Original subtitles

It feels like I had a nightmare.

Every time I wake up like this,

something bad always happens.

As long as a certain Modern-Day mage,

lacking in common sense,

doesn't involve her student in a crime or anything, everything should be fine, but...

I have a bad feeling about this.

So tall! Amazing! And new!

Sorry to make you accompany me on your day off.

I don't mind at all.

I've always wanted to come here.

You're really helping me out.

I doubt I'll end up helping at all...

No, just by being here, you're helping tons.

With lots of things!

You're my student, so you should be more confident.

Okay, let's go.

O-Okay!

Over here.

Okay!

A trap?

The work we're doing is a trap?

Probably.

Someone broke in not too long ago, right?

Well, someone taking my things is an issue,

but they've all been items that wouldn't earn

a normal thief a cent.

That aside,

isn't it a bit too suspicious that a request to exterminate

some apparitions came in simultaneously?

So, I thought I'd prepare and bring you along.

That's right. If it comes down to it,

your Code will be pretty useful.

Huh?

Ah, but

why did you take the job if it might be a trap?

Oh, that's...

Yay, yay, yay.

Sis!

Well,

you know how a seafood hot pot is sometimes cooked using a heated rock?

I was trying to make one,

and when I put the rock in the oven, it exploded!

Soshiro got pretty mad.

Soshiro-san seems really scary...

He is, right?

It's going to cost 3,000,000 yen to fix.

Even if it's a trap,

I have to take any job I can to raise the money.

Looks like it succeeded,

Jean-Jacques Guibarthez-san.

How about you die?

Transform to swords, my Code.

Pretty amazing. You surprised me.

But it's useless.

No matter how talented a mage you are,

you can't construct more Codes than a CPU.

So your Code of Swords will never fully materialize.

In that case-

You won't be able to summon any ghostscripts, either.

This building is brand-new.

As long as no Codes are ingrained in the materials,

there won't be any ghostscripts.

I guess you've planned for everything.

So what do you want from me?

Have you heard of the legendary great mage,

Digitalis Flammalacia?

What about the Flame Sorceress?

I'm going to revive her.

She recorded all the Codes she accumulated over her lifetime.

In order to obtain this Sorceress's Library, I will revive her.

I see.

I can reverse assemble the library.

We can change the world and teach all men and women the wisdom of Classical Magic.

If you revive the Flame Sorceress,

a building like this will turn to little more than dust.

Are you serious about this?

Starting a month ago,

I've been constructing Codes encompassing the building.

I can't go back.

And furthermore...

Furthermore?

The girl who will act as the container for Digitalis is already inside.

I'm not fake!

That just upsets me.

I'm going to show you exactly what happens

when you don't take me seriously, Misa!

I'm sorry.

There isn't anything by that name in this building.

You don't know anything about apparitions at

a WLAN hotspot here?

Apparitions?

Just as I thought...

Um, um... Is it okay for us

to be here, even though it's a trap?

Yeah.

I have to stay here to figure out

what traps they've set for me.

But it's dangerous here!

If you're being targeted, it's dangerous everywhere.

I have to figure out the kind of traps they're laying for me.

Well, if they're trying to use Modern-Day Magic,

then they actually should be avoiding me, but...

Right...

In any event,

I'm saving our best weapon for last,

so I'm sure it'll work out.

No, it won't!

Yumiko-chan!

Every time you're about to commit some crime,

Yumiko?

you always hide it from me!

Th-That's not what's happening today, Yumiko-chan!

Well, I did think of asking you to come,

but then I thought I shouldn't get you too involved this time...

And on what, exactly, do you base that?

My intuition?

Intuition?!

You must be up to something shady!

You take care of her.

Sorry about that!

Wait up, you criminal!

I can't breathe!

Hurry up and get off me, Koyomi!

Let's see here...

So it was you.

It's been a while, Anehara Misa-san.

You sure went to a lot of trouble just for me.

You set a trap on a plane to distract me

while you stole Kenjuro's sword from my home storage.

And then I called you here.

Stealing's a crime, you know?

I never thought I'd hear something like that from you.

There's a big difference between a grey area and something wrong.

Is that why you'll try to stop me?

Access to magic should be universal and unlimited.

You can't master Codes unless you get them,

one by one, yourself.

With your methods,

even a hundred years from now, magic use won't have spread.

Humans are not that foolish.

Looks like we simply can't agree.

What are you planning by summoning Guibarthez's ghostscript?

The Sorceress's Library is my ultimate goal.

Then, I'll just have to stop you by force.

Whoa there.

It's too risky for you to stand against me.

I'd rather have you fight it out with your allies

in this building.

What was that?

Now, now.

If you really intend to stop the Sorceress's Library,

listen to what I have to say.

What do you mean?

What do you think?

Now you've done it...

Jeez... Why is Misa like that, anyway?

As soon as she starts doing something shady, she keeps it all a secret.

How did you know Misa-san was going to be there?

I got an e-mail.

An e-mail?

But the sender was unknown.

It said that Anehara Misa

was planning something big in this building.

Something big?

I thought it was a prank,

but just to be safe, I called Misa's house,

and Soshiro said she's headed over here.

Then I knew that something was going on.

B-But Misa-san said this might be a trap.

A trap? What kind?

I don't know...

Then we really need to pin Misa down.

What's wrong, Yumiko-chan?

A human-vanishing Code...

No one's here!

It must have been Misa!

The door, it's...!

Koyomi!

Koyomi!

It's going to close!

Ow...

Koyomi!

Koyomi!

Yumiko-chan!

Get away from the door!

Transform to swords, my Code!

Not happening.

It's made to withstand fires of up to 5,432°F.

No matter how good you are, it's not happening.

Also, I put a Code in the computer,

so you won't be able to open it with Classical Magic.

What's going on?

I want to talk, just us.

You're not done yet?

Yumiko-chan, you're not done yet?

Yumiko-chan!

To trap your own student in there just so you can talk to me,

something must be wrong in your head.

Koyomi's fine.

She's quite capable,

so she'll be able to get out on her own.

That's not the problem here!

Then why not take me down?

You'll be able to save Koyomi.

Anehara Kenjuro's sword was stolen.

Jean-Jacques Guibarthez...

That sword is in this building.

That's why I don't want you here.

Will you let me take care of it?

I'm not who I was six years ago.

I can handle a little heat!

If you won't leave, I'll have to make you.

I was thinking it was about time

that we saw exactly which of us is stronger.

And I do need to save Koyomi.

You're pretty confident.

Indeed. That, I am.

Transform to swords, my Code!

It's begun.

Yes, just as planned.

If we cancel out Cristbarth's Curse

at the moment of Anehara Misa's victory,

Digitalis will revive.

It appears that there's another Code operator.

If you think she's in the way, I can get rid of her.

Otherwise, I'll just leave her there.

Yumiko-chan, are you done yet?

Are you done yet, Yumiko-chan?!

Huh? Yumiko-chan?

You mean no one's there?

Is anyone... Is anyone there?

Anyone?!

Wh-What should I do?

Misa-san and Yumiko-chan aren't here, either...

Oh, I-I know!

Ta-dah!

If I just call Kaho-chan...

Let's see, Kaho-chan's number is...

Th-There we go.

The number you have dialed is currently not in use...

Wh-Why? That should have been right.

Ah! I-I didn't have enough digits?!

Sakazaki Kaho

Why?! What should I do?!

Transform to swords, my Code!

You're pretty good.

You, too.

Transform to swords, my Code.

I see.

Transform to swords, my-

St. Elmo?

Whoops.

I grounded myself to avoid Codes.

Making my cell phone ring is something you'd do.

I told you to set it on vibrate.

I want to ask you one thing.

Are you serious about this?

O-Of course.

I'm always serious!

Then no hard feelings, whoever loses.

You don't need to tell me that!

If something happens to me, have Soshiro help you.

He's my final weapon.

What are you talking about?

Transform to swords, my Code!

I'm gonna be serious now.

It's scary!

At this rate, what do I do if no one comes?

If you run into trouble,

open the battery compartment on your cell.

It might help.

O-Oh yeah, I remember!

Thank you, Kaho-chan!

Hello?

Kaho-chan?

Thank goodness...

Um, there was your cell,

and then a fire door, with your number wrong.

And then I felt better because of what

you put in the back of my phone.

And it was useful, so I called you!

How about you tell me what happened in order, Morishita?

I see.

So Misa-san used a human-vanishing Code,

and after that, a fire door came down.

Yeah, that's it!

It looks like Yumiko-chan isn't here anymore, either.

No one's coming to help me.

I believe you were trapped there deliberately.

Huh?

Th-That's mean...

Wh... Wh-Wh-Wh-What should I do, Kaho-chan?

I believe that a Code is running through the

computer controlling that door.

So I believe it should open if you nullify the Code.

I'll go over all the possibilities now.

Basically, all we can do is try different things.

G-Got it.

Hey, Kaho-chan.

Huh?

I wonder if they're okay.

Okay?

I feel Misa-san and Yumiko-chan's Codes on the roof right now,

but it feels like the Codes are going at each other.

Huh?

I hope they're okay.

Transform to swords, my Code!

If she gets me with her next Code, it's all over.

It's the moment of truth, Yumiko.

You ready?

Thanks, Kaho-chan.

The door opened.

That's good,

but I think you should get away from there as soon as possible.

Yeah, I got it!

Huh?

What is it?

The sky is shining...

So everything went as planned?

I didn't think it would go so easily.

So what will you do next?

I've already thought of the next phase.

Rain...

Misa!

Misa!

Misa!

Misa, answer me!

Misa!

Misa!

1, 2, 3...

1, 2, 3...

1, 2, 3...

1, 2, 3...

Oh, I know. Then I should...

Misa!

The Modern-Day Magic mage who vanished, leaving behind the smell of death...

The Classical Magic girl wandering on a search for her...

They stage themselves in the town of destiny.

The Cyber City, Akihabara...