Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,263 --> 00:00:03,591
Vidjeli smo...
2
00:00:05,264 --> 00:00:10,246
Koji je to kurac bio? -To
je bio 21. listopad 1960.
3
00:00:11,826 --> 00:00:15,691
Za�to si mi to pokazao? -Ne
znam je li Oswald to uradio.
4
00:00:15,816 --> 00:00:19,118
Tko je ovo? -Gen. Walker,
kandidirao se za guvernera Teksasa.
5
00:00:19,243 --> 00:00:23,571
Poku�an je atentat na njega sa
istom pu�kom koja je ubila Kennedyja.
6
00:00:23,696 --> 00:00:28,071
Jesi li vidio kako Oswald puca na
Walkera? -George de Mohrenschildt.
7
00:00:28,196 --> 00:00:32,040
Ako je Oswald imao rukovatelja to je
bio on. Rus nastanjen u inozemstvu.
8
00:00:32,165 --> 00:00:37,729
Mo�da je dou�nik. Mo�da radi za Ruse.
26. listopada mora� vidjeti ne�to.
9
00:00:37,854 --> 00:00:42,075
Lee Harvey Oswald. -To �to
pro�lost ne �eli biti promijenjena?
10
00:00:42,215 --> 00:00:47,558
Uzvra�a? -Stvari bi se doga�ale.
-Zaboravim sve kad �itam.
11
00:00:47,683 --> 00:00:50,603
Odavde do vje�nosti. -Sadie
Clayton. -Jake Amberson.
12
00:00:50,728 --> 00:00:54,949
Bile bi nasumi�ne i nasilne.
-Ne ide� ti nikamo!
13
00:00:55,074 --> 00:01:00,025
Frank je bio o�enjen s mojom sestrom.
Ubio ju je prije 12 g. -Uspjelo je.
14
00:01:00,150 --> 00:01:02,525
Koji je ovo vrag?
15
00:01:03,898 --> 00:01:06,952
1.11.1960.
16
00:01:19,438 --> 00:01:22,931
Odakle ti novine iz 1963.?
17
00:01:23,709 --> 00:01:29,342
Rekao si da zna� stvari. Znao si �to
�e se dogoditi pa si ubio F. Dunninga
18
00:01:29,467 --> 00:01:34,214
i ja onda prona�em ovo?
Vodim te policiji. -Odli�no.
19
00:01:34,418 --> 00:01:40,339
Uhapsit �e nas obojicu. -Vraga.
-Bio si u ku�i. Bit �e� sudionik.
20
00:01:40,635 --> 00:01:44,014
Nisam ni�ta uradio. �to je ovo?
21
00:01:46,869 --> 00:01:51,663
Pro�itao sam sve. Bejzbolske
utakmice u 1962. i 1963.
22
00:01:51,788 --> 00:01:55,148
Pri�e iz novina koje
se nisu dogodile.
23
00:01:57,704 --> 00:02:01,087
Do�ao sam ovamo sprije�iti
atentat na predsjednika.
24
00:02:01,212 --> 00:02:05,188
Netko �e ubiti Ikea? -Ne,
predsjednika Kennedyja.
25
00:02:09,358 --> 00:02:11,952
Dolazi� iz koje budu�nosti?
26
00:02:12,909 --> 00:02:15,050
2016.
27
00:03:05,364 --> 00:03:08,756
11.22.63
Drugi glasovi, druge sobe
28
00:03:18,972 --> 00:03:22,724
�eli� re�i da �e tip ubiti
predsjednika za tri godine?
29
00:03:22,849 --> 00:03:27,027
Za�to ga ne bismo odmah sredili?
-Oswald je u Rusiji trenuta�no.
30
00:03:27,817 --> 00:03:32,587
Koji kurac radi u Rusiji?
-Prebjegao je. Vra�a se 1962.
31
00:03:32,911 --> 00:03:35,255
Komplicirano je.
32
00:03:37,445 --> 00:03:42,150
Doka�i da si iz budu�nosti. Reci
�to �e biti �to mogu provjeriti.
33
00:03:42,275 --> 00:03:44,442
Ne mogu...
34
00:03:44,863 --> 00:03:49,629
Jebote, ne znam. �to da ti
jo� ka�em? Pogledaj u knjigu.
35
00:04:03,227 --> 00:04:08,136
Ove borbe 1962. To
su pobjednici? -Da.
36
00:04:12,351 --> 00:04:16,683
Ako je istina to �to ka�e�
mo�e� li spasiti jo� nekoga?
37
00:04:17,775 --> 00:04:19,775
�to?
38
00:04:24,921 --> 00:04:29,089
Moju sestru Claru
koju je Dunning ubio.
39
00:04:29,476 --> 00:04:33,727
Ako se mo�e� vratiti u
drugo vrijeme vrati nju.
40
00:04:34,868 --> 00:04:38,353
Mogu se vratiti jedino u 1960.
41
00:04:40,325 --> 00:04:43,511
Tako funkcionira, �ao mi je.
42
00:04:44,713 --> 00:04:46,713
Nema veze.
43
00:04:54,430 --> 00:04:58,402
Odvezi me u Dallas.
Dobit �e� stotku. -Stotku?
44
00:05:00,095 --> 00:05:05,450
Dolara? -Da, odvedi me,
ostavi i zaboravi da si me vidio.
45
00:05:06,263 --> 00:05:10,668
Mogu ti odmah uzeti tu stotku.
-Vjerojatno, ima� pi�tolj.
46
00:05:15,654 --> 00:05:19,994
Dobro. Ima� prijevoz.
47
00:05:22,739 --> 00:05:25,823
Ali dr�im ovo pri ruci.
48
00:05:29,874 --> 00:05:33,808
Kako je Winston Churchill
rekao ako pokrenemo sva�u
49
00:05:33,933 --> 00:05:39,300
izme�u sada�njosti i pro�losti bit
�emo u opasnosti izgubiti budu�nost.
50
00:05:40,441 --> 00:05:44,356
Svijet se mijenja.
Stari na�ini nisu dovoljni.
51
00:05:48,857 --> 00:05:53,103
Mi�i se! -Ubio sam
te! Ubio sam te!
52
00:05:59,465 --> 00:06:02,123
Mi�i se od mene! -Oprosti.
53
00:06:02,465 --> 00:06:07,293
Nemoj me vi�e udarati. -Spusti
pi�tolj. Imao sam no�nu moru.
54
00:06:11,519 --> 00:06:14,314
Jebote, �to bih
sad dao za mini-bar.
55
00:06:15,623 --> 00:06:19,046
�to? -Zaboravi.
56
00:06:24,608 --> 00:06:27,436
�ao mi je, upla�io sam se.
57
00:06:28,702 --> 00:06:33,973
Bit �u dobro. Ako ne�to
znam onda je to primiti batine.
58
00:06:35,375 --> 00:06:38,561
Tata mi se pobrinuo za to.
59
00:06:43,985 --> 00:06:46,328
Ne�emo stati dok ne
stignemo do Dallasa.
60
00:07:03,287 --> 00:07:09,406
Evo ga. Dealey Plaza.
Ovdje �e se dogoditi atentat.
61
00:07:09,673 --> 00:07:14,175
Napisano je oko 2000 knjiga o tome
i nitko ne zna �to se to�no dogodilo.
62
00:07:14,613 --> 00:07:19,332
Ono je knji�nica u
kojoj �e Oswald raditi.
63
00:07:19,457 --> 00:07:25,550
Mo�da je on ubojica, a mo�da je
CIA-in strijelac s njegovom pu�kom.
64
00:07:26,064 --> 00:07:31,252
Mo�da je tamo drugi
ubojica. Poslan od Rusije.
65
00:07:32,299 --> 00:07:37,363
Mo�da jo� jedan ubojica
bilo gdje u ovom podru�ju.
66
00:07:40,215 --> 00:07:44,299
Misli� da ga mo�e�
sku�iti? -Mo�da.
67
00:07:45,177 --> 00:07:48,330
Znam vi�e nego �to
ljudi ovdje znaju.
68
00:07:48,455 --> 00:07:50,977
Zar ne zna� sve?
69
00:07:51,113 --> 00:07:55,989
Ne sve. To me i pla�i.
70
00:08:09,008 --> 00:08:12,978
Nikad nisam bio za
sva ta Camelot sranja.
71
00:08:13,103 --> 00:08:16,964
Sje�am se hodao
sam ulicom kao klinac.
72
00:08:17,211 --> 00:08:22,261
Pogledali bismo se na trenutak
i onda... skrenuli pogled.
73
00:08:25,995 --> 00:08:28,590
Neki ljudi su plakali.
74
00:08:30,466 --> 00:08:34,904
Neki su zastali
nasred plo�nika.
75
00:08:35,905 --> 00:08:42,199
Svi smo znali da se
ne�to slomilo u svima nama
76
00:08:43,516 --> 00:08:47,078
i nikada se ne�e mo�i popraviti.
77
00:08:49,017 --> 00:08:54,091
Navodno je Oswald poku�ao
ubiti jo� nekoga prije Kennedyja
78
00:08:54,216 --> 00:08:59,425
sa istom pu�kom. Pratit �u
ga... -Koga je poku�ao ubiti?
79
00:08:59,576 --> 00:09:05,529
Politi�ara zvanog general Walker.
Ako vidim Oswalda u tome
80
00:09:05,654 --> 00:09:09,797
i mogu dokazati da
nije dio urote. -Urote?
81
00:09:09,982 --> 00:09:15,489
S kim? -S ljudima koji
zapravo vode sve. Mo�da...
82
00:09:15,749 --> 00:09:20,294
Bit je da ako vidim Oswalda kako
puca u Walkera i znam da je sam...
83
00:09:20,419 --> 00:09:22,811
Ubije� ga i tako spasi� Kennedyja.
84
00:09:40,940 --> 00:09:42,986
Dobro.
85
00:09:46,315 --> 00:09:51,065
Sto dolara. -I ja ga
�elim spasiti. -Ne, gledaj.
86
00:09:51,802 --> 00:09:57,926
Idi ku�i. -�emu?
U Kentucky? Nemam ni�t' tamo.
87
00:10:00,572 --> 00:10:03,645
Ovdje je moja sestra bila s bebom.
88
00:10:05,492 --> 00:10:09,209
Mo�da �e ti dobro do�i
netko da ti �uva le�a.
89
00:10:10,034 --> 00:10:12,440
Slu�ao sam te i povjerovao.
90
00:10:17,463 --> 00:10:19,463
Zajebi.
91
00:10:22,785 --> 00:10:25,427
Bille? Bille?!
92
00:10:30,978 --> 00:10:34,587
Ako �eli� pomo�i, mo�e�.
93
00:10:36,942 --> 00:10:40,086
Da? -Da.
94
00:10:41,536 --> 00:10:44,927
Idemo spasiti
J. F. K.-a, partneru.
95
00:10:51,476 --> 00:10:55,866
Jodie? Za�to ovdje? -Jer je
izme�u Dallasa i Fort Wortha.
96
00:10:55,991 --> 00:10:58,542
Oswald �e �ivjeti u oba mjesta.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,649
Smjestit �emo se ovdje i
dok se Oswald vrati iz Rusije
98
00:11:02,774 --> 00:11:06,998
uselit �emo u stan u Forth Worthu.
-Mo�emo se kladiti i na utakmice.
99
00:11:07,475 --> 00:11:09,678
Svejedno moramo na�i posao.
100
00:11:13,710 --> 00:11:18,292
I�ao sam na Amherst preko vojne
stipendije i predavao sam posvuda.
101
00:11:18,417 --> 00:11:22,059
Volim vidjeti dr�avu
za koju sam se borio.
102
00:11:22,556 --> 00:11:27,415
Za�to biste do�li u malo mjesto
kao Jody kad ima posla u Dallasu?
103
00:11:27,540 --> 00:11:32,591
Nisam ljubitelj grada. -Bogami
je usran. -Kad sam vidio oglas
104
00:11:32,716 --> 00:11:36,024
shvatio sam da sam vi�e za gradi�.
105
00:11:37,538 --> 00:11:40,356
Disciplina. Imate li je?
106
00:11:41,184 --> 00:11:45,743
Puno zamjenskih u�itelja ne zna
djeci pokazati �to trebaju raditi.
107
00:11:45,868 --> 00:11:49,430
Po�alju ih meni u ured kao
da nemam pametnijeg posla.
108
00:11:49,558 --> 00:11:52,885
Nisam imao nikakvih
problema. -Problema?
109
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
Superi�ka.
110
00:11:56,977 --> 00:11:59,989
Imate preporuke? -Da, gospodine.
111
00:12:07,023 --> 00:12:12,956
Jeste li �itali Lovac u �itu? -Da.
-Mislite da treba biti u knji�nici?
112
00:12:15,436 --> 00:12:21,248
Da. -Ta knjiga ima prostituciju
u njoj. Izme�u ostaloga.
113
00:12:22,005 --> 00:12:27,029
Ravnatelju Simmonse, nazivamo
se zemlja slobodnih, dom hrabrih.
114
00:12:27,449 --> 00:12:30,123
Mislim da mo�emo to podnijeti.
115
00:12:33,404 --> 00:12:35,640
Zovite me Deke.
116
00:12:36,216 --> 00:12:40,280
Svi u�itelji me tako zovu.
-Dobro. Hvala, Deke.
117
00:12:40,997 --> 00:12:44,216
G�ice Mimi. -Da, gospodine Simmonse?
118
00:12:44,369 --> 00:12:48,210
G. Amberson ima dobar odgovor
na tvoje knji�evno pitanje.
119
00:12:48,335 --> 00:12:52,868
Naravno, ta Salingerova knjiga
nikada ne�e biti u knji�nici.
120
00:12:53,232 --> 00:12:56,276
Bit �e kad na vrbi rodi gro��e.
121
00:12:56,431 --> 00:12:59,729
Pripremite papire za
g. Ambersona za sutra.
122
00:12:59,854 --> 00:13:03,992
Mo�e raditi pola radnog vremena dok
idiot Phil Bateman ne ode u mirovinu.
123
00:13:04,117 --> 00:13:10,789
Da, g. Simmonse. -To je bilo malo
indiskretno? -Da, g. Simmonse.
124
00:13:10,914 --> 00:13:14,984
Dobro. -Pazite s
gospo�icom Mimi. -Hvala.
125
00:13:18,392 --> 00:13:24,200
Koja vam je adresa? -Nisam se
jo� smjestio. Nemam ni�ta trajno.
126
00:13:24,325 --> 00:13:28,050
Na� u�itelj fizike ima ku�u
za najam. Mogu vas upoznati.
127
00:13:28,175 --> 00:13:30,465
To bi bilo odli�no.
128
00:13:39,731 --> 00:13:44,483
Dobro, Jamese Deane. Imam
posao, sad je na tebi red.
129
00:13:45,233 --> 00:13:48,110
Idemo proslaviti tvoj
novi posao u Dallas.
130
00:13:48,235 --> 00:13:53,796
Proslavimo ovdje. -Daj. �ivio
sam u malom gradu cijeli �ivot.
131
00:13:57,967 --> 00:14:01,483
Volim te! Volim te!
132
00:14:03,880 --> 00:14:07,453
Ubija� me! Tako si lijepa!
133
00:14:09,692 --> 00:14:12,593
Predivna je!
134
00:14:14,904 --> 00:14:18,265
De�ki, jeste dobro?
Zabavljate se? -Da, oprostite.
135
00:14:18,467 --> 00:14:23,813
Moj brat se previ�e zabavlja. -Volim
vidjeti ljude koji se zabavljaju.
136
00:14:23,938 --> 00:14:27,655
Ovo je moj lokal. -Lijepo.
-Ho�ete li glasati za Kennedyja?
137
00:14:27,780 --> 00:14:31,406
Ne�emo pri�ati o politici ovdje.
138
00:14:32,111 --> 00:14:35,468
Za�to? Imate problem
s Kennedyjem? -Ne.
139
00:14:35,594 --> 00:14:40,125
On je odli�an �ovjek! -Sla�em
se. Preokrenut �e ovu zemlju.
140
00:14:40,256 --> 00:14:42,256
Jack Ruby.
141
00:14:44,228 --> 00:14:48,783
Jack Ruby? -Da. Ne�to nije u
redu? Kao da ste vidjeli duha.
142
00:14:49,246 --> 00:14:53,156
Znate tko je jo�
odli�an �ovjek? On!
143
00:14:53,682 --> 00:15:00,229
Mla�a bra�a, vole imati
heroje. -Ne, ja mrzim bra�u.
144
00:15:02,744 --> 00:15:08,355
�eli uraditi velike stvari. -Mislim
da trebamo krenuti. -To �e i uraditi.
145
00:15:08,510 --> 00:15:13,390
Sprije�it �e lo�e stvari. -Hajde.
Za�epi. -Do�ao je iz budu�nosti.
146
00:15:19,403 --> 00:15:21,403
Bok, du�o.
147
00:15:31,948 --> 00:15:34,197
Izvolite, hvala.
148
00:15:41,696 --> 00:15:44,514
Probudi se! Budi se!
149
00:15:50,566 --> 00:15:55,675
Koja je pri�a? -Kakva pri�a?
-Na�a! Kako se znamo?
150
00:15:57,119 --> 00:16:02,603
Bra�a smo. -I?
-Rodio si se u Maineu.
151
00:16:03,777 --> 00:16:08,574
Kasnije smo preselili u Kentucky.
I�ao si na fakultet na istoku.
152
00:16:08,699 --> 00:16:15,466
Tu si izgubio naglasak. -I? -Umrli
su nam roditelji. Prodali smo farmu.
153
00:16:15,591 --> 00:16:20,248
Nikad ne mijenjaj pri�u.
Skoro si sve sjebao sino�.
154
00:16:22,157 --> 00:16:24,157
�ao mi je.
155
00:16:24,495 --> 00:16:29,715
Stvarno mi je �ao. Sranje. -Mora�
me odvesti u �kolu. Moram na posao.
156
00:16:40,637 --> 00:16:44,607
Recite, g. Coslaw? -Mo�e li Bobbi
Jill promijeniti smjer u doma�instvu?
157
00:16:44,790 --> 00:16:50,140
Mikeu daje� da pri�a za tebe? -Da!
-Mo�e da vam sipam, g�ice Mimi?
158
00:16:57,249 --> 00:17:01,336
Ne, gospodine. Hvala, ne treba.
159
00:17:45,565 --> 00:17:47,630
Bespomo�an je!
160
00:17:47,755 --> 00:17:54,180
Fortunato ga je
zagradio, ciglu po ciglu.
161
00:17:55,164 --> 00:18:00,527
Edgar Allan Poe te zarobio.
Nitko ne�e �uti tvoj vrisak.
162
00:18:00,652 --> 00:18:04,787
Nitko ne�e prona�i tvoje tijelo.
Mo�e� vidjeti kako se doga�a,
163
00:18:04,912 --> 00:18:10,133
ali ne mo�e� to zaustaviti.
Kako �e� iza�i odatle?
164
00:18:12,149 --> 00:18:18,695
Moram sve ovo pro�itati? -Ako
radim svoj posao onda �e� htjeti.
165
00:18:28,663 --> 00:18:33,213
G. Ambersone? -Bobbi Jill, zdravo.
-G�ica Mimi �eli pri�ati s vama.
166
00:18:34,513 --> 00:18:38,124
Zdravo, treneru. -G.
Ambersone. -Izgleda lijepo?
167
00:18:40,276 --> 00:18:43,761
G�ice Mimi, zdravo.
-G. Ambersone, odli�no.
168
00:18:51,748 --> 00:18:55,539
Odavde do vje�nosti.
-To je originalno.
169
00:18:55,856 --> 00:19:01,242
Ovo je g�ica Dunhill. -Da,
upoznali smo se. -Jesmo li?
170
00:19:01,432 --> 00:19:05,290
U Dallasu prije dvije godine.
-Ostavila sam torbicu.
171
00:19:05,415 --> 00:19:11,939
Kako �udno. -Da. -G�ica
Dunhill je na�a nova knji�ni�arka.
172
00:19:14,131 --> 00:19:19,227
�itala sam i ostavila torbu,
a on mi ju je obzirno vratio.
173
00:19:19,396 --> 00:19:23,585
Samo mi je drago da vas suprug
nije ubio. -Nemam supruga.
174
00:19:24,365 --> 00:19:28,886
Imali ste prsten, na�alili
ste se... -Nemam supruga.
175
00:19:29,803 --> 00:19:34,945
G. Ambersone, dvoje u�itelja
treba paziti na plesu u �etvrtak.
176
00:19:35,070 --> 00:19:40,194
G�u Squillace boli grlo, a g.
Martinu majka je bolesna, opet.
177
00:19:40,319 --> 00:19:45,729
G�ica Dunhill se dobrovoljno javila,
ali ne mo�e sama. Ho�ete li pomo�i?
178
00:19:45,854 --> 00:19:51,306
Ovog �etvrtka? Ne bih
volio odbiti. -Onda nemojte.
179
00:19:51,696 --> 00:19:54,337
Imam ve� ne�to
dogovoreno. -Vraga ima�.
180
00:19:54,511 --> 00:19:58,555
Oprostite, g�ice Dunhill.
-Ne, to sam i ja kanila re�i.
181
00:19:58,680 --> 00:20:01,352
Znao sam da smo
donijeli dobru odluku s vama.
182
00:20:01,477 --> 00:20:07,609
Pomjeri dogovor, sinko.
-K vragu, dobro.
183
00:20:07,734 --> 00:20:10,386
Po�ite sa mnom, dat
�u vam set klju�eva.
184
00:20:15,396 --> 00:20:17,943
Mo�e� mi poslije zahvaliti.
185
00:20:18,920 --> 00:20:21,229
Forth Worth, Teksas
186
00:20:21,354 --> 00:20:25,882
Forth Worth �e biti tvoja baza.
Bit �u ovdje djelomi�no.
187
00:20:26,007 --> 00:20:30,637
Va�no je da �emo pratiti
Oswalda. -Ovdje smrdi po govnima.
188
00:20:31,779 --> 00:20:35,274
Hvala Bogu pa �e Oswald
�ivjeti ovdje samo �est mjeseci.
189
00:20:41,087 --> 00:20:43,087
Do�i.
190
00:20:54,082 --> 00:20:57,421
Dobro. -Ovo je
susjedstvo mije�anih rasa?
191
00:20:57,911 --> 00:21:00,857
Da. Isuse, Bille, koga briga?
192
00:21:01,872 --> 00:21:07,132
Nemam ni�t' protiv crn�uga. Bog ih
je prokleo na njihov polo�aj, ne ja.
193
00:21:07,257 --> 00:21:10,933
Mo�ete nas ostaviti?
-Pri�ajte vi samo.
194
00:21:16,275 --> 00:21:20,413
Tu �e se useliti. Oswald
�e se vratiti za par dana.
195
00:21:20,538 --> 00:21:23,650
�ivjet �emo ovdje �est mjeseci?
196
00:21:24,758 --> 00:21:29,245
�to �emo, de�ki? Ovakvo
mjesto ne�e bit' dugo prazno?
197
00:21:29,960 --> 00:21:32,289
Dobro. Uzet �emo.
198
00:21:35,276 --> 00:21:38,403
Bri�i odavde! Ne mogu ti pomo�i!
199
00:21:41,843 --> 00:21:46,028
G�ice Mimi? -G. Ambersone?
-Jeste li dobro?
200
00:21:46,153 --> 00:21:51,028
Ponestalo mi je benzina.
Hodala sam 12 ulica dovde.
201
00:21:52,531 --> 00:21:55,730
Rekla ovome gospodinu moj problem.
202
00:21:55,855 --> 00:22:00,964
Obavijestio me da ne mogu
ovdje kupiti benzin. -�ekajte.
203
00:22:02,145 --> 00:22:04,145
Oprostite.
204
00:22:06,442 --> 00:22:09,320
Mogu vam pomo�i?
-Trebam benzina.
205
00:22:09,445 --> 00:22:13,849
Nato�it �u vam. -Ne,
treba mi u kanisteru.
206
00:22:16,861 --> 00:22:21,031
Ne, mislim da ne�e i�i. -Zeza� me?
207
00:22:21,814 --> 00:22:26,065
Crna�ki grad je udaljen ni dva
kilometra. Mo�e tamo kupiti benzin.
208
00:22:26,190 --> 00:22:28,422
Kao �to bi trebala.
209
00:22:28,642 --> 00:22:33,243
Koji vrag? Spustite to dolje!
To je moje... -Za�epi gubicu!
210
00:22:40,126 --> 00:22:42,703
Oprostite na jeziku, g�ice Mimi.
211
00:23:16,032 --> 00:23:20,178
Pripremio sam opremu.
Narednik Pete �e je donijeti.
212
00:23:20,816 --> 00:23:23,163
Za�epi gubicu, Rafaele.
213
00:23:24,138 --> 00:23:30,014
Zna�i, on je mu�ko.
-Meksi�ko sme�e! -Za�epi!
214
00:23:30,139 --> 00:23:32,656
Pederi! -Ulazi u auto!
215
00:23:34,590 --> 00:23:36,776
Taj tip je gad.
216
00:23:42,621 --> 00:23:48,387
Moramo se rije�iti takvih tipova.
-Moramo ostati neprimjetni. Jasno?
217
00:24:05,654 --> 00:24:11,968
Lee? -Mama?! -Du�o, mislila
sam da te vi�e ne�u vidjeti.
218
00:24:12,093 --> 00:24:17,108
Mislila sam da �e� ostati u toj
nedo�iji. -Naravno da ne. -Ba� si...
219
00:24:17,233 --> 00:24:20,755
Mogu pozdraviti Bobbyja?
-Ba� si lijep. Pozdravi brata.
220
00:24:20,880 --> 00:24:23,063
Drago mi je �to te vidim.
221
00:24:24,625 --> 00:24:28,921
Zdravo. Pri�a li engleski? -Malo.
222
00:24:30,189 --> 00:24:33,221
Gdje su novinari? -Kakvi novinari?
223
00:24:33,346 --> 00:24:37,647
Za do�ek jedinog
marinca koji je prebjegao.
224
00:24:39,047 --> 00:24:45,765
Nemoj tako pri�ati. Daj mi ruku.
Idemo ku�i i to kao obitelj.
225
00:24:46,034 --> 00:24:50,079
Jest �emo pe�enu
piletinu i zelenje...
226
00:24:56,977 --> 00:24:59,977
Vratio se. S majkom
�e biti tjedan dana
227
00:25:00,102 --> 00:25:03,649
�to zna�i da moramo ozvu�iti
njegov stan ve�eras. Moramo saznati
228
00:25:03,774 --> 00:25:08,135
kad po�ne pri�ati o
generalu Walkeru i s kim.
229
00:25:10,506 --> 00:25:16,944
Spojim to s radijem? -Samo
za�arafi�. -Zvu�i kao gen. Walker.
230
00:25:22,418 --> 00:25:26,497
Obo�avatelj ste? -Slu�io sam
s njim u 2. svj. ratu. Volim ga.
231
00:25:26,948 --> 00:25:32,153
�to imamo? -Nadzor
aktiviran glasom. Novi iz Japana.
232
00:25:32,311 --> 00:25:37,106
Uperite van i uhvatite sve
�to pri�aju. Pogledajte ovo.
233
00:25:39,200 --> 00:25:43,144
Be�i�ni mikrofoni.
Morate voljeti ove bebice.
234
00:25:43,269 --> 00:25:46,036
�irokopojasni i oni malog dometa.
235
00:25:46,751 --> 00:25:52,060
Stavite ih iza slika i sl. Dobivaju
energiju od oda�ilja�a ovdje.
236
00:25:52,295 --> 00:25:57,327
Kao da su stanari ostavili svoj
stari radio. Shva�ate? -Da.
237
00:25:57,718 --> 00:25:59,866
To je to.
238
00:26:01,561 --> 00:26:05,906
�teta �to su nas Japanci prestigli
s elektronikom. Bacili smo bombe
239
00:26:06,031 --> 00:26:11,630
i opet su prvi. Vratit �emo se mi.
Bog blagoslovio Teksas. -Tako je!
240
00:26:12,140 --> 00:26:16,547
Idete na okupljanje sljede�i tjedan?
-Gen. Walker ima okupljanje?
241
00:26:16,672 --> 00:26:19,926
Mogu vas upoznati. Prima ljude
kod sebe jednom mjese�no.
242
00:26:20,051 --> 00:26:23,844
Svi se �alimo na krizu u Americi.
-Mo�da, zvu�i zanimljivo.
243
00:26:27,671 --> 00:26:31,563
Sretno sa ozvu�enjem �enine
ku�e. Sredite si razvod.
244
00:26:32,438 --> 00:26:35,406
Vidimo se! -Zdravo, naredni�e.
245
00:26:38,438 --> 00:26:41,674
Vratit �u se u Jodie
ve�eras. Do�i �u do deset.
246
00:26:56,360 --> 00:26:58,829
Kako ide, partnerice?
247
00:26:59,283 --> 00:27:03,271
Zapljena. Mo�emo
popu�iti �to zaplijenimo?
248
00:27:03,952 --> 00:27:07,894
Mislim da imamo ve�ih
problema. Jim LaDue, vo�a navale.
249
00:27:08,019 --> 00:27:11,897
Danny Parsich i Phillip
Gardener. -Glavni kriminalci.
250
00:27:12,033 --> 00:27:14,033
Sredimo ih.
251
00:27:16,376 --> 00:27:18,986
Jimla! Kako je?
252
00:27:19,579 --> 00:27:23,251
Imate ne�to za mene, de�ki? -Ne.
253
00:27:24,345 --> 00:27:27,722
Hajde, predajte dami. Svi.
254
00:27:29,126 --> 00:27:32,291
Idite tamo i zabavite se trijezni.
255
00:27:33,443 --> 00:27:38,424
Mo�da bismo trebali
ispitati pun�. Uzmi dvije �a�e.
256
00:27:39,301 --> 00:27:41,301
Hajde, idemo.
257
00:27:43,535 --> 00:27:47,587
Bit �e te�ko raspoznati �to
je unutra. D�in ili vodka?
258
00:27:48,755 --> 00:27:53,441
Sigurno je suptilna mje�avina.
Nemoj odmah zaklju�ivati.
259
00:27:56,159 --> 00:28:01,519
�ao mi je �to sam spomenuo tvog
supruga. -�vrsta sam. U redu je.
260
00:28:02,836 --> 00:28:08,366
Ljudi u Teksasu ne vole ba�
razvedenice. -Niti u Maineu.
261
00:28:08,491 --> 00:28:11,633
Zato sam oti�ao. -Razvedeni ste?
262
00:28:12,757 --> 00:28:15,115
Druga�ije je mu�karcima.
263
00:28:17,146 --> 00:28:19,379
�ivjeli.
264
00:28:19,568 --> 00:28:25,726
Odavde do vje�nosti i
za novi po�etak. -Amen!
265
00:28:33,535 --> 00:28:37,819
Puno ne�ega. -Ti
si iz Mainea? -Da.
266
00:28:38,677 --> 00:28:42,646
Ba� je lijepo. Posjetila sam
ro�ake tamo. Oni su iz Lisbona.
267
00:28:42,771 --> 00:28:46,101
Odatle sam ja.
-Molim te. -Ne zezam se.
268
00:28:46,638 --> 00:28:51,277
Pila sam najbolji milk shake
u Lisbonu. -Kad si bila?
269
00:28:51,402 --> 00:28:55,804
Prije dvije godine.
-Taman smo se mimoi�li.
270
00:29:01,179 --> 00:29:04,090
Za tempiranje. -Za tempiranje.
271
00:29:48,259 --> 00:29:50,259
Hajde!
272
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Kukavica?
273
00:30:01,602 --> 00:30:06,420
Sada ne�to iz vremena kad
su na�i pratitelji bili mladi.
274
00:30:10,665 --> 00:30:12,665
Kukavica, ha?
275
00:30:21,375 --> 00:30:26,074
Kako zna� ovo? -Biv�a �ena
me vodila na satove plesa.
276
00:31:08,189 --> 00:31:10,231
Dobar smo tim.
277
00:31:15,640 --> 00:31:19,641
Da. -Da. -Bolje da
se vratimo pra�enju.
278
00:31:25,232 --> 00:31:31,920
Imam hitan slu�aj.
-Hitan slu�aj. -Moram i�i.
279
00:31:33,309 --> 00:31:36,575
Vratit �u se za jedan sat,
najvi�e dva. -Odlazi�?
280
00:31:36,700 --> 00:31:39,778
Vratit �u se. Dobro?
281
00:31:48,825 --> 00:31:53,172
Siguran si da ne�e biti
ovdje? -Sada su kod mame.
282
00:32:33,853 --> 00:32:37,992
�to je to? To su oni!
-Rekao si da su kod mame!
283
00:32:39,228 --> 00:32:41,587
Napokon malo privatnosti.
284
00:32:56,432 --> 00:32:59,562
Svi�a ti se? -Ugasi to.
285
00:33:02,806 --> 00:33:06,262
Bio sam dobar?
-Tatica je bio dobar.
286
00:33:11,591 --> 00:33:16,060
Mislila sam da �e biti malo ljep�e.
287
00:33:17,545 --> 00:33:19,545
�eli� lijepo?
288
00:33:21,612 --> 00:33:23,902
Imam ja lijepo.
289
00:33:30,489 --> 00:33:32,592
Nije po�teno.
290
00:33:37,435 --> 00:33:39,819
Lee, do�i ovamo!
291
00:34:27,467 --> 00:34:29,905
Do�i.
292
00:34:32,644 --> 00:34:34,780
Tiho.
293
00:35:01,334 --> 00:35:03,501
Tko je tamo?!
294
00:35:09,295 --> 00:35:11,780
Ho�ete se zajebavati sa mnom?!
295
00:35:17,297 --> 00:35:24,313
Si�ite i suo�ite se sa mnom!
Tako je! Bje�ite, smradovi!
296
00:35:25,926 --> 00:35:31,297
Vratite se i zabit �u vas u zid!
-Oprosti. Nisam mislio vikati.
297
00:35:32,438 --> 00:35:34,659
Pauci!
298
00:35:36,175 --> 00:35:39,945
Pribli�avamo se
Oswaldu. Pro�lost uzvra�a.
299
00:35:40,086 --> 00:35:42,127
�inilo mi se da su pauci.
300
00:35:43,186 --> 00:35:47,938
Kradljivi gadovi. Nemaju
prava dolaziti ovamo.
301
00:35:48,587 --> 00:35:51,943
Misle da mogu tako ulaziti.
-Aktivirano glasom.
302
00:35:52,068 --> 00:35:56,859
Uspjeli smo! Radi! -Slu�aj.
Moramo nabaviti �to vi�e vrpce.
303
00:35:56,984 --> 00:36:00,047
Ako ka�e bilo �to o generalu
Walkeru moramo to �uti.
304
00:36:06,726 --> 00:36:10,585
Pusti me par minuta. -Lee?
305
00:36:22,270 --> 00:36:24,853
Sadie! Sranje!
306
00:36:34,244 --> 00:36:38,272
Sadie, zdravo. Jako mi je �ao.
307
00:36:38,397 --> 00:36:43,086
Za �to? -Zato �to
sam oti�ao. -Jesi li?
308
00:36:43,274 --> 00:36:48,055
Nisam znao... -Da, tvoj hitan
slu�aj. Stvari se doga�aju.
309
00:36:49,777 --> 00:36:53,336
�ao mi je! -Dobro.
310
00:36:54,442 --> 00:36:59,583
Dobro jutro, treneru.
-Ostavili ste g�icu Dunhill samu.
311
00:37:00,240 --> 00:37:02,777
Imao sam hitan slu�aj.
312
00:37:03,557 --> 00:37:06,867
Vrlo razo�aravaju�e.
-Zaista mi je �ao.
313
00:37:06,992 --> 00:37:12,039
Isprike su poput masla�ka.
Lijepi su i brzo procvjetaju,
314
00:37:12,164 --> 00:37:14,837
ali nemaju �vrstinu.
315
00:37:19,039 --> 00:37:24,320
�to sam ti rekao za pu�enje u ku�i?
-Oprosti. -Imamo bebu, Marina!
316
00:37:24,709 --> 00:37:29,429
Radim cijeli dan...
-Netko je lo�e volje.
317
00:37:37,037 --> 00:37:39,948
�to ti radi� cijeli dan?
-Mijenjam pelene.
318
00:37:40,073 --> 00:37:42,944
Nikad nisam provodila
puno vremena s tvojim tatom...
319
00:37:47,042 --> 00:37:51,257
Uop�e ne napredujemo. On se
samo �ali. -Utje�i je. Podigni je.
320
00:37:51,382 --> 00:37:53,538
Za�to ti ne bi?
321
00:37:54,319 --> 00:37:58,259
Gdje mi je knjiga?
-Nije shvatila. -Ne, druga!
322
00:37:59,961 --> 00:38:02,586
Toliko si mogu priu�titi, mama.
323
00:38:14,919 --> 00:38:21,103
Nisam kurva. -Nisam je
tako nazvala. -�to si rekla?
324
00:38:22,978 --> 00:38:25,636
�ao mi je Marine. Zaista.
325
00:38:27,181 --> 00:38:32,571
Te ve�eri su neprestano
pri�ali o njenoj haljini.
326
00:38:34,631 --> 00:38:39,600
Lijepo se obla�i. Nije
kao �asna, ali lijepo.
327
00:38:40,487 --> 00:38:44,329
Leejeva majka bi trebala biti
sretna �to mu sin ima lijepu �enu.
328
00:38:45,084 --> 00:38:47,101
Kad ti ka�em...
329
00:38:56,259 --> 00:39:00,708
Iznena�enje! Vagon dobrodo�lice
je stigao. -Moj Bo�e! -�to je?
330
00:39:01,570 --> 00:39:07,832
George. On je iz CIA-e. -Sere�!
-Ne, to je George de Mohrenschildt.
331
00:39:08,455 --> 00:39:10,939
Vidio sam ga u Dallasu
prije dvije godine.
332
00:39:11,064 --> 00:39:15,566
Moramo �uti je li pucanje na generala
Walkera Georgeova ideja ili Leejeva.
333
00:39:16,796 --> 00:39:19,446
Ovo je mo�da po�etak svega.
334
00:39:23,352 --> 00:39:25,918
Nemojmo izostaviti
Marinu iz ovoga.
335
00:39:40,881 --> 00:39:43,367
Ho�e li pri�ati o Walkeru?
336
00:39:43,992 --> 00:39:47,086
Ako budu onda �emo
znati da Lee nije radio sam.
337
00:39:48,627 --> 00:39:53,676
Engleski jezik ostaje
popularan u ovoj dr�avi. -Mama.
338
00:39:53,811 --> 00:39:57,436
U pravu je. �to �emo ako
nastave pri�ati ruski?
339
00:40:07,469 --> 00:40:12,625
Jebem ti! Ubij me odmah! Mogli smo
protekle dvije godine u�iti ruski.
340
00:40:13,843 --> 00:40:16,563
Ne bih ja mogao nau�iti ruski.
341
00:40:20,346 --> 00:40:22,346
Ho�emo li pro�etati?
342
00:40:22,703 --> 00:40:26,658
Da ih pratimo? -Vidjeli bi nas.
343
00:40:28,438 --> 00:40:32,516
Moramo nabaviti rusko-engleski
rje�nik. Barem za po�etak.
344
00:40:32,641 --> 00:40:37,657
Prave takve? -Mo�da ga imaju u
�kolskoj knji�nici. Mogu odmah oti�i.
345
00:40:38,110 --> 00:40:43,109
Vratit �e se. Pobrini se da
vrpce nastave snimati. Sve snimi!
346
00:40:53,193 --> 00:40:55,627
Bille, nabavio sam rje�nik.
347
00:40:56,719 --> 00:41:00,645
Bille? Bille?
348
00:41:06,824 --> 00:41:12,439
Jesi dobro? �to se
dogodilo? -Rafael. -�to?
349
00:41:12,893 --> 00:41:17,596
On i neki tipovi su provalili
i ukrali stvari. -Rafael?
350
00:41:18,706 --> 00:41:23,549
Jebem ti! -Nisi im trebao
dati da nas zovu homi�ima.
351
00:41:25,696 --> 00:41:29,160
FBI, ruke u vis!
-Gdje su nam stvari?!
352
00:41:30,334 --> 00:41:34,254
Sranje! Ovo je sad beskorisno!
Morat �emo po�eti iznova.
353
00:41:34,379 --> 00:41:39,996
Nema �anse da ste vi pederi FBI.
-Da? Ugrozio si federalnu istragu!
354
00:41:40,317 --> 00:41:44,957
Ni�ta od ovoga se ne mo�e zamijeniti.
Ho�e� da te sjebem? Nadzirem!
355
00:41:48,692 --> 00:41:53,086
K vragu. Ustaj, pomozi
nam sastaviti ovo. -Dobro.
356
00:41:56,710 --> 00:41:58,710
Idemo!
357
00:42:07,147 --> 00:42:12,103
Pomo�i �u ti. -U redu je.
Navikla sam raditi sve sama.
358
00:42:13,446 --> 00:42:18,287
Slu�aj. Mogu li se zapravo
ispri�ati za neku ve�er.
359
00:42:18,412 --> 00:42:22,821
Nisam imao pojma koliko
bi ti bilo te�ko ostati sama.
360
00:42:24,565 --> 00:42:29,036
Bio sam gad. Zaista nisam
mislio nestati cijelu ve�er.
361
00:42:29,206 --> 00:42:31,736
Bila je to pogre�ka.
362
00:42:35,302 --> 00:42:39,879
Ako mogu ne�to uraditi.
�elim ispraviti stvari...
363
00:42:47,444 --> 00:42:50,896
K vragu. -Svidio
mi se ples sa tobom.
364
00:42:51,379 --> 00:42:53,490
Meni isto.
365
00:42:54,401 --> 00:42:58,146
Odvedi me na ve�eru ovaj
vikend. -Definitivno.
366
00:43:00,052 --> 00:43:03,925
Subota? -Mo�e subota.
367
00:43:04,491 --> 00:43:08,503
Pokupi me u �est? -Bit �u tamo.
368
00:43:09,581 --> 00:43:12,929
Ne vidim razloga
tra�iti vrijeme, a ti?
369
00:43:21,081 --> 00:43:23,225
Jake?
370
00:43:24,292 --> 00:43:27,224
Nikad mi vi�e nemoj
uraditi takvo ne�to.
371
00:43:27,349 --> 00:43:30,738
Ostavio si me s 200
djece. Bilo je sramotno.
372
00:43:30,863 --> 00:43:35,427
Potrgala sam se vra�aju�i
sve one stolice. Shva�a�?
373
00:43:35,552 --> 00:43:38,740
Da, gospo�ice. -Dobro.
374
00:43:45,904 --> 00:43:49,898
Rekao si da je Oswald rekao da
�e biti ovdje. -Da. Rekao je Marini.
375
00:43:50,023 --> 00:43:55,224
Vrijednosti za koje su na�i o�evi
umirali, na�i djedovi krvarili,
376
00:43:55,349 --> 00:43:59,897
svi ideali koje zastupaju
Sestre ju�nja�kog naslije�a
377
00:44:00,022 --> 00:44:06,880
sada gaze Kennedyjevi.
John i njegov brat Bobby.
378
00:44:08,006 --> 00:44:12,928
Ne cijene kako glavarina
�uva ju�nja�ku kulturu.
379
00:44:19,274 --> 00:44:25,448
Mogu nazvati pokret gra�anskih
prava komunisti�kom urotom. -Oswald.
380
00:44:26,473 --> 00:44:30,010
Poveo je Georgea. -Ili
je George poveo njega.
381
00:44:31,336 --> 00:44:34,805
�eli li CIA srediti generala?
382
00:44:36,152 --> 00:44:38,152
Ne znam.
383
00:44:39,221 --> 00:44:42,722
Ho�ete li po�i sa mnom u
Mississippi zaustaviti ih?
384
00:44:43,552 --> 00:44:45,816
Za�to bi ga George doveo ovamo?
385
00:44:48,056 --> 00:44:55,363
Mami ga, hu�ka ga. -Previ�e nas
je gurao Antikrst Vrhovni sud.
386
00:44:56,332 --> 00:45:00,180
Ustanite! Sada ili nikada!
387
00:45:08,445 --> 00:45:10,445
Dobar govor, generale!
388
00:45:11,278 --> 00:45:16,179
Drago mi je �to ste do�li?
-Zanimljivo. Jako zanimljivo.
389
00:45:16,523 --> 00:45:21,148
Mogu vas predstaviti. -Ne,
moramo i�i. -�to? -Hvala.
390
00:45:23,678 --> 00:45:26,412
Generale Walkeru?
391
00:45:30,950 --> 00:45:33,261
Znate li �to je fa�ist?
392
00:45:34,319 --> 00:45:37,726
Htio sam vas pitati jeste li
pogledali knjigu iz povijesti
393
00:45:37,851 --> 00:45:41,495
jer Hitler bi se
ponosio vama! Dosta!
394
00:45:46,476 --> 00:45:49,133
Rasisti�ki kurvin sine!
395
00:45:49,741 --> 00:45:55,633
Ovako je bilo u M�nchenu!
U jebenom Berlinu!
396
00:45:58,201 --> 00:46:00,543
Dobro, dobro!
397
00:46:01,323 --> 00:46:03,479
Makni se!
398
00:46:10,196 --> 00:46:14,538
Smiri se. -Volite generala?!
399
00:46:16,257 --> 00:46:22,820
Mislite da je on divan �ovjek?!
Mislite da fa�ist ima ne�to za re�i?!
400
00:46:23,055 --> 00:46:25,276
Ja imam ne�to za re�i!
401
00:46:25,401 --> 00:46:29,402
Ja imam ne�to za
re�i! Probudite se!
402
00:46:32,287 --> 00:46:37,990
Ostani dolje! -Probudite se
jebeni fa�isti! Ili �u vas ubiti!
403
00:46:38,704 --> 00:46:40,704
Jebeno �u vas ubiti!
404
00:46:40,961 --> 00:46:45,947
Sync i prijevod:
nebojsa66
34724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof