Original subtitles

That was a teleportation Code.

Misa!

With her body like that...

Misa...

It's really coming down outside.

For god's sake, where'd she go?

It wasn't Morishita or Ichinose, but me...

It wasn't Morishita or Ichinose, but me...

It wasn't Morishita or Ichinose, but me...

Yeah, it's hot. This is a problem.

Basically, since you have

"seen" used with "was,"

you know "to be" is used with the past participle.

Thus, you have a sentence in passive voice.

So it makes sense to fill in this space with

"to" and the dictionary form of the verb, which is the infinitive.

I guess Kaho-chan isn't coming...

And I've tried calling both Misa-san and Yumiko-chan, but I can't get through.

Maybe something happened.

I'll try stopping by Misa-san's place later.

For the love of god...

Early this morning, security guards discovered

a large portion of the

MTC building's roof hollowed-out by an unknown party.

Authorities were contacted.

However, no one in the building or from the surrounding area

witnessed anything that would carve such a hole.

Police are investigating the matter as a possible accident or crime.

I saw something shining atop the building,

but no one else seemed to see it.

I wonder what that was.

A light shining on the roof...

We finally cleaned it up.

And now, thanks to that burglar, it's a mess.

God...

We still had these?

We don't need sixty of these!

What kind of household would buy curry in bulk?

They were cheap.

The taste won't change, either.

And I thought we could have everyone eat them.

That doesn't mean you can... There are just too many.

But quantity doesn't affect quality.

Curry is better when you mix the spices yourself.

If you really want to cook that badly,

I'll make the curry powder for you myself.

Thanks.

I look forward to it.

But my sister makes better curry.

She doesn't look it, but she cooks pretty well.

What's that?

Bouillabaisse.

What's up with the color?

The soup's all green.

I tried adding juice from green vegetables. Healthy, right?

You're kidding?

Try it.

See? Told ya it was good.

Guess I've been force-fed some weird stuff for a while...

She just now got back?

Yeah, I'm coming.

You lost your keys on top of that?

You could have at least called-

You...

Is Misa there?

Sh-She's out...

Did she come home all of a sudden?

No, she didn't. She's been out since last night.

When I say "all of a sudden," I mean "all of a sudden"!

She hasn't come back all of a sudden at all?!

Huh?

She hasn't!

Mind if I come in and look for her for awhile?

Go ahead.

Thanks.

Do you have any idea where Misa might go if she were in trouble?

Normally, she'd go home, right?

I mean somewhere other than that!

Like in case of an emergency

or if she were involved with some sort of magical activation Code...

Basically, if she were in trouble!

Don't talk about magic around me.

Just give a serious answer!

Home or the university...

Maybe a computer company, if they needed it.

If that were the case, she would have contacted you.

Then what? Another crime or something?

I've had enough of this!

Please! Just think as hard as you can, okay?

This is a real emergency!

I've done as much as I can,

but I can't find her with my senses alone.

Akihabara.

When emergencies arose with her work,

she often went there to buy parts.

That's it!

I'm going to try to find Misa now,

but I have something I need to tell you first.

What is it?

I killed Misa.

Huh?

It's simple!

All you have to do is arrange the Codes, which I constructed, in the CPU.

If you do that, you'll be able to use magic, too.

Since you already know a bit, I'll teach you quite a few, 'kay?

The Code to connect to the amulet...

What good does it do you to obtain

the Sorceress's Library and update the system that governs this world?

There isn't any personal benefit.

If you'll permit me to engage in platitudes,

I guess I would say it is to further knowledge for all of mankind.

So it's not for yourself?

No, it is for me.

Those who were born gifted, like yourself and Anehara-san, might not understand.

But I was born in China and went out of my way to come to Akihabara.

If Digitalis is revived,

destruction and mass murder will ensue in this town.

There has never been a time when wars were not fought.

People are still born and people still die.

There's no point in dwelling only on the peace we see before us.

I see.

Digitalis Flammalacia.

The reason she revived countless times is because

she stored the "Digitalis" program outside of her body.

So each time she died, she'd install it into a different one.

The Sorceress's Library, which is just a collection of information, is eternal.

I guess it's about time we lured out the casing.

I've been here before...

We ate hamburgers together,

and she was there to hold my hand.

But right now...

You followed me?

So, you're going to stay with me again?

Thanks.

Two Codes. No doubt about it.

We're going to Akihabara.

I killed Misa.

She's completely nuts.

Hello!

Lots of guests today.

Misa's not here today?

Looks like she's dead.

That's what that silver-haired girl said, anyway.

Yumiko-chan said...

That can't be true, right?

It's true she hasn't been here since yesterday, though.

I...

killed-

She ki-

She said she died,

but it looked like she was looking for her.

I really don't get it.

Oh, yeah! You want some curry powder?

Huh? Curry?

Huh?

I've got a ton and don't know what to do with it.

Just one would have been enough, but...

Wow, I wonder how many curry nuts

it took to make this much curry powder.

Well, they make curry powder by crushing up curry nuts.

There's a bunch of curry trees in India,

and the monks pray every year for a good harvest.

Are you stupid?

Curry is just a bunch of different spices mixed together.

There's no such thing as a curry tree.

No way!

You haven't actually seen one, have you?

Kaho-chan lied to me.

Even an elementary-school kid wouldn't believe that.

But...

Kaho-chan...

Wh-What?

You don't have to laugh so much!

No, I'm sorry.

Let's go.

Huh? Where?

To look for my sister.

Okay!

Log in to the school... You have to secure addresses...

Send a request... The addresses will respond...

Properly secured addresses won't respond...

Use a brute-force attack... Then use that as a proxy to go overseas...

All that's left...

My foot cramped up.

The line of a weak Code... I have to make sure not to lose sight of it.

Morishita Koyomi

Hi?

Ah, Yumiko-chan? You finally picked up.

Do you need something?

Um, I'm headed to Akihabara right now...

Oh, Soshiro is with me, too, um...

I'm going to hang up if you don't need anything.

I'm busy.

Y-You're looking for Misa-san, right?

I thought it would

be better for all of us to look, instead of just you out there alone.

It'd be less lonely that way.

So, um...

I got it.

Let's meet in front of the donut shop at 6:30.

If either of us figures something out before then, we'll call each other.

Got it?

Y-Yeah.

Later, then.

Out of all the times...

She hung up.

That's why I told you to just leave her alone.

But...

That was dangerous!

Hurry and pick up already.

Hallo...

There you are.

Oh, Kaho-chan! Why didn't you show up at school today?

Are you sick?

I'll explain the details later. Where are you?

A-Akihabara.

Then let's meet up close to Shichibu Electronics.

Huh? Where's Shichibu Electronics-

There it is. We're finally here.

I told you it was in the complete opposite direction!

But...

Oh, Kaho-chan, found you!

Morishita, you're slow.

No one would normally know where this place is.

Really?

God, we wasted so much time. Let's hurry up and look for her!

Hey, let's rest a bit...

Look for her?

Yeah. It's really bad, Kaho-chan. Misa-san disappeared!

Disappeared?

Yumiko-chan's like, she's dead...

Ichinose is?

No, Misa-san was the one who died.

But, she's not actually dead.

Soshiro-san's probably looking for Yumiko-chan, I think.

We're looking for Ichinose?

Uh, I mean... I mean... Let's find her together!

Hey!

I got it.

You did?

Ichinose told you, Soshiro, that Misa-san died,

but seems to be looking for where she went,

so Koyomi said we should all look for her together, I believe.

You're pretty amazing...

So, we meet again, girl.

You know each other?

When I revived the Sorceress's Library, I mistook her for Anehara Misa.

Why are you...

He brought me back to life with this sword.

What's up with him?

I can't see him.

Can't see what?

You're the burglar who broke into our house!

So, you're the younger brother?

Younger brother?

I'm sorry, but I won't be giving back the sword.

You're the one... You're the one who took my sister!

Yes?

What did you do with her?

No, stop!

Hey!

What's going on?

What's that?

Hey, let go of me!

Put this around your neck, as soon as possible.

Now's not the time!

Morishita can't. You do it.

Wait.

We should withdraw for now, Huang.

There was a strange Code just now.

But...

I have more knowledge of magic than you do.

Very well.

Hey, wait!

Hurry up!

Out of the way!

There. You're happy now, right?

Damn it.

Thank goodness...

I believe that was the best choice just now.

What are you saying?

We might have finally found a clue...

What gives?

Well, you know how it goes.

Over here!

Huh, Misa-san?

How ya been?

The hacker who plans on bringing the legendary sorceress back to life...

Doing so means the destruction of the world.

The Modern-Day mage who returned to stop him

will fight alongside a Classical Magic mage.