Original subtitles

"في الحلقات السابقة"

في غضون 4 أيام

سيأتي "بيت إيفنز" إلى "إسرائيل" من أجلك فقط

وهو آت إلى هنا ليأخذك مني كيفما نظرت إلى الأمر

لا أريد العودة إليه

وهو لا يريد العودة إليك أيضاً

- إذاً لم هو قادم إلى هنا؟ - ليودعك بشكل مناسب

ما نفع ذلك إن كان سيأتي كي يودعها فقط؟

إنه قادم إلى هنا ومعه خاتم

"إيال" أُعجب كثيراً بك

وتركتنا مغنية للتو

أنا "سيفان"

أنا "عساف"، سررت بلقائك

لماذا لديك كل هذه الألبومات البلاتينية في منزلك؟

هل يحصل المغنون المساعدون عليها أيضاً؟

هذا ليس منزلي، إنه منزل حبيبي السابق

ما اسم حبيبك السابق؟

ابنتك التي عمرها 17 سنة شربت النبيذ مع معلمتها المثلية

- لم تفعل شيئاً - فعلت الكثير!

لم تفعل أي شيء

- أنا فعلت - "ميراف"

إن ذهبت، سيكون انتهى كل ما بيننا

انتهى منذ دقيقة

أيها الأحمق

هل لديك فكرة كم كان من الصعب

أن أتخلى عن كبريائي وأقطع كل تلك المسافة إلى هنا؟

أن آتي إليك بعد ما فعلته بي؟

هل حبيبتك الفرنسية هنا أيضاً؟

كفاك، ليست حبيبتي

إنها لا شيء

انتقام صغير وحسب

نشرت صورة لكما على تويتر

بعد انفصالنا بـ4 أيام

إنه انتقام كبير جداً

هل هذا يعني أننا متعادلان؟

أنت!

- أنا؟ - تعالي هنا

نعم، تعالي هنا

أنا من أكبر معجباتك

الآن نحن متعادلان

"نوا"، أنا آسفة

عودي إلى السيارة

لماذا أتيت إلى هنا؟

كي أقول بعض الأمور وأزيحها عن كاهلي

فعلنا هذا

ماذا أيضاً؟

ماذا يجري هنا؟

ستقلع الطائرة

لكنني سأبقى

سنلتقي غداً مساءً

وستخبرينني

بعد أن تكوني فكرت بالأمر قليلاً وليس بتهور

كما تفعلين عادة

بقرارك

سيخبرك "تزفيكا" بالزمان والمكان

قررت بشأن ماذا؟

مشكلة تويتر: الجزء الثاني

"(بيت إيفنز): (نوا هولاندر) هل تتزوجينني؟"

يا إلهي الرحيم...

غداً مساءً عندما أنام في الشوارع كالكلاب

بعد أن تطردني أمي

أريدكما أن تعرفا أنني أحببتكم جميعاً

باستثنائك يا "عساف"

غداً عندما يعود "إيال غولان" من "اليونان"

ويكتشف ماذا فعلت على فراشه

سيضع اسمي على اللائحة السوداء ولن يعمل أحد معي ثانية

لن يعمل أحد معك بأي حال

لن يقبلك أحد بأي حال

قبلنا بعضنا أنا و"شيلي"

- بالطبع... - غضبت بعدها

لأن طعم قبلاتك مقرف

عليك تطهير فمك بالعرق

"(فانيسا): اخرج الآن!"

إن كنت تريدين أن يقبلك أحدهم

وكأنك أفضل بكثير، انظر إلى نفسك

ماذا تفعلين هنا يا "فانيسا"؟

وافقت على الزواج

سيقام الزفاف في يونيو على الأرجح

حفل زفاف في "لوس أنجلوس" وآخر عند "حائط المبكى"

قال "تزفيكا" إنه سيغلق "القدس" القديمة بأكملها

تذكر عندما ذهبنا إلى هناك؟

"عاموس"، أنا آسفة حقاً لأن الأمر لم ينجح بينكما

لكنني أريدك أن تعرف أن الأمر ميؤوس منه الآن

علاقتهما قوية

كان يجب أن ترى كيف احتضنها

وكيف قبلا بعضهما بشغف كبير وكم تحبه

تماماً كما أحبك أنا

"فانيسا"

من الأفضل أن تذهبي الآن

ماذا؟ هل هذا جناح الغاضبين؟

متى عدت يا أمي؟

كنت في منزل "شوش"

أُصيبت أختك بالجنون

لا أعرف ماذا أفعل بشأنها

لماذا لست في "إيلات"؟

"نوا" و"بيت" سيتزوجان

أخبرتني "فانيسا" بالأمر لتوها

قد نُحسنا!

كفاك

لا تقل لي "كفاك"

كل هذه الشهرة والصور في الصحف جلبت لنا النحس يا "آفي"

يجب أن نغير كل مزوزة في المنزل

"شوش"، أسد لي معروفاً، غداً صباحاً

أحضري بعض المريمية وسنحرقها في أرجاء المنزل

علي أن أعرف أيضاً أي تبريكات نحتاج

هل تذكر عندما أعطتنا "رونيت" كتاباً...

كفي عن هذه الخرافات!

ألا ترين أن ابنك حزين؟

ألو

يريد "إيال" رؤيتك

تعال إلى الاستوديو غداً عند الظهيرة

ساحرتك ليست المصدر الأكثر مصداقية تماماً

لماذا؟

لم هذه الأسئلة؟

اصمت وتعال إلى هنا!

أكاد أموت كي أخرج من هنا، ليس لديكم فكرة

أن أركب طيارة وحسب وأنعزل لمدة شهرين وأبدأ من جديد

سيقتلني "إيال غولان" غداً

- لا أعرف ماذا أفعل - أنت أيضاً؟

ما كل هذه المشاكل؟

صدقوني، علينا أن نغير كل مزوزة...

هذا يكفي!

سئمت من "مشاكلكم مع الأثرياء"

هذا ضاجع إحدى أغنى نساء العالم وأكثرهن جاذبية

وهو محبط

وذاك قدم عرضاً مع "إيال غولان"

وانظروا إليه!

وتلك؟

تظن أنه إن كانت ابنتها تحب تقبيل الفتيات

هذا يعني أنها نُحست

يا للمشكلة الكبيرة!

ما المشكلة الكبيرة يا "أماليا"؟

ما هي؟

ماذا؟

إذاً؟

هل هذا حقاً سيئ؟

يا إلهي، انظروا كم أنتم عائلة رائعة

لكن هذا الهراء يجعلكم تتجهمون؟

ضقت ذرعاً بكم!

وداعاً

تريد أن تغير كل مزوزة

أتمنى لو أن لدي تلك المزوزة دعيني أستعيرها لفترة

ظننت أنه لن يتكلم معي ثانية، لكن يحدث هذا؟

لكننا نتحدث عن "بيت إيفنز"، إنه مجنون

لطالما كان هكذا، هذا ما أحببت فيه

وهو ليس مجنوناً كثيراً

استغرق بعض الوقت لكنه أدرك أخيراً أنك المرأة التي يريدها

وقد أتى إلى هنا، أظن أن هذا رومانسي جداً

"نوا"، كيف شعرت عندما رأيته ثانية؟

كان الأمر مريعاً

لم يكن الأمر عادلاً عندما وقفنا متقابلين وهو يعرف ذلك

الجميع يدعمونكما كلياً، هناك حوالي ألفي تعليق هنا

أراهن أن "عاموس" مصدوم

لا

لا يا عزيزتي، لن تتصلي به الآن

"نوا"، أريد أن نضع حداً لقضية الشفقة هذه

قضيت شهراً حافلاً

شهراً واحداً

وهذا شهر يساوي سنتين كاملتين

سنتان عامرتان لا تنسيان مع "بيت"؟

أعرف أنك مشوشة، أتفهم ذلك

لكن أصغي إلي

لنركز على ما هو مهم، حسناً؟

المهم الآن هو "بيت"

صحيح؟

إذاً يجب أن أمسح "عاموس" من ذاكرتي وحسب؟

لا، لم أقل هذا

لم لا؟ هذا ما قلته بالضبط وأنا أوافقك الرأي

"نوا"، مع كل احترامي لتلك القصة الخيالية الرومانسية

عن الشاب الفقير الفاتن والأميرة، هذا يكفي

إنه ليس نصف ما يدعي

لم أقل هذا

تقدم "بيت إيفنز" للزواج بك

هل تفهمين هذا؟

أعني...

لا أعرف، أظن أنه من السخافة

أن أجلس هنا سعيدة جداً من أجلك

وأنت لا زلت تفكرين بذلك الشاب

لا أظن أن الاختيار يجب أن يكون بين "بيت" و"عاموس"

بل بالأحرى بين "بيت" و"بيت"

يجب أن تقرري إن كنت تريدين الزواج به فعلاً أولاً، صحيح؟

- اصمتي - اصمتي؟

قالت الغبية شيئاً ذكياً أخيراً

فتسكتينها؟

إنها محقة يا عزيزتي

الأمر ليس بين "عاموس" و"بيت"

إنه بين "بيت" و"بيت"

- حسناً، إذاً... - اصمتي، سأكمل الحديث أنا

عزيزتي

قال إنه يريد أن يتغير وإنه يريد أن يبدأ من جديد

وآمل عندما تلتقيان الليلة

أن تشعري بذلك التغيير أيضاً، حسناً؟

أظن أن هذا سيهدئ من روعك

ما هو الأمر الأهم؟

لا قرارات متهورة

حسناً؟

لنذهب

"كارين"، "مايا"، سنخرج

- وداعاً - وداعاً يا عزيزتي

هل أنتما جادان؟ هل جننتما؟

إطلاقاً

أنت تستحق هذا

ستذهب وتستمتع بوقتك، وغداً باكراً

من سيكون في "البرازيل"؟

أميري الصغير!

غداً مساءً

لديك توقفين في رحلتك، انظر

ستقلع الطائرة الليلة، جننتما فعلاً يا أبي

سيكون كل شيء بخير، سنتدبر أمرنا، لا تقلق

كان علي الابتعاد بعد علاقتي مع "أفيغال أتاري" أيضاً

مجدداً؟

ما خطبك؟ فلتقتلك غيرتك!

إنها الحقيقة!

ألم أُمض أسبوعين في "تركيا"؟

استمرت في الاتصال بأمي 19 مرة في اليوم

بل كانت 40 مرة

ولدي

حسناً، هذا يكفي

عليك الوصول إلى المطار الساعة 8

ماذا تفعل هنا؟ اذهب إلى المنزل واحزم أمتعتك

مستحيل، لديه أعمال تنظيف لينفذها

- ما خطبك؟ - سأدعه يذهب خلال ساعات قليلة

سيسافر حقاً، صحيح؟

"ميراف"

هل تعرفين أنك أروع هدية في حياتي؟

أريدك أن تعرفي أن...

مرحباً، "غيتو"

تأخرت

آسف، أضعت محفظتي

وقد استغرقت بعض الوقت كي أجد صديقاً يقلني إلى هنا

لم أستطع الحضور قبل ذلك

كيف حالك يا "غيتو"

شكراً، عزيزي

"غيتو"

ماذا يريد "إيال" مني؟

إنه أمر بينكما

اسمع جيداً

أنت مطرود وقد استعادت "سيفان" عملها كمغنية مساعدة لي

ليس للأمر علاقة بك

إنه بيني وبينها

نأسف لخيبة أملك

لكن هكذا هو العمل

كل شيء على ما يرام؟

الأمور بخير، أخبرتك أنه سيتقبل الأمر كرجل

عانقيه أيضاً

اهدأ، تصالحنا والأمور بخير

لم أخبره بشيء

حسناً، هيا بنا، يجب أن نذهب إلى حفلي زفاف

إذاً أنا الخاسر الوحيد هنا، صحيح؟

اسمع، توصلنا إلى اتفاق شفهي

أخبرت الجميع أننا سنعمل معاً

أظن أنني استحق نوعاً من التعويض

عفواً؟

صحيح يا عزيزي، يستحق فعلاً

بماذا تفكر؟

ستسجل أغنية جديدة، صحيح؟

أتى إلى منزله منذ ساعتين ولم يغادره إلى الآن

- أريد أن آتي كي أرى "بيت" - قطعاً لا

ستبقين عندك لتراقبي الأحمق، لا يمكننا تحمل أي نوع من المفاجآت

سيغادر قريباً، أريد أن أراه

أريد التقاط الصور والتحدث معه قليلاً

التحدث معه؟

يا آنسة، لنضع الأمور في نصابها

فيما يتعلق به، ورغم ما تظنين أنه حدث البارحة

أنت لست موجودة، هل هذا واضح؟

"تزفيكا"

ظننت أن "عاموس" غير موجود بالنسبة لـ"نوا" أيضاً

- ورأيت ما حدث - هذا صحيح

لكن على الأقل "عاموس" وسيم قليلاً أنت لا شيء

- يحدث شيء ما - إنك تخنقينه!

إنه ابني، لا أريد أن أفتقده! لا تذهب

تعالي غداً

- لدي سكايب، يمكننا محادثته - ها أنت ذا

"عاموس"

أوصل تحياتي للنساء البرازيليات

- أخبرهن أن قريباً... - اصمت يا "آفي"!

إنني أمزح وحسب!

لست في مزاج جيد كي أتحمل مزاحك!

- غادر منزله مع حقيبة كبيرة - حسناً

يستمر هذا اليوم في أن يصبح أفضل

هلا ساعدت أبي في المخبز؟

بإمكانه طرد "عساف" وسأنام هناك إن اضطررت

أين هو؟ ألم يقل إنه سيكون هنا؟

- ماذا... - ما هذا؟

هل اتصل أحدهم بخدمة السيارات؟

ما أمر هذه السيارة؟

من أين جئت بالسيارة؟

اسمع جيداً

أنت أخي وأريد فقط الأفضل لك

أعرف أنني أخطئ عادة وأعطي نصائح سيئة

لكنني أعرف أن الأمر ليس هكذا هذه المرة

اذهب إلى منزل "نوا" الآن

وأخبرها أنك مجنون بها وليذهب ذلك الأمريكي إلى الجحيم

"عاموس"، كنت واثقاً أن "إيال غولان" سيمزقني إرباً

لكن انظر إلي الآن

أوصلتني سيارة "غولان" إلى المنزل

بعد أن أنهيت تسجيل أغنية معه شخصياً!

- ماذا؟ - يا للروعة!

هذا صحيح أيتها الخرقاء!

أنت الآن رسمياً الفاشلة الجديدة في العائلة

تهانينا يا عزيزتي

لن تصدقوا روعة الأغنية التي سجلناها!

هيا، لنذهب إلى منزل "نوا"

- هذا يكفي يا "عساف" - "عاموس"!

- لا يمكنك... - اسمع

أنا سعيد جداً من أجلك

حققت حلمك، دعني أحقق حلمي

اسم حلمك هو "نوا هولاندر"

بل هو البرازيليات بملابسهن الداخلية

انتهى الأمر يا أخي

لم ينجح

هلا أوصلتني إلى المطار أم أطلب هذا من أبي؟

"غيلي"، هل يمكنك أن تقلنا إلى المطار؟

وداعاً يا أبي

إنه يعانقهم ثانية

- أبي... - سيغادر البلد فعلاً

"تزفيكا"

ماذا فعلت؟

تأكدي أنه سيصل إلى المطار

واتصلي بي حالما تقلع الطائرة، وداعاً

هيا

ماذا يفعل هؤلاء هنا؟

كي يوفروا لك بعض الخصوصية

في حال أتى مصورو الفضائح إلى هنا

عزيزتي...

- كيف تشعرين؟ - بخير

هل أنت متأكدة؟

انظري إلى نفسك، أميرة

أريدك أن تعرفي أنك مهما فعلت

وأي قرار اتخذت، فأنا أدعمك، حسناً؟

هيا، لنخبره بقرارك

"ليمور"، أحضري كل الصحفيين ومصوري الفضائح إلى هنا الآن

بمن فيهم الصحافة العالمية

سنعلن عن زفاف خلال أقل من ساعة

"فانيسا"

هل جننت أيتها المختلة؟ كدت تقتليننا!

"عاموس"، هناك أمر أود أن أخبرك به

ماذا تفعلين هنا يا "فانيسا"؟

أيتها الحمقاء! لن يرجع إليك حتى لو قلبت السيارة

"بيت" و"نوا"...

هذا كله بسببي

أراد "تزفيكا" أن يبعدك وقد ساعدته

جعلنا الأمر يبدو وكأن أحداً اخترق حاسوب "نوا"

وقد سوينا الأمر كي يأتي إلى "إسرائيل"

حتى أنهما ليسا مخطوبين، أعني أنه تقدم للزواج بها

لكنها لم توافق بعد

كنت أعرف!

أنا آسفة يا "عاموس"

أنا آسفة جداً

حتى إننا طلبنا 3 آلاف رغيف من الخبز البلدي

حتى لا تذهبا إلى "إيلات"

لكن هذا لا يهم الآن

اذهب إليها

وأخبرها ما تريد إخبارها به

قبل أن توافق على الزواج به

هذا ما قلته بالضبط!

إنهما في شارع "ليفي" 7، في مطعم يُدعى "ميرسي"

هيا، لنذهب يا "عاموس"

"عاموس"

شكراً لك يا "فانيسا"

قد تأذى ظهري بسببك، لكن لا يهم، عمل جيد

هيا بنا!

كنت في حفل زفاف حاجبنا الأسبوع الماضي

لم تكن

بل كنت

حتى إنك لا تذكر اسمه

تعرضت حلقة "جيمس" التجريبية الجديدة لنقد عنيف

لذا قررنا أن نقتحم الزفاف كي نسعده

شربنا حتى الثمالة

كان الأمر مضحكاً

هذا واضح

نعم

بينما بدأ العروسان رقصتهما اللاتينية التقليدية

كنت ممدداً في ساحة الرقص أصرخ: "أنا (إنريكي إغليسياس)!"

وبعد أن تقيأت على نفسي قليلاً

نظرت إلى الحاجب وهو يرقص مع عروسه

وقلت لنفسي كيف لهذا الرجل

الذي يقضي ثلثي حياته في فتح الأبواب وإغلاقها

أن يكون أكثر سعادة مني؟

وبدأت بالبكاء

أقسم للرب

لكن دموعي لم تثر اهتمام أحد

ولم يأت أحد لمواساتي

لكنك فقط فعلت ذلك

في ذهني، ساعدتني كي أنهض من على الأرض

وأخذتني إلى المنزل وأضجعتني السرير

أحبك

تزوجيني

يا لك من وغد

صحيح

- هذا الحدث المهم... - اهدأوا من فضلكم!

جهزوا كاميراتكم فأنتم لا تريدون أن تفوتوا هذا الحدث

هناك حارس أمن عند المدخل

بالإضافة إلى ذلك الوغد

وأراهن أن هناك شرطيان سريان أيضاً

من هنا

لكنه مقفل

لا شيء مقفل

وأكثر من ذلك

اسعل عند العدد 3

1، 2...

هيا، ادخل

حظاً موفقاً يا أخي، هيا

ماذا تفعل؟

هل تحاول الدخول؟

إطلاقاً

ضعت

أين النادي الرياضي في هذه المنطقة؟

أراهن أنك تعرف

ألو "غيتو"

"عساف"، تعال إلى هنا، يريد "إيال" أن يعطيك أغنيتك الجديدة

- حسناً - الآن!

سأنهي عملاً أنفذه وآتي

أرجوك...

لا تضربني على وجهي، اضربني على معدتي

هل استمتعت بالعشاء يا سيدة "إيفنز"؟

مهلاً يا "بيت"

مهلاً

قبل أن يصل الأمر بنا إلى أن أحمل

أمهلني قليلاً، حسناً؟

أريد الذهاب إلى الحمام

اللعنة

ماذا تفعل هنا؟

لا أريدك أن تتزوجيه يا "نوا"

فما تفعله هو الاختباء في حمام النساء إذاً؟

كنت على وشك الخروج، لكن...

لماذا لم تفعل إذاً؟

لم أرد إزعاجكما

كنتما عملياً...

إذاً قررت أن تنتظر حتى ننتهي ثم تخرج؟

في الواقع، كنت أنوي الانضمام إليكما

لكنني كنت قلقاً أن الطاولة لن تتحمل وزننا كله

ماذا تريدين مني؟

ماذا أريد منك؟

كنت أنتظر مكالمتك منذ الليلة الماضية

كنت أنتظرك كي تأتي وتطرق بابي

قبل ذلك، بينما كان "بيت" يقبلني

بقدر ما كان الأمر مزعجاً، كنت أفكر بك

وكم أحب طعم شفتيك

وكم سأفتقد عناقك في الصباح

ولوحاتك الجدارية

لكن بدل ذلك، تختبئ في حمام النساء

"نوا"، حان دوري الآن

لا

حظيت بدورك

لكن أحدهم تجاوزك

اذهب إلى منزلك

"نوا"

منذ دخلت حياتي

كل ما سمعته هو أننا لا نلائم بعضنا

وكم هو مستحيل أن يحدث شيء حقيقي بيننا

أنت، ماذا يجري؟

سمعت ذلك مرات عديدة...

أنت...

- هل تمزح معي؟ - مهلاً، "بيت"!

- سأدمرك - "بيت"

- سأقتلك - "بيت"!

توقف! انتظر!

انتظر

إن كنت تحبينني بقدر ما أحبك، يمكن أن تنجح علاقتنا

ستنجح علاقتنا

مرحباً يا "غيتو"

كيف الحال يا صاح؟

آسف لأنني تأخرت، كنت مشغولاً بأمر ما

انظر ماذا وجد "إيال" في منزله

"غيتو"...

قد خذلتني

"أغنية (إيال غولان) و(عساف) التجريبية"

"تعال إلى هنا"

شغلوا الكاميرات

حظاً موفقاً للجميع

سأدخل

إنه "عاموس"

- حسناً؟ - أين هي؟

هذا كل شيء

انتهى الأمر

ماذا؟ لماذا؟

ماذا يجري يا "بيت"؟

أين "نوا"؟

قررت أنها تريد أن تكون وحدها

كانت فكرتها

مرحباً

أحبك كثيراً!

فتاة ذكية!

دع سيارة تنتظرني خلال 5 دقائق

من أنت بحق الجحيم؟

أنا "فانيسا"

قبلنا بعضنا البارحة

اخرجي من غرفتي بسرعة

الآن

أنا صديقة "نوا هولاندر" المفضلة

تخيل كيف سيكون شعورها إن ضاجعتني

دع السيارة تنتظر لـ30 دقيقة

أحبك يا "عاموس ضاري"

أحب أموالك يا "نوا هولاندر"