Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:08,140
This is my dream of that day.
2
00:00:08,770 --> 00:00:12,040
Mom, I'm hungry!
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,910
Okay, Misa-chan.
4
00:00:13,910 --> 00:00:17,740
What do you want, some cheesecake
or a pear tart?
5
00:00:20,890 --> 00:00:21,910
A tart!
6
00:00:21,910 --> 00:00:27,190
Got it. I'll make it now,
so wait just a second.
7
00:00:27,190 --> 00:00:30,170
Hurry! Hurry!
8
00:00:30,560 --> 00:00:31,790
Okay.
9
00:00:33,170 --> 00:00:34,240
But,
10
00:00:34,480 --> 00:00:38,410
I was about to do something that
I could never take back.
11
00:00:40,950 --> 00:00:44,310
The Daemon, summoned and sealed in a
bottle by my mother, over a year's time,
12
00:00:44,310 --> 00:00:46,970
had turned to Code...
13
00:00:46,970 --> 00:00:49,690
That which hails from a distant Layer,
14
00:00:48,970 --> 00:00:51,230
In an attempt to control it,
15
00:00:50,620 --> 00:00:52,560
yield to my will.
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,400
I messed up.
17
00:01:07,060 --> 00:01:12,290
That which hails from a distant
Layer, yield to my will.
18
00:01:14,400 --> 00:01:15,510
I did it!
19
00:01:31,330 --> 00:01:32,350
Mom!
20
00:01:32,350 --> 00:01:33,690
Stay there!
21
00:01:54,840 --> 00:01:55,920
Mom!
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,300
It's okay.
23
00:01:59,720 --> 00:02:01,590
It's not scary anymore.
24
00:02:04,980 --> 00:02:05,860
Mom!
25
00:02:06,360 --> 00:02:07,450
Mom!
26
00:02:07,790 --> 00:02:11,870
Mom!
27
00:02:08,150 --> 00:02:10,730
After that amount of exertion,
28
00:02:10,730 --> 00:02:13,940
given her lack of initial
physical strength,
29
00:02:14,560 --> 00:02:18,050
she died while giving
birth to Soshiro.
30
00:02:19,090 --> 00:02:20,860
Mom!
31
00:02:21,490 --> 00:02:26,220
Thank you for choosing us
for your flight today.
32
00:02:26,570 --> 00:02:29,460
We departed from Yamagata
and will arrive in Haneda.
33
00:04:15,490 --> 00:04:15,870
Numerous Windows Broken at Electronics Store,
Suspect Still On the Loose
34
00:04:15,870 --> 00:04:21,500
Small Fire at Games Company, Cause Unknown
Will New Product's Release Be Delayed?
35
00:04:16,820 --> 00:04:19,020
Lately, there have been
a lot of unsolved incidents
36
00:04:19,020 --> 00:04:22,590
with people using Codes
for wrongdoing...
37
00:04:22,590 --> 00:04:24,950
They're all little things
that you'd miss
38
00:04:24,950 --> 00:04:28,490
if you hadn't been paying
close attention.
39
00:04:29,500 --> 00:04:33,010
The Daemon-summoning incident
that Yumiko stumbled upon...
40
00:04:34,600 --> 00:04:39,110
Someone's definitely using computers
to perform magic.
41
00:04:39,500 --> 00:04:41,840
On top of that,
42
00:04:41,840 --> 00:04:45,090
they're getting more advanced,
like they're learning.
43
00:04:46,780 --> 00:04:49,900
But who would do that and why?
44
00:04:52,140 --> 00:04:53,150
An intruder?
45
00:05:01,730 --> 00:05:05,450
Oh, Koyomi... I wonder
what she's doing.
46
00:05:08,320 --> 00:05:09,840
Clean the warehouse?
47
00:05:10,120 --> 00:05:15,010
Yeah, we'd like to thank her for
all the help she's given me.
48
00:05:15,010 --> 00:05:16,090
Right?
49
00:05:16,770 --> 00:05:17,630
Yeah.
50
00:05:19,020 --> 00:05:20,720
I came here since
you guys asked,
51
00:05:21,170 --> 00:05:25,060
but why do I have to
clean Misa's house?
52
00:05:25,470 --> 00:05:28,370
I thought you were supposed
to be Morishita's backup.
53
00:05:28,370 --> 00:05:30,060
What does that even mean?
54
00:05:30,760 --> 00:05:33,110
By the way, where is Misa?
55
00:05:33,110 --> 00:05:34,220
I don't know.
56
00:05:34,220 --> 00:05:37,320
She left to buy some meat
and hasn't come back.
57
00:05:37,320 --> 00:05:40,280
Well, I imagine she'll
be back by dinner.
58
00:05:42,290 --> 00:05:44,820
Hey! Get your act together!
59
00:05:44,820 --> 00:05:47,720
If you're just going to make
it messier, go back home!
60
00:05:48,980 --> 00:05:52,160
Looks like dinner tonight
will be fun.
61
00:05:52,590 --> 00:05:56,090
Almost makes it worth my
getting on this flight...
62
00:05:57,530 --> 00:06:00,270
I didn't really want to, though.
63
00:06:00,270 --> 00:06:02,100
I had a feeling something
bad was going to happen.
64
00:06:04,100 --> 00:06:06,810
A group of black cats
crossed my path.
65
00:06:10,780 --> 00:06:13,650
My brand-new high heels broke.
66
00:06:14,260 --> 00:06:16,900
I decided to get some coffee,
67
00:06:16,900 --> 00:06:18,980
and something else
came out instead.
68
00:06:21,320 --> 00:06:24,330
I hope nothing else happens.
69
00:06:26,900 --> 00:06:28,160
Whoops.
70
00:06:42,670 --> 00:06:46,400
The Daemon-summoning Code
that Yumiko brought to me...
71
00:06:46,400 --> 00:06:52,480
It's a modified version of the worm
I made a long time ago.
72
00:06:53,270 --> 00:06:55,480
That's the Christmas Shopper?
73
00:06:55,960 --> 00:06:57,000
Yes.
74
00:06:57,730 --> 00:07:04,950
On Christmas Eve, this virus makes all
the idle computers around the world
75
00:07:05,590 --> 00:07:10,860
start up on their own and play "Daisy
Daisy" for several seconds.
76
00:07:16,630 --> 00:07:19,720
New Virus Strikes on Christmas Eve!
Largest Number of Infected Systems Ever!
77
00:07:17,140 --> 00:07:23,550
The total number of infected PCs
is said to be four or five million.
78
00:07:23,550 --> 00:07:25,430
Wow. That many?
79
00:07:26,410 --> 00:07:33,550
The Christmas Shopper was quite the large magical
ceremony, creating a single magical item.
80
00:07:34,770 --> 00:07:41,180
But, something of that scale was
required to make a simple stone
81
00:07:41,180 --> 00:07:43,990
into an amulet embedded
with 2048 variable Codes.
82
00:07:45,500 --> 00:07:49,240
I guess the police suspected
me thanks to that...
83
00:07:50,530 --> 00:07:52,250
You did it!
84
00:07:52,250 --> 00:07:54,810
Using someone's computer
without permission
85
00:07:54,810 --> 00:07:58,500
is considered damage to electronic systems
and obstruction of business!
86
00:07:58,500 --> 00:08:01,260
Hey, I wouldn't do something
like that.
87
00:08:01,790 --> 00:08:04,460
Are you sure you're not
hiding something?
88
00:08:06,400 --> 00:08:08,170
If you bring me some katsudon,
89
00:08:08,170 --> 00:08:09,920
I might remember something.
90
00:08:10,970 --> 00:08:13,020
Well, I don't really mind,
91
00:08:13,270 --> 00:08:14,430
but you're paying.
92
00:08:15,730 --> 00:08:18,290
Didn't Detective Friday
say he'd get me some-
93
00:08:18,290 --> 00:08:21,320
Who's Detective Friday? You've been
watching too many dramas!
94
00:08:22,100 --> 00:08:23,740
I'm disappointed.
95
00:08:31,740 --> 00:08:34,690
You're Anehara Misa, aren't you?
96
00:08:35,350 --> 00:08:36,820
Who are you?
97
00:08:36,820 --> 00:08:40,020
Nice to meet you.
I'm Gary Huang.
98
00:08:40,510 --> 00:08:45,170
Like yourself, I'm a person of interest
in the Christmas Shopper case.
99
00:08:48,060 --> 00:08:51,330
Sorry for having you
get me something.
100
00:08:51,330 --> 00:08:52,600
Not a problem.
101
00:08:52,970 --> 00:08:55,960
In any event, we're both
pretty unlucky.
102
00:08:55,960 --> 00:08:59,160
Who would have thought they would
go and interrogate people?
103
00:08:59,160 --> 00:09:00,950
They're just going around,
104
00:09:00,950 --> 00:09:05,110
grabbing any talented programmers
they can find.
105
00:09:05,470 --> 00:09:08,800
I bet they don't even have
a clue who it is.
106
00:09:10,500 --> 00:09:15,440
Huang was a student from Hong Kong, studying
abroad, and a really talented programmer.
107
00:09:16,480 --> 00:09:19,830
I thought he'd know who created
the Daemon-summoning Code
108
00:09:19,830 --> 00:09:24,630
since he's offered to help
with a lot of cases, but...
109
00:09:24,630 --> 00:09:28,550
This is probably Jinzai
Tsukumo's work.
110
00:09:33,990 --> 00:09:36,000
Jinzai Tsukumo...
111
00:09:37,900 --> 00:09:38,770
An e-mail?
112
00:09:40,970 --> 00:09:44,680
"Hello! Are you enjoying
your smooth flight?"
113
00:09:44,680 --> 00:09:47,950
"I know it's sudden, but I have something
important to tell you."
114
00:09:47,950 --> 00:09:51,370
"On the plane you're on there's actually...
115
00:09:51,980 --> 00:09:53,290
a bomb"?
116
00:09:54,180 --> 00:09:57,310
That's kind of an unnerving joke.
117
00:09:57,310 --> 00:09:59,970
And they seem to know
what I'm doing.
118
00:10:08,820 --> 00:10:12,810
The source of the transmission
is moving...
119
00:10:13,570 --> 00:10:15,990
I guess I'll stop them first.
120
00:10:27,470 --> 00:10:29,860
Who are you?
121
00:10:32,680 --> 00:10:34,490
Oh, I was noticed?
122
00:10:34,740 --> 00:10:36,370
One New E-mail
123
00:10:36,700 --> 00:10:45,050
Boom
124
00:10:37,520 --> 00:10:40,420
"Are you sure you have
time to take me on?"
125
00:10:40,420 --> 00:10:45,050
"If you don't hurry and find
the bomb, it'll explode!"
126
00:10:45,720 --> 00:10:47,450
A bomb, huh?
127
00:10:47,940 --> 00:10:51,550
That's quite the pickle...
128
00:10:51,550 --> 00:10:52,780
Good luck today.
129
00:10:52,780 --> 00:10:53,550
My.
130
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
I guess I can't just let it go.
131
00:11:10,800 --> 00:11:13,750
Looks like that bad
feeling was right.
132
00:11:22,650 --> 00:11:24,760
We're done!
133
00:11:29,010 --> 00:11:30,770
It's all clean now.
134
00:11:30,770 --> 00:11:33,140
Well, it wasn't that bad.
135
00:11:33,140 --> 00:11:34,250
Yeah!
136
00:11:43,100 --> 00:11:44,810
Done here, too.
137
00:11:45,590 --> 00:11:46,780
Wow!
138
00:11:46,780 --> 00:11:49,380
All the junk is out of sight.
139
00:11:49,380 --> 00:11:51,590
Yeah, we went through a lot.
140
00:11:51,590 --> 00:11:55,490
Tell Misa to stop buying
so much stuff.
141
00:11:55,490 --> 00:11:58,570
I tell her that all the time,
but she doesn't listen.
142
00:11:59,210 --> 00:12:02,250
You guys want some
dinner, right?
143
00:12:02,250 --> 00:12:04,620
I'm going shopping.
What do you want?
144
00:12:05,220 --> 00:12:07,970
Hm, how about a stew?
145
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
Peking duck.
146
00:12:10,550 --> 00:12:13,680
I feel like having some
black pudding.
147
00:12:15,060 --> 00:12:18,140
At least agree on
the type of food.
148
00:12:22,750 --> 00:12:24,800
It's not here...
149
00:12:24,800 --> 00:12:29,480
Well, I doubt they'd put it
in such an easy place.
150
00:12:29,480 --> 00:12:30,900
Is something the matter?
151
00:12:31,310 --> 00:12:33,250
Oh, nothing.
152
00:12:33,250 --> 00:12:34,820
Don't worry about it.
153
00:12:38,040 --> 00:12:42,340
I couldn't really ask her to look
for the bomb with me.
154
00:12:42,340 --> 00:12:45,460
If I can't ask a person for help,
155
00:12:45,460 --> 00:12:48,980
I guess I can ask the jini
living in the electronics.
156
00:12:52,750 --> 00:12:57,090
jini, do you see any signs that something
suspicious was snuck in here?
157
00:12:59,380 --> 00:13:00,970
No, ma'am!
158
00:13:02,950 --> 00:13:04,220
No, ma'am!
159
00:13:05,060 --> 00:13:05,990
No, ma'am!
160
00:13:09,210 --> 00:13:11,720
All clear, then...
161
00:13:13,110 --> 00:13:15,170
Nothing here.
162
00:13:22,020 --> 00:13:24,540
Nothing wrong here, either.
163
00:13:35,570 --> 00:13:38,770
Mama, there's someone outside!
164
00:13:38,770 --> 00:13:41,460
That's nice.
165
00:13:56,140 --> 00:13:58,600
Nothing to be found...
166
00:13:59,000 --> 00:14:02,380
Was something strange
really snuck in here?
167
00:14:02,380 --> 00:14:03,820
Yes, ma'am!
168
00:14:06,190 --> 00:14:10,420
I wanted the search to end
with Jinzai Tsukumo.
169
00:14:17,030 --> 00:14:21,260
Jinzai went missing
a few months ago.
170
00:14:24,670 --> 00:14:27,600
He's not really dead, is he?
171
00:14:47,960 --> 00:14:49,540
This is...
172
00:15:03,070 --> 00:15:04,560
Found it!
173
00:15:08,040 --> 00:15:12,020
Having confirmed that Jinzai was the
author of the summoning Code,
174
00:15:12,020 --> 00:15:15,210
I snuck around in a government
office's database,
175
00:15:15,210 --> 00:15:17,830
and I found his parents' address.
176
00:15:19,960 --> 00:15:25,070
You really were alive,
Jinzai Tsukumo-san.
177
00:15:25,640 --> 00:15:30,080
There's something I want to ask you
regarding the Code you created.
178
00:15:31,750 --> 00:15:33,270
A long time ago,
179
00:15:33,270 --> 00:15:35,910
when I first saw the
Christmas Shopper,
180
00:15:36,220 --> 00:15:40,340
I thought to myself that I wanted
to write a similar program.
181
00:15:41,230 --> 00:15:47,380
I reverse assembled the executable I stumbled
across, researching it for months.
182
00:15:48,040 --> 00:15:52,770
I was really excited when
I finally got somewhere.
183
00:15:53,170 --> 00:15:56,600
Then why are you hiding
in a place like this?
184
00:15:57,080 --> 00:15:59,360
That's because...
185
00:15:59,360 --> 00:16:02,600
It was completely different
than what I'd imagined.
186
00:16:04,750 --> 00:16:07,310
With digital calculations,
187
00:16:07,310 --> 00:16:09,790
if you give a system a bad order,
188
00:16:09,790 --> 00:16:13,910
the system will carry out those
bad instructions to the letter.
189
00:16:15,040 --> 00:16:18,820
But I couldn't control
that program at all!
190
00:16:19,480 --> 00:16:23,140
I didn't even have a clue
as to how to control it.
191
00:16:24,480 --> 00:16:26,610
It wasn't science at all.
192
00:16:27,150 --> 00:16:32,820
I got scared, destroyed everything,
and ran back here!
193
00:16:33,900 --> 00:16:35,030
I see.
194
00:16:35,730 --> 00:16:39,960
So you're not the one who
summoned the Daemons.
195
00:16:40,720 --> 00:16:42,460
What are you talking about?
196
00:16:43,350 --> 00:16:48,030
The Code you said you
destroyed is still alive.
197
00:16:50,110 --> 00:16:52,100
I don't know! It wasn't me!
198
00:16:52,100 --> 00:16:55,080
I have nothing to do with it
anymore! Leave me alone!
199
00:17:00,020 --> 00:17:04,600
Who's using Jinzai's Code?
200
00:17:12,980 --> 00:17:14,470
This is...
201
00:17:17,860 --> 00:17:22,410
Was it really necessary that
we all go shopping?
202
00:17:22,410 --> 00:17:26,150
But thanks to that, we got
tons of eggs, vegetables,
203
00:17:26,150 --> 00:17:28,160
and other things limited
to one per customer.
204
00:17:28,620 --> 00:17:31,200
Because someone here
likes to eat a lot,
205
00:17:31,200 --> 00:17:32,670
my wallet thanks you.
206
00:17:33,700 --> 00:17:34,930
Who's that?
207
00:17:39,080 --> 00:17:41,410
That's mean!
208
00:17:51,360 --> 00:17:53,900
This is pretty suspicious.
209
00:17:53,900 --> 00:17:57,230
How did they get it in here, considering
everything that's been going on?
210
00:18:05,050 --> 00:18:06,430
Here we go!
211
00:18:09,890 --> 00:18:11,640
A jack-in-the-box?
212
00:18:13,070 --> 00:18:14,190
Damn it!
213
00:18:19,850 --> 00:18:23,070
So he just wanted to distract me?
214
00:18:23,530 --> 00:18:25,950
What a lot of trouble
for a simple theft...
215
00:18:27,730 --> 00:18:28,920
What's going on?
216
00:18:28,920 --> 00:18:32,470
I don't know! It seems like all electronic
systems just went down.
217
00:18:33,630 --> 00:18:35,490
The APU won't start, either!
218
00:18:43,120 --> 00:18:45,930
A fake bomb and then
a blackout...
219
00:18:45,930 --> 00:18:47,820
He sure was cautious.
220
00:18:53,110 --> 00:18:54,350
Mr. Bear!
221
00:19:03,300 --> 00:19:04,600
It's okay.
222
00:19:04,600 --> 00:19:05,990
It's not scary anymore.
223
00:19:07,020 --> 00:19:09,640
I'm borrowing your
bear for just a bit.
224
00:19:11,120 --> 00:19:13,660
It'd suck to crash.
225
00:19:13,660 --> 00:19:16,530
And I have some hungry
kids waiting for me,
226
00:19:16,530 --> 00:19:19,210
so I have to get home on time.
227
00:19:23,830 --> 00:19:24,940
My cell!
228
00:19:24,940 --> 00:19:27,320
I thought I turned it off.
229
00:19:39,310 --> 00:19:40,670
We're going to crash!
230
00:19:44,610 --> 00:19:46,460
Clear the runway! Do it now!
231
00:19:46,700 --> 00:19:48,360
Have emergency vehicles
standing by!
232
00:19:48,360 --> 00:19:50,050
Prepare to put out any fires!
233
00:20:00,640 --> 00:20:02,430
It's Mr. Bear!
234
00:21:06,710 --> 00:21:08,210
Thank goodness!
235
00:21:12,460 --> 00:21:13,990
Mr. Bear!
236
00:21:19,940 --> 00:21:22,800
Home is where the heart is...
237
00:21:23,140 --> 00:21:25,660
This meat is really good!
238
00:21:25,830 --> 00:21:29,860
It is! Yonezawa beef is the best.
239
00:21:29,860 --> 00:21:35,300
But how many hours did you
spend buying that meat?
240
00:21:35,540 --> 00:21:40,250
But, on the way, I saved a plane
that was going to crash.
241
00:21:40,250 --> 00:21:42,310
It was a lot of work!
242
00:21:42,310 --> 00:21:45,540
All you do is say these
ridiculous things.
243
00:21:45,540 --> 00:21:48,320
But it's true.
244
00:22:03,360 --> 00:22:09,610
I guess you really do need a mage if you're
going to take on another mage.
245
00:23:46,230 --> 00:23:48,590
An evil mage revives,
246
00:23:48,590 --> 00:23:54,760
and a Modern-Day mage and a Classical Mage
fight with both their lives on the line.
247
00:23:54,760 --> 00:23:58,560
Gary Huang's plan now
begins to move.
18104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof