Original subtitles

Vidjeli smo...

Koji je to kurac bio? -To je bio 21. listopad 1960.

Za�to si mi to pokazao? -Ne znam je li Oswald to uradio.

Tko je ovo? -Gen. Walker, kandidirao se za guvernera Teksasa.

Poku�an je atentat na njega sa istom pu�kom koja je ubila Kennedyja.

Jesi li vidio kako Oswald puca na Walkera? -George de Mohrenschildt.

Ako je Oswald imao rukovatelja to je bio on. Rus nastanjen u inozemstvu.

Mo�da je dou�nik. Mo�da radi za Ruse. 26. listopada mora� vidjeti ne�to.

Lee Harvey Oswald. -To �to pro�lost ne �eli biti promijenjena?

Uzvra�a? -Stvari bi se doga�ale. -Zaboravim sve kad �itam.

Odavde do vje�nosti. -Sadie Clayton. -Jake Amberson.

Bile bi nasumi�ne i nasilne. -Ne ide� ti nikamo!

Frank je bio o�enjen s mojom sestrom. Ubio ju je prije 12 g. -Uspjelo je.

Koji je ovo vrag?

1.11.1960.

Odakle ti novine iz 1963.?

Rekao si da zna� stvari. Znao si �to �e se dogoditi pa si ubio F. Dunninga

i ja onda prona�em ovo? Vodim te policiji. -Odli�no.

Uhapsit �e nas obojicu. -Vraga. -Bio si u ku�i. Bit �e� sudionik.

Nisam ni�ta uradio. �to je ovo?

Pro�itao sam sve. Bejzbolske utakmice u 1962. i 1963.

Pri�e iz novina koje se nisu dogodile.

Do�ao sam ovamo sprije�iti atentat na predsjednika.

Netko �e ubiti Ikea? -Ne, predsjednika Kennedyja.

Dolazi� iz koje budu�nosti?

2016.

11.22.63 Drugi glasovi, druge sobe

�eli� re�i da �e tip ubiti predsjednika za tri godine?

Za�to ga ne bismo odmah sredili? -Oswald je u Rusiji trenuta�no.

Koji kurac radi u Rusiji? -Prebjegao je. Vra�a se 1962.

Komplicirano je.

Doka�i da si iz budu�nosti. Reci �to �e biti �to mogu provjeriti.

Ne mogu...

Jebote, ne znam. �to da ti jo� ka�em? Pogledaj u knjigu.

Ove borbe 1962. To su pobjednici? -Da.

Ako je istina to �to ka�e� mo�e� li spasiti jo� nekoga?

�to?

Moju sestru Claru koju je Dunning ubio.

Ako se mo�e� vratiti u drugo vrijeme vrati nju.

Mogu se vratiti jedino u 1960.

Tako funkcionira, �ao mi je.

Nema veze.

Odvezi me u Dallas. Dobit �e� stotku. -Stotku?

Dolara? -Da, odvedi me, ostavi i zaboravi da si me vidio.

Mogu ti odmah uzeti tu stotku. -Vjerojatno, ima� pi�tolj.

Dobro. Ima� prijevoz.

Ali dr�im ovo pri ruci.

Kako je Winston Churchill rekao ako pokrenemo sva�u

izme�u sada�njosti i pro�losti bit �emo u opasnosti izgubiti budu�nost.

Svijet se mijenja. Stari na�ini nisu dovoljni.

Mi�i se! -Ubio sam te! Ubio sam te!

Mi�i se od mene! -Oprosti.

Nemoj me vi�e udarati. -Spusti pi�tolj. Imao sam no�nu moru.

Jebote, �to bih sad dao za mini-bar.

�to? -Zaboravi.

�ao mi je, upla�io sam se.

Bit �u dobro. Ako ne�to znam onda je to primiti batine.

Tata mi se pobrinuo za to.

Ne�emo stati dok ne stignemo do Dallasa.

Evo ga. Dealey Plaza. Ovdje �e se dogoditi atentat.

Napisano je oko 2000 knjiga o tome i nitko ne zna �to se to�no dogodilo.

Ono je knji�nica u kojoj �e Oswald raditi.

Mo�da je on ubojica, a mo�da je CIA-in strijelac s njegovom pu�kom.

Mo�da je tamo drugi ubojica. Poslan od Rusije.

Mo�da jo� jedan ubojica bilo gdje u ovom podru�ju.

Misli� da ga mo�e� sku�iti? -Mo�da.

Znam vi�e nego �to ljudi ovdje znaju.

Zar ne zna� sve?

Ne sve. To me i pla�i.

Nikad nisam bio za sva ta Camelot sranja.

Sje�am se hodao sam ulicom kao klinac.

Pogledali bismo se na trenutak i onda... skrenuli pogled.

Neki ljudi su plakali.

Neki su zastali nasred plo�nika.

Svi smo znali da se ne�to slomilo u svima nama

i nikada se ne�e mo�i popraviti.

Navodno je Oswald poku�ao ubiti jo� nekoga prije Kennedyja

sa istom pu�kom. Pratit �u ga... -Koga je poku�ao ubiti?

Politi�ara zvanog general Walker. Ako vidim Oswalda u tome

i mogu dokazati da nije dio urote. -Urote?

S kim? -S ljudima koji zapravo vode sve. Mo�da...

Bit je da ako vidim Oswalda kako puca u Walkera i znam da je sam...

Ubije� ga i tako spasi� Kennedyja.

Dobro.

Sto dolara. -I ja ga �elim spasiti. -Ne, gledaj.

Idi ku�i. -�emu? U Kentucky? Nemam ni�t' tamo.

Ovdje je moja sestra bila s bebom.

Mo�da �e ti dobro do�i netko da ti �uva le�a.

Slu�ao sam te i povjerovao.

Zajebi.

Bille? Bille?!

Ako �eli� pomo�i, mo�e�.

Da? -Da.

Idemo spasiti J. F. K.-a, partneru.

Jodie? Za�to ovdje? -Jer je izme�u Dallasa i Fort Wortha.

Oswald �e �ivjeti u oba mjesta.

Smjestit �emo se ovdje i dok se Oswald vrati iz Rusije

uselit �emo u stan u Forth Worthu. -Mo�emo se kladiti i na utakmice.

Svejedno moramo na�i posao.

I�ao sam na Amherst preko vojne stipendije i predavao sam posvuda.

Volim vidjeti dr�avu za koju sam se borio.

Za�to biste do�li u malo mjesto kao Jody kad ima posla u Dallasu?

Nisam ljubitelj grada. -Bogami je usran. -Kad sam vidio oglas

shvatio sam da sam vi�e za gradi�.

Disciplina. Imate li je?

Puno zamjenskih u�itelja ne zna djeci pokazati �to trebaju raditi.

Po�alju ih meni u ured kao da nemam pametnijeg posla.

Nisam imao nikakvih problema. -Problema?

Superi�ka.

Imate preporuke? -Da, gospodine.

Jeste li �itali Lovac u �itu? -Da. -Mislite da treba biti u knji�nici?

Da. -Ta knjiga ima prostituciju u njoj. Izme�u ostaloga.

Ravnatelju Simmonse, nazivamo se zemlja slobodnih, dom hrabrih.

Mislim da mo�emo to podnijeti.

Zovite me Deke.

Svi u�itelji me tako zovu. -Dobro. Hvala, Deke.

G�ice Mimi. -Da, gospodine Simmonse?

G. Amberson ima dobar odgovor na tvoje knji�evno pitanje.

Naravno, ta Salingerova knjiga nikada ne�e biti u knji�nici.

Bit �e kad na vrbi rodi gro��e.

Pripremite papire za g. Ambersona za sutra.

Mo�e raditi pola radnog vremena dok idiot Phil Bateman ne ode u mirovinu.

Da, g. Simmonse. -To je bilo malo indiskretno? -Da, g. Simmonse.

Dobro. -Pazite s gospo�icom Mimi. -Hvala.

Koja vam je adresa? -Nisam se jo� smjestio. Nemam ni�ta trajno.

Na� u�itelj fizike ima ku�u za najam. Mogu vas upoznati.

To bi bilo odli�no.

Dobro, Jamese Deane. Imam posao, sad je na tebi red.

Idemo proslaviti tvoj novi posao u Dallas.

Proslavimo ovdje. -Daj. �ivio sam u malom gradu cijeli �ivot.

Volim te! Volim te!

Ubija� me! Tako si lijepa!

Predivna je!

De�ki, jeste dobro? Zabavljate se? -Da, oprostite.

Moj brat se previ�e zabavlja. -Volim vidjeti ljude koji se zabavljaju.

Ovo je moj lokal. -Lijepo. -Ho�ete li glasati za Kennedyja?

Ne�emo pri�ati o politici ovdje.

Za�to? Imate problem s Kennedyjem? -Ne.

On je odli�an �ovjek! -Sla�em se. Preokrenut �e ovu zemlju.

Jack Ruby.

Jack Ruby? -Da. Ne�to nije u redu? Kao da ste vidjeli duha.

Znate tko je jo� odli�an �ovjek? On!

Mla�a bra�a, vole imati heroje. -Ne, ja mrzim bra�u.

�eli uraditi velike stvari. -Mislim da trebamo krenuti. -To �e i uraditi.

Sprije�it �e lo�e stvari. -Hajde. Za�epi. -Do�ao je iz budu�nosti.

Bok, du�o.

Izvolite, hvala.

Probudi se! Budi se!

Koja je pri�a? -Kakva pri�a? -Na�a! Kako se znamo?

Bra�a smo. -I? -Rodio si se u Maineu.

Kasnije smo preselili u Kentucky. I�ao si na fakultet na istoku.

Tu si izgubio naglasak. -I? -Umrli su nam roditelji. Prodali smo farmu.

Nikad ne mijenjaj pri�u. Skoro si sve sjebao sino�.

�ao mi je.

Stvarno mi je �ao. Sranje. -Mora� me odvesti u �kolu. Moram na posao.

Recite, g. Coslaw? -Mo�e li Bobbi Jill promijeniti smjer u doma�instvu?

Mikeu daje� da pri�a za tebe? -Da! -Mo�e da vam sipam, g�ice Mimi?

Ne, gospodine. Hvala, ne treba.

Bespomo�an je!

Fortunato ga je zagradio, ciglu po ciglu.

Edgar Allan Poe te zarobio. Nitko ne�e �uti tvoj vrisak.

Nitko ne�e prona�i tvoje tijelo. Mo�e� vidjeti kako se doga�a,

ali ne mo�e� to zaustaviti. Kako �e� iza�i odatle?

Moram sve ovo pro�itati? -Ako radim svoj posao onda �e� htjeti.

G. Ambersone? -Bobbi Jill, zdravo. -G�ica Mimi �eli pri�ati s vama.

Zdravo, treneru. -G. Ambersone. -Izgleda lijepo?

G�ice Mimi, zdravo. -G. Ambersone, odli�no.

Odavde do vje�nosti. -To je originalno.

Ovo je g�ica Dunhill. -Da, upoznali smo se. -Jesmo li?

U Dallasu prije dvije godine. -Ostavila sam torbicu.

Kako �udno. -Da. -G�ica Dunhill je na�a nova knji�ni�arka.

�itala sam i ostavila torbu, a on mi ju je obzirno vratio.

Samo mi je drago da vas suprug nije ubio. -Nemam supruga.

Imali ste prsten, na�alili ste se... -Nemam supruga.

G. Ambersone, dvoje u�itelja treba paziti na plesu u �etvrtak.

G�u Squillace boli grlo, a g. Martinu majka je bolesna, opet.

G�ica Dunhill se dobrovoljno javila, ali ne mo�e sama. Ho�ete li pomo�i?

Ovog �etvrtka? Ne bih volio odbiti. -Onda nemojte.

Imam ve� ne�to dogovoreno. -Vraga ima�.

Oprostite, g�ice Dunhill. -Ne, to sam i ja kanila re�i.

Znao sam da smo donijeli dobru odluku s vama.

Pomjeri dogovor, sinko. -K vragu, dobro.

Po�ite sa mnom, dat �u vam set klju�eva.

Mo�e� mi poslije zahvaliti.

Forth Worth, Teksas

Forth Worth �e biti tvoja baza. Bit �u ovdje djelomi�no.

Va�no je da �emo pratiti Oswalda. -Ovdje smrdi po govnima.

Hvala Bogu pa �e Oswald �ivjeti ovdje samo �est mjeseci.

Do�i.

Dobro. -Ovo je susjedstvo mije�anih rasa?

Da. Isuse, Bille, koga briga?

Nemam ni�t' protiv crn�uga. Bog ih je prokleo na njihov polo�aj, ne ja.

Mo�ete nas ostaviti? -Pri�ajte vi samo.

Tu �e se useliti. Oswald �e se vratiti za par dana.

�ivjet �emo ovdje �est mjeseci?

�to �emo, de�ki? Ovakvo mjesto ne�e bit' dugo prazno?

Dobro. Uzet �emo.

Bri�i odavde! Ne mogu ti pomo�i!

G�ice Mimi? -G. Ambersone? -Jeste li dobro?

Ponestalo mi je benzina. Hodala sam 12 ulica dovde.

Rekla ovome gospodinu moj problem.

Obavijestio me da ne mogu ovdje kupiti benzin. -�ekajte.

Oprostite.

Mogu vam pomo�i? -Trebam benzina.

Nato�it �u vam. -Ne, treba mi u kanisteru.

Ne, mislim da ne�e i�i. -Zeza� me?

Crna�ki grad je udaljen ni dva kilometra. Mo�e tamo kupiti benzin.

Kao �to bi trebala.

Koji vrag? Spustite to dolje! To je moje... -Za�epi gubicu!

Oprostite na jeziku, g�ice Mimi.

Pripremio sam opremu. Narednik Pete �e je donijeti.

Za�epi gubicu, Rafaele.

Zna�i, on je mu�ko. -Meksi�ko sme�e! -Za�epi!

Pederi! -Ulazi u auto!

Taj tip je gad.

Moramo se rije�iti takvih tipova. -Moramo ostati neprimjetni. Jasno?

Lee? -Mama?! -Du�o, mislila sam da te vi�e ne�u vidjeti.

Mislila sam da �e� ostati u toj nedo�iji. -Naravno da ne. -Ba� si...

Mogu pozdraviti Bobbyja? -Ba� si lijep. Pozdravi brata.

Drago mi je �to te vidim.

Zdravo. Pri�a li engleski? -Malo.

Gdje su novinari? -Kakvi novinari?

Za do�ek jedinog marinca koji je prebjegao.

Nemoj tako pri�ati. Daj mi ruku. Idemo ku�i i to kao obitelj.

Jest �emo pe�enu piletinu i zelenje...

Vratio se. S majkom �e biti tjedan dana

�to zna�i da moramo ozvu�iti njegov stan ve�eras. Moramo saznati

kad po�ne pri�ati o generalu Walkeru i s kim.

Spojim to s radijem? -Samo za�arafi�. -Zvu�i kao gen. Walker.

Obo�avatelj ste? -Slu�io sam s njim u 2. svj. ratu. Volim ga.

�to imamo? -Nadzor aktiviran glasom. Novi iz Japana.

Uperite van i uhvatite sve �to pri�aju. Pogledajte ovo.

Be�i�ni mikrofoni. Morate voljeti ove bebice.

�irokopojasni i oni malog dometa.

Stavite ih iza slika i sl. Dobivaju energiju od oda�ilja�a ovdje.

Kao da su stanari ostavili svoj stari radio. Shva�ate? -Da.

To je to.

�teta �to su nas Japanci prestigli s elektronikom. Bacili smo bombe

i opet su prvi. Vratit �emo se mi. Bog blagoslovio Teksas. -Tako je!

Idete na okupljanje sljede�i tjedan? -Gen. Walker ima okupljanje?

Mogu vas upoznati. Prima ljude kod sebe jednom mjese�no.

Svi se �alimo na krizu u Americi. -Mo�da, zvu�i zanimljivo.

Sretno sa ozvu�enjem �enine ku�e. Sredite si razvod.

Vidimo se! -Zdravo, naredni�e.

Vratit �u se u Jodie ve�eras. Do�i �u do deset.

Kako ide, partnerice?

Zapljena. Mo�emo popu�iti �to zaplijenimo?

Mislim da imamo ve�ih problema. Jim LaDue, vo�a navale.

Danny Parsich i Phillip Gardener. -Glavni kriminalci.

Sredimo ih.

Jimla! Kako je?

Imate ne�to za mene, de�ki? -Ne.

Hajde, predajte dami. Svi.

Idite tamo i zabavite se trijezni.

Mo�da bismo trebali ispitati pun�. Uzmi dvije �a�e.

Hajde, idemo.

Bit �e te�ko raspoznati �to je unutra. D�in ili vodka?

Sigurno je suptilna mje�avina. Nemoj odmah zaklju�ivati.

�ao mi je �to sam spomenuo tvog supruga. -�vrsta sam. U redu je.

Ljudi u Teksasu ne vole ba� razvedenice. -Niti u Maineu.

Zato sam oti�ao. -Razvedeni ste?

Druga�ije je mu�karcima.

�ivjeli.

Odavde do vje�nosti i za novi po�etak. -Amen!

Puno ne�ega. -Ti si iz Mainea? -Da.

Ba� je lijepo. Posjetila sam ro�ake tamo. Oni su iz Lisbona.

Odatle sam ja. -Molim te. -Ne zezam se.

Pila sam najbolji milk shake u Lisbonu. -Kad si bila?

Prije dvije godine. -Taman smo se mimoi�li.

Za tempiranje. -Za tempiranje.

Hajde!

Kukavica?

Sada ne�to iz vremena kad su na�i pratitelji bili mladi.

Kukavica, ha?

Kako zna� ovo? -Biv�a �ena me vodila na satove plesa.

Dobar smo tim.

Da. -Da. -Bolje da se vratimo pra�enju.

Imam hitan slu�aj. -Hitan slu�aj. -Moram i�i.

Vratit �u se za jedan sat, najvi�e dva. -Odlazi�?

Vratit �u se. Dobro?

Siguran si da ne�e biti ovdje? -Sada su kod mame.

�to je to? To su oni! -Rekao si da su kod mame!

Napokon malo privatnosti.

Svi�a ti se? -Ugasi to.

Bio sam dobar? -Tatica je bio dobar.

Mislila sam da �e biti malo ljep�e.

�eli� lijepo?

Imam ja lijepo.

Nije po�teno.

Lee, do�i ovamo!

Do�i.

Tiho.

Tko je tamo?!

Ho�ete se zajebavati sa mnom?!

Si�ite i suo�ite se sa mnom! Tako je! Bje�ite, smradovi!

Vratite se i zabit �u vas u zid! -Oprosti. Nisam mislio vikati.

Pauci!

Pribli�avamo se Oswaldu. Pro�lost uzvra�a.

�inilo mi se da su pauci.

Kradljivi gadovi. Nemaju prava dolaziti ovamo.

Misle da mogu tako ulaziti. -Aktivirano glasom.

Uspjeli smo! Radi! -Slu�aj. Moramo nabaviti �to vi�e vrpce.

Ako ka�e bilo �to o generalu Walkeru moramo to �uti.

Pusti me par minuta. -Lee?

Sadie! Sranje!

Sadie, zdravo. Jako mi je �ao.

Za �to? -Zato �to sam oti�ao. -Jesi li?

Nisam znao... -Da, tvoj hitan slu�aj. Stvari se doga�aju.

�ao mi je! -Dobro.

Dobro jutro, treneru. -Ostavili ste g�icu Dunhill samu.

Imao sam hitan slu�aj.

Vrlo razo�aravaju�e. -Zaista mi je �ao.

Isprike su poput masla�ka. Lijepi su i brzo procvjetaju,

ali nemaju �vrstinu.

�to sam ti rekao za pu�enje u ku�i? -Oprosti. -Imamo bebu, Marina!

Radim cijeli dan... -Netko je lo�e volje.

�to ti radi� cijeli dan? -Mijenjam pelene.

Nikad nisam provodila puno vremena s tvojim tatom...

Uop�e ne napredujemo. On se samo �ali. -Utje�i je. Podigni je.

Za�to ti ne bi?

Gdje mi je knjiga? -Nije shvatila. -Ne, druga!

Toliko si mogu priu�titi, mama.

Nisam kurva. -Nisam je tako nazvala. -�to si rekla?

�ao mi je Marine. Zaista.

Te ve�eri su neprestano pri�ali o njenoj haljini.

Lijepo se obla�i. Nije kao �asna, ali lijepo.

Leejeva majka bi trebala biti sretna �to mu sin ima lijepu �enu.

Kad ti ka�em...

Iznena�enje! Vagon dobrodo�lice je stigao. -Moj Bo�e! -�to je?

George. On je iz CIA-e. -Sere�! -Ne, to je George de Mohrenschildt.

Vidio sam ga u Dallasu prije dvije godine.

Moramo �uti je li pucanje na generala Walkera Georgeova ideja ili Leejeva.

Ovo je mo�da po�etak svega.

Nemojmo izostaviti Marinu iz ovoga.

Ho�e li pri�ati o Walkeru?

Ako budu onda �emo znati da Lee nije radio sam.

Engleski jezik ostaje popularan u ovoj dr�avi. -Mama.

U pravu je. �to �emo ako nastave pri�ati ruski?

Jebem ti! Ubij me odmah! Mogli smo protekle dvije godine u�iti ruski.

Ne bih ja mogao nau�iti ruski.

Ho�emo li pro�etati?

Da ih pratimo? -Vidjeli bi nas.

Moramo nabaviti rusko-engleski rje�nik. Barem za po�etak.

Prave takve? -Mo�da ga imaju u �kolskoj knji�nici. Mogu odmah oti�i.

Vratit �e se. Pobrini se da vrpce nastave snimati. Sve snimi!

Bille, nabavio sam rje�nik.

Bille? Bille?

Jesi dobro? �to se dogodilo? -Rafael. -�to?

On i neki tipovi su provalili i ukrali stvari. -Rafael?

Jebem ti! -Nisi im trebao dati da nas zovu homi�ima.

FBI, ruke u vis! -Gdje su nam stvari?!

Sranje! Ovo je sad beskorisno! Morat �emo po�eti iznova.

Nema �anse da ste vi pederi FBI. -Da? Ugrozio si federalnu istragu!

Ni�ta od ovoga se ne mo�e zamijeniti. Ho�e� da te sjebem? Nadzirem!

K vragu. Ustaj, pomozi nam sastaviti ovo. -Dobro.

Idemo!

Pomo�i �u ti. -U redu je. Navikla sam raditi sve sama.

Slu�aj. Mogu li se zapravo ispri�ati za neku ve�er.

Nisam imao pojma koliko bi ti bilo te�ko ostati sama.

Bio sam gad. Zaista nisam mislio nestati cijelu ve�er.

Bila je to pogre�ka.

Ako mogu ne�to uraditi. �elim ispraviti stvari...

K vragu. -Svidio mi se ples sa tobom.

Meni isto.

Odvedi me na ve�eru ovaj vikend. -Definitivno.

Subota? -Mo�e subota.

Pokupi me u �est? -Bit �u tamo.

Ne vidim razloga tra�iti vrijeme, a ti?

Jake?

Nikad mi vi�e nemoj uraditi takvo ne�to.

Ostavio si me s 200 djece. Bilo je sramotno.

Potrgala sam se vra�aju�i sve one stolice. Shva�a�?

Da, gospo�ice. -Dobro.

Rekao si da je Oswald rekao da �e biti ovdje. -Da. Rekao je Marini.

Vrijednosti za koje su na�i o�evi umirali, na�i djedovi krvarili,

svi ideali koje zastupaju Sestre ju�nja�kog naslije�a

sada gaze Kennedyjevi. John i njegov brat Bobby.

Ne cijene kako glavarina �uva ju�nja�ku kulturu.

Mogu nazvati pokret gra�anskih prava komunisti�kom urotom. -Oswald.

Poveo je Georgea. -Ili je George poveo njega.

�eli li CIA srediti generala?

Ne znam.

Ho�ete li po�i sa mnom u Mississippi zaustaviti ih?

Za�to bi ga George doveo ovamo?

Mami ga, hu�ka ga. -Previ�e nas je gurao Antikrst Vrhovni sud.

Ustanite! Sada ili nikada!

Dobar govor, generale!

Drago mi je �to ste do�li? -Zanimljivo. Jako zanimljivo.

Mogu vas predstaviti. -Ne, moramo i�i. -�to? -Hvala.

Generale Walkeru?

Znate li �to je fa�ist?

Htio sam vas pitati jeste li pogledali knjigu iz povijesti

jer Hitler bi se ponosio vama! Dosta!

Rasisti�ki kurvin sine!

Ovako je bilo u M�nchenu! U jebenom Berlinu!

Dobro, dobro!

Makni se!

Smiri se. -Volite generala?!

Mislite da je on divan �ovjek?! Mislite da fa�ist ima ne�to za re�i?!

Ja imam ne�to za re�i!

Ja imam ne�to za re�i! Probudite se!

Ostani dolje! -Probudite se jebeni fa�isti! Ili �u vas ubiti!

Jebeno �u vas ubiti!

Sync i prijevod: nebojsa66