Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,215
Chuji Part 3
2
00:01:04,000 --> 00:01:07,156
Pursued by the cries
of the officials
3
00:01:07,256 --> 00:01:11,781
Chuji flees Mt Akagi
carrying Kantaro and heads to Shinshu
4
00:01:32,846 --> 00:01:34,917
I cannot accept care of this poor child.
5
00:01:35,017 --> 00:01:37,673
I refuse not from fear of the
Shogunate or public censure.
6
00:01:41,749 --> 00:01:45,520
Oyabun Chuji the just
I would never refuse.
7
00:01:53,568 --> 00:01:59,006
I would refuse the Chuji
rumour says is now a petty thief!
8
00:02:25,592 --> 00:02:27,966
A man does not choose
to be down on his luck.
9
00:02:28,066 --> 00:02:31,618
No one would believe such a rumour...
were I the Chuji I was until yesterday.
10
00:02:42,711 --> 00:02:44,470
Who could the thief be?
11
00:02:44,631 --> 00:02:47,847
I would never have
thought it was you, Chuji.
12
00:02:54,003 --> 00:03:00,992
But if the thief calling himself
Chuji were one of your men...
13
00:03:08,411 --> 00:03:15,869
'Kill I may, but never my own.'
Thus do I show faith in my men.
14
00:03:19,380 --> 00:03:25,854
No man who has pledged
loyalty to me over a sake cup...
15
00:03:26,055 --> 00:03:29,474
has ever betrayed me!
16
00:03:42,770 --> 00:03:48,014
None of my men,
regardless of his predicament
17
00:03:48,135 --> 00:03:51,384
would dare defame Chuji
18
00:04:11,145 --> 00:04:16,941
Very well. I will be
guardian to Kansuke's son.
19
00:05:07,955 --> 00:05:11,236
Little boy. I bid you farewell at last.
20
00:05:43,561 --> 00:05:46,750
I am Yasuzaemon, head of the Kabe family.
For whom do you speak, sir?
21
00:05:51,907 --> 00:05:54,928
Me, I'm Kunisada Chuji,
from Sai County,
22
00:05:57,271 --> 00:06:00,282
Welcome! How may I help you?
23
00:06:05,678 --> 00:06:08,375
Lend me some money for traveling!
24
00:07:03,098 --> 00:07:04,535
CHUJUI OYABUN.
25
00:07:15,865 --> 00:07:21,542
Is it you who break into
houses claiming to be Chuji?
26
00:07:46,354 --> 00:07:50,771
Why did you entertain them,
knowing they are swindlers?
27
00:08:02,657 --> 00:08:08,652
A short while ago, you insisted
none of your men was a thief.
28
00:08:21,372 --> 00:08:25,554
Even if you were wrong,
you trusted your men implicitly.
29
00:08:25,654 --> 00:08:29,831
A heart such as yours is worth
a thousand pieces of gold.
30
00:08:35,966 --> 00:08:42,132
I wanted to preserve your faith
that no man of yours was a thief.
31
00:08:59,423 --> 00:09:02,443
Kill I may, but never my own.
32
00:09:02,543 --> 00:09:07,923
I have never drawn my
sword against a man of mine.
33
00:09:20,208 --> 00:09:21,594
AWAY!
34
00:10:16,930 --> 00:10:19,774
Once debased, a man is utterly despicable
35
00:10:33,084 --> 00:10:37,386
I will speak no more.
I am a mere thief.
36
00:10:43,220 --> 00:10:46,116
Must the boy go with you?
37
00:10:48,356 --> 00:10:52,846
I pity him, but honour prevents
me from accepting your help.
38
00:10:57,783 --> 00:11:01,731
I will not stop you!
May we meet again.
39
00:11:05,183 --> 00:11:07,277
Farewell.
40
00:11:41,865 --> 00:11:45,678
Sir, are you not cold?
41
00:11:49,032 --> 00:11:52,053
It is their road to
Shinshu that will be cold.
42
00:12:05,849 --> 00:12:10,307
Chuji has gone, his footsteps heavy.
43
00:12:31,972 --> 00:12:35,170
I would not be unduly concerned
if he were traveling alone.
44
00:12:35,357 --> 00:12:37,128
But the boy is a hindrance.
45
00:12:42,368 --> 00:12:49,472
Bunzo, I would like to honer
my word and care for the boy.
46
00:12:55,773 --> 00:13:01,930
Would you speak to Chuji for
me and bring Kantaro from him?
47
00:13:08,377 --> 00:13:12,752
Furuta, in Echigo-Nagaoka,
48
00:13:12,852 --> 00:13:19,210
a castle town long
famed for its sake brewery.
49
00:13:56,065 --> 00:14:00,513
Happy sounds of children
enjoying themselves
50
00:14:07,512 --> 00:14:14,208
Stand up! You should pray!
Around the 33 temples we go!
51
00:14:21,363 --> 00:14:25,915
Stand, you crippled novice!
Around the 88 temples we go!
52
00:14:38,914 --> 00:14:45,333
To hide away Chuji has become
Sadakichi, chief clerk of Sawada-ya
53
00:14:45,914 --> 00:14:49,881
Looking at the children playing,
54
00:14:49,981 --> 00:14:58,320
Chuji could not forget Kantarou
from whom he had parted in Shinshu.
55
00:15:06,667 --> 00:15:14,851
They say I turn the wrong
way, so they won't let me join in.
56
00:15:17,945 --> 00:15:22,144
I don't mean to make mistakes..
57
00:15:22,244 --> 00:15:28,704
But I can't seem to get
right and left straight.
58
00:15:58,340 --> 00:16:03,423
Take one child away.
Which shall we take, this or that?
59
00:16:50,214 --> 00:16:55,383
Take one away, child or chide,
hid or hide, and round and round.
60
00:17:05,171 --> 00:17:09,504
Okume, daughter of Kihei, sake merchant.
61
00:17:09,712 --> 00:17:15,765
Okume, not knowing Sadakichi is Chuji
seeks an opportunity to reveal her heart.
62
00:17:26,410 --> 00:17:27,754
Sadakichi...
63
00:17:32,077 --> 00:17:33,390
Sadakichi...
64
00:17:38,077 --> 00:17:40,056
Sadakichi...
65
00:17:52,871 --> 00:17:57,610
I'm sorry... I am dwelling
on childhood memories.
66
00:18:03,819 --> 00:18:09,548
I yearn for those innocent days,
devoid of jealousy or betrayal.
67
00:18:15,381 --> 00:18:16,558
So do I...
68
00:18:19,569 --> 00:18:22,839
Oh, to recapture that distant
past, untainted by melancholy!
69
00:18:41,070 --> 00:18:48,591
The sound of the evening bell,
distant, sinks into their two hearts
70
00:19:20,279 --> 00:19:24,039
Twilight, twilight, make
tomorrow clear and bright!
71
00:19:51,276 --> 00:19:53,547
Her father, Kihei of the Sawada-ya.
72
00:20:01,452 --> 00:20:06,305
My daughter seems
somehow odd recently,
73
00:20:06,405 --> 00:20:10,212
maybe she's possessed by a Tanuki.
74
00:20:32,016 --> 00:20:34,828
Right side up!
Tomorrow will be fine.
75
00:20:42,964 --> 00:20:45,599
In the The Sawada store.
76
00:21:43,814 --> 00:21:46,922
This letter cannot be mine.
77
00:21:47,022 --> 00:21:51,387
My boorishness causes
chatter among the women here.
78
00:22:02,155 --> 00:22:08,000
Could it be for me? I love
how you use your toothpick!
79
00:22:12,957 --> 00:22:17,076
Strange but sweet, a
toothpick ties the knot of love!
80
00:22:17,197 --> 00:22:21,665
'Fly with me', she says. 'I will
endure any hardship for you.'
81
00:22:27,207 --> 00:22:28,822
Oh.. this is for me.
82
00:22:29,333 --> 00:22:36,842
Sorry, Sadakichi! I used your
name to avoid my father's meddling.
83
00:22:39,447 --> 00:22:44,575
I guess women fall for breeding,
I picked my teeth for her...
but she didn't seem impressed.
84
00:22:47,135 --> 00:22:50,932
That night.
85
00:22:54,127 --> 00:22:58,409
One thing I cannot abide
is an amateur gambling!
86
00:23:00,409 --> 00:23:05,033
No gambler comes to a respectable end!
87
00:23:07,291 --> 00:23:08,874
As you say.
88
00:23:20,521 --> 00:23:25,546
Your father's reprimand is most judicious.
89
00:23:25,646 --> 00:23:30,358
Gambling is not for decent men.
90
00:23:35,639 --> 00:23:41,227
As heir to the Sawada-ya,
wealthiest family in these parts,
91
00:23:41,327 --> 00:23:45,712
your clothes should not
smell of the gambling den.
92
00:23:53,153 --> 00:23:57,942
One day, my son, the
Sawada-ya will all be yours.
93
00:23:58,042 --> 00:24:02,817
I permit some youthful
pleasures, but do not gamble.
94
00:24:08,307 --> 00:24:11,119
I won't, I won't.
I will gamble no more.
95
00:24:11,219 --> 00:24:14,619
But today, please allow me
leave for just a short while.
96
00:24:17,994 --> 00:24:22,692
How can trust I your intentions?
97
00:24:26,109 --> 00:24:31,536
I will never gamble again!
It is a woman who calls.
98
00:25:01,077 --> 00:25:04,167
The young master gives his word.
99
00:25:04,267 --> 00:25:09,774
Please grant him leave
for this head clerk's sake.
100
00:26:40,000 --> 00:26:46,056
In a room deep in the house,
not knowing that night was drawing on.
101
00:27:37,352 --> 00:27:39,550
Tell me something.
102
00:27:46,706 --> 00:27:49,539
Do you know a house of
pleasure called Ohgi-ya?
103
00:27:54,560 --> 00:27:58,310
And a woman there named Shinobu?
104
00:28:01,518 --> 00:28:04,185
Yes, Miss.
Shinobu the courtesan!
105
00:28:06,873 --> 00:28:08,539
Is she pretty?
106
00:28:10,498 --> 00:28:14,112
Yes, yes, yes, definitely, yes!
107
00:28:25,234 --> 00:28:27,255
Would you like one?
108
00:29:28,703 --> 00:29:31,869
What are you doing there?
109
00:29:37,966 --> 00:29:43,163
Go inside, dear,
lest you catch cold.
110
00:30:37,737 --> 00:30:40,120
As the cold weather approaches,
111
00:30:40,220 --> 00:30:45,591
Chuji again suffers from palsy
on the right side of his body.
112
00:31:02,833 --> 00:31:06,531
Next morning.
113
00:31:25,443 --> 00:31:32,068
I so admire how you handle
a toothpick, my dear young sir.
114
00:31:36,162 --> 00:31:38,558
Well, it's not that impressive!
115
00:31:58,906 --> 00:32:03,615
And about us... you'll tell me
more next time you come?
116
00:32:07,791 --> 00:32:10,837
My father's a pest.
117
00:32:10,937 --> 00:32:15,594
Let's run away to Edo
and make a new home!
118
00:32:23,419 --> 00:32:26,887
You say that just to please me..
119
00:32:28,554 --> 00:32:31,169
Far from it!
I mean what I say!
120
00:32:42,855 --> 00:32:46,511
Do you, really?
If It's a lie...
121
00:33:06,343 --> 00:33:07,989
About last night
122
00:33:10,322 --> 00:33:11,812
No, don't say a word!
123
00:33:19,836 --> 00:33:23,722
As long as it's not too
serious, I'll say nothing.
124
00:33:23,923 --> 00:33:28,566
Every young man
experiences youthful ardour...
125
00:33:31,420 --> 00:33:32,795
You're very understanding.
126
00:33:42,106 --> 00:33:48,585
Maybe Okume heard the two talking and,
with Nobuo's permission, went to meet Chuji.
127
00:33:50,903 --> 00:33:53,038
Then, one day.
128
00:34:04,309 --> 00:34:07,793
I'm so embarrassed!
Right here in broad daylight,
129
00:34:07,893 --> 00:34:11,236
unabashed, I open my
fool woman's heart to you!
130
00:34:11,757 --> 00:34:14,799
I confess my love,
and get turned down flat!
131
00:34:20,169 --> 00:34:25,766
I knew it! You have
a sweetheart in Nagaoka.
132
00:34:31,419 --> 00:34:33,211
It serves me right!
133
00:34:33,311 --> 00:34:37,492
Falling in love with an employee
and making a fool of myself!
134
00:34:53,449 --> 00:34:57,470
Come and play with us, mister!
135
00:34:58,803 --> 00:35:00,991
You be 'it' first.
136
00:35:18,124 --> 00:35:21,229
One day, Chuji with
Young Master Ginji came to Nagaoka
137
00:35:21,329 --> 00:35:24,454
to collect money and
returned slightly early to the inn.
138
00:37:57,102 --> 00:38:01,664
Don't worry! In wickedness,
I am wily as any serpent.
139
00:38:11,617 --> 00:38:14,295
What about this scheme?
140
00:38:26,481 --> 00:38:29,397
I've got hiccups that won't stop.
Someone startle me.
141
00:38:44,708 --> 00:38:47,447
That won't help. Just bring
me some water, hot or cold!
142
00:39:06,776 --> 00:39:10,807
It's too hot! I can't drink that!
Get me something cold!
143
00:39:33,098 --> 00:39:37,661
I told you my name is Sadakichi,
head clerk of the Sawada-ya!
144
00:39:37,761 --> 00:39:40,671
I am not Kunisada Chuji, as you say.
145
00:39:42,244 --> 00:39:46,494
You are Chuji Oyabun.
I'm not mistaken!
146
00:39:49,702 --> 00:39:53,806
Well, if you insist,
I can be Chuzo, Chuta,
147
00:39:53,906 --> 00:39:56,879
Chubei, Chuzaemon, or Chuemon.
148
00:40:00,786 --> 00:40:07,879
Or Chusuke, Chunai, Chukichi,
Chuhei, Chumatsu, or whatever!
149
00:40:12,818 --> 00:40:21,406
Or else Chuhachi, Chushichi,
Churoku, Chugo or Chushiro.
150
00:40:26,312 --> 00:40:28,020
If you wish
151
00:40:28,120 --> 00:40:33,302
I could be Chunojo, Chuma,
Chudayu. Chunoshin, or Chuya.
152
00:40:35,156 --> 00:40:41,520
Or, indeed,
I could be Chuji, as you say.
153
00:40:48,405 --> 00:40:49,843
However,
154
00:40:49,943 --> 00:40:54,989
I expect you to restore the
money the young master lost.
155
00:40:55,089 --> 00:40:58,916
The entire amount.
Not a penny less!
156
00:41:03,697 --> 00:41:05,843
Of course! You need not
even need mention it.
157
00:41:18,807 --> 00:41:22,453
Mr. Kunisada! If you
could examine the money...
158
00:41:28,712 --> 00:41:33,680
Please examine it,
young master, just in case.
159
00:41:41,868 --> 00:41:48,275
Sadakichi! The money I had
bore Sawada-ya stamps,
160
00:41:48,375 --> 00:41:50,587
but this doesn't.
161
00:41:54,668 --> 00:41:57,917
You heard him. I do not
imply that the money is fake,
162
00:41:58,017 --> 00:42:01,677
but you understand we would
like the original gold returned.
163
00:42:01,777 --> 00:42:04,761
Of course. I understand.
164
00:42:22,943 --> 00:42:24,785
One more thing!
165
00:42:24,885 --> 00:42:31,134
The money the young master
paid to redeem the woman, Shinobu,
166
00:42:31,234 --> 00:42:34,776
should be returned as well.
167
00:43:15,968 --> 00:43:19,187
Is something wrong?
168
00:43:26,387 --> 00:43:33,408
How much would a herring
this big cost in Joshu, I wonder?
169
00:43:37,872 --> 00:43:40,018
I don't know.
170
00:44:12,483 --> 00:44:19,046
You seem rather lenient
with your children, sir!
171
00:44:21,723 --> 00:44:25,525
Huh? What d'you mean?
172
00:44:28,733 --> 00:44:34,195
I see they've made big holes
in your new sliding doors.
173
00:44:34,295 --> 00:44:38,316
And you haven't complained once!
174
00:44:42,389 --> 00:44:47,889
You imps! Don't play in there.
Go play hide and seek outside!
175
00:44:51,326 --> 00:44:58,524
Don't be harsh with them.
I doubt they meant any harm.
176
00:45:39,601 --> 00:45:43,528
Have your hiccups stopped, Boss?
177
00:45:44,637 --> 00:45:49,158
Chuji went to Sawadaya to get money,
178
00:45:49,258 --> 00:45:54,929
leaving the severely wounded Ginjiro
in the care of a doctor.
179
00:45:58,793 --> 00:46:03,745
Your generosity exceeds even
that due an old friend, my dear Kihei!
180
00:46:03,845 --> 00:46:05,606
I am very grateful.
181
00:46:14,689 --> 00:46:17,429
My most humble apologies!
182
00:46:17,529 --> 00:46:22,647
A petty merchant like me forced
to treat you as a mere clerk!
183
00:46:22,747 --> 00:46:27,626
A man renowned through all
the Kanto region! Forgive me!
184
00:46:35,420 --> 00:46:36,840
No matter.
185
00:46:36,940 --> 00:46:41,643
There was a time I thought
that under the circumstances
186
00:46:41,743 --> 00:46:45,805
I wouldn't have minded
growing old and dying here.
187
00:46:50,736 --> 00:46:54,465
Perhaps I would have been
happy if that had happened.
188
00:47:05,091 --> 00:47:09,398
However, now that they
know I am Kunisada Chuji
189
00:47:09,498 --> 00:47:12,519
there will be no escape for me!
190
00:47:22,766 --> 00:47:28,485
In any case, I must flee at
once. Please take care of the rest.
191
00:47:33,203 --> 00:47:34,380
Oyabun...
192
00:47:42,146 --> 00:47:45,375
My only concern is your daughter.
193
00:47:46,709 --> 00:47:49,531
I understand.
194
00:48:02,115 --> 00:48:04,730
Even Kunisada Chuji cannot
slay a man without a sword!
195
00:48:05,813 --> 00:48:08,178
Then arrest him!
Have him bound!
196
00:48:08,741 --> 00:48:10,667
Open the door!
It's an emergency!
197
00:48:58,514 --> 00:49:00,170
Kunisada Chuji!
Surrender!
198
00:49:17,541 --> 00:49:18,656
Oyabun...
199
00:49:24,208 --> 00:49:27,208
A fool... my daughter was a fool!
200
00:49:45,053 --> 00:49:49,584
I wonder... if I hadn't
been a wanted man...
201
00:50:27,803 --> 00:50:31,158
Trust me!
Please go at once!
202
00:52:25,553 --> 00:52:29,074
I, Chuji, have no wish
to shed blood now.
203
00:52:35,772 --> 00:52:39,813
Keep away! If you come
closer, I must use my sword.
204
00:52:49,289 --> 00:52:55,289
No man is Chuji's match.
Retire now. Why risk death?
205
00:52:57,925 --> 00:53:01,237
Scoundrels!
Must Chuji prove himself now?
206
00:53:08,557 --> 00:53:12,676
Despite my protests,
you leave me no choice.
207
00:53:12,776 --> 00:53:16,276
Will you force me to use my sword?
208
00:53:23,818 --> 00:53:26,880
You will see how Chuji
cooks with even his left hand!
209
00:53:40,276 --> 00:53:42,839
Don't stand on ceremony.
Go ahead!
210
00:53:49,037 --> 00:53:50,953
Haven't you had enough?
211
00:53:58,590 --> 00:53:59,819
Not yet?
212
00:54:06,361 --> 00:54:09,413
It is time you stopped, is it not?
213
00:55:00,294 --> 00:55:06,622
Barely cutting his way
through the surrounding Otozo,
214
00:55:06,722 --> 00:55:12,765
the strenuous activity causes
a flare up of his chronic palsy.
215
00:56:22,080 --> 00:56:24,559
In stealth and in pain
216
00:56:24,659 --> 00:56:32,075
he finally reaches the Numata inn...
on Mt. Akagi, in his home region of Joshu.
217
00:57:19,686 --> 00:57:22,217
Kan-Chan, come play with us!
218
00:57:30,602 --> 00:57:35,565
Kantaro, who Chuji
left with Yasuzaemon
219
00:57:35,665 --> 00:57:41,196
is now learning Yasuzaemon's business.
220
00:59:18,736 --> 00:59:20,913
Let's play cops and robbers!
221
00:59:56,757 --> 01:00:00,090
Lend me your cane to use as my sword!
222
01:00:06,506 --> 01:00:09,048
Please, mister!
223
01:00:38,092 --> 01:00:42,321
A Komatsu Goro sword
can kill with a touch!
224
01:01:12,699 --> 01:01:16,470
Kantaro, may you live in good health!
225
01:01:48,488 --> 01:01:52,749
Why did I let Kantaro go?
226
01:01:54,092 --> 01:01:56,067
Kantaro, would you once
more take my hand and lead me!
227
01:02:00,207 --> 01:02:03,936
Kantaro! My life, my joy!
Kantaro!
228
01:02:09,419 --> 01:02:11,419
Kantaro!
229
01:02:17,478 --> 01:02:19,530
Silence!
230
01:02:22,803 --> 01:02:29,546
You fool mountains!
Can't you stop repeating?!
231
01:02:33,942 --> 01:02:35,338
Be silent, or I will
disembowel you!
232
01:02:59,776 --> 01:03:02,110
Did you follow me?
233
01:03:06,620 --> 01:03:09,620
Why are you afraid?
234
01:03:41,140 --> 01:03:45,338
Where did you take Kantaro?
Where did you hide him?!
235
01:03:49,140 --> 01:03:52,328
Bring him or I'll kill you!
236
01:03:57,720 --> 01:04:00,855
He is playing up at
the top of that mountain
237
01:05:10,401 --> 01:05:14,460
Chuji's comrades are lying low
238
01:05:14,560 --> 01:05:20,745
by running a restaurant
in Takasaki, a city in Joushuu.
239
01:05:22,265 --> 01:05:23,536
Grate the yam.
240
01:05:24,443 --> 01:05:25,724
Right!
241
01:05:27,474 --> 01:05:30,724
Later wash a quart of herring roe.
242
01:05:31,828 --> 01:05:33,651
Agreed!
243
01:05:35,391 --> 01:05:38,145
After that, cut up dried daikon.
244
01:05:39,691 --> 01:05:40,677
Uh, right!
245
01:05:40,777 --> 01:05:43,986
Slice vegetables.
246
01:05:45,267 --> 01:05:46,667
All right!
247
01:05:48,746 --> 01:05:53,267
Get five or six citrons.
248
01:05:55,810 --> 01:05:56,810
Right.
249
01:05:57,861 --> 01:06:00,350
Make the spring onion and shellfish
250
01:06:01,808 --> 01:06:07,486
with miso and vinegar.
Cook tofu and fried bean curd.
251
01:06:09,131 --> 01:06:13,236
In the meantime,
pickle the turnips.
252
01:06:16,777 --> 01:06:20,142
After that's done, filet
the carp into three pieces.
253
01:06:23,288 --> 01:06:26,913
After the main dish, cook the rice!
254
01:06:39,409 --> 01:06:41,690
Got that?
255
01:06:44,588 --> 01:06:45,753
Got it!
256
01:06:48,118 --> 01:06:50,667
Then repeat what I just said!
257
01:06:54,461 --> 01:06:59,138
YOU repeat what you just said!
258
01:07:09,990 --> 01:07:14,844
They say that recently a felon
was arrested in the mountains.
259
01:07:20,836 --> 01:07:27,652
Yes! They say it's Chuji,
but when his men find out
260
01:07:27,752 --> 01:07:31,814
there's sure to be an uproar.
261
01:07:47,880 --> 01:07:51,458
I heard a few days ago in Numata
262
01:07:51,558 --> 01:07:56,874
that the gentry through the
whole Kanto region are worried
263
01:07:56,974 --> 01:08:00,151
about the Kunisada family!
264
01:08:04,149 --> 01:08:08,356
They're going to take Chuji
to Edo as soon as possible.
265
01:08:08,456 --> 01:08:14,477
Maybe even tomorrow,
before his men hear he's been arrested!
266
01:08:31,417 --> 01:08:33,208
That night.
267
01:09:15,296 --> 01:09:21,942
Hozumi... I hear you work
for the magistrate now.
268
01:09:26,591 --> 01:09:31,539
Yes, in hopes that I might
be of help at a difficult time.
269
01:09:36,834 --> 01:09:43,562
Nothing could be better!
You can be of help now.
270
01:09:48,156 --> 01:09:53,816
You want to know what route
they'll take the Oyabun, and when.
271
01:09:53,916 --> 01:09:56,937
Set a thief to catch a thief!
272
01:10:07,304 --> 01:10:13,189
I despised you for betraying us.
I didn't know your good intentions.
273
01:10:13,289 --> 01:10:16,939
I, Miyotaro, owe you an apology!
274
01:13:15,679 --> 01:13:18,402
One band escorts Chuji away
275
01:13:18,502 --> 01:13:22,648
and another carries the
news to Tama village,
276
01:13:22,748 --> 01:13:26,450
where waits
his beloved mistress, Oshina.
277
01:13:44,627 --> 01:13:54,981
Chuji and his escort arrive at
a Buddhist temple outside Isezaki.
278
01:13:57,304 --> 01:13:59,033
Genji, open the door!
279
01:14:16,018 --> 01:14:19,105
We know you were a Kunisada man!
280
01:14:19,205 --> 01:14:24,257
Do not try any tricks on
us out of duty to that family!
281
01:14:27,747 --> 01:14:33,861
You gentlemen are searching
for Kunisada Chuji, I presume.
282
01:14:39,328 --> 01:14:43,828
If that's the case, just tell me so.
283
01:14:46,860 --> 01:14:48,860
Chuji did come here a short while ago.
284
01:14:51,953 --> 01:14:59,152
He came with ten men
They demanded I feed them.
285
01:15:05,225 --> 01:15:07,787
I told them I had no rice.
286
01:15:07,887 --> 01:15:12,000
But the yams were freshly
cooked, hot and ready.
287
01:15:17,141 --> 01:15:18,864
'No!', said they.
288
01:15:18,964 --> 01:15:23,006
Kunisada Chuji will be disgraced
if it is known he ate yams.
289
01:15:28,183 --> 01:15:31,875
They threatened me with swords,
290
01:15:31,975 --> 01:15:37,339
demanding I take them
somewhere where ten could eat.
291
01:15:44,090 --> 01:15:51,107
There will be a Buddhist
mass at Kanshuji Temple, I said.
292
01:16:02,674 --> 01:16:06,713
Your enemy are ten scoundrels!
293
01:16:06,813 --> 01:16:12,966
You are so few
be sure to be on your guard!
294
01:16:21,557 --> 01:16:26,159
I can't stay here much longer.
295
01:17:53,006 --> 01:18:01,620
Deceived, he goes down
the long road at night alone.
296
01:18:36,897 --> 01:18:41,761
By moonlight, Chuji and his
men journey to Kunisada village.
297
01:23:17,680 --> 01:23:21,024
I bid you welcome, My Lord.
298
01:23:59,698 --> 01:24:06,438
Hearing the voice of Oshina after many years,
Chuji was filled with boundless love.
299
01:24:30,097 --> 01:24:32,160
The Oyabun says...
300
01:24:36,797 --> 01:24:42,698
A few days later Chuji has recovered
somewhat and carefully, defended by 8 men,
301
01:24:42,798 --> 01:24:45,715
he is conveyed in great secrecy
302
01:24:45,815 --> 01:24:50,495
to the dried up well of Shozaemon,
master of Kunisada village.
303
01:24:50,948 --> 01:25:01,461
Oshina, part way home from having
gone to pray for Chuji's recovery.
304
01:25:23,829 --> 01:25:28,392
Excuse me, but are you
not Mistress Kunisada?
305
01:25:38,084 --> 01:25:41,333
The Oyabun is in great danger!
306
01:25:48,940 --> 01:25:51,034
What is your name?
307
01:25:58,718 --> 01:26:01,978
My name? I am
no one worthy of a name.
308
01:26:02,078 --> 01:26:05,832
Please lake good care of the Oyabun.
309
01:26:25,989 --> 01:26:27,582
I want a word with you all.
310
01:26:27,682 --> 01:26:30,270
Please ask everybody
to come to the storehouse.
311
01:27:08,832 --> 01:27:09,811
Asa!
312
01:27:13,340 --> 01:27:14,571
Mitsugi!
313
01:27:17,644 --> 01:27:18,904
Narizuka!
314
01:27:22,425 --> 01:27:23,686
Matsuida!
315
01:27:27,238 --> 01:27:28,748
Takasaki!
316
01:27:32,165 --> 01:27:33,092
Hozumi!
317
01:27:36,352 --> 01:27:37,345
Ashikaga!
318
01:27:40,187 --> 01:27:41,145
Tetsu!
319
01:27:49,569 --> 01:27:51,236
To think that one of us...
320
01:27:54,225 --> 01:27:57,423
What are you saying, Ma'am?
321
01:28:09,631 --> 01:28:13,516
Who here is ungrateful enough
322
01:28:13,616 --> 01:28:19,802
to forget the generosity
of the Oyabun in his motto...
323
01:28:19,902 --> 01:28:24,173
Kill I may, but never my own?
324
01:28:28,100 --> 01:28:35,510
Do you mean what you say?
That there is a traitor among us?
325
01:28:35,610 --> 01:28:39,475
This is an outrage!
326
01:28:44,658 --> 01:28:51,841
Much we can bear! But we will
not stand for this, will we, Mitsugi?
327
01:28:54,174 --> 01:29:03,497
Absolutely! Even one as close
as you cannot degrade us thus!
328
01:29:04,955 --> 01:29:12,004
First I demand you tell us
what betrayal this traitor has committed!
329
01:29:14,983 --> 01:29:19,275
If we don't know what he did,
your claim is not even justified.
330
01:29:19,375 --> 01:29:23,744
First the details. Second,
the name. And third, the proof!
331
01:30:42,145 --> 01:30:43,739
YOU FOOLS!
332
01:30:50,533 --> 01:30:57,023
Only worthless souls
make such noise! Quiet!
333
01:31:07,390 --> 01:31:14,390
Alas, for shame! Misery without
honour means the end of the yakuza!
334
01:31:33,448 --> 01:31:34,594
Here he comes...
335
01:32:10,390 --> 01:32:12,400
Now we'll know who the traitor is!
336
01:32:42,586 --> 01:32:45,127
Oh dear! What is happening here?!
337
01:32:50,346 --> 01:32:56,013
Well, he thought it was
a message, and it was nothing!
338
01:33:00,989 --> 01:33:03,569
As the old man was coming
339
01:33:03,669 --> 01:33:08,611
I thought I would see if
I could play a trick and trap him.
340
01:33:08,711 --> 01:33:12,940
He took the bait and
was caught in his own net!
341
01:33:16,628 --> 01:33:23,002
The betrayer was
the double agent Unosuke Hozumi.
342
01:33:43,683 --> 01:33:49,063
Chuji, respected as the
great Oyabun of all Kanto
343
01:33:49,163 --> 01:33:55,318
cannot find rest even
here at the bottom of a well!
344
01:34:04,358 --> 01:34:07,515
So sad... what a shame...
345
01:34:17,839 --> 01:34:23,089
We are ready to take the
Oyabun to Jokoin Temple.
346
01:34:53,084 --> 01:34:56,741
Mistress, the police have been alerted!
347
01:35:42,187 --> 01:35:46,124
They're in the village!
348
01:35:49,666 --> 01:35:53,489
Take him to the storehouse!
349
01:42:53,325 --> 01:42:57,584
Chuji, will you accept
the mercy of the law?
350
01:43:34,935 --> 01:43:38,185
Surrender quietly!
351
01:44:44,038 --> 01:44:46,173
Sir, do your duty.
352
01:44:53,939 --> 01:44:56,936
Translation: Ayako Saito
Supervision: lan MacDougall, Susan Anicad
28040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof