Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,520 --> 00:01:45,240
[rombo di aerei ed esplosioni]
2
00:03:15,680 --> 00:03:19,160
[Désirée recita l'"Ave Maria" in tedesco]
3
00:03:25,360 --> 00:03:28,040
[recita l'"Ave Maria" in tedesco]
4
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Ti avevo detto di restare zitta.
5
00:03:39,120 --> 00:03:40,640
Sto pregando.
6
00:03:41,640 --> 00:03:44,520
Neanche Dio potrà salvarti
se gli italiani ti sentono.
7
00:03:47,880 --> 00:03:50,920
Quando arriviamo,
fai finta di essere muta.
8
00:03:51,760 --> 00:03:54,440
Come un'attrice,
recita la parte della muta.
9
00:04:24,280 --> 00:04:27,120
[dialoghi non udibili]
10
00:04:32,720 --> 00:04:35,920
[Giacomino] Tra la stalla e il fiume
che mi ha sepolto…
11
00:04:36,000 --> 00:04:36,880
[Benassi] Sepolto…
12
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
[Giacomino] Che mi ha sepolto
in questo fango di trincea.
13
00:04:39,600 --> 00:04:41,880
E come fanti perduti
14
00:04:42,000 --> 00:04:47,120
noi viviamo
le nostre avventure incomplete.
15
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Finita?
16
00:04:50,000 --> 00:04:54,320
Un applauso al nostro Archiloco
vivente e alla sua poesia!
17
00:04:54,400 --> 00:04:58,520
Gioia di vivere! Vai, vai, vai.
Un talento per la comicità!
18
00:04:58,600 --> 00:05:04,040
Ma ecco, è tornato il nostro
anfitrione. Ermete Zacconi!
19
00:05:04,240 --> 00:05:06,560
[applausi]
20
00:05:07,040 --> 00:05:11,840
Soldati, oggi non sarà l'ennesimo
giorno di guerra e di tristezza.
21
00:05:12,120 --> 00:05:14,320
Oggi festeggeremo la vita!
22
00:05:15,360 --> 00:05:18,080
Una donna che tutti ci invidiano,
23
00:05:18,200 --> 00:05:21,840
l'ottava meraviglia del mondo nuovo,
signori e signori,
24
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
la madrina del Teatro del Soldato,
25
00:05:24,640 --> 00:05:28,000
la divina Eleonora Duse
è qui per noi!
26
00:05:28,080 --> 00:05:30,160
[applausi e acclamazioni]
27
00:05:34,320 --> 00:05:37,840
[Ermete] Chissà che non voglia regalarci
un saggio della sua meravigliosa arte.
28
00:05:37,920 --> 00:05:39,040
È un onore conoscerla.
29
00:05:41,360 --> 00:05:44,320
No, no… Parlo da qui.
30
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Figli miei!
31
00:05:54,240 --> 00:05:56,640
L'Italia ha bisogno di voi
32
00:05:57,560 --> 00:06:01,600
per essere di nuovo libera e forte.
33
00:06:03,360 --> 00:06:05,680
Non abbiate paura!
34
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
Non abbiamo paura!
35
00:06:11,840 --> 00:06:13,240
Vincerete!
36
00:06:14,040 --> 00:06:17,360
Presto sarete di nuovo
nelle vostre case.
37
00:06:17,440 --> 00:06:20,280
[rombo di aereo]
38
00:06:25,400 --> 00:06:27,880
- È D'Annunzio!
- [uomo] È il comandante!
39
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
[Ermete] Viva D'Annunzio! Viva l'Italia!
Viva Eleonora Duse!
40
00:06:31,040 --> 00:06:32,360
[applausi]
41
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
Viva Eleonora Duse!
42
00:06:36,480 --> 00:06:38,680
- [Benassi] Viva la Divina!
- [Ermete] Viva la Divina Duse!
43
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
[esplosione in lontananza]
44
00:07:18,840 --> 00:07:21,240
[brusio]
45
00:07:21,320 --> 00:07:22,600
[lamenti]
46
00:07:22,840 --> 00:07:24,920
[Luciano] Metti su questo qui. Questo qui.
47
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[lamenti]
48
00:07:27,080 --> 00:07:30,840
Svieni e non resistere. Svieni.
Svieni, non resistere.
49
00:07:32,680 --> 00:07:34,360
Svieni, svieni.
50
00:07:34,440 --> 00:07:35,520
[uomo ansima]
51
00:07:35,600 --> 00:07:37,120
Eccolo qui.
52
00:07:37,560 --> 00:07:38,800
- Tu premi qui.
- [donna] Sì.
53
00:07:39,240 --> 00:07:40,080
E disinfetta.
54
00:07:42,120 --> 00:07:44,160
Poi sutura a materassaio.
55
00:08:04,160 --> 00:08:06,040
È bello quest'albero.
56
00:08:09,520 --> 00:08:13,120
A volte ho l'impressione
che mi guardi e mi giudichi.
57
00:08:14,560 --> 00:08:16,040
Forse l'arte ci può salvare.
58
00:08:16,480 --> 00:08:17,280
[Eleonora assente]
59
00:08:17,560 --> 00:08:18,880
O quanto meno consolarci.
60
00:08:21,240 --> 00:08:24,040
Sarebbe bello rivederla a teatro,
signora Duse.
61
00:08:29,680 --> 00:08:32,880
No, io ho smesso
da quasi dieci anni.
62
00:08:33,000 --> 00:08:34,679
[colpi di tosse]
63
00:08:36,960 --> 00:08:40,039
Non so neanche più
se io sono un'attrice.
64
00:08:41,240 --> 00:08:45,320
Per la tubercolosi l'aria di quassù
sarebbe curativa, ma non adesso.
65
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Signora! Signora, è qui!
66
00:08:52,760 --> 00:08:53,560
Calmati.
67
00:08:53,880 --> 00:08:56,360
Lasciarmi così
in mezzo a tutti questi soldati.
68
00:08:57,640 --> 00:08:59,520
Vi presento la mia assistente.
69
00:09:00,320 --> 00:09:03,240
Désirée von Wertheimstein.
70
00:09:04,200 --> 00:09:07,440
- È austriaca.
- Maggiore Luciano Nicastrelli.
71
00:09:09,320 --> 00:09:13,040
Signora Duse, non è posto per voi,
meglio andare via.
72
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Con permesso. Signora.
73
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Tu sei Giacomino?
74
00:09:23,280 --> 00:09:25,600
Come sei diventato bello!
75
00:09:26,560 --> 00:09:28,560
Pensavo che non vi sareste ricordata
di me.
76
00:09:28,640 --> 00:09:30,000
Ma come stai?
77
00:09:30,680 --> 00:09:32,000
Ancora vivo.
78
00:09:32,080 --> 00:09:37,120
Prima eri sul palco che recitavi
dei testi che hai scritto tu?
79
00:09:37,200 --> 00:09:40,560
- Sì.
- Ma bravo! Bravo, Giacomino.
80
00:09:41,640 --> 00:09:43,360
- Posso?
- Sì.
81
00:09:47,720 --> 00:09:49,040
È per lei.
82
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
[Eleonora] Dall'aereo?
83
00:09:52,760 --> 00:09:54,240
[Eleonora sbuffa]
84
00:09:56,080 --> 00:09:59,400
Gabriele… Si crede Dio.
85
00:10:02,960 --> 00:10:06,800
"Nessuno mi ha più amato
come Ghisola mi amava."
86
00:10:08,120 --> 00:10:11,480
Questo lo tieni tu.
Adesso tocca a voi.
87
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
A voi giovani poeti.
88
00:10:14,400 --> 00:10:17,840
Tu smettila di fare questo muso,
non è possibile. Vieni.
89
00:10:28,080 --> 00:10:30,280
[suono di campana non udibile]
90
00:11:22,480 --> 00:11:25,360
[treno in movimento]
91
00:11:50,560 --> 00:11:52,760
[passi]
92
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
[Matilde] Stasera voglio chiudere
l'anno in bellezza.
93
00:12:04,520 --> 00:12:08,720
Brinderò alla strepitosa ritirata
del tuo caro Gabriele, Eleonora.
94
00:12:09,680 --> 00:12:14,120
Gabriele ha solo sbagliato le armi
per la sua rivoluzione.
95
00:12:16,080 --> 00:12:18,200
- [Matilde] Doveva usare più cannoni?
- No.
96
00:12:19,200 --> 00:12:23,800
Doveva avere fiducia nella poesia,
che è più lenta,
97
00:12:24,320 --> 00:12:26,160
ma va molto più lontano
di qualsiasi guerra.
98
00:12:27,440 --> 00:12:28,280
[campanello]
99
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
Vado io.
100
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
Scrivi ancora, Giacomino?
101
00:12:40,440 --> 00:12:44,120
- Ci provo, ma le parole non escono.
- [Eleonora] L'arte si fa come la guerra.
102
00:12:45,160 --> 00:12:50,280
Con il sangue,
il sudore, il coraggio, il fango.
103
00:12:51,000 --> 00:12:52,360
E la disciplina.
104
00:12:52,920 --> 00:12:54,160
[porta che si chiude]
105
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
[Eleonora] Chi era, Désirée?
106
00:13:06,040 --> 00:13:07,640
Che hai lì dietro la schiena?
107
00:13:09,720 --> 00:13:13,160
- Non è niente, davvero.
- [Matilde] Désirée, dalle questa lettera.
108
00:13:14,840 --> 00:13:16,880
[imitando e ridendo] "Niente, davvero"?
109
00:13:17,160 --> 00:13:19,600
Fammi vedere che hai,
che cosa hanno portato.
110
00:13:27,200 --> 00:13:28,920
Non capisco il tedesco.
111
00:13:30,080 --> 00:13:33,200
Che cosa c'è scritto? Traduci.
112
00:13:35,320 --> 00:13:39,400
La banca di Berlino è fallita.
Non ha più niente.
113
00:13:41,400 --> 00:13:45,280
Non… Non ho capito,
dove sono andati i miei soldi?
114
00:13:50,080 --> 00:13:51,280
Scusate…
115
00:13:52,880 --> 00:13:55,680
Devo… Devo andare…
116
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
- [Giacomino] Signora Duse.
- [Eleonora] Oddio! Acqua!
117
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
- Portala.
- [Giacomino] Sì.
118
00:14:03,640 --> 00:14:04,400
[Désirée] Signora!
119
00:14:07,200 --> 00:14:08,280
Ah!
120
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
[Ermete] Eleonora mia,
non posso perderti.
121
00:14:17,480 --> 00:14:18,800
[con voce flebile] Acqua…
122
00:14:19,280 --> 00:14:21,640
Il teatro italiano
non può perdere quella voce
123
00:14:21,720 --> 00:14:24,320
che ha dato anima e cuore
a versi memorabili.
124
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
Quanti spettacoli
avremmo potuto fare assieme.
125
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
Treni, alberghi, teatri…
126
00:14:32,480 --> 00:14:33,560
Applausi.
127
00:14:34,480 --> 00:14:36,560
Applausi per te, Eleonora.
128
00:14:36,840 --> 00:14:38,680
E io al tuo fianco.
129
00:14:40,560 --> 00:14:43,240
Io so che sarai forte
di fronte a qualsiasi malattia,
130
00:14:46,480 --> 00:14:49,920
ma sarai forte
anche di fronte alla morte stessa.
131
00:14:50,680 --> 00:14:52,920
Ermete, "e jamme".
132
00:14:54,920 --> 00:14:57,560
Lasciatemi esorcizzare
questo momento, per favore.
133
00:15:00,120 --> 00:15:03,680
Dottore,
la prego, faccia il miracolo.
134
00:15:04,400 --> 00:15:06,440
Per i miracoli non servono i medici.
135
00:15:07,320 --> 00:15:08,680
[respiro affannoso di Eleonora]
136
00:15:18,560 --> 00:15:19,720
È ancora viva?
137
00:15:19,800 --> 00:15:23,800
Sì, Enrichetta,
ma ha bisogno di stare tranquilla.
138
00:15:24,160 --> 00:15:25,040
La febbre…
139
00:15:25,120 --> 00:15:29,320
Sarebbe bastato nasconderle questa.
Non pensi?
140
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
Dottore, come sta?
141
00:15:33,040 --> 00:15:34,480
Che cosa posso fare?
142
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
Aspettare. Solo questo.
143
00:15:38,920 --> 00:15:40,480
[lamenti di Eleonora]
144
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
Tornerò presto.
145
00:15:47,280 --> 00:15:49,640
Vi chiedo la cortesia
di lasciare la stanza.
146
00:15:53,080 --> 00:15:54,600
Sono sua figlia.
147
00:15:55,120 --> 00:15:57,400
Ha bisogno soprattutto di me.
148
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
[lamenti di Eleonora]
149
00:16:14,480 --> 00:16:15,800
[porta che si chiude]
150
00:16:16,040 --> 00:16:17,600
Mamma…
151
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Sono qui.
152
00:16:24,520 --> 00:16:26,560
Mi prenderò io cura di te.
153
00:16:28,400 --> 00:16:30,440
[respiro affannoso]
154
00:17:36,920 --> 00:17:39,560
[colpi dall'esterno]
155
00:18:17,560 --> 00:18:20,280
- Ah!
- [Eleonora] Ma dai, Désirée, dai.
156
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
[Désirée] Signora!
157
00:18:26,280 --> 00:18:28,720
Amore, calmati, dai, su!
158
00:18:28,920 --> 00:18:33,000
Guarda, porta questi gioielli
al monte di pietà.
159
00:18:33,240 --> 00:18:37,160
Aspetta, aspetta…
Questo me lo tengo. Vai.
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,000
- [Désirée] Venite.
- Arrivano tutti.
161
00:18:46,800 --> 00:18:48,080
[sospira]
162
00:18:54,240 --> 00:18:56,880
Poi abbraccerò anche voi,
163
00:18:57,800 --> 00:19:00,880
ma fatemi stare con l'uomo
che mi ha salvato la vita.
164
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
[Ermete] Eleonora.
165
00:19:06,120 --> 00:19:09,320
- [Eleonora] Avevi ragione tu.
- Su che cosa?
166
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
Che la volontà è tutto.
167
00:19:13,200 --> 00:19:16,040
È la mia volontà
più la tua volontà.
168
00:19:17,440 --> 00:19:19,080
Chi ci può fermare?
169
00:19:21,120 --> 00:19:23,160
Ci vuoi fermare tu, Giacomino?
170
00:19:24,320 --> 00:19:26,200
- No.
- [Eleonora] No!
171
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
E tu, amica mia?
172
00:19:33,480 --> 00:19:37,360
Eleonora… Non capisco.
173
00:19:38,760 --> 00:19:41,920
Io ed Ermete lavoreremo
di nuovo insieme.
174
00:19:42,160 --> 00:19:43,800
[colpo di tosse]
175
00:19:44,400 --> 00:19:47,760
[Eleonora] Perché ridi?
Perché dodici anni sono troppi?
176
00:19:47,840 --> 00:19:51,320
Forse pensate
che non sono più capace?
177
00:19:51,480 --> 00:19:53,760
[Désirée] No, non sono troppi.
178
00:19:54,240 --> 00:19:58,240
- Signor Zacconi, glielo dica.
- Eleonora, fammi capire bene.
179
00:19:58,320 --> 00:20:02,200
La Duse risorge dalle ceneri come
l'araba fenice e torna sulle scene?
180
00:20:03,360 --> 00:20:07,640
- Me l'hai detto tu.
- Poche ore fa eri più morta che viva.
181
00:20:08,000 --> 00:20:12,280
Era poche ore fa, era…
era un'altra epoca.
182
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
Ho sentito la morte sfiorarmi
183
00:20:15,840 --> 00:20:18,880
e poi l'ho sentita piano piano,
184
00:20:19,160 --> 00:20:22,000
l'ho sentita allontanarsi,
grazie a te.
185
00:20:22,240 --> 00:20:25,400
E adesso mi sento…
Mi sento così…
186
00:20:25,840 --> 00:20:28,600
Così libera e così viva.
187
00:20:28,680 --> 00:20:30,600
Mi sento…
188
00:20:30,760 --> 00:20:34,000
Mi sento proprio viva, viva, viva, viva!
189
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Ah!
190
00:20:36,280 --> 00:20:39,120
Voglio ricominciare
da dove ho lasciato.
191
00:20:44,880 --> 00:20:48,600
"Guarda, Wangel,
è tornata la donna del mare."
192
00:20:50,880 --> 00:20:51,800
Ibsen.
193
00:20:53,320 --> 00:20:54,120
[passi]
194
00:20:54,280 --> 00:20:55,440
[Enrichetta] Mamma.
195
00:20:55,800 --> 00:20:58,600
[Eleonora] Enrichetta, amore mio!
196
00:21:00,840 --> 00:21:02,760
Fatti guardare.
197
00:21:04,600 --> 00:21:08,560
Enrichetta, da quanto tempo!
Ma da quanti anni!
198
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
Amore mio, quanti anni!
199
00:21:13,360 --> 00:21:14,920
Fatti vedere.
200
00:21:23,120 --> 00:21:27,600
La tua salute è molto fragile
e non hai più soldi.
201
00:21:29,280 --> 00:21:30,920
Ma non è un problema.
202
00:21:31,400 --> 00:21:33,840
Non hai bisogno di tornare
in quel mondo di peccatori.
203
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Sono tutti ipocriti.
204
00:21:38,280 --> 00:21:39,920
- Tu pensi?
- [Enrichetta] Sì.
205
00:21:40,840 --> 00:21:43,800
Vogliono approfittarsi di te,
ma ci sono io.
206
00:21:44,120 --> 00:21:46,640
Vieni a vivere con noi,
con i bambini…
207
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
Come stanno i bambini?
208
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
- Bene.
- Bene?
209
00:21:52,040 --> 00:21:53,760
- Sì.
- Edward come sta?
210
00:21:53,840 --> 00:21:54,880
Bene.
211
00:22:20,480 --> 00:22:24,600
Puoi e vuoi trattenermi qui.
212
00:22:28,240 --> 00:22:31,120
Ma la mia anima…
213
00:22:34,680 --> 00:22:36,320
i miei pensieri…
214
00:22:38,600 --> 00:22:40,120
i miei desideri…
215
00:22:42,480 --> 00:22:44,640
non potrai mai incatenarli.
216
00:22:51,480 --> 00:22:56,280
Libera, libera, responsabile.
217
00:23:00,120 --> 00:23:01,760
Quale cambiamento!
218
00:23:21,600 --> 00:23:23,360
Parlavamo del mare.
219
00:23:25,160 --> 00:23:27,080
Delle tempeste e delle bonacce
220
00:23:27,160 --> 00:23:32,000
e di quanto fosse lunga la notte
a bordo nel buio assoluto.
221
00:23:32,080 --> 00:23:37,680
E… E del colore scintillante
delle onde nelle belle giornate.
222
00:23:38,160 --> 00:23:41,760
Ma più spesso,
delle balene e dei pesci volanti
223
00:23:42,000 --> 00:23:46,440
e delle foche che si crogiolano
al sole sulle rocce.
224
00:23:47,160 --> 00:23:49,200
[Giacomino] Questa notte
ho scritto qualche pagina.
225
00:23:49,280 --> 00:23:52,480
È solo un principio di testo,
non è ancora un testo completo.
226
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
È un'idea, ecco…
227
00:23:56,680 --> 00:24:00,240
Non sono ancora riuscito a trovare
il momento giusto per dargliele.
228
00:24:04,240 --> 00:24:06,040
Vorreste farlo voi al posto mio?
229
00:24:06,960 --> 00:24:10,320
A breve siamo arrivati,
dobbiamo scendere.
230
00:24:39,720 --> 00:24:42,280
Dite che si arrabbia
se mi giro di nascosto?
231
00:24:43,120 --> 00:24:46,720
Frenate la vostra curiosità
se ci tenete alla pelle.
232
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
Prima giornata.
233
00:24:54,840 --> 00:24:55,960
Seconda giornata.
234
00:24:59,560 --> 00:25:00,880
È bella?
235
00:25:01,680 --> 00:25:03,480
Molto più che bella.
236
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Non siete d'aiuto così.
237
00:25:06,320 --> 00:25:07,120
[Eleonora tossisce]
238
00:25:07,240 --> 00:25:10,560
[in francese]
Fai qualche passo, Eleonora, per favore.
239
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
[in italiano] Muovi le braccia
in su e in giù.
240
00:25:16,320 --> 00:25:20,160
- Eh? Ti senti libera?
- [tossendo] In su e in giù.
241
00:25:20,360 --> 00:25:22,160
Mi sento liberissima.
242
00:25:22,240 --> 00:25:26,680
Io non so come ringraziarti
per quest'opera d'arte.
243
00:25:30,440 --> 00:25:31,480
[colpo di tosse]
244
00:25:31,760 --> 00:25:33,600
[campane]
245
00:25:39,080 --> 00:25:41,480
[colpi di tosse]
246
00:25:42,280 --> 00:25:45,160
Forse bisogna tirare un po' su qui,
247
00:25:45,800 --> 00:25:49,800
perché i teatri sono pieni
di spifferi.
248
00:25:51,200 --> 00:25:53,000
- Giacomino.
- Giratevi.
249
00:25:53,080 --> 00:25:57,440
[Eleonora] Vuoi essere il primo spettatore
della mia nuova Ellida?
250
00:26:01,480 --> 00:26:05,960
Il nostro primo spettatore
sembra essere vittima di un incantesimo.
251
00:26:06,040 --> 00:26:08,760
[Eleonora] Ma lui è sempre nella luna.
252
00:26:09,960 --> 00:26:12,360
Puoi dirmi tutto quello che pensi,
Giacomino.
253
00:26:15,760 --> 00:26:17,160
Meravigliosa.
254
00:26:27,160 --> 00:26:29,320
[voci indistinte]
255
00:26:30,240 --> 00:26:31,720
[Giacomino] Signora Duse…
256
00:26:32,120 --> 00:26:34,320
Posso chiedervi di leggere
una cosa che ho scritto?
257
00:26:34,400 --> 00:26:36,360
[urla indistinte e colpi]
258
00:26:36,800 --> 00:26:37,880
Benassi.
259
00:26:38,080 --> 00:26:39,400
[gridando] Benassi!
260
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
- Fermi! Fermi!
- [uomo] Ti ammazzo!
261
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
[urla indistinte]
262
00:26:54,760 --> 00:26:55,880
[Eleonora] Aiuto!
263
00:26:57,520 --> 00:26:59,480
Signora! No, no!
264
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
Guardie! Guardie!
265
00:27:01,960 --> 00:27:04,560
[uomo] Scappa! Veloce!
266
00:27:04,640 --> 00:27:07,400
[dialoghi non udibili]
267
00:27:15,920 --> 00:27:20,440
Maestra, mi perdoni la squallida visione,
ma non sono stato io a cominciare.
268
00:27:20,720 --> 00:27:23,440
[uomo] Hanno fatto bene.
Non c'è posto per i ricchioni qua.
269
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
Le credo, le credo.
270
00:27:27,040 --> 00:27:31,280
Non è sempre una buona cosa
porgere l'altra guancia.
271
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
Ha fatto bene, Benassi.
272
00:27:34,360 --> 00:27:35,760
[colpi di tosse]
273
00:27:36,520 --> 00:27:39,240
Scusatemi. Scusatemi.
274
00:27:41,760 --> 00:27:46,680
Povera cara baronessa…
Mi volevi aiutare e ti hanno fatto male.
275
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
- Adesso mi prendo io cura di te.
- No, non è nulla.
276
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
Dai, andiamo!
277
00:27:52,360 --> 00:27:54,160
Eh? Fai da solo?
278
00:27:55,240 --> 00:27:56,800
Dai, che sanguini!
279
00:28:00,000 --> 00:28:04,360
[gridando] Lei è qui per "re-citare"!
Citare nuovamente Ibsen!
280
00:28:04,480 --> 00:28:07,040
- [Ermete] È chiaro questo?
- [Cecilia] Se lei urla, io non…
281
00:28:07,120 --> 00:28:08,880
[Ermete] Io urlo quanto mi pare!
282
00:28:09,360 --> 00:28:12,680
Ci ho messo anni per imparare
a urlare senza perdere la voce!
283
00:28:13,800 --> 00:28:15,400
Manrico, faccia vedere lei!
284
00:28:15,480 --> 00:28:18,640
- Anche la mamma era morta pazza!
- [Ermete] Benissimo. Faceva schifo.
285
00:28:21,440 --> 00:28:26,520
"Anche sua madre era pazza o almeno",
dica come diavolo le pare,
286
00:28:26,600 --> 00:28:29,320
"è morta pazza, io lo so".
287
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
E indica col dito. Testo.
288
00:28:32,160 --> 00:28:33,840
Io lo so.
289
00:28:33,920 --> 00:28:37,960
- [Ermete, gridando] Io lo so!
- Io non so neanche di chi parlo!
290
00:28:38,400 --> 00:28:41,080
Ma come di chi?
Di Ellida, la protagonista.
291
00:28:41,160 --> 00:28:45,080
Ellida?
Quella poltrona forse.
292
00:28:45,240 --> 00:28:49,000
Ecco chi è stata per noi Ellida,
la protagonista, in queste settimane.
293
00:28:49,160 --> 00:28:51,920
Chi di noi ha visto la Duse? Eh?
294
00:28:53,080 --> 00:28:56,520
Voi l'avete mai vista?
È mai venuta alle prove?
295
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
Io sono la tua matrigna.
296
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
- Come ti chiami?
- Rinaldi Cecilia.
297
00:29:11,960 --> 00:29:16,280
[Eleonora] No. Qui, in questa casa.
298
00:29:18,080 --> 00:29:20,520
Con questa gente,
con questo vestito.
299
00:29:24,840 --> 00:29:26,120
Chi sei?
300
00:29:28,880 --> 00:29:30,120
Hilde.
301
00:29:30,760 --> 00:29:34,200
[Eleonora] Ah… Hilde.
302
00:29:38,520 --> 00:29:40,120
Tua mamma è morta?
303
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
Eh?
304
00:29:46,320 --> 00:29:50,160
Tua mamma è morta?
305
00:29:54,160 --> 00:29:57,920
- Rispondimi.
- Sì.
306
00:29:58,200 --> 00:29:59,760
Quanti anni avevi?
307
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
- [Cecilia] Dodici.
- Chi te l'ha detto?
308
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
- Mio papà.
- [Eleonora] Dov'eri?
309
00:30:13,680 --> 00:30:15,320
Che parole ti ha detto?
310
00:30:17,320 --> 00:30:22,320
"Mamma da oggi… non ci sarà più."
311
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
[Eleonora] Tua mamma ti proteggeva?
312
00:30:30,000 --> 00:30:31,720
Ti proteggeva.
313
00:30:32,880 --> 00:30:35,280
E adesso chi c'è per proteggerti?
314
00:30:36,160 --> 00:30:39,600
Chi c'è? Chi c'è?
315
00:30:42,040 --> 00:30:43,360
Nessuno.
316
00:30:44,360 --> 00:30:48,760
Tuo papà non ti protegge,
perché si è sposato con me.
317
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Io sono una donna strana, eh?
318
00:30:53,520 --> 00:30:57,240
Fredda, infelice, eh?
319
00:30:59,400 --> 00:31:01,320
E tuo papà mi ama più di te.
320
00:31:03,200 --> 00:31:06,800
Questo cosa ti fa?
Cosa ti fa dentro? Cosa ti fa?
321
00:31:07,080 --> 00:31:10,880
Cosa hai dentro? Cosa hai?
Cosa hai dentro? Dimmi.
322
00:31:10,960 --> 00:31:11,720
[Cecilia] Rabbia.
323
00:31:11,800 --> 00:31:15,040
Rabbia. Dalle voce a questa rabbia,
dalle voce, dalle voce!
324
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Guardami.
325
00:31:23,840 --> 00:31:26,240
Vattene da questo teatro. Vattene.
326
00:31:27,680 --> 00:31:29,280
Dalle voce o vattene.
327
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
Dalle voce o vattene subito.
328
00:31:36,800 --> 00:31:37,520
[ridacchia]
329
00:31:37,600 --> 00:31:38,680
[Eleonora batte il piede]
330
00:31:41,480 --> 00:31:44,800
Anche sua madre era pazza,
o almeno è morta pazza.
331
00:31:44,920 --> 00:31:47,240
- [gridando] No!
- O almeno è morta pazza!
332
00:31:47,320 --> 00:31:49,480
- No, no!
- Io lo so, io lo so!
333
00:31:49,560 --> 00:31:50,800
No, ricomincia.
334
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
Io non so
perché papà se l'è portata in casa.
335
00:31:55,280 --> 00:31:58,440
È probabile che un giorno o l'altro
le dia di volta il cervello.
336
00:31:59,680 --> 00:32:02,320
Anche sua madre era pazza,
o almeno è morta pazza.
337
00:32:02,400 --> 00:32:04,160
Ti prego, osa, osa!
338
00:32:04,240 --> 00:32:06,880
Io non so perché papà
se l'è portata in casa.
339
00:32:06,960 --> 00:32:07,760
Sì.
340
00:32:07,840 --> 00:32:10,760
È probabile che da un giorno all'altro
le dia di volta il cervello.
341
00:32:10,840 --> 00:32:11,600
Sì.
342
00:32:11,680 --> 00:32:13,000
- Anche sua madre era pazza…
- Sì!
343
00:32:13,080 --> 00:32:14,240
…o almeno è morta pazza.
344
00:32:14,320 --> 00:32:15,120
Sì!
345
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
- Io lo so.
- [Eleonora] Tu lo sai?
346
00:32:17,160 --> 00:32:19,040
- Io lo so.
- [Eleonora] Tu lo sai?
347
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
Io lo so!
348
00:32:52,680 --> 00:32:55,400
[colpi di tosse]
349
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Mettiamola seduta.
350
00:33:03,240 --> 00:33:05,440
[continua a tossire]
351
00:33:05,760 --> 00:33:07,720
[con voce flebile] Datemi dell'acqua.
352
00:33:09,200 --> 00:33:12,880
Un bel respiro profondo a bocca aperta.
Respiro.
353
00:33:12,960 --> 00:33:14,680
[respiro affannoso di Eleonora]
354
00:33:14,920 --> 00:33:16,680
[Luciano] Bene. Bene, bene, bene.
355
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
[colpi di tosse]
356
00:33:21,760 --> 00:33:24,480
- Un ultimo sforzo.
- Come sta mamma, dottore?
357
00:33:24,560 --> 00:33:27,640
[Luciano] I tubercoli sono aumentati,
ma è il decorso della malattia.
358
00:33:27,720 --> 00:33:30,320
È strano, perché io mi sento meglio.
359
00:33:30,400 --> 00:33:31,520
[Luciano ride]
360
00:33:32,240 --> 00:33:34,600
Ho pensato di portarla
allo Schatzalp di Davos.
361
00:33:36,800 --> 00:33:39,840
- Cosa?
- Lo Schatzalp di Davos.
362
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
Beh, l'aria di montagna
è sicuramente lenitiva.
363
00:33:44,320 --> 00:33:47,440
[Enrichetta] Ci aspettano fra due giorni.
Staremo lì il tempo necessario.
364
00:33:48,320 --> 00:33:53,840
Io ho uno spettacolo
che debutta fra poco, Enrichetta.
365
00:33:54,000 --> 00:33:56,760
- Non è più importante la salute?
- [Eleonora] Sì, dopo, dopo.
366
00:33:56,840 --> 00:34:01,600
Quando avrò finito la tournée,
andremo a "ciù ciù ciù Davos".
367
00:34:01,720 --> 00:34:03,360
Mamma, smettila! Mamma!
368
00:34:04,200 --> 00:34:08,040
Signora, la sua preoccupazione
è più che ragionevole.
369
00:34:08,440 --> 00:34:12,040
Ma rifletta,
in un sanatorio, senza il lavoro
370
00:34:12,480 --> 00:34:16,000
sua madre potrebbe andare incontro
a un peggioramento repentino.
371
00:34:16,080 --> 00:34:19,120
- Ascolta il dottore, Enrichetta.
- [Enrichetta] Ma lì potrebbero curarla.
372
00:34:19,199 --> 00:34:23,000
Ho detto di ascoltare il dottore, dai.
373
00:34:23,080 --> 00:34:25,320
Rimango a vostra disposizione,
como sempre.
374
00:34:25,400 --> 00:34:27,880
[Eleonora] Grazie, dottore.
La aspetto a teatro.
375
00:34:27,960 --> 00:34:29,120
Non mancherò.
376
00:34:36,320 --> 00:34:40,280
Non permetterti mai più
di prendere decisioni al posto mio.
377
00:34:42,360 --> 00:34:44,040
[Enrichetta] Ho imparato da te.
378
00:34:45,639 --> 00:34:49,360
Su, vai, vai.
Ho bisogno di riposare. Vai, basta.
379
00:35:05,680 --> 00:35:08,280
[brusio]
380
00:35:10,280 --> 00:35:13,000
- Ecco. Così sta bene.
- Grazie.
381
00:35:13,360 --> 00:35:15,640
[voci indistinte]
382
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
Prego.
383
00:35:24,560 --> 00:35:26,120
[uomo] È Mussolini.
384
00:35:27,720 --> 00:35:30,040
Onorevole, i miei complimenti.
385
00:35:31,040 --> 00:35:34,600
- Mio salvatore.
- Mussolini! Come sta?
386
00:35:34,680 --> 00:35:37,080
Lei mi ha salvato la vita,
dottor Nicastrelli.
387
00:35:37,160 --> 00:35:39,440
Era solo un'ulcera. Niente di più.
388
00:35:39,520 --> 00:35:41,040
- Non faccia il modesto.
- No.
389
00:35:41,520 --> 00:35:43,360
È un medico eccezionale.
390
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
- Mussolini.
- È un piacere conoscerla, onorevole.
391
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Mi raccomando, i manganelli
lasciamoli al guardaroba.
392
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
Libera.
393
00:36:09,960 --> 00:36:11,440
Responsabile.
394
00:36:15,800 --> 00:36:17,600
Quale cambiamento!
395
00:36:18,520 --> 00:36:20,200
[porta che si apre]
396
00:36:20,920 --> 00:36:24,920
[Eleonora, sottovoce] È la stessa
che ci dà, in certe serate estive,
397
00:36:25,480 --> 00:36:29,920
quando si ha appena il presentimento
della notte e del buio.
398
00:36:30,480 --> 00:36:31,720
È D'Annunzio.
399
00:36:32,520 --> 00:36:35,280
[Eleonora] Ma che mi importa di D'Annunzio
adesso?
400
00:36:36,360 --> 00:36:38,680
Il foyer è già tutto pieno.
401
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
Ci sono tutti i suoi amici.
Si riempiranno anche i loggioni.
402
00:36:42,680 --> 00:36:46,120
C'è Enrichetta. E i bimbi.
Tutto il mondo è qui.
403
00:36:48,400 --> 00:36:52,440
Perché me l'hai detto?
Non dovevi dirmelo.
404
00:36:56,160 --> 00:36:57,520
Io…
405
00:36:59,920 --> 00:37:03,520
Io non posso essere Ellida
davanti a mia figlia.
406
00:37:04,520 --> 00:37:07,280
- [Désirée] Non capisco.
- Mandala via.
407
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
Non posso.
408
00:37:11,880 --> 00:37:15,600
Stanno già facendo sala,
le persone stanno entrando.
409
00:37:15,960 --> 00:37:18,600
- È troppo tardi.
- Ah, è troppo tardi?
410
00:37:23,360 --> 00:37:26,880
È veramente troppo tardi,
hai ragione tu.
411
00:37:27,960 --> 00:37:29,840
È troppo tardi.
412
00:37:32,120 --> 00:37:33,960
È troppo tardi.
413
00:37:44,600 --> 00:37:46,680
Invece, non è così, purtroppo.
414
00:37:47,560 --> 00:37:50,000
[brusio]
415
00:37:54,160 --> 00:37:56,360
[voci indistinte]
416
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
- [Désirée] Enrichetta, per favore.
- Buonasera, Désirée.
417
00:38:10,560 --> 00:38:13,160
- Ci accompagni tu alle poltrone?
- Non potete entrare.
418
00:38:15,040 --> 00:38:18,480
Che vuoi dire?
Abbiamo tre poltrone in fila D.
419
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
[Désirée] Tua madre non vuole
che entriate.
420
00:38:21,520 --> 00:38:24,760
Mi dispiace. Davvero.
421
00:38:25,720 --> 00:38:28,600
Ma perché?
Non vuole che sua figlia entri?
422
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
- Tutti gli altri sì e io no?
- [Désirée] Enrichetta…
423
00:38:33,480 --> 00:38:37,000
- Fa entrare tutti, tranne me?
- Ha bisogno che tu la sostenga.
424
00:38:37,080 --> 00:38:39,960
- [Enrichetta] Ma io la sostengo.
- Questo è un modo diverso.
425
00:38:40,040 --> 00:38:41,880
La tensione di stasera è troppo alta.
426
00:38:41,960 --> 00:38:43,400
- Stai zitta. Stai zitta.
- Lei deve…
427
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
[gridando] Stai zitta!
428
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
[brusio]
429
00:38:48,720 --> 00:38:52,000
Guarda cosa sei disposta a fare
430
00:38:52,360 --> 00:38:55,120
pur di prendere il mio posto
nel cuore di mia madre.
431
00:38:55,840 --> 00:38:57,120
Guardati.
432
00:39:03,640 --> 00:39:07,120
[sottovoce] Faccia uscire subito quella
donna, con i bambini.
433
00:39:08,360 --> 00:39:09,920
[in inglese] Va tutto bene.
434
00:39:10,000 --> 00:39:12,120
[uomo]
Signora, devo chiederle di seguirmi.
435
00:39:15,240 --> 00:39:17,680
[brusio]
436
00:39:29,120 --> 00:39:31,640
[dialoghi non udibili]
437
00:39:55,280 --> 00:39:57,440
- [donna] È Sarah Bernhardt.
- [uomo] Chi?
438
00:39:57,520 --> 00:40:00,000
[donna] La grande attrice francese.
439
00:40:03,800 --> 00:40:06,320
Ha una gamba di legno.
440
00:40:39,800 --> 00:40:43,160
- [uomo 1] Non è in casa sua moglie?
- [uomo 2] Sarà qui a momenti.
441
00:40:43,400 --> 00:40:47,920
È andata al mare. Ci va spesso,
anche quando fa cattivo tempo.
442
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
- [uomo 1] È forse ammalata?
- [uomo 2] Ammalata no.
443
00:40:51,440 --> 00:40:55,800
Ha un problema di nervi,
ma non sappiamo di cosa si tratti.
444
00:40:56,160 --> 00:41:00,320
- I bagni sono il suo piacere.
- [uomo 1] Qui nessuno la comprende.
445
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
Ma tutti la chiamano "la donna del mare".
446
00:41:19,760 --> 00:41:21,520
[in inglese] Sedetevi qui.
447
00:41:21,880 --> 00:41:23,960
Facciamo un gioco insieme.
448
00:41:24,680 --> 00:41:26,840
Si chiama: "Aspettando nonna".
449
00:41:51,520 --> 00:41:56,440
Guarda, Wangel!
È tornata la donna del mare.
450
00:42:07,080 --> 00:42:08,600
[Eleonora] Libera.
451
00:42:10,760 --> 00:42:12,680
Responsabile.
452
00:42:14,640 --> 00:42:16,560
Quale cambiamento!
453
00:42:33,680 --> 00:42:37,640
Non vi temo e non vi desidero più.
454
00:42:43,400 --> 00:42:48,360
[sottovoce] Benassi, tocca a lei.
"Allora è finita…".
455
00:42:50,520 --> 00:42:52,360
- Allora è finita?
- Sì.
456
00:42:53,760 --> 00:42:55,320
Per sempre.
457
00:42:58,760 --> 00:43:00,400
Addio, signora.
458
00:43:04,080 --> 00:43:06,760
Non sarai più nella mia vita
che un ricordo.
459
00:43:09,840 --> 00:43:11,960
Il ricordo di un naufragio.
460
00:43:12,560 --> 00:43:13,920
Wangel!
461
00:43:14,520 --> 00:43:17,520
Tu vuoi e puoi trattenermi qui,
462
00:43:18,240 --> 00:43:21,840
ma la mia anima, i miei sogni,
463
00:43:22,800 --> 00:43:27,000
i miei desideri
non li potrai mai incatenare.
464
00:43:31,120 --> 00:43:32,560
[Eleonora] Mia cara Hilde,
465
00:43:33,240 --> 00:43:37,440
è difficile
riprendere le vie del mare.
466
00:43:37,640 --> 00:43:41,720
Sì, ma le sirene che lasciano
le vie del mare rischiano di morire
467
00:43:42,480 --> 00:43:43,720
o di impazzire.
468
00:43:45,920 --> 00:43:47,240
È vero.
469
00:43:48,880 --> 00:43:52,360
Ma si possono anche… abituare.
470
00:43:55,160 --> 00:43:58,080
Si possono acclimatare.
471
00:43:58,720 --> 00:44:03,600
Se solo hanno la coscienza
di essere libere…
472
00:44:06,440 --> 00:44:08,040
e responsabili.
473
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
[applausi]
474
00:44:22,280 --> 00:44:23,640
[pubblico] Brava!
475
00:44:23,720 --> 00:44:24,880
Divina!
476
00:44:28,800 --> 00:44:31,640
- Divina!
- Viva la Duse!
477
00:44:31,760 --> 00:44:33,400
Brava!
478
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
- Brava!
- Bravi!
479
00:44:53,720 --> 00:44:56,440
[brusio]
480
00:45:19,680 --> 00:45:22,920
"E che dire
della talentuosa compagnia
481
00:45:23,000 --> 00:45:25,400
che ha affiancato la Divina?"
482
00:45:25,480 --> 00:45:26,720
[risate]
483
00:45:26,960 --> 00:45:30,240
"Quinto atto:
Ellida si libera dal tormento
484
00:45:30,320 --> 00:45:32,960
che fu per lei lo straniero."
485
00:45:33,960 --> 00:45:35,160
Interpretato da?
486
00:45:35,440 --> 00:45:39,520
Memo Benassi,
un attore "memo-rabile".
487
00:45:39,600 --> 00:45:41,920
[risate]
488
00:45:42,360 --> 00:45:45,520
- [uomo] Evviva!
- Viva Eleonora!
489
00:45:45,600 --> 00:45:48,040
[insieme] Evviva!
490
00:45:48,160 --> 00:45:50,440
[donna] Amici miei,
avete fatto la storia del teatro.
491
00:45:50,520 --> 00:45:53,160
[Ermete] L'araba fenice ha illuminato
La Fenice!
492
00:46:04,960 --> 00:46:06,800
Sarah…
493
00:46:08,600 --> 00:46:10,360
[in francese]
È passato così tanto tempo!
494
00:46:14,040 --> 00:46:16,800
[in francese] Non ci siamo viste
ieri sera a teatro.
495
00:46:17,000 --> 00:46:18,160
Sei fuggita via.
496
00:46:18,240 --> 00:46:21,120
Non amo la folla.
Non amo i giornalisti… No, no.
497
00:46:21,200 --> 00:46:22,440
[in italiano] Siediti, siediti.
498
00:46:22,560 --> 00:46:24,600
[in francese]
I miei attori volevano congratularsi.
499
00:46:24,680 --> 00:46:26,480
- [donna] È stato magnifico.
- Eclatante.
500
00:46:26,680 --> 00:46:28,360
- Unico.
- [Eleonora, in italiano] Grazie.
501
00:46:28,440 --> 00:46:31,040
- Siete stata superba.
- [Eleonora, in italiano] Grazie. Siediti.
502
00:46:42,160 --> 00:46:45,680
[in francese] E tu?
Cosa hai pensato dello spettacolo?
503
00:46:47,320 --> 00:46:50,800
Come il pubblico, che sei divina.
504
00:46:51,000 --> 00:46:53,240
[in italiano]
Se lo spettacolo vi è piaciuto,
505
00:46:53,320 --> 00:46:56,040
è perché tutti gli attori sulla scena
erano vivi.
506
00:47:00,360 --> 00:47:02,680
[in francese] Guardandovi recitare
ho avuto l'impressione
507
00:47:02,760 --> 00:47:05,240
di entrare in un mondo passato,
508
00:47:05,880 --> 00:47:10,000
di entrare in un museo
dove il tempo si è fermato.
509
00:47:10,720 --> 00:47:15,000
[in italiano]
Non sono cattiva, ma eri immobile.
510
00:47:15,320 --> 00:47:19,280
Con le mani nelle "poches",
per due ore!
511
00:47:20,600 --> 00:47:21,920
Come si dice "poches"?
512
00:47:22,000 --> 00:47:23,280
- Tasche.
- [Sarah] Tasche.
513
00:47:23,360 --> 00:47:26,320
Lei… Lei mi piace. Lei!
514
00:47:27,760 --> 00:47:30,560
Può raccontare
un mondo che esiste.
515
00:47:32,640 --> 00:47:33,960
[in francese]
Ma tu no.
516
00:47:35,400 --> 00:47:38,440
[in francese] La nostra tradizione
resiste nella memoria.
517
00:47:38,520 --> 00:47:39,280
[Sarah] Ah!
518
00:47:39,480 --> 00:47:43,000
[in italiano] Neanche una guerra mondiale
è riuscita a cambiare
519
00:47:43,080 --> 00:47:45,520
il vecchio teatro italiano?
520
00:47:45,640 --> 00:47:47,720
No, no, è il contrario.
521
00:47:47,800 --> 00:47:52,080
Noi siamo risaliti sulla scena
a causa della guerra,
522
00:47:52,160 --> 00:47:54,800
dopo la guerra,
per reagire alla guerra,
523
00:47:54,880 --> 00:47:57,760
per i reduci,
per le vedove, per gli orfani.
524
00:47:57,840 --> 00:48:00,720
Per dare qualcosa a loro
dopo questa guerra.
525
00:48:01,080 --> 00:48:02,640
[in francese] Qual è la tua politica?
526
00:48:03,320 --> 00:48:05,640
Di raccontare le stesse cose
di prima della guerra?
527
00:48:06,840 --> 00:48:09,320
- [in francese] L'amore, il desiderio…
- [Sarah] Ah, l'amore!
528
00:48:09,440 --> 00:48:11,440
- …i sogni…
- [Sarah] Ah, il desiderio!
529
00:48:11,840 --> 00:48:14,720
C'è stata una catastrofe,
te ne rendi conto?
530
00:48:14,800 --> 00:48:16,560
Una catastrofe mondiale!
531
00:48:18,000 --> 00:48:21,040
E l'amore, i sogni sono gli stessi?
532
00:48:22,400 --> 00:48:23,680
No.
533
00:48:23,760 --> 00:48:24,880
[Sarah] Come nel Medioevo?
534
00:48:25,680 --> 00:48:27,080
Io credo di no.
535
00:48:27,160 --> 00:48:30,360
Credo che l'amore è cambiato,
che i sogni sono cambiati.
536
00:48:30,680 --> 00:48:32,680
Penso che tutto sia cambiato,
537
00:48:32,920 --> 00:48:34,720
dopo questa guerra.
538
00:48:37,320 --> 00:48:38,600
Sarah…
539
00:48:40,040 --> 00:48:41,440
Hai ragione.
540
00:48:41,800 --> 00:48:45,800
Diamo un bicchiere di champagne
a Sarah Bernhardt, per favore?
541
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
Hai ragione.
542
00:49:13,440 --> 00:49:17,400
Fortuny, questo è il mio sogno.
543
00:49:22,120 --> 00:49:25,400
Per gli orfani di Italia,
per i nostri giovani.
544
00:49:26,960 --> 00:49:30,200
L'unico modo che ho di rispondere
alla guerra è il teatro.
545
00:49:31,960 --> 00:49:33,720
Un tempio per il teatro.
546
00:49:41,040 --> 00:49:43,360
Io vorrei
che lo costruissimo insieme.
547
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Signora Duse,
posso lasciare i fiori sull'altare?
548
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
Anche uno là.
549
00:51:14,800 --> 00:51:16,760
[versi di rapace]
550
00:51:48,880 --> 00:51:52,320
"Il figlio mio forte e sano
551
00:51:53,680 --> 00:51:56,360
partì per una guerra
che non aveva scelto
552
00:51:57,640 --> 00:52:03,280
e imparò una parola
che non comprese mai.
553
00:52:04,640 --> 00:52:06,400
La parola 'nemico'."
554
00:52:07,160 --> 00:52:08,640
Le avete lette?
555
00:52:12,280 --> 00:52:13,600
Avevo ragione.
556
00:52:15,280 --> 00:52:17,480
Non ti manca niente
per diventare un autore.
557
00:52:19,840 --> 00:52:21,480
Invece, mi mancava tutto.
558
00:52:25,200 --> 00:52:26,320
Prima di conoscere voi.
559
00:52:27,680 --> 00:52:32,320
Io vi guardo
e vedo tutte le donne del mondo.
560
00:52:33,880 --> 00:52:37,360
Siete come un enigma che mi tormenta
e che non riesco a sciogliere.
561
00:52:40,360 --> 00:52:43,800
Le pagine che ho scritto
sono state l'unico modo
562
00:52:44,600 --> 00:52:47,360
per avere l'illusione
di avvicinarmi almeno un po' a voi.
563
00:52:54,000 --> 00:52:57,880
Se trovo un solo graffio,
ve lo addebito sulla vostra paga!
564
00:52:58,440 --> 00:52:59,960
Eleonora mia, come stai?
565
00:53:00,040 --> 00:53:02,400
[Eleonora]
Bella la scenografia di Fortuny, eh?
566
00:53:02,480 --> 00:53:06,480
Rappresenta egregiamente
lo sprofondamento del pubblico
567
00:53:06,560 --> 00:53:08,560
nel dramma ibseniano,
ovvero un fiordo.
568
00:53:08,640 --> 00:53:14,520
Guarda, tu sai l'amore che ho per Ibsen,
ma per me è una storia vecchia,
569
00:53:14,600 --> 00:53:17,640
non mi smuove più niente dentro,
non…
570
00:53:18,120 --> 00:53:22,120
Anch'io sono stanco
del teatro degli addetti ai lavori,
571
00:53:22,200 --> 00:53:24,040
che dopo un successo del genere
572
00:53:24,120 --> 00:53:27,240
ci dicono che siamo dei "cani",
che recitiamo con le mani in tasca.
573
00:53:27,320 --> 00:53:29,840
- [Eleonora] Non c'entra.
- Questo è un successo per merito tuo.
574
00:53:30,320 --> 00:53:33,680
No, io voglio solo cambiare testo,
voglio…
575
00:53:35,120 --> 00:53:38,440
- Quale testo?
- Un testo italiano.
576
00:53:38,520 --> 00:53:41,720
Perché andare sempre
a cercare, a cercare…?
577
00:53:41,800 --> 00:53:44,560
Un inedito, un autore vivente!
578
00:53:44,880 --> 00:53:47,080
Ce l'hai davanti, dai.
579
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
Giacomo Rossetti Dubois.
580
00:53:51,800 --> 00:53:54,480
- Io?
- No, io.
581
00:53:54,720 --> 00:53:58,080
Posso capire, concretamente,
di cosa stiamo parlando?
582
00:53:58,160 --> 00:53:59,040
Di questo.
583
00:54:02,040 --> 00:54:06,360
- Autore, un passo avanti! Avanti!
- Ha ragione lui, un passo avanti.
584
00:54:06,440 --> 00:54:08,920
Quante volte
sono andate in scena le sue opere?
585
00:54:09,000 --> 00:54:11,960
A parte quel testicolo castrato
che ho visto al Teatro del Soldato.
586
00:54:12,040 --> 00:54:14,360
- Mai. Mai, finora.
- [Ermete, gridando] Mai!
587
00:54:14,440 --> 00:54:20,120
Il teatro deve parlare di oggi,
la gente si deve rispecchiare.
588
00:54:20,560 --> 00:54:25,080
Il teatro non è un museo!
Io ho bisogno del fuoco!
589
00:54:25,480 --> 00:54:29,840
- Le parole della zoppa francese…
- Forse la zoppa francese ha ragione.
590
00:54:30,240 --> 00:54:32,320
Io sarei stato d'accordo con te
591
00:54:32,400 --> 00:54:35,360
se mi avessi chiesto di mettere in scena
un testo di Pirandello.
592
00:54:35,440 --> 00:54:36,600
Anche di D'Annunzio.
593
00:54:36,680 --> 00:54:40,360
[gridando] Non nominatemi D'Annunzio!
Io non lo farò mai più!
594
00:54:40,880 --> 00:54:43,040
- Mai più!
- [Ermete] Tesoro mio…
595
00:54:43,480 --> 00:54:46,000
Calmati. Perdonami.
596
00:54:47,000 --> 00:54:48,960
Questa è robaccia e tu lo sai.
597
00:54:49,280 --> 00:54:51,160
Credo nel suo talento.
598
00:54:51,520 --> 00:54:52,920
Io no.
599
00:54:53,920 --> 00:54:58,400
Tu devi capirmi, sennò,
io devo andare per la mia strada.
600
00:54:59,600 --> 00:55:01,000
Sai che ti dico?
601
00:55:01,800 --> 00:55:06,040
"La forza dei giganti
è una cosa eccezionale,
602
00:55:06,680 --> 00:55:10,440
ma esercitare quella forza
è una tirannia!"
603
00:55:10,640 --> 00:55:12,760
[gridando] Sir William Shakespeare!
604
00:55:14,120 --> 00:55:16,720
E togliti di mezzo tu!
605
00:55:53,920 --> 00:55:56,520
[treno in movimento]
606
00:56:12,280 --> 00:56:13,880
[Cecilia] Come procede?
607
00:56:14,040 --> 00:56:16,600
Almeno dimmi qualcosa
sul mio personaggio, no?
608
00:56:17,440 --> 00:56:20,360
- Ne possiamo parlare a testo finito?
- [Cecilia] Almeno la trama.
609
00:56:20,440 --> 00:56:23,320
Dopodomani iniziamo le prove
e non sappiamo ancora niente.
610
00:56:23,400 --> 00:56:28,760
Santo cielo, lascialo in pace, smettila
di dare tormento alla nostra drammaturga!
611
00:56:28,840 --> 00:56:30,560
[Cecilia] Ma noi siamo così,
siamo curiosi.
612
00:56:30,640 --> 00:56:33,560
[Manrico russa]
613
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
[Benassi miagola]
614
00:56:40,720 --> 00:56:44,120
- [Beatrice] Russavi. È brutto, dai!
- Sei bella tu.
615
00:56:44,240 --> 00:56:46,600
[risate]
616
00:56:51,960 --> 00:56:57,400
Viaggi, parrucche,
costumi de "La donna del mare"…
617
00:56:58,400 --> 00:57:03,040
E con l'affitto del teatro
arriviamo a centomila lire.
618
00:57:05,360 --> 00:57:07,480
Centomila lire di che cosa?
619
00:57:09,720 --> 00:57:11,240
Di debiti.
620
00:57:22,880 --> 00:57:26,600
[Saturnino] C'è qualcosa
che ancora non capisco…
621
00:57:26,680 --> 00:57:28,400
[Désirée] Mi scusi.
622
00:57:29,520 --> 00:57:31,840
Non si può fumare davanti alla signora.
623
00:57:31,920 --> 00:57:33,200
[Eleonora, ridendo] No…
624
00:57:33,280 --> 00:57:37,160
Ma lascialo fumare!
Anzi, me ne fumo una anche io.
625
00:57:37,240 --> 00:57:40,800
- Signora! No!
- Dicevamo…
626
00:57:43,560 --> 00:57:48,400
Io ho tutte queste persone intorno
a me che mi danno degli ordini.
627
00:57:48,640 --> 00:57:50,320
Comunque, dicevamo…
628
00:57:50,400 --> 00:57:52,800
[Saturnino]
C'è una cosa di cui non mi capacito.
629
00:57:52,880 --> 00:57:56,800
Perché proporre a me di produrre
uno spettacolo di teatro?
630
00:57:57,160 --> 00:58:02,040
Lei è l'unico che ha la capacità
di osare, signor Ciarcelluti.
631
00:58:02,600 --> 00:58:05,720
Lo dimostrano le sue pellicole,
"Cenere"…
632
00:58:05,800 --> 00:58:07,160
Il cinematografo, appunto.
633
00:58:07,240 --> 00:58:11,000
A proposito, ho una sceneggiatura
perfetta per lei…
634
00:58:11,080 --> 00:58:14,400
No, la fermo subito.
Lei sa l'amore che ho per il cinema,
635
00:58:14,480 --> 00:58:18,360
ma io ho capito
che nel cinema non ho il mio posto.
636
00:58:19,160 --> 00:58:22,960
L'unico mare in cui desidero nuotare
è il teatro.
637
00:58:24,360 --> 00:58:29,360
Ah! Ma il futuro è del cinematografo.
Il teatro è morto.
638
00:58:29,480 --> 00:58:31,440
Ma io sono viva!
639
00:58:33,000 --> 00:58:34,760
Parliamoci tra uomini.
640
00:58:37,000 --> 00:58:40,080
Saturnino,
io sono capocomico da tutta la vita.
641
00:58:40,160 --> 00:58:45,560
Le prometto che, se lei investe 110,
guadagnerà almeno 120.
642
00:58:45,880 --> 00:58:49,360
Sì, può darsi,
però una compagnia di dodici attori
643
00:58:49,440 --> 00:58:52,280
è veramente uno sforzo economico eccessivo
per me.
644
00:58:52,360 --> 00:58:53,800
[Eleonora] Possono essere undici.
645
00:58:54,240 --> 00:58:58,960
Sono sempre troppi.
Comunque, di che parla sta pie… sta pie?
646
00:58:59,040 --> 00:59:00,240
[Giacomino] "Pièce."
647
00:59:00,560 --> 00:59:02,000
- [Saturnino] Di che parla?
- Dai.
648
00:59:02,080 --> 00:59:06,280
- Il titolo è "Ecuba delle trincee".
- È provvisorio.
649
00:59:06,400 --> 00:59:09,680
- "Ecùba"? Che vuol dire?
- La madre di Ettore, la moglie di Priamo.
650
00:59:09,760 --> 00:59:13,080
- [Giacomino] Esatto.
- Ettore? Un altro attore?
651
00:59:13,160 --> 00:59:16,960
No, è mitologia greca, Saturnino.
652
00:59:18,080 --> 00:59:21,560
- [Saturnino] Vabbè. Di che parla?
- Mi sono ispirato alla mitologia greca
653
00:59:21,680 --> 00:59:24,760
per parlare di espiazione,
di lutto collettivo…
654
00:59:24,840 --> 00:59:26,240
- Quindi…
- [Eleonora] Non solo.
655
00:59:26,320 --> 00:59:29,160
- [Giacomino] Non solo di questo, certo.
- Lutto collettivo?
656
00:59:30,960 --> 00:59:32,600
Diamoci del tu.
657
00:59:33,040 --> 00:59:35,640
- Del tu?
- Il tu innalza le anime.
658
00:59:35,720 --> 00:59:38,200
- Ma io e lei non…
- Io e te.
659
00:59:39,600 --> 00:59:44,680
Io non potrei investire
più di cinquantamila lire.
660
00:59:46,040 --> 00:59:47,240
Désirée.
661
00:59:53,000 --> 00:59:54,560
Io posso mettere questo.
662
01:00:15,120 --> 01:00:17,400
Cassandra,
profetessa, sorella di Ettore.
663
01:00:17,600 --> 01:00:19,520
- Ah.
- [Benassi] Sorellina.
664
01:00:19,920 --> 01:00:24,000
- Benassi è Achille.
- Achille! E chi, sennò?
665
01:00:24,480 --> 01:00:26,680
Questo è per la maestra. Dov'è?
È già arrivata?
666
01:00:27,200 --> 01:00:29,880
Eccola che arriva,
piccola cerbiattina.
667
01:00:31,520 --> 01:00:32,480
Maestra!
668
01:00:32,680 --> 01:00:34,760
[donna] Venite a vedere!
669
01:00:36,680 --> 01:00:37,800
[Eleonora] Uh!
670
01:00:37,920 --> 01:00:41,120
Datemi una mano
a tirare giù le masserizie.
671
01:00:41,240 --> 01:00:43,200
- Andiamo.
- Maestra, è per voi.
672
01:00:43,280 --> 01:00:44,480
- [Manrico] Questo?
- Grazie.
673
01:00:44,560 --> 01:00:47,840
[Saturnino] Questo, il primo, dai.
Tirate giù.
674
01:00:48,040 --> 01:00:49,960
- Chi fa Achille?
- [Benassi] Sono io.
675
01:00:50,040 --> 01:00:50,800
Tieni.
676
01:00:51,960 --> 01:00:54,440
- [uomo] Questi sono i costumi?
- Certo che sono i costumi.
677
01:00:54,520 --> 01:00:57,840
- [Benassi] Sono orrendi.
- Ma che orrendi! Sono bellissimi.
678
01:00:57,920 --> 01:01:00,200
Sono accostamenti assurdi.
679
01:01:00,280 --> 01:01:02,840
È uno spettacolo rigoroso,
di tradizione.
680
01:01:02,920 --> 01:01:04,120
Ma che ne sai tu? Che ne sai?
681
01:01:04,200 --> 01:01:07,760
- Ha letto il testo?
- È uno spettacolo sperimentale.
682
01:01:07,840 --> 01:01:11,080
Sperimentale.
Questa è la parola giusta.
683
01:01:11,360 --> 01:01:14,560
Io aggiungerei le parole
"necessità", Giacomino,
684
01:01:14,640 --> 01:01:17,880
e "invenzione" e anche "urgenza".
685
01:01:20,240 --> 01:01:23,040
[insieme]
Abbi pietà anche degli altri morti.
686
01:01:23,240 --> 01:01:25,640
Achille, restituiscili.
687
01:01:25,720 --> 01:01:31,720
Gli dei mi dotarono d'artigli
e d'artiglieria per decimarli,
688
01:01:33,040 --> 01:01:35,560
ma non mi diedero
un becco d'avvol…
689
01:01:36,040 --> 01:01:37,800
[Benassi, ridendo] Scusate!
690
01:01:37,880 --> 01:01:40,080
Benassi, perché ride?
Perché sta ridendo adesso?
691
01:01:40,200 --> 01:01:42,320
Davvero, scusi,
ma io non ci capisco più niente.
692
01:01:42,400 --> 01:01:45,200
"Artigli", "artiglieria",
ripetuti di continuo,
693
01:01:45,280 --> 01:01:46,600
"becco d'avvoltoi"…
694
01:01:46,680 --> 01:01:50,440
- Dica la battuta come è scritta.
- Piccola baronessa, non illuderti.
695
01:01:50,520 --> 01:01:52,760
Non sono io
che non riesco a recitare la battuta.
696
01:01:52,840 --> 01:01:54,800
Qui il testo è tutto irrecitabile!
697
01:01:54,880 --> 01:01:58,760
Che lei fosse stupido era chiaro,
ma non mi aspettavo che fosse un "cane".
698
01:01:58,840 --> 01:02:01,440
- No, ma io lo tiro giù.
- [insieme] Smettetela!
699
01:02:02,880 --> 01:02:05,440
[Benassi] Poi perché ho un elmo
e sono vestito con questi costumi?
700
01:02:05,520 --> 01:02:06,600
[donna 1] Calmati, calmati.
701
01:02:06,680 --> 01:02:09,080
- [donna 2] È per provare.
- [donna 1] Non interrompere.
702
01:02:09,160 --> 01:02:12,120
- Scusate, scusate.
- [Giacomino] Possiamo proseguire?
703
01:02:13,320 --> 01:02:17,440
Il 17 febbraio 1673.
704
01:02:19,440 --> 01:02:24,480
Ultimo atto del "Malato immaginario",
scena del ballo.
705
01:02:25,120 --> 01:02:27,480
Molière tossisce.
706
01:02:31,200 --> 01:02:33,360
Gli si rompe una vena nel cervello.
707
01:02:35,960 --> 01:02:37,400
Ma gli attori…
708
01:02:39,800 --> 01:02:41,560
continuano a ballare.
709
01:02:43,640 --> 01:02:45,720
Lo portano fuori dalla scena…
710
01:02:47,040 --> 01:02:50,880
e gli attori continuano…
continuano a ballare
711
01:02:51,560 --> 01:02:53,320
e finiscono lo spettacolo.
712
01:02:55,040 --> 01:02:59,800
Qualche ora dopo, Molière muore.
713
01:03:02,640 --> 01:03:04,000
Questo è il teatro, Benassi.
714
01:03:04,960 --> 01:03:06,760
Non si interrompe uno spettacolo
715
01:03:06,920 --> 01:03:10,320
e non si interrompe una scena,
costi quello che costi.
716
01:03:12,560 --> 01:03:15,280
E tu, Giacomino…
717
01:03:18,120 --> 01:03:19,920
Devi sapere che spesso
718
01:03:21,040 --> 01:03:26,360
il problema è la battuta,
non è l'attore.
719
01:03:28,040 --> 01:03:32,880
Benassi, inventati qualcos'altro
da dire e riprendiamo.
720
01:03:35,200 --> 01:03:36,360
Riprendiamo.
721
01:04:00,440 --> 01:04:01,640
[Cecilia] Merda.
722
01:04:02,400 --> 01:04:04,160
- [uomo] Merda.
- Merda.
723
01:04:06,440 --> 01:04:07,320
Benassi.
724
01:04:08,600 --> 01:04:10,920
Cerca almeno in scena
di non essere un invertito.
725
01:04:17,600 --> 01:04:21,360
Cara baronessa,
il culo è necessario.
726
01:04:22,040 --> 01:04:23,920
Il progresso lo implica.
727
01:04:38,000 --> 01:04:40,360
Guarda, figlio,
728
01:04:42,040 --> 01:04:43,840
le madri troiane
729
01:04:45,080 --> 01:04:48,320
ridono nel pianto,
730
01:04:49,200 --> 01:04:54,600
riportando a casa
i cadaveri dei loro figli.
731
01:04:54,680 --> 01:04:56,800
[donna 1]
Vogliamo tornare a casa anche noi!
732
01:04:56,880 --> 01:04:58,640
[uomo 1] Ridateci i classici!
Ridateci i soldi!
733
01:04:58,720 --> 01:05:01,240
- [donna 2] Vergogna!
- Ssh! Silenzio!
734
01:05:02,000 --> 01:05:05,480
[Eleonora] Figlio mio,
riposa tra le mie braccia.
735
01:05:05,600 --> 01:05:07,480
- [uomo 2] Basta!
- [uomo 3] A casa!
736
01:05:07,560 --> 01:05:10,680
Il mio ventre ti fu culla,
737
01:05:11,360 --> 01:05:14,760
le mie braccia ti saranno sepolcro.
738
01:05:15,880 --> 01:05:17,200
Riposiamo.
739
01:05:17,280 --> 01:05:21,760
- [uomo 4] Vogliamo andare a dormire!
- [uomo 5] Dubois, "vai a ciapà i ratt"!
740
01:05:21,960 --> 01:05:23,640
[brusio]
741
01:05:24,040 --> 01:05:25,520
Ma io so…
742
01:05:27,400 --> 01:05:31,400
che le nostre sofferenze
saranno raccontate
743
01:05:32,960 --> 01:05:37,400
e che le generazioni future
si ricorderanno di noi.
744
01:05:37,680 --> 01:05:40,720
[urla di disapprovazione]
745
01:05:49,240 --> 01:05:51,800
[dialoghi non udibili]
746
01:06:02,400 --> 01:06:04,880
[inudibile]
747
01:06:24,480 --> 01:06:27,280
[pubblico] Viva la Duse!
Viva la Divina!
748
01:06:27,360 --> 01:06:30,480
Viva la Duse! Viva la Duse!
749
01:06:30,560 --> 01:06:32,720
[applausi]
750
01:06:36,400 --> 01:06:39,120
- Che fa? Già ci lascia, signor Vate?
- Impegni.
751
01:06:39,200 --> 01:06:40,680
Beh, certo.
752
01:06:40,760 --> 01:06:45,000
Faresti meglio a tornare al cinema.
Il teatro non fa per te.
753
01:06:46,480 --> 01:06:49,520
Smettila di fare l'archeologo.
Tu sei un pioniere.
754
01:07:00,960 --> 01:07:03,720
[Eleonora ansima]
755
01:07:07,960 --> 01:07:09,840
[Eleonora] Gabriele, Gabriele…
756
01:07:10,240 --> 01:07:12,760
Gabriele, Gabriele,
Gabriele, Gabriele…
757
01:07:13,280 --> 01:07:15,240
Gabriele, Gabriele…
758
01:07:15,880 --> 01:07:17,560
Gabriele…
759
01:07:56,240 --> 01:07:57,520
[sussurrando] Gabriele.
760
01:08:21,600 --> 01:08:23,640
- [Giordano] Signora Duse.
- Giordano.
761
01:08:23,720 --> 01:08:24,960
[Giordano] Divina.
762
01:08:26,880 --> 01:08:28,640
Da quanto tempo!
763
01:08:32,640 --> 01:08:35,960
Il comandante è occupato,
lo avviso subito.
764
01:08:36,399 --> 01:08:38,760
Si accomodi qui intanto.
765
01:08:39,120 --> 01:08:41,279
Le posso offrire qualcosa?
766
01:08:41,359 --> 01:08:42,880
- [Eleonora] Grazie.
- Prego.
767
01:08:55,640 --> 01:08:59,960
[uomo 1] Comandante, ci siamo.
Il tempo della rivoluzione è maturo.
768
01:09:00,680 --> 01:09:02,640
Governo e socialisti
stanno per cedere.
769
01:09:03,359 --> 01:09:07,000
Una sola parola e tutte le squadre
d'Italia seguiranno il Vate.
770
01:09:07,640 --> 01:09:09,960
[uomo 2]
L'ultimatum scade a mezzanotte.
771
01:09:11,840 --> 01:09:15,359
[Gabriele] Potrei affacciarmi da qui,
dopo l'incontro con il mio editore.
772
01:09:15,439 --> 01:09:20,120
[uomo 1] No, da Palazzo Marino.
C'è già un nostro tricolore sul balcone.
773
01:09:31,399 --> 01:09:33,160
Eleonora.
774
01:09:42,000 --> 01:09:46,000
Signori, Eleonora Duse!
Il migliore dei presagi.
775
01:09:46,279 --> 01:09:51,800
La divina creatura che il destino
ha scelto per riscattare l'Italia.
776
01:09:54,080 --> 01:09:58,360
L'unica mia certezza è questa donna.
Vogliate scusarmi.
777
01:09:58,440 --> 01:10:01,840
[uomo 1] Il fascismo sa riconoscere
chi ha il dono del comando.
778
01:10:01,920 --> 01:10:05,120
Ehm… Non rivelerò a Mussolini
queste sue confidenze.
779
01:10:05,200 --> 01:10:08,480
- Io non l'ho mai nominato.
- [Gabriele] Prego.
780
01:10:16,680 --> 01:10:18,480
[porta che si chiude]
781
01:10:21,360 --> 01:10:25,520
- Che volevano da te quegli uomini?
- L'anima in cambio del potere.
782
01:10:26,320 --> 01:10:28,760
Una sola parola mia fatta di fuoco.
783
01:10:29,480 --> 01:10:30,880
Li hai sentiti?
784
01:10:32,120 --> 01:10:36,280
Nessuno potrà fermare la marea nera,
alla sua testa il Vate!
785
01:10:36,400 --> 01:10:38,840
[Gabriele ride]
786
01:10:42,080 --> 01:10:45,160
L'idea di una guerra civile
dovrebbe spaventarti.
787
01:10:46,320 --> 01:10:50,680
Potevi dire:
"No, io non parlerò ai vostri cani neri".
788
01:10:51,880 --> 01:10:53,520
Mi affaccerò a quel balcone,
789
01:10:53,600 --> 01:10:56,120
ma dirò il contrario
di quello che vogliono loro.
790
01:10:56,200 --> 01:10:58,800
Io parlerò di vita, non di morte.
791
01:10:59,320 --> 01:11:02,320
La loro scimmiesca rivolta diventerà
una vera rivoluzione
792
01:11:02,760 --> 01:11:04,640
di poesia e di bellezza.
793
01:11:09,120 --> 01:11:13,520
Neanche Gabriele D'Annunzio
potrà cambiare il destino.
794
01:11:14,600 --> 01:11:16,360
Qualsiasi esso sia.
795
01:11:18,040 --> 01:11:21,800
Quando avrò vinto,
tu dirai l'esatto contrario.
796
01:11:25,080 --> 01:11:28,520
Gabriele, restami vivo.
797
01:11:29,400 --> 01:11:30,920
Almeno tu.
798
01:11:33,440 --> 01:11:35,080
Ti crederei…
799
01:11:36,960 --> 01:11:41,960
Ti crederei se avessi risposto con un po'
di gioia, un po' di lacrime
800
01:11:42,320 --> 01:11:45,880
quando lasciavo cadere doni
dal cielo solo per te.
801
01:11:45,960 --> 01:11:47,200
Smettila.
802
01:11:47,840 --> 01:11:54,240
Oggi tu non devi recitare la parte
della donna che ama ancora il poeta.
803
01:11:57,200 --> 01:12:02,000
[gridando] Ho contato a uno a uno gli anni
in cui tu hai deciso di non incontrarmi!
804
01:12:09,600 --> 01:12:11,520
[Eleonora]
Hai visto come sono invecchiata?
805
01:12:13,640 --> 01:12:14,760
Ti ho sognato.
806
01:12:16,240 --> 01:12:18,160
È per quello che ho deciso di rivederti.
807
01:12:18,240 --> 01:12:23,200
Solo l'insuccesso
poteva costringerti a tornare da me.
808
01:12:25,840 --> 01:12:28,400
Il tuo unico errore è stato quello
809
01:12:28,520 --> 01:12:32,920
di affidarti a un cicisbeo
con due cognomi e nessun talento.
810
01:12:34,480 --> 01:12:36,760
- I fischi non erano per te.
- Eri lì?
811
01:12:37,640 --> 01:12:38,840
Aleggiavo.
812
01:13:06,280 --> 01:13:08,000
Dammi "La città morta".
813
01:13:10,920 --> 01:13:13,080
Senza nulla a pretendere.
814
01:13:20,440 --> 01:13:25,960
[Gabriele] La storia ha deciso
di riservare a noi un posto nell'Olimpo.
815
01:13:33,960 --> 01:13:38,040
Perché neanche tra cento anni
il tuo nome sarà libero dal mio.
816
01:14:19,240 --> 01:14:20,560
[Giacomino] Signora Duse.
817
01:14:21,920 --> 01:14:26,560
Io ho pensato tutta la notte
e ci sono solo due strade possibili.
818
01:14:26,800 --> 01:14:30,600
- Non capisco di che parli.
- La prima strada è questa…
819
01:14:30,680 --> 01:14:32,440
[si schiarisce la voce]
820
01:14:32,680 --> 01:14:35,040
Bisogna riscrivere il testo
dalla prima all'ultima battuta,
821
01:14:35,120 --> 01:14:36,120
poi va rimesso in prova.
822
01:14:36,200 --> 01:14:39,320
- Mi servono dieci giorni.
- Giacomo, fermati.
823
01:14:39,400 --> 01:14:44,000
- Lo spettacolo è sospeso.
- È sospeso? Per quanto?
824
01:14:44,520 --> 01:14:47,680
Non ci saranno più repliche di "Ecuba",
825
01:14:47,840 --> 01:14:50,280
né a Milano né a Roma
né da nessuna parte.
826
01:14:50,520 --> 01:14:53,480
È… È finito.
827
01:14:55,560 --> 01:14:57,360
Voi non potete farmi questo, lo sapete?
828
01:14:57,440 --> 01:14:59,080
- Non posso farti questo?
- [Giacomino] No.
829
01:14:59,160 --> 01:15:00,520
Ecco chi è la Duse!
830
01:15:00,600 --> 01:15:03,160
Sostituisce Ibsen
con un giovane autore alle prime armi
831
01:15:03,240 --> 01:15:06,840
e poi lo getta in pasto al pubblico
senza dargli la possibilità di scrivere.
832
01:15:06,920 --> 01:15:08,760
E il tempo di riscrivere…
833
01:15:08,880 --> 01:15:12,240
[gridando] Non ti è mancato il tempo,
Giacomino! Guardami!
834
01:15:12,320 --> 01:15:14,360
Ti è mancato il talento!
835
01:15:15,120 --> 01:15:20,040
Non c'è Duse che possa dartelo,
neanche se ti aspettasse dieci anni!
836
01:15:20,880 --> 01:15:22,640
Guardami bene negli occhi!
837
01:15:48,480 --> 01:15:51,480
[vociare della folla]
838
01:15:53,240 --> 01:15:57,880
[Gabriele, altoparlante]
Dai vostri mille e mille volti
839
01:15:59,160 --> 01:16:01,720
io vedo raggiare
840
01:16:02,480 --> 01:16:05,520
una gioia virile
841
01:16:07,360 --> 01:16:09,920
una maschia allegrezza!
842
01:16:10,960 --> 01:16:13,080
È un bravo attore.
843
01:16:15,240 --> 01:16:17,360
È istrione, sì.
844
01:16:18,400 --> 01:16:21,520
[sussurrando] Domani cominciamo le prove
de "La città morta".
845
01:16:21,600 --> 01:16:23,560
Bello, bello.
846
01:16:25,280 --> 01:16:26,960
[continua il discorso di Gabriele]
847
01:16:27,560 --> 01:16:30,920
Io avevo fatto Anna
nella mia giovinezza.
848
01:16:31,000 --> 01:16:35,000
- [Giordano] Magnifica Anna.
- Adesso rifaccio un'altra Anna.
849
01:16:36,360 --> 01:16:38,080
Una vecchia Anna.
850
01:16:39,320 --> 01:16:42,160
Un bel personaggio, perché è cieca.
851
01:16:42,560 --> 01:16:44,680
- [Giordano] È cieca?
- È cieca.
852
01:16:47,520 --> 01:16:49,240
E io mi sento cieca.
853
01:16:49,360 --> 01:16:55,280
Mai come oggi, una parola di bontà
ebbe tale potenza.
854
01:16:56,840 --> 01:17:01,760
Tutti i lavoratori
devono intenderlo. Tutti!
855
01:17:02,080 --> 01:17:07,480
Senza distinzioni di specie,
di classe. Tutti!
856
01:17:07,720 --> 01:17:11,920
Nulla…
Nulla di vitale è possibile
857
01:17:12,000 --> 01:17:15,960
fuori dalla nazione
e contro la nazione!
858
01:17:18,160 --> 01:17:21,080
[applausi e acclamazioni]
859
01:17:40,080 --> 01:17:41,960
- [Gabriele] Ghisola…
- [Eleonora] Gabriele.
860
01:17:42,360 --> 01:17:44,000
Sono venuta.
861
01:17:46,280 --> 01:17:49,040
[sussurrando] Ti acclamano,
ma non ti ascoltano, lo sai?
862
01:17:50,320 --> 01:17:51,880
Non è finita. Io…
863
01:17:52,640 --> 01:17:57,360
Parlerò con Nitti e Mussolini
e fermerò queste violenze.
864
01:17:57,800 --> 01:18:00,320
- Tu, tu, tu…
- Io, io, io.
865
01:18:00,400 --> 01:18:02,320
Io, io, io.
866
01:18:02,480 --> 01:18:06,920
Faremo dell'Italia una nuova Atene.
867
01:18:07,040 --> 01:18:11,200
Io vedo, vedo, vedo, vedo…
[ride]
868
01:18:11,320 --> 01:18:15,120
- "La città morta."
- Sì, infatti.
869
01:18:15,400 --> 01:18:16,880
- Vai a Roma.
- Sì, sì.
870
01:18:16,960 --> 01:18:20,080
Portala al successo, mi raccomando.
Portala al successo.
871
01:18:20,240 --> 01:18:24,720
Sarà la pietra su cui costruiremo
un nuovo Paese, te lo prometto.
872
01:18:25,000 --> 01:18:28,800
Volevo chiederti una cosa su…
Scusatemi, non c'entra niente.
873
01:18:29,480 --> 01:18:33,720
Al quinto atto de "La città morta",
volevo chiederti,
874
01:18:34,480 --> 01:18:38,720
quando Leonardo racconta
come ha ammazzato sua sorella,
875
01:18:40,000 --> 01:18:44,280
io vorrei vederlo ammazzarla.
876
01:18:46,000 --> 01:18:48,280
Come Otello e Desdemona.
877
01:18:48,560 --> 01:18:51,800
Sì, vero, come Otello e Desdemona,
perché…
878
01:18:51,880 --> 01:18:54,400
[ridendo] Perché è osceno.
879
01:18:54,840 --> 01:18:56,960
Perché è osceno, Ghisola.
880
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
- [Eleonora] No.
- Sì.
881
01:18:59,600 --> 01:19:03,280
Questa tragedia è visibile in tutto
882
01:19:03,360 --> 01:19:06,080
perché tutto è invisibile.
883
01:19:10,040 --> 01:19:11,200
Devo andare.
884
01:19:14,640 --> 01:19:18,240
Vai a Roma,
prima che sia troppo tardi.
885
01:19:21,920 --> 01:19:23,480
Ghisola.
886
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
[uomo, altoparlante] Sciopero generale
887
01:19:38,640 --> 01:19:42,360
in difesa delle libertà politiche
e sindacali.
888
01:19:43,640 --> 01:19:49,560
Tutti i treni sono sospesi
fino al ripristino della legalità.
889
01:19:49,840 --> 01:19:52,080
[brusio]
890
01:19:57,800 --> 01:19:59,640
[voci indistinte]
891
01:20:02,480 --> 01:20:03,960
[uomo] Sciopero sospeso!
892
01:20:05,320 --> 01:20:10,120
Adesso tu mi porti questo treno
fino a Roma. L'Italia deve correre.
893
01:20:10,440 --> 01:20:14,080
Binario 7, tutti quanti! Veloci!
894
01:20:29,080 --> 01:20:31,360
- Sono liberi?
- [uomo] Un attimo.
895
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
[sbuffo del treno]
896
01:20:36,280 --> 01:20:37,480
[verso di fatica]
897
01:20:38,800 --> 01:20:39,920
[Benassi] Ecco.
898
01:20:44,520 --> 01:20:47,040
Maestra, tutto bene?
899
01:20:52,400 --> 01:20:54,080
Non ce la faremo.
900
01:20:59,560 --> 01:21:01,080
Ma no, maestra.
901
01:21:02,680 --> 01:21:05,760
- Ce la faremo.
- Ci siamo sbagliati.
902
01:21:08,200 --> 01:21:10,880
Andrà tutto bene, come sempre.
903
01:21:25,480 --> 01:21:29,960
[Mussolini] Combattenti di terra,
di mare e dell'aria!
904
01:21:32,320 --> 01:21:35,600
Camicie nere della rivoluzione
e delle legioni!
905
01:21:39,400 --> 01:21:41,560
La parola d'ordine
906
01:21:45,320 --> 01:21:47,280
è una sola!
907
01:21:49,760 --> 01:21:51,920
[marcia in sottofondo]
908
01:21:52,520 --> 01:21:54,360
[Mussolini] Vincere!
909
01:21:54,560 --> 01:21:56,600
[acclamazioni]
910
01:21:58,240 --> 01:22:00,640
[Mussolini] E vinceremo!
911
01:22:01,280 --> 01:22:03,240
[sirene di allarme]
912
01:22:32,520 --> 01:22:33,240
Fatto.
913
01:22:36,440 --> 01:22:37,920
Si può rivestire.
914
01:22:49,720 --> 01:22:53,280
No, io pensavo
che i risultati fossero immediati.
915
01:22:54,240 --> 01:22:56,320
No, ci vogliono alcuni giorni.
916
01:22:56,560 --> 01:22:59,880
Sempre meno di quanto ha aspettato
per farsi visitare.
917
01:23:00,760 --> 01:23:02,320
Il dottore mi rimprovera.
918
01:23:02,400 --> 01:23:03,680
No, non è un rimprovero,
919
01:23:03,800 --> 01:23:06,680
ma le dico subito che un periodo
di riposo è necessario.
920
01:23:06,760 --> 01:23:07,920
- [Eleonora] No.
- No?
921
01:23:09,120 --> 01:23:12,680
Se devo morire, morirò,
ma non strozzata dai debiti.
922
01:23:15,320 --> 01:23:18,040
- Ho bisogno di lavorare.
- È in tournée questo periodo?
923
01:23:18,120 --> 01:23:22,280
No, sono in prova. È uguale.
924
01:23:27,520 --> 01:23:28,600
Lo vede?
925
01:23:30,960 --> 01:23:32,560
Mi resta solo il lavoro.
926
01:23:34,960 --> 01:23:38,280
Che… è il mio veleno,
927
01:23:39,600 --> 01:23:41,520
ma è anche il mio ossigeno.
928
01:23:43,280 --> 01:23:45,200
È la mia cura, dottore.
929
01:23:53,040 --> 01:23:54,520
[Enrichetta] Mia cara mamma,
930
01:23:55,160 --> 01:23:59,320
ho smesso da mesi di contare le lettere
che mi spedisci ogni settimana,
931
01:23:59,840 --> 01:24:03,200
ma le leggo sempre tutte,
dall'inizio alla fine.
932
01:24:04,720 --> 01:24:08,040
A leggerti sembra quasi
che tra noi non sia successo nulla.
933
01:24:09,000 --> 01:24:12,680
D'altronde, si sa,
sei la maestra della finzione.
934
01:24:14,440 --> 01:24:17,000
Ma io ho deciso di non fingere più,
mamma.
935
01:24:17,920 --> 01:24:21,240
Ho deciso che il tuo bene
è più importante del mio.
936
01:24:22,160 --> 01:24:24,560
Quindi, sorridi.
937
01:24:26,000 --> 01:24:28,560
Non ti darò mai più
il dispiacere della mia presenza.
938
01:24:31,560 --> 01:24:34,160
Ho capito
che tu non mi sei nemica.
939
01:24:35,440 --> 01:24:38,120
Semplicemente non mi hai mai voluto.
940
01:24:39,320 --> 01:24:42,480
Per quarant'anni
questa è stata la mia paura.
941
01:24:43,520 --> 01:24:47,280
E ora che sei tornata a essere
l'unica cosa che sai essere,
942
01:24:47,920 --> 01:24:51,360
un'attrice, io ho capito.
943
01:24:52,320 --> 01:24:53,520
[ovattata] Manca Désirée.
944
01:24:53,600 --> 01:24:55,720
[Enrichetta]
E la mia paura se n'è andata.
945
01:24:56,240 --> 01:24:58,520
[ovattata] Dov'è la mia Désirée? Dov'è?
946
01:24:58,600 --> 01:25:02,800
[Enrichetta] Perciò ti prego, mamma,
non scrivermi più.
947
01:25:04,680 --> 01:25:08,760
Perché i tuoi occhi sono l'unica
cosa che mi può dare la speranza.
948
01:25:09,960 --> 01:25:14,480
Ma dopo la speranza tornerebbe la paura
e io non voglio avere paura.
949
01:25:16,680 --> 01:25:21,040
Lasciami stare qui,
nella pace di chi ha capito…
950
01:25:24,320 --> 01:25:29,160
e non ha più paura di perderti
perché sa di non averti mai avuto.
951
01:25:30,760 --> 01:25:33,280
[dialoghi non udibili]
952
01:25:45,520 --> 01:25:49,480
Questa lettura è un momento sacro.
Andiamo avanti.
953
01:25:52,280 --> 01:25:54,400
- Non ti vedo.
- Non ti vedo quasi.
954
01:25:54,480 --> 01:25:58,000
[Manrico] Non ti vedo quasi.
Mi si torce il cuore. Parla.
955
01:25:59,040 --> 01:26:01,320
Guardi tua sorella e sorridi.
956
01:26:02,640 --> 01:26:06,040
Ma un pensiero torbido
ti attraversa lo spirito.
957
01:26:06,120 --> 01:26:10,400
No, no.
Più verità nella confessione dell'incesto.
958
01:26:10,640 --> 01:26:12,880
"Guardi tua sorella e sorridi
959
01:26:12,960 --> 01:26:15,720
e un pensiero ti attraversa
lo spirito."
960
01:26:15,800 --> 01:26:18,800
Più spavento.
"Un pensiero torbido…"
961
01:26:18,920 --> 01:26:21,280
La desideri tua sorella!
962
01:26:21,360 --> 01:26:22,480
[campanello]
963
01:26:22,560 --> 01:26:26,200
Deve essere
come sputare un pugno di chiodi.
964
01:26:28,280 --> 01:26:30,800
La signora Duse è impegnata
in questo momento.
965
01:26:31,280 --> 01:26:33,280
Ci vorrà solo un attimo, la chiami.
966
01:26:33,360 --> 01:26:36,720
No, non la chiamo,
sta provando con i suoi attori.
967
01:26:42,920 --> 01:26:44,840
- Buongiorno.
- [uomo] Buongiorno.
968
01:26:47,720 --> 01:26:50,080
Il capo del governo
desidera parlare con lei.
969
01:26:53,000 --> 01:26:54,680
È una trappola, signori?
970
01:26:54,960 --> 01:26:58,360
È un invito personale
del presidente a Palazzo Chigi.
971
01:26:59,200 --> 01:27:01,880
Eleonora, rifiuta, per favore.
972
01:27:02,200 --> 01:27:04,560
- Accetto.
- Non accettare.
973
01:27:05,240 --> 01:27:07,840
Non accettare. Ti useranno.
974
01:27:08,080 --> 01:27:12,000
Perché non vuoi che faccia qualcosa
di grande per il nostro Paese?
975
01:27:12,440 --> 01:27:13,560
Non hai a cuore l'Italia?
976
01:27:19,880 --> 01:27:21,320
Vado a prepararmi.
977
01:27:42,760 --> 01:27:44,560
[Eleonora tossisce]
978
01:28:06,560 --> 01:28:09,680
[Giacomino] Camerata,
dispaccio per amministrazione.
979
01:28:17,240 --> 01:28:18,760
Giacomino.
980
01:28:22,280 --> 01:28:23,920
Anche tu sei qui.
981
01:28:25,040 --> 01:28:26,680
Come stai?
982
01:28:27,920 --> 01:28:29,880
Io e voi ci siamo già salutati.
983
01:28:45,880 --> 01:28:46,720
[Eleonora] Désirée.
984
01:28:55,240 --> 01:28:59,000
Signora Duse,
lei sa che io non posso ricevere doni.
985
01:29:00,160 --> 01:29:05,440
No, è un dono che io faccio a lei
perché lei lo faccia all'Italia.
986
01:29:07,200 --> 01:29:09,440
Questa cos'è, una chiesa?
987
01:29:10,960 --> 01:29:14,200
Sì, esattamente.
988
01:29:15,760 --> 01:29:19,000
È un tempio,
un tempio per il teatro.
989
01:29:19,960 --> 01:29:23,200
Un teatro che aspetta
di essere edificato da lei.
990
01:29:25,080 --> 01:29:29,040
Per gli orfani dei nostri caduti
e per tutti gli italiani.
991
01:29:30,840 --> 01:29:32,520
E le italiane.
992
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Anch'io ho una sorpresa per lei.
993
01:29:39,200 --> 01:29:40,680
Il governo intende prendere
994
01:29:40,760 --> 01:29:43,800
una serie di misure nei suoi confronti,
signora Duse.
995
01:29:45,520 --> 01:29:46,840
Misure?
996
01:29:49,560 --> 01:29:51,280
Ho sempre paura delle misure.
997
01:29:51,360 --> 01:29:53,320
[risate]
998
01:29:53,520 --> 01:29:57,040
Provvederemo noi
a risanare i suoi debiti.
999
01:30:01,440 --> 01:30:03,960
- Beh, grazie.
- E non è tutto.
1000
01:30:04,320 --> 01:30:07,000
Inoltre, prevediamo
di assegnarle un vitalizio,
1001
01:30:07,880 --> 01:30:10,600
una somma mensile, a suo nome.
1002
01:30:15,400 --> 01:30:19,560
Lei non deve più preoccuparsi di nulla,
penseremo a tutto noi.
1003
01:30:20,640 --> 01:30:24,760
Adesso mi perdoni,
l'ambasciatore francese mi aspetta.
1004
01:30:24,840 --> 01:30:26,080
Ah.
1005
01:30:27,560 --> 01:30:30,240
- [in francese] I miei complimenti.
- [Mussolini, in francese] Grazie.
1006
01:30:30,320 --> 01:30:31,120
[Eleonora] Io…
1007
01:30:33,960 --> 01:30:38,320
La lascio in buone mani.
I miei collaboratori mi riferiranno tutto.
1008
01:30:38,400 --> 01:30:39,200
Ah!
1009
01:30:39,400 --> 01:30:44,400
Coraggio, signora Duse,
insieme ricostruiremo l'Italia.
1010
01:30:45,440 --> 01:30:47,000
Viva l'Italia.
1011
01:30:54,160 --> 01:30:56,520
[dialoghi non udibili]
1012
01:31:12,480 --> 01:31:14,280
[Eleonora] Sono le muse
1013
01:31:14,840 --> 01:31:19,120
che mi hanno dettato questo… questo…
1014
01:31:19,720 --> 01:31:24,520
queste forme,
in un sonno che somigliava alla morte.
1015
01:31:24,760 --> 01:31:28,880
Era un sogno molto preciso,
io non ho fatto che seguirlo.
1016
01:31:29,440 --> 01:31:32,480
Perché penso che bisogna seguire
i propri sogni.
1017
01:31:32,560 --> 01:31:35,280
Penso che abbiamo qualcosa
dentro di noi.
1018
01:31:35,600 --> 01:31:38,800
Non so come si può chiamare,
è più forte di noi…
1019
01:31:39,080 --> 01:31:41,520
[voce non udibile]
1020
01:31:55,560 --> 01:31:57,360
È spirituale.
1021
01:31:58,200 --> 01:31:59,520
Arrivederci.
1022
01:32:00,080 --> 01:32:02,440
Grazie per il vitalizio.
1023
01:32:12,880 --> 01:32:14,560
[porta che si apre]
1024
01:32:15,760 --> 01:32:17,200
[Matilde] Eleonora.
1025
01:32:18,120 --> 01:32:21,600
Hai visto?
Non mi hanno dato in pasto ai leoni.
1026
01:32:21,960 --> 01:32:23,120
[ride]
1027
01:32:23,600 --> 01:32:25,520
- [Matilde] Bene, bene.
- Stupidotta.
1028
01:32:25,600 --> 01:32:28,600
No, signora,
questa in testa non me la metti.
1029
01:32:28,880 --> 01:32:31,920
Adesso tu ti siedi,
ti metti sul divano.
1030
01:32:32,000 --> 01:32:34,280
Il dottore è venuto a trovarti.
1031
01:32:35,000 --> 01:32:38,240
- Che bella sorpresa!
- [Matilde] Memo. Memo.
1032
01:32:39,680 --> 01:32:41,600
- Vieni, Désirée.
- [Matilde] Grazie. Désirée.
1033
01:32:41,720 --> 01:32:42,560
Vieni.
1034
01:32:42,640 --> 01:32:46,080
[Matilde] Adesso siamo qua,
tu stai calma, tranquilla,
1035
01:32:46,400 --> 01:32:48,320
e ascolti il dottore, che ti deve parlare.
1036
01:32:48,400 --> 01:32:52,040
No, io prima devo dire qualcosa.
Non ho più debiti.
1037
01:32:53,640 --> 01:32:55,320
- Bene.
- [Eleonora] Ci pensa il governo.
1038
01:32:56,400 --> 01:32:57,760
Ne sono felice.
1039
01:32:58,800 --> 01:33:02,320
Secondo me, ci ha messo
una buona parola Gabriele.
1040
01:33:02,840 --> 01:33:03,800
Certo.
1041
01:33:03,880 --> 01:33:07,480
Perché Gabriele,
quando ci deve essere, c'è.
1042
01:33:08,160 --> 01:33:11,880
Poi mi danno anche un vitalizio
per meriti artistici.
1043
01:33:11,960 --> 01:33:14,040
Non so,
una specie di pensione per vecchi.
1044
01:33:16,480 --> 01:33:19,200
Ma non siete felici?
Tu sempre con questo muso.
1045
01:33:21,560 --> 01:33:26,880
Tu meriti tutto, Eleonora,
però adesso dobbiamo parlare, eh?
1046
01:33:28,080 --> 01:33:32,240
Ascolta il dottore, che ti deve dire
delle cose molto importanti.
1047
01:33:32,320 --> 01:33:34,880
Non parlarmi
come se fossi una vecchietta.
1048
01:33:35,400 --> 01:33:37,400
[Matilde] Una vecchietta, una bambina…
1049
01:33:37,560 --> 01:33:39,240
[ridono]
1050
01:33:40,040 --> 01:33:42,840
[Matilde] È seria.
La questione è seria, Eleonora.
1051
01:33:43,040 --> 01:33:45,040
- Signora Duse.
- [Matilde] Ti prego.
1052
01:33:45,680 --> 01:33:46,880
Uh, uh!
1053
01:33:49,040 --> 01:33:52,160
Le avevo promesso che sarei
passato per le lastre, ricorda?
1054
01:33:55,280 --> 01:33:56,320
[Eleonora, gridando] No!
1055
01:33:56,400 --> 01:33:58,840
Non me le faccia vedere,
non me le faccia vedere.
1056
01:33:59,400 --> 01:34:03,600
[Luciano] Da questo momento, lei deve
smetterla di lottare contro il suo corpo
1057
01:34:03,680 --> 01:34:04,880
e iniziare a lottare per lui.
1058
01:34:04,960 --> 01:34:05,760
Sì.
1059
01:34:05,840 --> 01:34:10,800
- Curarsi, riposarsi e nient'altro.
- Sì, lo farò, dopo la tournée lo farò.
1060
01:34:11,080 --> 01:34:15,720
Le sto dicendo che questo deve
diventare il suo unico comandamento.
1061
01:34:16,280 --> 01:34:18,600
Ora che non deve più preoccuparsi
dei suoi debiti.
1062
01:34:18,680 --> 01:34:20,880
[Eleonora]
Io le sto dicendo che la ascolterò.
1063
01:34:21,880 --> 01:34:22,840
Ma…
1064
01:34:23,960 --> 01:34:29,640
potrò dire addio alle scene
a modo mio, no?
1065
01:34:29,840 --> 01:34:33,440
Io andavo sulle scene
quando avevo quattro anni!
1066
01:34:33,600 --> 01:34:36,080
- Sto parlando della mia vita.
- Eleonora, basta!
1067
01:34:36,160 --> 01:34:40,520
La compagnia è sciolta,
non ci sarà nessuna tournée. Ecco.
1068
01:34:40,640 --> 01:34:41,600
Cosa sono queste?
1069
01:34:41,680 --> 01:34:44,720
[Matilde] Sono le lettere di dimissioni
che ho fatto firmare ai tuoi attori.
1070
01:34:44,960 --> 01:34:46,960
Tranne Memo, che si è rifiutato.
1071
01:34:57,800 --> 01:35:02,120
Malattia terminale?
E aspettare che arrivi la morte?
1072
01:35:09,080 --> 01:35:13,720
Ho sacrificato la vita pur di vederla
splendere ancora una volta.
1073
01:35:14,720 --> 01:35:16,160
Una sola.
1074
01:35:17,960 --> 01:35:20,880
- Come ti permetti? Come ti permetti?
- [Eleonora] Maledetti! Maledetti!
1075
01:35:21,280 --> 01:35:24,640
[gridando] Volete seppellirmi
mentre sono ancora viva!
1076
01:35:24,720 --> 01:35:29,360
- Sono viva più di te!
- Ti stai scavando la fossa! Non capisci?
1077
01:35:31,840 --> 01:35:34,200
[respiro affannoso]
1078
01:35:41,040 --> 01:35:42,960
[dialoghi non udibili]
1079
01:35:51,400 --> 01:35:52,680
- [uomo] Buonasera.
- Buonasera.
1080
01:35:53,000 --> 01:35:55,320
- Due biglietti per Venezia.
- [uomo] Sì.
1081
01:35:57,280 --> 01:35:58,400
Prego.
1082
01:35:58,800 --> 01:36:01,960
[colpi di tosse]
1083
01:36:30,080 --> 01:36:33,520
[respiro lento]
1084
01:37:46,920 --> 01:37:50,400
- [Eleonora] Prossima fermata?
- Castel dell'Orso, signora.
1085
01:38:01,280 --> 01:38:03,520
- [Eleonora] Grazie.
- [uomo] Prego, signora.
1086
01:38:25,360 --> 01:38:26,960
Giordano!
1087
01:38:30,960 --> 01:38:33,280
[musica di pianoforte]
1088
01:38:35,600 --> 01:38:37,200
Che cos'è successo?
1089
01:38:37,280 --> 01:38:41,440
No, niente, un improvviso,
un improvviso.
1090
01:38:44,040 --> 01:38:46,720
Ma come? Non capisco.
1091
01:38:49,200 --> 01:38:51,360
È passata, è passata.
1092
01:38:51,880 --> 01:38:53,360
Ma qualcosa di grave?
1093
01:38:54,080 --> 01:38:57,360
No, realmente no.
Mai niente è grave.
1094
01:38:57,880 --> 01:39:01,040
- [Eleonora] Come "mai niente è grave"?
- Non con lui.
1095
01:39:01,480 --> 01:39:04,120
[musica di pianoforte]
1096
01:39:06,720 --> 01:39:08,120
[Eleonora] Luisa!
1097
01:39:14,160 --> 01:39:15,640
Eleonora!
1098
01:39:17,640 --> 01:39:20,000
- Sei qui per lui?
- Sì.
1099
01:39:20,200 --> 01:39:24,600
Io sono qui per lui giorno e notte.
Si è risvegliato.
1100
01:39:24,680 --> 01:39:26,960
Ma di che cosa parli?
1101
01:39:29,520 --> 01:39:31,600
Lui era qui e… Era qui e…
1102
01:39:32,520 --> 01:39:36,160
[ridendo] È volato!
"Come l'Arcangelo", ha detto.
1103
01:39:36,680 --> 01:39:40,240
Non è possibile,
lui mi ha scritto che stava bene.
1104
01:39:42,880 --> 01:39:43,760
È risorto.
1105
01:40:08,760 --> 01:40:11,200
[Gabriele, con voce debole]
Stella del mattino…
1106
01:40:12,720 --> 01:40:16,240
Arrivi sempre inaspettata.
1107
01:40:19,680 --> 01:40:22,240
Siediti, siediti.
1108
01:40:23,440 --> 01:40:24,640
Qui.
1109
01:40:31,760 --> 01:40:35,040
Perché mi hai mentito
nelle tue lettere?
1110
01:40:37,720 --> 01:40:42,120
Può succedere… in tanti anni.
1111
01:40:44,160 --> 01:40:48,400
- Quale lettera intendi?
- Perché non mi hai detto del coma?
1112
01:40:48,640 --> 01:40:53,280
Perché tanto
non ti saresti preoccupata comunque.
1113
01:40:58,120 --> 01:41:01,000
Che cosa sei venuta a chiedermi
questa volta?
1114
01:41:02,800 --> 01:41:04,720
[Eleonora]
Non sono venuta a chiederti niente.
1115
01:41:05,440 --> 01:41:08,680
Sono venuta solo a ringraziarti.
1116
01:41:09,280 --> 01:41:10,480
Di che cosa?
1117
01:41:13,160 --> 01:41:16,640
[Eleonora] Come "di cosa"?
Dell'intercessione.
1118
01:41:16,800 --> 01:41:18,000
Ah!
1119
01:41:19,560 --> 01:41:22,600
L'intercessione è una cosa da santi.
1120
01:41:25,640 --> 01:41:27,120
Mussolini.
1121
01:41:32,240 --> 01:41:35,400
- Vi siete incontrati?
- [Eleonora] Ma certo.
1122
01:41:37,480 --> 01:41:41,160
Anche tu nel retino delle farfalle.
1123
01:41:43,880 --> 01:41:45,440
Ma quali farfalle?
1124
01:41:48,040 --> 01:41:51,440
- Mi ha anche offerto un vitalizio.
- Un vitalizio?
1125
01:41:53,200 --> 01:41:55,640
Grazie per che cosa?
1126
01:41:57,800 --> 01:42:01,880
Perché continui a mentirmi
anche quando so benissimo
1127
01:42:01,960 --> 01:42:06,200
che sei tu che l'hai chiamato
e l'hai obbligato a incontrarmi?
1128
01:42:06,840 --> 01:42:10,400
Perché non vuoi accettare un grazie
per una volta che te lo meriti?
1129
01:42:10,960 --> 01:42:12,240
[ride]
1130
01:42:12,520 --> 01:42:16,360
Io ho sempre accettato tutto da te.
1131
01:42:17,560 --> 01:42:22,720
Gli schiaffi, gli sputi,
i grazie, i pianti…
1132
01:42:24,080 --> 01:42:27,680
Ma non merito né l'uno nell'altro
questa volta.
1133
01:42:31,080 --> 01:42:36,280
Se quel finto Cesare ti ha sepolto
sotto un'elemosina,
1134
01:42:37,080 --> 01:42:39,320
non è a me che devi dire grazie.
1135
01:42:39,880 --> 01:42:44,280
Mi ha promesso di costruire
il teatro con tutti i muri bianchi,
1136
01:42:44,680 --> 01:42:46,840
esattamente come nel mio sogno.
1137
01:42:47,240 --> 01:42:49,720
[ridendo] Eleonora Duse
1138
01:42:50,600 --> 01:42:54,760
è incapace di riconoscere un attore…
1139
01:42:57,600 --> 01:43:01,320
se lo trova fuori dal palcoscenico.
1140
01:43:03,440 --> 01:43:07,880
Tu e io saremo insieme di nuovo.
1141
01:43:08,400 --> 01:43:12,840
Tu scriverai delle nuove opere
e io le interpreterò di nuovo.
1142
01:43:13,400 --> 01:43:16,360
Poi i giovani verranno a vederle.
1143
01:43:16,800 --> 01:43:19,760
"Faremo dell'Italia
una nuova Atene."
1144
01:43:19,840 --> 01:43:21,920
Sono le tue parole.
1145
01:43:22,320 --> 01:43:24,000
Le mie parole…
1146
01:43:26,120 --> 01:43:31,160
E che cosa ti ha detto quello
esattamente?
1147
01:43:33,160 --> 01:43:38,640
Mi ha ascoltata, molto a lungo
e con molta attenzione.
1148
01:43:38,720 --> 01:43:40,000
E poi? Cosa?
1149
01:43:40,080 --> 01:43:44,040
Poi mi ha detto che
ci rivedremo per parlare del teatro.
1150
01:43:44,200 --> 01:43:46,720
- Quando vi rivedrete?
- Non so, presto.
1151
01:43:47,240 --> 01:43:49,200
- Quanto presto?
- Non so, dipende…
1152
01:43:49,280 --> 01:43:52,000
- Dipende da te?
- Sì, certo.
1153
01:43:52,360 --> 01:43:55,040
Niente dipende da te,
né da me, Ghisola!
1154
01:43:55,320 --> 01:43:58,680
Siamo polvere da gettare al vento
e da dimenticare!
1155
01:43:58,760 --> 01:44:00,120
[gridando] Perché parli così?
1156
01:44:00,200 --> 01:44:03,160
[gridando] Ti hanno presa in giro!
Ti hanno presa in giro!
1157
01:44:06,080 --> 01:44:09,480
[respiro affannoso]
1158
01:44:21,440 --> 01:44:26,560
Con quei quattro centesimi
ti hanno impagliato.
1159
01:44:30,120 --> 01:44:31,840
[Gabriele] Resta con me!
1160
01:44:31,920 --> 01:44:33,560
Prendilo! Prendilo! Prendilo!
1161
01:44:33,640 --> 01:44:34,760
Via! Via!
1162
01:44:34,840 --> 01:44:37,680
Lascia quest'Italia beota al suo destino!
1163
01:44:38,160 --> 01:44:41,680
- Lo facciamo qui noi il teatro!
- Vieni a prenderlo!
1164
01:44:41,760 --> 01:44:43,800
- No, no, Ghisola!
- [Eleonora] Vieni a prenderlo!
1165
01:44:43,880 --> 01:44:47,040
- [gridando] Via! Via!
- [gridando] Io resterò qui!
1166
01:44:47,240 --> 01:44:49,880
- Scriverò ancora per te!
- Via!
1167
01:44:51,400 --> 01:44:53,240
[gridando] Ghisola!
1168
01:45:41,400 --> 01:45:44,440
[dialoghi non udibili]
1169
01:46:29,640 --> 01:46:31,520
[Eleonora, in francese]
"Vivi, se mi credi,
1170
01:46:31,880 --> 01:46:33,840
non aspettare il domani.
1171
01:46:34,640 --> 01:46:38,520
Cogli oggi le rose della vita."
1172
01:46:48,160 --> 01:46:50,160
[in italiano] Io amo le rose.
1173
01:46:58,960 --> 01:47:00,840
[Eleonora] Enrichetta.
1174
01:47:00,920 --> 01:47:02,520
[in inglese]
Dite ciao alla nonna!
1175
01:47:04,200 --> 01:47:05,880
Enrichetta!
1176
01:47:07,720 --> 01:47:09,640
[Eleonora ride]
1177
01:47:14,160 --> 01:47:15,880
[Eleonora] Enrichetta!
1178
01:47:19,360 --> 01:47:22,400
Amore! Amore!
1179
01:47:26,040 --> 01:47:27,880
[Eleonora, in inglese] I bambini…
1180
01:47:38,600 --> 01:47:39,480
[Enrichetta] Nora!
1181
01:47:40,640 --> 01:47:42,120
[in inglese] Quante volte ti ho detto
1182
01:47:42,200 --> 01:47:44,320
di non toccarti i capelli mentre mangi,
per favore.
1183
01:47:45,040 --> 01:47:46,120
[Eleonora] Mmh.
1184
01:47:47,120 --> 01:47:50,680
Guarda che anche tu facevi sempre
la stessa cosa quando eri piccola.
1185
01:47:51,040 --> 01:47:53,960
- Ti ti ti ti. Così.
- Ah, sì? Non me lo ricordo.
1186
01:47:54,040 --> 01:47:57,320
[in inglese]
Tutto il cibo nei capelli!
1187
01:47:58,480 --> 01:48:00,760
Non faceva la brava la vostra mamma.
1188
01:48:00,920 --> 01:48:02,640
[ridono]
1189
01:48:08,680 --> 01:48:10,880
[Enrichetta, in italiano]
Vi fa ridere la nonna, vero?
1190
01:48:12,720 --> 01:48:16,120
Sarebbe bello se la nonna
stesse sempre insieme a noi, no?
1191
01:48:16,360 --> 01:48:17,320
Non trovate?
1192
01:48:19,360 --> 01:48:20,880
Sì, sarebbe bello.
1193
01:48:21,400 --> 01:48:25,120
Vi annuncio che la nonna verrà a Londra.
1194
01:48:26,160 --> 01:48:27,640
[ridono]
1195
01:48:27,760 --> 01:48:31,840
Vivremo tutti insieme. Tutti.
Siete contenti?
1196
01:48:31,920 --> 01:48:34,000
Io andrò a Londra.
1197
01:48:34,480 --> 01:48:35,840
[in inglese]
A Londra!
1198
01:48:41,360 --> 01:48:43,640
[Eleonora tossisce]
1199
01:48:54,240 --> 01:48:57,920
[in inglese]
Mamma, perché la nonna tossisce sempre?
1200
01:48:58,400 --> 01:48:59,880
Perché, mamma?
1201
01:49:01,720 --> 01:49:05,680
[in inglese] Perché la nonna è stanca
e ha bisogno di riposare.
1202
01:49:06,880 --> 01:49:08,800
Ha bisogno delle nostre cure.
1203
01:49:14,640 --> 01:49:16,040
Désirée!
1204
01:49:18,600 --> 01:49:21,200
Désirée, dove trovo i vestiti?
1205
01:49:23,040 --> 01:49:25,680
[in inglese]
Torno subito. Occupati di tua sorella.
1206
01:49:27,280 --> 01:49:28,680
Désirée!
1207
01:49:29,400 --> 01:49:32,440
[colpi di tosse]
1208
01:49:40,160 --> 01:49:42,560
Nora e Halley hanno bisogno di essere…
1209
01:49:45,680 --> 01:49:47,640
Che significa questo?
1210
01:49:52,640 --> 01:49:54,560
Pura aria di montagna.
1211
01:49:56,320 --> 01:49:57,880
Vuoi provare?
1212
01:50:09,560 --> 01:50:12,240
I genitori devono morire,
Enrichetta.
1213
01:50:14,360 --> 01:50:17,480
Sarebbe potuto succedere
molto prima.
1214
01:50:21,000 --> 01:50:22,840
O molto dopo.
1215
01:50:26,240 --> 01:50:29,520
È una vita che trascino la croce
della tua assenza.
1216
01:50:29,760 --> 01:50:32,440
Sono stanca dei tuoi no,
delle tue omissioni.
1217
01:50:32,520 --> 01:50:34,960
Sono stanca di esserti estranea!
1218
01:50:36,840 --> 01:50:38,720
Sei così arrabbiata…
1219
01:50:42,760 --> 01:50:45,360
Voglio che mi guardi
come guardi Désirée.
1220
01:50:49,160 --> 01:50:52,000
Tu sei l'amore…
1221
01:50:53,560 --> 01:50:55,520
della mia vita.
1222
01:50:55,600 --> 01:50:57,600
No, no.
1223
01:51:00,120 --> 01:51:05,280
Tu sei l'amore della mia vita.
1224
01:51:09,360 --> 01:51:10,800
Aiutami.
1225
01:51:13,960 --> 01:51:16,000
Aiutami se vuoi aiutarmi.
1226
01:51:28,840 --> 01:51:31,920
"Quando Pinocchio entrò
nel teatrino delle marionette,
1227
01:51:32,320 --> 01:51:35,320
Arlecchino lo vide e smise di recitare.
1228
01:51:36,520 --> 01:51:38,320
'Sogno o son desto?'
1229
01:51:38,600 --> 01:51:41,400
'È Pinocchio! È Pinocchio!',
gridò Pulcinella.
1230
01:51:42,200 --> 01:51:45,120
'È Pinocchio! È Pinocchio!',
gridò Gianduia.
1231
01:51:45,920 --> 01:51:49,520
E tutte le marionette
dalle quinte salirono sulla scena.
1232
01:51:49,800 --> 01:51:53,200
E Pinocchio saltò davanti
1233
01:51:53,400 --> 01:51:57,520
poi saltò sulla testa
del direttore d'orchestra
1234
01:51:57,600 --> 01:51:59,400
e poi schizzò sulla scena.
1235
01:52:00,000 --> 01:52:04,400
Ma il pubblico dalla platea
si impazientì
1236
01:52:04,480 --> 01:52:06,280
e cominciò a gridare:
1237
01:52:06,600 --> 01:52:10,320
'Vogliamo la nostra commedia!'
'Vogliamo la nostra commedia!'
1238
01:52:10,760 --> 01:52:14,000
Allora uscì fuori il burattinaio.
1239
01:52:14,240 --> 01:52:19,000
Un omone così brutto
che faceva paura solo a guardarlo.
1240
01:52:19,480 --> 01:52:23,040
Aveva una lunga barba nera
1241
01:52:23,120 --> 01:52:25,960
come uno scarabocchio d'inchiostro.
1242
01:52:26,160 --> 01:52:29,040
Era così lunga che, quando camminava…
1243
01:52:29,120 --> 01:52:29,920
[batte i piedi]
1244
01:52:30,000 --> 01:52:33,000
…ci camminava sopra, zoppicando.
1245
01:52:33,200 --> 01:52:36,000
Aveva una bocca enorme
1246
01:52:36,400 --> 01:52:37,520
che sembrava volesse…
1247
01:52:37,600 --> 01:52:39,800
[gridando] mangiare tutti i bambini.
1248
01:52:40,040 --> 01:52:43,200
[gridando] 'Tu hai osato interrompere
il mio spettacolo!'
1249
01:52:43,880 --> 01:52:45,640
Poi guardò Gianduia.
'E tu perché ridi?'
1250
01:52:46,480 --> 01:52:50,960
'Ma io…', disse Gianduia.
'Io sono vicino al mio amico Pinocchio.'
1251
01:52:51,040 --> 01:52:53,000
'Via, via da qui, Gianduia!'
1252
01:52:53,080 --> 01:52:54,000
[ridacchia]
1253
01:52:54,080 --> 01:52:56,120
'Tu, Pinocchio…
1254
01:52:57,080 --> 01:52:58,680
Io sono ben contento
1255
01:52:58,760 --> 01:53:03,960
perché ho di là in cucina
un bel montone che sta arrostendo,
1256
01:53:04,040 --> 01:53:09,560
ma non avevo più legna
e tu questa bella legna fresca di pino
1257
01:53:09,680 --> 01:53:12,280
adesso io la metto a fare
una bella fiammata.'"
1258
01:53:12,360 --> 01:53:15,360
[Enrichetta, gridando] Sei pazza!
Smettila, basta!
1259
01:53:16,360 --> 01:53:18,200
Tu sei pazza.
1260
01:53:20,040 --> 01:53:21,920
[Enrichetta, in inglese] Va tutto bene.
1261
01:53:23,880 --> 01:53:25,320
È ora di dormire.
1262
01:53:27,560 --> 01:53:29,880
Non è reale, è solo una storia.
1263
01:53:33,880 --> 01:53:37,240
Non è niente, non è niente.
1264
01:53:39,640 --> 01:53:42,560
È solo un gioco.
1265
01:53:43,080 --> 01:53:44,160
Non c'è niente di vero.
1266
01:53:44,240 --> 01:53:45,280
[colpo]
1267
01:53:45,360 --> 01:53:46,960
"Io… Io sono Mangiafuoco!
1268
01:53:47,200 --> 01:53:50,840
Voi avete interrotto il mio spettacolo
e brucerete tutti nel mio caminetto!"
1269
01:53:50,920 --> 01:53:53,840
[gridando] Basta! Basta!
1270
01:53:56,960 --> 01:53:58,600
Basta.
1271
01:55:46,040 --> 01:55:47,720
Mamma!
1272
01:55:49,560 --> 01:55:50,880
Mamma!
1273
01:55:52,400 --> 01:55:53,840
Mamma!
1274
01:56:02,680 --> 01:56:05,040
[Eleonora] Enrichetta, "ma" pupa.
1275
01:56:06,960 --> 01:56:10,240
Sono tre le cose
che desidero appassionatamente.
1276
01:56:11,240 --> 01:56:14,880
Lavorare, vivere, morire.
1277
01:56:15,800 --> 01:56:18,680
Tre, appassionatamente.
1278
01:56:20,280 --> 01:56:24,320
E in questo momento,
la paura di lavorare mi fa impazzire.
1279
01:56:25,280 --> 01:56:28,840
E senza lavoro, allora,
nessuna ragione di vivere.
1280
01:56:29,360 --> 01:56:33,960
E morire… non si può sempre farlo
quando lo si vuole.
1281
01:56:35,000 --> 01:56:38,600
Ma capitano giorni
in cui smarrisco la via.
1282
01:56:40,000 --> 01:56:44,920
Io non so come ricominciare,
1283
01:56:45,840 --> 01:56:50,000
ma so che la mia casa
è la traversata.
1284
01:56:51,120 --> 01:56:52,960
Avanti, dunque.
1285
01:56:54,640 --> 01:56:57,080
Ti abbraccio, cuore e anima.
1286
01:56:58,240 --> 01:57:02,080
So che tu non mi capirai
e per questo ti ho già perdonato.
1287
01:57:02,800 --> 01:57:03,880
"Maman".
1288
01:58:21,720 --> 01:58:22,680
No.
1289
01:58:26,960 --> 01:58:29,640
Io non ho mai avuto così freddo.
91778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof