21:08.880 --> 00:21:09.880
then I'll leave.
00:21:11.270 --> 00:21:11.880
Shanbao!
00:21:12.180 --> 00:21:13.450
Mr. Wen! Mr. Wen!
00:21:13.480 --> 00:21:13.980
Bao.
00:21:14.000 --> 00:21:15.599
You know Lady Shanbao's temper.
00:21:15.600 --> 00:21:17.000
Don't make things worse.
00:21:21.310 --> 00:21:22.310
Why?
00:21:22.920 --> 00:21:24.440
Why did you choose him?
00:21:40.140 --> 00:21:41.340
Lady Rong Shanbao.
00:21:42.310 --> 00:21:44.110
Don't make the wrong choice.
00:21:51.160 --> 00:21:52.160
Lady Shanbao.
00:22:17.140 --> 00:22:17.620
Come on.
00:22:18.050 --> 00:22:20.049
Plant this row of flowers over there.
00:22:20.050 --> 00:22:21.509
This row, plant it over there.
00:22:21.510 --> 00:22:22.510
All right.
00:22:34.830 --> 00:22:35.740
Plant a few more.
00:22:35.740 --> 00:22:36.460
No problem.
00:22:36.550 --> 00:22:38.379
Jun Dai, get a few more hands over here.
00:22:38.380 --> 00:22:39.380
Okay.
00:22:40.000 --> 00:22:41.930
Move all those flowers over there.
00:22:52.580 --> 00:22:53.580
Lady Shanbao.
00:22:57.350 --> 00:22:58.550
What are you all up to?
00:22:59.310 --> 00:23:00.679
I saw this place was littered
with dead branches
00:23:00.680 --> 00:23:01.749
and overgrown with weeds,
00:23:01.750 --> 00:23:03.029
so I brought some people
to weed the garden.
00:23:03.030 --> 00:23:04.030
You know nothing!
00:23:04.160 --> 00:23:05.030
Lady Shanbao deliberately
00:23:05.031 --> 00:23:06.309
had us leave it untouched
00:23:06.310 --> 00:23:07.509
so that it would grow naturally
00:23:07.510 --> 00:23:09.240
and become authentic wild tea.
00:23:13.830 --> 00:23:15.290
Sorry that I overstepped.
00:23:16.070 --> 00:23:17.930
Please forgive me, Lady Shanbao.
00:23:31.000 --> 00:23:33.130
What made you think of planting these?
00:23:33.710 --> 00:23:35.510
Don't stop. Continue planting.
00:23:37.000 --> 00:23:38.719
The other day I went to the tea plantation
on the mountain.
00:23:38.720 --> 00:23:40.049
I happened
to hear the old tea master mention
00:23:40.050 --> 00:23:40.790
that you once
00:23:40.790 --> 00:23:41.790
set a strict rule.
00:23:42.880 --> 00:23:45.919
Before processing tea, one must bathe
and change into clean clothes.
00:23:45.920 --> 00:23:47.589
They must also
wash their hands thoroughly 3 times
00:23:47.590 --> 00:23:49.379
before entering the tea plantation.
00:23:49.380 --> 00:23:50.549
This is to prevent any body odor
00:23:50.550 --> 00:23:52.399
from mingling with the tea's fragrance.
00:23:52.400 --> 00:23:54.639
Tea bushes are planted
all over the Rong family courtyard.
00:23:54.640 --> 00:23:55.640
But only here
00:23:55.750 --> 00:23:57.080
stands a magnolia tree.
00:23:57.530 --> 00:23:58.919
There are pines to the east
00:23:58.920 --> 00:24:00.749
and sweet osmanthus trees to the west.
00:24:00.750 --> 00:24:03.269
I suppose that since you know
how to ward off unwanted smells,
00:24:03.270 --> 00:24:06.470
you must be even better
at incorporating desirable ones.
00:24:27.250 --> 00:24:32.080
♪ The moonlight chases its way
up to the mountain peak ♪
00:24:32.270 --> 00:24:34.299
People come and go
in this garden every day,
00:24:34.300 --> 00:24:39.800
♪ I lift my head and see the faint trace
of spring snow on your brow ♪
00:24:35.640 --> 00:24:38.100
but you're the first
who has ever noticed it.
00:24:41.660 --> 00:24:47.060
♪ Years of being buried
in paperwork and official business ♪
00:24:42.240 --> 00:24:44.440
The tea leaves imbued with the essences
00:24:44.680 --> 00:24:46.480
of magnolia, pine and osmanthus
00:24:46.830 --> 00:24:48.030
reflect your wisdom,
00:24:48.880 --> 00:24:50.000
which is beyond the grasp
of average people.
00:24:50.001 --> 00:24:54.810
♪ Who makes the kite snap its string? ♪
00:24:51.270 --> 00:24:52.880
I see tall trees above,
00:24:53.960 --> 00:24:55.620
with tea bushes in the middle.
00:24:55.740 --> 00:24:56.500
If we plant
00:24:56.520 --> 00:25:01.970
♪ Fate must intend for us
to be bound together ♪
00:24:57.000 --> 00:24:59.660
some chrysanthemums
and orchids on the ground,
00:25:01.680 --> 00:25:03.479
it will enhance the tea's fragrance
00:25:03.480 --> 00:25:04.590
and also prevent weeds from growing.
00:25:04.591 --> 00:25:09.150
♪ That's why so many challenges are set ♪
00:25:10.780 --> 00:25:16.020
♪ I can never get enough of looking ♪
00:25:17.060 --> 00:25:23.300
♪ At this charming
and enchanting smiling face ♪
00:25:24.430 --> 00:25:25.390
Don't you have anything to ask me?
00:25:25.391 --> 00:25:31.190
♪ I cross mountains and rivers
to rush to your presence ♪
00:25:31.680 --> 00:25:37.980
♪ We face each other, tears
streaming down, yet unable to speak ♪
00:25:38.930 --> 00:25:45.080
♪ Afraid that the dream is just a sham,
frightening away the pair of swallows ♪
00:25:46.020 --> 00:25:51.769
♪ Can we, in this lifetime,
share the moon's beauty from afar? ♪
00:25:51.770 --> 00:25:53.509
Lady Shanbao, whatever you want to do,
00:25:53.510 --> 00:26:00.580
♪ The myriad stars in the sky
can't fully convey our endless affection ♪
00:25:53.880 --> 00:25:55.540
there is surely a good reason.
00:25:57.030 --> 00:25:58.960
Anything that troubles you so much
00:25:59.350 --> 00:26:00.729
must be no trivial challenge.
00:26:00.730 --> 00:26:08.090
♪ The wind wafts
in countless thoughts of longing ♪
00:26:02.000 --> 00:26:03.530
There's no need for me to pry
00:26:03.750 --> 00:26:05.010
and become a nuisance.
00:26:08.120 --> 00:26:14.450
♪ Love exists among mountains and rivers.
Who says it couldn't be fully achieved? ♪
00:26:15.330 --> 00:26:18.969
♪ Every single day with you
feels like our very first encounter ♪
00:26:18.970 --> 00:26:19.970
However,
00:26:20.490 --> 00:26:21.770
when you need help,
00:26:22.880 --> 00:26:24.480
don't hesitate to call on me.
00:26:36.380 --> 00:26:37.380
Done.
00:26:41.510 --> 00:26:42.510
Follow me.
00:27:11.010 --> 00:27:13.380
Mr. Yang, what is the meaning of this?
00:27:13.790 --> 00:27:14.999
I know the Rong family
00:27:15.000 --> 00:27:16.019
handles marriages differently,
00:27:16.020 --> 00:27:17.010
skipping all those
00:27:17.011 --> 00:27:18.609
lengthy betrothal formalities.
00:27:18.610 --> 00:27:20.540
Yet a marriage joins two families.
00:27:20.630 --> 00:27:22.360
It must not be treated lightly.
00:27:22.670 --> 00:27:25.799
I have brought some small gifts
as a token of my sincerity.
00:27:25.800 --> 00:27:27.349
Go inside and announce my arrival.
00:27:27.350 --> 00:27:28.350
Just tell them...
00:27:30.760 --> 00:27:31.960
Just go and do as I say.
00:27:33.880 --> 00:27:35.940
The wedding date has not yet been set.
00:27:37.320 --> 00:27:38.180
My young master
00:27:38.310 --> 00:27:38.960
has specifically come today
00:27:38.961 --> 00:27:40.760
to seek Lady Shanbao's opinion.
00:27:40.880 --> 00:27:42.349
Mr. Yang, you've come
at an inopportune time.
00:27:42.350 --> 00:27:43.070
Lady Shanbao has just
00:27:43.070 --> 00:27:44.070
left the mansion.
00:27:45.420 --> 00:27:46.860
Who did she go out with?
00:27:47.870 --> 00:27:50.270
I suspect she's deliberately avoiding me.
00:27:51.190 --> 00:27:52.749
Then I'll go inside and wait.
00:27:52.750 --> 00:27:53.260
Let's go inside.
00:27:53.260 --> 00:27:54.260
Mr. Yang.
00:27:55.050 --> 00:27:55.660
Mr. Yang.
00:27:55.680 --> 00:27:57.210
I am Lady Shanbao's fiancé!
00:27:57.600 --> 00:27:59.130
Who dares to stand in my way?
00:27:59.750 --> 00:28:00.750
Well, well!
00:28:00.920 --> 00:28:04.009
After all that picking and choosing,
she got herself a hothead.
00:28:04.010 --> 00:28:05.820
This is going to be fun.
00:28:07.270 --> 00:28:08.270
Lady Shanbao,
00:28:08.310 --> 00:28:09.160
the low-yield plantation
00:28:09.160 --> 00:28:10.160
is just ahead.
00:28:10.360 --> 00:28:11.459
Among this year's
first spring tea harvest,
00:28:11.460 --> 00:28:13.029
its tea is of the poorest quality.
00:28:13.030 --> 00:28:14.349
I had my men follow the usual practice
00:28:14.350 --> 00:28:15.679
of applying more fertilizer
and doing pest control,
00:28:15.680 --> 00:28:16.810
but nothing worked.
00:28:17.160 --> 00:28:18.179
Lady Shanbao, today you're here
00:28:18.180 --> 00:28:19.910
to treat the ailing tea plants?
00:28:20.480 --> 00:28:21.350
This was the first tea plantation
00:28:21.351 --> 00:28:22.680
I took over when I was 13.
00:28:23.020 --> 00:28:24.950
Come with me. I'll show you around.
00:28:47.790 --> 00:28:48.790
Lady Shanbao.
00:28:49.200 --> 00:28:50.070
Old Madam Rong heard
00:28:50.071 --> 00:28:51.549
about the poor harvest
in the old tea plantations
00:28:51.550 --> 00:28:52.550
this year.
00:28:52.640 --> 00:28:54.900
She specifically invited Mr. Yan to come
00:28:55.440 --> 00:28:57.480
to help you take a look.
00:29:04.920 --> 00:29:06.380
Old Madam Rong was joking.
00:29:06.780 --> 00:29:08.479
Lady Shanbao, your expertise in tea
00:29:08.480 --> 00:29:09.689
is well known to everyone.
00:29:09.690 --> 00:29:11.199
I wouldn't dare to show off
in front of an expert
00:29:11.200 --> 00:29:12.600
and make a fool of myself.
00:29:12.790 --> 00:29:14.679
I am merely here to observe and learn.
00:29:14.680 --> 00:29:16.309
Mr. Yan, you arrived here early.
00:29:16.310 --> 00:29:17.440
What have you found?
00:29:17.620 --> 00:29:19.280
I've just taken a look around.
00:29:19.440 --> 00:29:21.109
And I have a couple of thoughts.
00:29:21.110 --> 00:29:22.840
The tea plants here are too old,
00:29:23.270 --> 00:29:24.679
and their buds are poorly developed.
00:29:24.680 --> 00:29:25.480
Lady Shanbao,
00:29:25.510 --> 00:29:27.349
we have tended to this place
with great care.
00:29:27.350 --> 00:29:28.549
We've also transplanted
many new tea plants
00:29:28.550 --> 00:29:29.639
to replace the dead ones.
00:29:29.640 --> 00:29:30.440
But for some reason,
00:29:30.441 --> 00:29:31.919
they just won't grow properly.
00:29:31.920 --> 00:29:34.069
It's simply because years of rain erosion
00:29:34.070 --> 00:29:35.589
have depleted the soil's fertility.
00:29:35.590 --> 00:29:37.719
That's why the old tea plants
are withering and dying,
00:29:37.720 --> 00:29:40.180
and the new ones
are prematurely declining.
00:29:42.200 --> 00:29:43.200
Look at this one.
00:29:46.960 --> 00:29:48.290
The branches are ashen,
00:29:48.830 --> 00:29:50.360
covered in overgrown moss.
00:29:50.960 --> 00:29:52.760
How could it possibly flourish?
00:29:53.480 --> 00:29:55.410
And this one is in even worse shape.
00:29:56.110 --> 00:29:58.310
The roots are exposed above the ground.
00:29:58.400 --> 00:30:00.639
No matter how much fertilizer you apply,
00:30:00.640 --> 00:30:03.040
it's just not enough
to make up for the loss.
00:30:03.340 --> 00:30:04.879
A sick tea plant is like a sick person.
00:30:04.880 --> 00:30:06.719
Each requires its own prescription.
00:30:06.720 --> 00:30:08.109
No matter how dedicated
the tea workers are,
00:30:08.110 --> 00:30:09.910
they don't have such expertise.
00:30:09.940 --> 00:30:11.600
There's no need to blame them.
00:30:12.620 --> 00:30:14.080
That makes perfect sense.
00:30:14.360 --> 00:30:16.349
I originally intended to have stone ridges
00:30:16.350 --> 00:30:18.029
built along the mountain slopes,
00:30:18.030 --> 00:30:19.690
with some sandy soil added in.
00:30:20.400 --> 00:30:22.589
But there's too much work
in the tea plantations now.
00:30:22.590 --> 00:30:23.999
We simply can't spare the manpower.
00:30:24.000 --> 00:30:25.719
No need to go through all that trouble.
00:30:25.720 --> 00:30:28.050
Why not just use local materials instead?
00:30:28.920 --> 00:30:31.029
In the past, I often saw the masters
on the mountain
00:30:31.030 --> 00:30:33.239
make use of cut grass
and fallen branches.
00:30:33.240 --> 00:30:34.840
Why don't we give it a try too?
00:30:35.720 --> 00:30:36.270
I believe
00:30:36.590 --> 00:30:38.349
the tea plants in this plantation
00:30:38.350 --> 00:30:39.480
will grow well soon.
00:30:40.830 --> 00:30:42.829
As the old saying goes,
00:30:42.830 --> 00:30:44.639
birds of a feather flock together.
00:30:44.640 --> 00:30:47.240
A person's virtue lies
in knowing their place.
00:30:47.510 --> 00:30:48.960
Pigs will never fly.
00:30:49.590 --> 00:30:50.639
They may inflate themselves
00:30:50.640 --> 00:30:51.840
with all their might,
00:30:52.310 --> 00:30:54.170
but the sky won't come any closer.
00:30:55.880 --> 00:30:57.280
So I'd advise some people
00:30:58.200 --> 00:31:00.309
to stop overestimating
their own abilities.
00:31:00.310 --> 00:31:02.469
You seem quite
aware of your limited abilities.
00:31:02.470 --> 00:31:02.950
You!
00:31:02.970 --> 00:31:03.770
Lady Shanbao.
00:31:03.990 --> 00:31:04.990
I...
00:31:05.960 --> 00:31:06.960
Lady Shanbao.
00:31:08.070 --> 00:31:08.900
On our way up the mountain,
00:31:08.901 --> 00:31:09.980
Yi was worrying
00:31:10.420 --> 00:31:11.270
that today we wouldn't make it
00:31:11.271 --> 00:31:12.639
to the new plantation on the back hill.
00:31:12.640 --> 00:31:14.159
Fortunately, with Mr. Yan in charge here,
00:31:14.160 --> 00:31:15.400
we're free to go now.
00:31:17.750 --> 00:31:18.750
You have a point.
00:31:19.590 --> 00:31:20.590
Yi.
00:31:20.830 --> 00:31:22.629
Grandmother has invited Mr. Yan
to offer guidance.
00:31:22.630 --> 00:31:24.239
No matter how tricky
your tea problems are,
00:31:24.240 --> 00:31:25.240
with him around,
00:31:25.270 --> 00:31:27.179
they'll all be sorted out smoothly.
00:31:27.180 --> 00:31:28.180
Mr. Yan.
00:31:28.480 --> 00:31:30.149
During the reclamation
of the back hill wilderness,
00:31:30.150 --> 00:31:31.549
we ran into some problems.
00:31:31.550 --> 00:31:33.000
I have to go there myself.
00:31:33.480 --> 00:31:35.210
I'm leaving this in your hands.
00:31:35.640 --> 00:31:36.640
Steward Cheng.
00:31:36.830 --> 00:31:37.830
Lady Shanbao.
00:31:37.920 --> 00:31:38.920
You stay here.
00:31:39.630 --> 00:31:41.290
Just follow Mr. Yan's orders.
00:31:41.440 --> 00:31:42.640
Don't act on your own.
00:31:46.110 --> 00:31:47.110
Lady Shanbao.
00:31:47.310 --> 00:31:48.679
The path to the back hill is rather rough.
00:31:48.680 --> 00:31:49.919
Why not let Yi stay here?
00:31:49.920 --> 00:31:51.069
I'll accompany you instead.
00:31:51.070 --> 00:31:52.439
That won't be necessary.
00:31:52.440 --> 00:31:53.880
Yi, lead the way.
00:31:54.480 --> 00:31:55.480
Yes.
00:32:05.340 --> 00:32:06.439
Sorry to leave you with this, Mr. Yan.
00:32:06.440 --> 00:32:07.700
I'll take my leave now.
00:32:14.230 --> 00:32:16.439
Young Master,
you came here for Lady Shanbao,
00:32:16.440 --> 00:32:18.370
but Lu Fusheng ruined everything.
00:32:18.440 --> 00:32:19.380
Is he a tea expert?
00:32:19.380 --> 00:32:20.350
Or is he a tea physician?
00:32:20.351 --> 00:32:22.109
Why on earth does he need to tag along?
00:32:22.110 --> 00:32:23.110
Shixin,
00:32:23.920 --> 00:32:25.250
don't speak out of turn.
00:32:27.110 --> 00:32:28.110
Steward Cheng.
00:32:29.680 --> 00:32:30.749
Just now I noticed Lady Shanbao
00:32:30.750 --> 00:32:31.879
looked quite tired.
00:32:31.880 --> 00:32:33.829
She must have been jostled by the journey
00:32:33.830 --> 00:32:35.160
in that light carriage.
00:32:35.560 --> 00:32:37.959
My carriage is rather spacious
and comfortable.
00:32:37.960 --> 00:32:39.919
Please have someone inform Lady Shanbao
00:32:39.920 --> 00:32:42.180
that she can use mine for the return trip.
00:32:42.350 --> 00:32:45.150
I'll be waiting
at the foot of the mountain at 3 p.m.
00:32:45.790 --> 00:32:46.790
Yes.
00:32:52.720 --> 00:32:53.520
Lady Shanbao,
00:32:53.540 --> 00:32:55.309
it's not that they are unwilling
to work hard.
00:32:55.310 --> 00:32:56.739
With the spring harvest in full swing,
00:32:56.740 --> 00:32:57.720
we can't spare many hands
00:32:57.720 --> 00:32:58.720
right now.
00:33:05.830 --> 00:33:07.199
Fertilizing is the top priority.
00:33:07.200 --> 00:33:08.879
Get them to do shallow ploughing first.
00:33:08.880 --> 00:33:10.809
Then hurry up and dig trenches
to apply fertilizer.
00:33:10.810 --> 00:33:12.239
We need
to build up the soil's fertility first.
00:33:12.240 --> 00:33:13.829
We can do the deeper ploughing next month
when things ease up.
00:33:13.830 --> 00:33:14.620
Don't worry, Lady Shanbao.
00:33:14.621 --> 00:33:16.020
I understand all of this.
00:33:28.890 --> 00:33:29.590
Be careful!
00:33:29.640 --> 00:33:31.100
Is Lady Shanbao all right?
00:33:35.720 --> 00:33:37.309
Thank goodness no one was hurt.
00:33:37.310 --> 00:33:38.840
Are you okay, Lady Shanbao?
00:33:39.230 --> 00:33:40.230
Lady Shanbao.
00:33:40.920 --> 00:33:42.720
Lady Shanbao, are you all right?
00:33:43.400 --> 00:33:44.310
Watch where you're going!
00:33:44.311 --> 00:33:45.419
Are those eyes just for decoration?
00:33:45.420 --> 00:33:46.629
Why not just gouge them out
and add them to the compost?
00:33:46.630 --> 00:33:47.630
Yi, I'm sorry.
00:33:47.880 --> 00:33:49.069
Please don't be angry, Lady Shanbao.
00:33:49.070 --> 00:33:50.479
I must have been out of my mind.
00:33:50.480 --> 00:33:51.480
So...
00:33:51.550 --> 00:33:53.640
Alright, you've worked all day
00:33:53.720 --> 00:33:54.720
and must be tired.
00:33:54.920 --> 00:33:56.999
I've asked Manzhu
to prepare some herbal tea and pastries.
00:33:57.000 --> 00:33:58.330
Take a break, everyone.
00:33:58.510 --> 00:34:00.590
Thank you, Lady Shanbao.
00:34:00.790 --> 00:34:01.790
Get out of here!
00:34:01.980 --> 00:34:03.479
You were quick on your feet.
00:34:03.480 --> 00:34:04.480
Are you hurt?
00:34:09.190 --> 00:34:10.959
Lady Shanbao, it's getting late.
00:34:10.960 --> 00:34:13.820
Mr. Yan is still waiting
at the foot of the mountain.
00:34:14.630 --> 00:34:15.429
Right, right!
00:34:15.480 --> 00:34:16.879
We mustn't keep Mr. Yan
waiting a moment longer.
00:34:16.880 --> 00:34:17.880
Let's go.
00:34:23.360 --> 00:34:24.589
Did you twist your ankle?
00:34:24.590 --> 00:34:26.520
I was fine standing still just now,
00:34:26.800 --> 00:34:27.800
but when I moved,
00:34:30.679 --> 00:34:32.449
I think... I think it's broken.
00:34:35.840 --> 00:34:37.370
Don't worry, Lady Shanbao.
00:34:37.710 --> 00:34:38.710
I'm fine.
00:34:39.070 --> 00:34:40.070
It won't kill me.
00:34:41.150 --> 00:34:42.150
You should go now.
00:34:53.670 --> 00:34:54.670
Steward Cheng.
00:34:55.150 --> 00:34:57.480
Have you sent someone to ask Lady Shanbao?
00:34:58.800 --> 00:35:00.359
Mr. Yan, I wouldn't dare
to keep you waiting in vain.
00:35:00.360 --> 00:35:02.029
Lady Shanbao has certainly agreed to come.
00:35:02.030 --> 00:35:03.690
She'll probably be here soon.
00:35:06.670 --> 00:35:07.670
Mr. Yan!
00:35:08.630 --> 00:35:09.630
Mr. Yan!
00:35:11.190 --> 00:35:12.190
Mr. Yan!
00:35:14.920 --> 00:35:15.920
Mr. Yan,
00:35:16.110 --> 00:35:18.149
Lady Shanbao was planning to come down,
00:35:18.150 --> 00:35:19.919
but Mr. Lu unfortunately
sprained his ankle,
00:35:19.920 --> 00:35:20.920
holding us up.
00:35:21.070 --> 00:35:22.880
So she asked you to return first.
00:35:24.230 --> 00:35:26.309
Steward Cheng, Lady Shanbao ordered you
00:35:26.310 --> 00:35:27.529
to quickly find a sedan chair
00:35:27.530 --> 00:35:28.889
to carry Mr. Lu down the mountain
00:35:28.890 --> 00:35:29.890
and take him
00:35:29.910 --> 00:35:30.999
to Woodcutter Wang for treatment.
00:35:31.000 --> 00:35:32.439
His family's secret recipe
for bruises and sprains
00:35:32.440 --> 00:35:33.150
is the most effective.
00:35:33.151 --> 00:35:34.350
It works like a charm.
00:35:36.380 --> 00:35:37.820
Are you deaf? Go now.
00:35:42.720 --> 00:35:43.720
Mr. Yan.
00:35:43.760 --> 00:35:45.439
Lady Shanbao has asked you
to renturn first.
00:35:45.440 --> 00:35:46.900
You'd better head off now.
00:35:49.230 --> 00:35:50.690
Did Lady Shanbao get hurt?
00:35:51.400 --> 00:35:52.930
Take me to her immediately.
00:35:53.330 --> 00:35:54.330
All right.
00:35:57.830 --> 00:35:58.830
Let's go back.
00:36:04.230 --> 00:36:05.479
Few of those suitors at the Rong Mansion
00:36:05.480 --> 00:36:06.630
stand a chance.
00:36:07.360 --> 00:36:08.280
But you and Lady Shanbao
00:36:08.281 --> 00:36:09.480
just hit it off.
00:36:09.880 --> 00:36:10.959
You're a perfect match
00:36:10.960 --> 00:36:12.360
with the same interests.
00:36:12.800 --> 00:36:13.670
If Lady Shanbao
doesn't marry her soulmate,
00:36:13.671 --> 00:36:14.919
then who else could she possibly marry?
00:36:14.920 --> 00:36:16.609
But Lu Fusheng
came to mess things up.
00:36:16.610 --> 00:36:18.069
He was deliberately causing trouble
just now.
00:36:18.070 --> 00:36:18.800
This has happened several times.
00:36:18.800 --> 00:36:19.750
And you're still tolerating him?
00:36:19.750 --> 00:36:20.750
Shut up.
00:36:21.760 --> 00:36:22.760
Since when
00:36:23.280 --> 00:36:24.280
did I teach you
00:36:24.670 --> 00:36:25.510
to gossip
00:36:25.510 --> 00:36:26.510
and backbite?
00:36:26.920 --> 00:36:27.760
I was just
00:36:27.761 --> 00:36:29.069
standing up for you, Young Master.
00:36:29.070 --> 00:36:31.400
He was taking advantage of your kindness.
00:36:37.190 --> 00:36:38.190
What's going on?
00:36:38.360 --> 00:36:39.070
Young Master,
00:36:39.070 --> 00:36:39.960
the wheel got stuck in a pit
00:36:39.960 --> 00:36:40.840
and was knocked against a rock,
00:36:40.841 --> 00:36:42.549
cracking a seam. We can't pry it out.
00:36:42.550 --> 00:36:43.360
It's getting dark soon.
00:36:43.361 --> 00:36:44.439
Figure something out!
00:36:44.440 --> 00:36:45.440
Yes.
00:36:50.620 --> 00:36:51.620
Go.
00:37:02.780 --> 00:37:03.780
Push harder.
00:37:05.940 --> 00:37:07.490
Is that Mr. Yan over there?
00:37:12.190 --> 00:37:13.949
I'm heading back to the mansion too.
00:37:13.950 --> 00:37:15.410
If you don't mind, Mr. Yan,
00:37:15.920 --> 00:37:17.580
please join me in my carriage.
00:37:17.710 --> 00:37:19.429
Thank you for your kind offer, Lady Yunxi.
00:37:19.430 --> 00:37:20.620
But men and women
00:37:20.670 --> 00:37:22.349
should keep a proper distance.
00:37:22.350 --> 00:37:24.669
I have never shared a carriage
with a woman,
00:37:24.670 --> 00:37:25.799
just to avoid unnecessary gossip
00:37:25.800 --> 00:37:26.800
and trouble.
00:37:27.350 --> 00:37:27.960
I have already sent someone
00:37:27.961 --> 00:37:29.620
to the village ahead for help.
00:37:29.800 --> 00:37:32.200
Please continue your journey, Lady Yunxi.
00:37:40.070 --> 00:37:41.190
It's getting dark.
00:37:41.510 --> 00:37:43.589
I'm afraid
you'll have a long wait, Mr. Yan.
00:37:43.590 --> 00:37:45.030
You might be hungry.
00:37:45.320 --> 00:37:47.320
Let my maid offer you some pastries.
00:37:48.940 --> 00:37:51.270
You wouldn't refuse even this, would you?
00:37:51.440 --> 00:37:53.229
Thank you for your concern, Lady Yunxi.
00:37:53.230 --> 00:37:55.230
I've already eaten on the mountain.
00:37:55.710 --> 00:37:57.000
Oh my goodness!
00:37:57.790 --> 00:38:00.069
Mr. Yan, you guard your reputation
so carefully,
00:38:00.070 --> 00:38:01.670
avoiding me like the plague,
00:38:02.030 --> 00:38:04.030
as if I were some venomous creature.
00:38:05.280 --> 00:38:07.680
I wonder if she appreciates your devotion.
00:38:10.840 --> 00:38:12.550
Be careful, Mr. Yan.
00:38:13.510 --> 00:38:16.150
It takes two to tango.
00:38:16.830 --> 00:38:19.100
Don't let all your efforts end up in vain.
00:38:21.710 --> 00:38:22.710
Let's go.
00:38:24.200 --> 00:38:25.200
How ungrateful.
00:38:37.550 --> 00:38:38.350
Young Master,
00:38:38.440 --> 00:38:39.839
Lady Yunxi was only trying to be kind.
00:38:39.840 --> 00:38:41.319
Why did you push her away so coldly?
00:38:41.320 --> 00:38:42.280
Wouldn't it be better
to ride back with her
00:38:42.280 --> 00:38:43.280
in her carriage?
00:38:43.840 --> 00:38:44.630
I should've let you
00:38:44.631 --> 00:38:46.149
starve to death by the roadside.
00:38:46.150 --> 00:38:48.149
It would've been better
than ending up with you annoying me.
00:38:48.150 --> 00:38:50.150
Go find someone to help us right now.
00:38:50.190 --> 00:38:51.359
You just keep waiting and wishing.
00:38:51.360 --> 00:38:52.399
You can wait till the cows come home
00:38:52.400 --> 00:38:52.920
and see if Lady Shanbao
00:38:52.921 --> 00:38:54.050
spares you a glance.
00:38:54.320 --> 00:38:55.780
Fine, fine! I'm going now!
00:39:25.360 --> 00:39:26.509
Old Madam Rong has sent Nianqiao
00:39:26.510 --> 00:39:27.669
to inquire twice already.
00:39:27.670 --> 00:39:28.840
And that Mr. Yang...
00:39:29.830 --> 00:39:31.690
He refused to leave Qilan Garden.
00:39:31.870 --> 00:39:33.330
The servants were afraid,
00:39:33.670 --> 00:39:35.200
not daring to send him away.
00:39:36.510 --> 00:39:38.240
Let's go to Chongxi Hall first.
00:39:50.590 --> 00:39:51.590
Steward Cheng.
00:39:52.190 --> 00:39:52.670
Yes.
00:39:53.020 --> 00:39:54.149
You personally send Fusheng
00:39:54.150 --> 00:39:55.399
back to Xinfang Pavilion.
00:39:55.400 --> 00:39:56.800
And take good care of him.
00:39:59.390 --> 00:40:00.390
Yes.
00:40:11.230 --> 00:40:13.360
Help Steward Lu out of the sedan chair.
00:40:14.720 --> 00:40:15.920
Steward Lu, please.
00:40:18.740 --> 00:40:20.650
I am hardly worthy
00:40:21.070 --> 00:40:23.070
of such kindness from Lady Shanbao.
00:40:23.860 --> 00:40:25.389
Steward Cheng, sorry to trouble you
00:40:25.390 --> 00:40:27.050
to take care of me personally.
00:40:48.800 --> 00:40:49.800
Thank you.
00:40:50.480 --> 00:40:52.659
Yang Dingchen is not someone
to be messed with.
00:40:52.660 --> 00:40:54.790
We'll see how long you can keep this up.
00:40:56.080 --> 00:40:57.740
With your limited abilities,
00:40:57.900 --> 00:40:59.170
all you can do is watch
00:40:59.270 --> 00:41:00.400
from the sidelines.
00:41:00.880 --> 00:41:02.610
Young Master, watch your step.
00:41:12.260 --> 00:41:13.590
Everyone may leave now.
00:41:14.480 --> 00:41:15.480
Yes.
00:41:27.600 --> 00:41:28.600
Grandmother.
00:41:31.480 --> 00:41:33.589
You've agreed
to the Yang family's proposal.
00:41:33.590 --> 00:41:35.659
Originally, I didn't want
to go against your wish.
00:41:35.660 --> 00:41:36.799
However, the Rong and Yan families
00:41:36.800 --> 00:41:38.309
have had a marriage alliance
for generations.
00:41:38.310 --> 00:41:40.870
Yan Bailou is of noble character
00:41:40.900 --> 00:41:42.300
and exceptional talent.
00:41:42.370 --> 00:41:44.290
Giving up such a fine man
00:41:44.510 --> 00:41:45.110
is truly like
00:41:45.111 --> 00:41:46.770
trading jade for common rock.
00:41:47.110 --> 00:41:48.360
If you were a man,
00:41:48.640 --> 00:41:50.640
I would arrange for you to have both.
00:41:51.400 --> 00:41:52.549
One would be your wife,
and the other your concubine.
00:41:52.550 --> 00:41:54.010
That would be convenient.
00:41:54.190 --> 00:41:55.550
But you are a woman,
00:41:56.030 --> 00:41:57.319
so you must keep your eyes open
00:41:57.320 --> 00:41:59.009
and carefully choose the best one.
00:41:59.010 --> 00:42:00.999
I've worked hard
to create opportunities for you,
00:42:01.000 --> 00:42:02.520
yet you cast him aside.
00:42:03.660 --> 00:42:04.950
This is nonsense.
00:42:07.070 --> 00:42:08.709
Grandmother, you have such keen insight.
00:42:08.710 --> 00:42:10.399
You've always been
a good judge of character.
00:42:10.400 --> 00:42:12.189
I could never match you in that regard.
00:42:12.190 --> 00:42:13.509
Mr. Yan is truly outstanding
00:42:13.510 --> 00:42:14.710
and beyond reproach.
00:42:14.890 --> 00:42:17.479
But I publicly accepted
the Yang family's proposal.
00:42:17.480 --> 00:42:18.959
It would be truly improper
to go back on my word.
00:42:18.960 --> 00:42:19.960
Don't lie to me.
00:42:21.800 --> 00:42:23.660
For that useless mother of yours,
00:42:23.800 --> 00:42:25.470
you've sacrificed a lot.
00:42:25.800 --> 00:42:27.189
But she just closed her eyes
00:42:27.190 --> 00:42:28.150
and left the world,
00:42:28.151 --> 00:42:29.840
passing her chaos down to you.
00:42:30.670 --> 00:42:32.280
How long will you keep
00:42:32.740 --> 00:42:34.970
cleaning up the mess she left behind?
00:42:36.550 --> 00:42:38.279
A Rong daughter's choice of husband
00:42:38.280 --> 00:42:40.010
has always been her own to make.
00:42:40.230 --> 00:42:42.690
Grandmother, I beg you
to grant me this wish.
00:42:49.920 --> 00:42:51.629
This is indeed the old family
00:42:51.630 --> 00:42:52.630
tradition.
00:42:54.890 --> 00:42:57.730
But when young people
stray from the right path,
00:42:58.400 --> 00:43:00.460
their elders must set them straight!
00:43:01.710 --> 00:43:03.889
I am determined to see this match through.
00:43:03.890 --> 00:43:05.109
You have several younger sisters
00:43:05.110 --> 00:43:06.240
who have come of age.
00:43:06.880 --> 00:43:08.849
Surely one
more considerate and filial than you
00:43:08.850 --> 00:43:10.710
will cherish my good intentions.
00:43:11.440 --> 00:43:12.800
But let me be clear.
00:43:13.550 --> 00:43:16.760
Once such a precedent is set,
00:43:19.000 --> 00:43:20.860
no one can restrain what follows.
00:43:22.090 --> 00:43:24.550
Others will shoulder burdens
meant for you,
00:43:25.290 --> 00:43:26.290
and the family
00:43:27.030 --> 00:43:30.030
will inevitably be torn apart
by disputes and fights.
00:43:31.060 --> 00:43:32.260
When that time comes,
00:43:34.760 --> 00:43:36.320
I will no longer be able
00:43:36.350 --> 00:43:37.470
to speak up for you.
00:46:14.300 --> 00:46:16.400
[Herbal Tea]
00:46:20.800 --> 00:46:21.800
Young Master.
00:46:23.150 --> 00:46:24.150
This...
00:46:24.510 --> 00:46:26.510
The servants are too slack and lazy.
00:46:27.800 --> 00:46:29.600
The teapot is completely empty.
00:46:31.360 --> 00:46:32.790
I'll fetch another pot of tea right away.
00:46:31.560 --> 00:46:33.230
[Lord Lu is in a bad mood.]
00:46:33.260 --> 00:46:35.900
[How about a cup of herbal tea
to calm down?]
00:46:36.040 --> 00:46:36.880
When it comes to herbal tea,
00:46:36.881 --> 00:46:38.239
it's certainly no stranger to most people.
00:46:38.240 --> 00:46:40.069
Especially in today's
Guangdong and Guangxi,
00:46:40.070 --> 00:46:41.439
herbal tea is the top-selling
00:46:41.440 --> 00:46:42.630
summer drink.
00:46:43.550 --> 00:46:44.759
The origin of herbal tea
00:46:44.760 --> 00:46:45.839
is closely related
to traditional Chinese medicine
00:46:45.840 --> 00:46:48.040
and the region's humid and hot climate.
00:46:48.080 --> 00:46:49.709
Since ancient times, the Lingnan region
has been rife with miasma.
00:46:49.710 --> 00:46:50.670
Intense humidity and heat interact,
00:46:50.671 --> 00:46:51.979
easily inducing internal heat.
00:46:51.980 --> 00:46:52.930
The ancient locals
00:46:52.931 --> 00:46:54.359
decocted medicinal herbs into drinks,
00:46:54.360 --> 00:46:55.589
which are used to clear heat,
detoxify
00:46:55.590 --> 00:46:57.689
and balance one's body constitution.
00:46:57.690 --> 00:46:59.389
The herbal tea culture embodies the wisdom
00:46:59.390 --> 00:47:00.789
of preventive medicine in TCM,
00:47:00.790 --> 00:47:02.429
emphasizing natural regulation.
00:47:02.430 --> 00:47:03.979
Recipes often combine
dozens of medicinal herbs
00:47:03.980 --> 00:47:05.629
such as honeysuckle and selfheal spike.
00:47:05.630 --> 00:47:06.789
It not only relieves summer heat
and dispels dampness,
00:47:06.790 --> 00:47:08.269
but also has been deeply integrated
into the daily life of the local people.
00:47:08.270 --> 00:47:09.270
In 2006,
00:47:09.360 --> 00:47:10.589
the art of making herbal tea
00:47:10.590 --> 00:47:12.109
was listed as a national
intangible cultural heritage,
00:47:12.110 --> 00:47:12.480
becoming
00:47:12.481 --> 00:47:14.429
a symbol of Chinese wellness culture.
00:47:14.430 --> 00:47:14.910
Today,
00:47:14.960 --> 00:47:15.880
herbal tea has become
00:47:15.881 --> 00:47:17.279
a carrier of nostalgia
for overseas Chinese.
00:47:17.280 --> 00:47:18.509
In the modern context,
00:47:18.510 --> 00:47:19.190
new variants
00:47:19.191 --> 00:47:21.329
such as sugar-free and fruit-flavored
versions have also emerged.
00:47:21.330 --> 00:47:23.149
Yet its core essence remains deeply rooted
00:47:23.150 --> 00:47:25.189
in the traditional wisdom
of harmony between humans and nature,
00:47:25.190 --> 00:47:26.549
becoming a lifestyle
00:47:26.550 --> 00:47:27.870
that has persisted for millennia.59189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof