Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,450 --> 00:01:36,120
Looking for lost cat.
2
00:01:35,870 --> 00:01:37,460
Ta-dah!
3
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
A cat?
4
00:01:39,420 --> 00:01:40,420
Yeah.
5
00:01:40,420 --> 00:01:44,170
I thought I could at least help other people a bit with my magic,
6
00:01:44,170 --> 00:01:47,340
so I had Misa-san construct a cat-searching Code for me.
7
00:01:47,880 --> 00:01:49,510
There!
8
00:01:55,390 --> 00:01:56,430
Huh?
9
00:01:56,430 --> 00:01:58,230
Nothing's happening.
10
00:01:58,230 --> 00:02:02,270
I would think a Code that Misa-san made would have some effect.
11
00:02:07,110 --> 00:02:08,950
Why a wash basin?
12
00:02:08,950 --> 00:02:11,320
I imagine you changed it into that yourself.
13
00:02:11,320 --> 00:02:12,830
I didn't!
14
00:02:12,830 --> 00:02:15,950
The Code did it on its own.
15
00:02:15,950 --> 00:02:17,200
Let me try.
16
00:02:18,290 --> 00:02:21,000
If it's just executing a magical Code on a computer,
17
00:02:21,000 --> 00:02:23,130
I should be able to do it, as well.
18
00:02:23,130 --> 00:02:24,920
I'm just pressing a button.
19
00:02:25,250 --> 00:02:26,210
Y-Yeah.
20
00:02:26,880 --> 00:02:27,720
There.
21
00:02:39,310 --> 00:02:40,350
See?
22
00:02:40,350 --> 00:02:41,850
You're right...
23
00:02:47,900 --> 00:02:50,660
I believe that it's definitely this one.
24
00:02:51,070 --> 00:02:52,070
Yeah.
25
00:02:52,620 --> 00:02:55,330
All I have to do is turn off the power.
26
00:03:03,540 --> 00:03:05,420
Let's go see its owner.
27
00:03:05,420 --> 00:03:07,250
Y-Yeah.
28
00:03:21,890 --> 00:03:24,810
If you have a computer that can execute magic,
29
00:03:24,810 --> 00:03:28,190
then anyone can use Modern-Day Magic.
30
00:03:31,150 --> 00:03:33,700
Misa-san is the one who wrote the Code.
31
00:03:33,700 --> 00:03:36,030
Kaho-chan was the one who ran it.
32
00:03:36,410 --> 00:03:38,410
In the end, I did nothing...
33
00:03:41,120 --> 00:03:44,250
I wonder what I need to do to get better at magic...
34
00:03:46,630 --> 00:03:47,880
I know!
35
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
An item?
36
00:03:59,350 --> 00:04:00,390
Yeah!
37
00:04:00,390 --> 00:04:05,400
I want to hurry and improve, to be like Misa-san and Yumiko-chan.
38
00:04:05,400 --> 00:04:08,440
So I was thinking I need an item
39
00:04:08,440 --> 00:04:12,530
like Misa-san's amulet or Yumiko-chan's staff.
40
00:04:12,530 --> 00:04:15,570
I see. And what were you thinking of specifically?
41
00:04:15,570 --> 00:04:16,620
Huh?
42
00:04:16,950 --> 00:04:19,540
Did you decide what item you were going to get?
43
00:04:20,580 --> 00:04:21,950
I haven't yet...
44
00:04:21,950 --> 00:04:24,170
I thought about a lot of different ones, though.
45
00:04:24,170 --> 00:04:27,080
In that case, why don't we look for one after school?
46
00:04:27,380 --> 00:04:31,090
Are you sure? Thanks, Kaho-chan!
47
00:04:32,420 --> 00:04:34,840
I wonder what item I should get...
48
00:04:34,840 --> 00:04:36,590
Kaho-chan, what do you think?
49
00:04:36,930 --> 00:04:40,850
How about the Magma Staff or the Fairy Flute?
50
00:04:40,850 --> 00:04:41,890
Huh?
51
00:04:41,890 --> 00:04:44,350
If you don't understand, that's fine.
52
00:04:44,350 --> 00:04:46,100
Ah, it's you two.
53
00:04:46,480 --> 00:04:48,360
Oh, Yumiko-chan.
54
00:04:48,360 --> 00:04:51,360
I was about to go to Misa-san's house.
55
00:04:51,360 --> 00:04:54,740
Sorry, we're going shopping today,
56
00:04:54,740 --> 00:04:56,740
so we won't be heading to her place.
57
00:04:56,910 --> 00:05:00,910
Th-There's not really any reason to apologize...
58
00:05:01,240 --> 00:05:02,830
Where are you going shopping?
59
00:05:03,330 --> 00:05:05,080
We haven't decided yet.
60
00:05:05,080 --> 00:05:07,920
Yeah, what should I do...
61
00:05:07,920 --> 00:05:10,290
How about Shibuya?
62
00:05:11,050 --> 00:05:14,630
There's something I want to get.
63
00:05:14,630 --> 00:05:17,930
If you're heading to Shibuya, I'll go with you!
64
00:05:31,400 --> 00:05:36,070
Th-There are a lot of people... A lot... A lot...
65
00:05:37,490 --> 00:05:40,410
Morishita, are you all right in this crowd of people?
66
00:05:40,410 --> 00:05:43,450
Yeah, I'm going to find an item.
67
00:05:43,450 --> 00:05:44,700
I have to do my best.
68
00:05:45,830 --> 00:05:47,160
Let's go.
69
00:05:47,160 --> 00:05:48,670
Oh, wait!
70
00:05:56,800 --> 00:05:58,930
It smells like roses!
71
00:05:59,260 --> 00:06:01,470
Wow, they're that much...
72
00:06:02,050 --> 00:06:04,600
That'll be five hand creams.
73
00:06:05,770 --> 00:06:06,930
She has a lot of money!
74
00:06:09,940 --> 00:06:11,770
There are lots of them.
75
00:06:12,690 --> 00:06:15,030
This might be good.
76
00:06:15,030 --> 00:06:16,360
Wow.
77
00:06:19,490 --> 00:06:20,740
What should I do? What should I do?
78
00:06:24,030 --> 00:06:25,910
This is cute!
79
00:06:26,450 --> 00:06:28,080
I wonder if it would look good.
80
00:06:28,080 --> 00:06:30,210
I think you should try it on.
81
00:06:31,960 --> 00:06:34,380
Kaho-chan, could you take a look?
82
00:06:34,380 --> 00:06:35,210
Sure.
83
00:06:38,720 --> 00:06:40,300
It's too big...
84
00:06:42,850 --> 00:06:44,560
What do you think?
85
00:06:48,020 --> 00:06:50,480
I guess God isn't fair.
86
00:07:06,120 --> 00:07:07,700
Look at this!
87
00:07:21,630 --> 00:07:23,430
I decided on him.
88
00:07:23,760 --> 00:07:26,560
It's Mr. Turtle!
89
00:07:26,560 --> 00:07:29,270
I don't think you should call him "Mr. Turtle."
90
00:07:29,850 --> 00:07:31,560
Decided on?
91
00:07:31,560 --> 00:07:33,350
What do you mean?
92
00:07:34,190 --> 00:07:37,730
I thought I'd make him my magical item.
93
00:07:37,730 --> 00:07:39,190
Magical item?
94
00:07:39,690 --> 00:07:42,240
She was searching for an item like you two have,
95
00:07:42,240 --> 00:07:45,660
something like your staff and Misa-san's amulet.
96
00:07:48,370 --> 00:07:52,250
I want to get better at magic so I can be like you two,
97
00:07:52,250 --> 00:07:55,420
so I got this turtle and-
98
00:07:55,420 --> 00:07:56,920
I don't approve!
99
00:07:58,130 --> 00:08:04,130
Do you think Misa and I are good at magic because we use tools?
100
00:08:04,390 --> 00:08:05,760
You're completely mistaken
101
00:08:05,760 --> 00:08:08,970
if you think just anyone can be good at magic simply by having tools.
102
00:08:10,310 --> 00:08:12,690
U-Um... I...
103
00:08:14,020 --> 00:08:16,900
I've misjudged you.
104
00:08:31,830 --> 00:08:33,620
There we go.
105
00:08:34,330 --> 00:08:35,960
It's done.
106
00:08:35,960 --> 00:08:39,800
You should be able to use some Codes now.
107
00:08:40,210 --> 00:08:41,840
Thank you.
108
00:08:42,090 --> 00:08:45,430
Well, Yumiko's just like that.
109
00:08:45,430 --> 00:08:47,470
She'll be harsh at times.
110
00:08:47,470 --> 00:08:49,350
Don't worry about it too much.
111
00:08:50,760 --> 00:08:51,770
Yeah.
112
00:09:13,500 --> 00:09:15,330
She was right, though.
113
00:09:15,330 --> 00:09:16,080
Hm?
114
00:09:16,460 --> 00:09:18,880
Somewhere in my heart,
115
00:09:18,880 --> 00:09:24,510
I thought I'd be able to improve at magic just by getting an item.
116
00:09:26,630 --> 00:09:29,180
I guess you could expect her to get mad.
117
00:09:31,390 --> 00:09:33,390
It's human to use tools.
118
00:09:36,770 --> 00:09:39,690
Sometimes, people learn better with something in front of them.
119
00:09:39,690 --> 00:09:43,980
People are different, so I won't deny that possibility.
120
00:09:44,650 --> 00:09:48,110
Basically, it doesn't matter what route you take.
121
00:09:48,110 --> 00:09:51,450
As long as you reach the same goal, it's okay.
122
00:09:56,790 --> 00:09:59,420
If you don't understand, that's fine.
123
00:10:48,130 --> 00:10:52,260
I believe it's a waste if you don't use all your tools.
124
00:10:54,680 --> 00:10:56,390
Yeah, you're right!
125
00:11:00,270 --> 00:11:04,150
I finally found you after Kaho-chan came with me to look.
126
00:11:04,610 --> 00:11:07,530
I even had Misa-san give you a chip.
127
00:11:08,190 --> 00:11:10,030
I can do it, too, right?
128
00:11:11,030 --> 00:11:12,030
Yeah.
129
00:11:14,320 --> 00:11:15,330
Okay.
130
00:11:17,490 --> 00:11:19,330
The cat-searching Code...
131
00:11:19,330 --> 00:11:21,120
Cat-searching Code!
132
00:11:35,350 --> 00:11:36,560
Morishita?
133
00:11:36,560 --> 00:11:39,020
Let me try one more time!
134
00:11:53,990 --> 00:11:56,280
Looks like I can't do it...
135
00:12:10,170 --> 00:12:12,800
I see. So, you couldn't...
136
00:12:13,300 --> 00:12:14,430
Yeah.
137
00:12:15,890 --> 00:12:18,970
I put a pretty strong Code in there, too.
138
00:12:18,970 --> 00:12:20,560
Well, it's to be expected...
139
00:12:20,970 --> 00:12:26,270
I guess your summoning magic is really strong.
140
00:12:36,660 --> 00:12:40,160
I want to be like Misa-san and Yumiko-chan.
141
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
You're completely mistaken
142
00:12:49,000 --> 00:12:52,380
if you think just anyone can be good at magic simply by having tools.
143
00:12:53,510 --> 00:12:56,390
Sometimes, people learn better with something in front of them.
144
00:12:56,800 --> 00:12:59,600
Basically, it doesn't matter what route you take.
145
00:12:59,600 --> 00:13:02,390
As long as you reach the same goal, it's okay.
146
00:13:08,270 --> 00:13:10,440
I want to get better...
147
00:13:12,820 --> 00:13:14,150
There!
148
00:13:16,030 --> 00:13:17,450
One more time!
149
00:13:19,200 --> 00:13:20,660
One more time!
150
00:13:30,340 --> 00:13:32,340
I'll try one more time.
151
00:13:32,340 --> 00:13:33,670
It's impossible.
152
00:13:34,880 --> 00:13:37,300
No matter what they do,
153
00:13:37,300 --> 00:13:39,430
those who depend on tools won't get better.
154
00:13:40,430 --> 00:13:42,890
That might be true,
155
00:13:42,890 --> 00:13:46,810
but this is the only thing I can do right now...
156
00:13:47,390 --> 00:13:52,150
You were only able to use that staff after you'd put in the effort, right?
157
00:13:52,570 --> 00:13:55,440
You learned to be good at magic, didn't you?
158
00:13:56,360 --> 00:14:02,030
I want to be good, too, so I have to practice more.
159
00:14:04,160 --> 00:14:06,960
Why did you get into magic?
160
00:14:07,370 --> 00:14:08,540
Why?
161
00:14:08,830 --> 00:14:12,420
It's not really a reason...
162
00:14:12,420 --> 00:14:13,750
Why?
163
00:14:14,670 --> 00:14:16,470
Um, that's...
164
00:14:17,010 --> 00:14:18,050
Um...
165
00:14:18,630 --> 00:14:21,930
I never had any confidence in myself.
166
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
No matter what I tried, I didn't keep going.
167
00:14:26,310 --> 00:14:27,890
Tennis...
168
00:14:28,730 --> 00:14:30,350
Lacrosse...
169
00:14:31,400 --> 00:14:32,940
The flute...
170
00:14:34,820 --> 00:14:38,530
I got into high school and tried different things,
171
00:14:38,530 --> 00:14:40,530
but I just caused people problems.
172
00:14:40,530 --> 00:14:42,820
So I ended up quitting each time.
173
00:14:43,200 --> 00:14:44,160
But...
174
00:14:45,290 --> 00:14:47,540
"If you don't have confidence in yourself,
175
00:14:47,540 --> 00:14:50,920
if you want to change yourself completely...
176
00:14:50,920 --> 00:14:53,420
Anyone can do it..."
177
00:14:54,920 --> 00:14:58,920
That was when I first came into contact with Modern-Day Magic.
178
00:15:00,010 --> 00:15:04,100
If it had to do with magic, I thought I might be able to get serious.
179
00:15:04,100 --> 00:15:08,980
I'm a klutz and slow, but I thought I'd try it.
180
00:15:13,440 --> 00:15:17,530
But it was a lie that anyone can do it.
181
00:15:17,530 --> 00:15:18,940
I have to work harder.
182
00:15:25,410 --> 00:15:26,660
Let's go.
183
00:15:27,950 --> 00:15:31,540
You won't find any cats if you stay here.
184
00:15:33,710 --> 00:15:34,840
Right!
185
00:15:38,300 --> 00:15:42,970
The effective radius of the Code in your backpack is 500 meters.
186
00:15:43,890 --> 00:15:47,390
There's no point unless you execute it where the cats are.
187
00:15:47,930 --> 00:15:49,180
I see.
188
00:15:53,600 --> 00:15:55,150
Hello?
189
00:15:55,150 --> 00:15:57,610
Morishita, where are you?
190
00:15:57,610 --> 00:15:59,780
Um... Ginza.
191
00:16:00,400 --> 00:16:02,070
I'm not sure what area.
192
00:16:02,450 --> 00:16:04,160
Kaho-chan, what are you doing?
193
00:16:04,660 --> 00:16:07,870
I looked on the internet for the cat in the flyer.
194
00:16:07,870 --> 00:16:10,700
If they're willing to go as far as putting up a poster,
195
00:16:10,700 --> 00:16:13,670
then they probably put one up on the net, too.
196
00:16:13,920 --> 00:16:16,130
There was some info.
197
00:16:16,500 --> 00:16:21,420
Thirty minutes ago, someone posted that they might have seen it at a Central Park bench.
198
00:16:22,420 --> 00:16:25,090
It shouldn't have gone far.
199
00:16:25,390 --> 00:16:26,930
I'll head there, too.
200
00:16:26,930 --> 00:16:29,850
Got it. Central Park, right?
201
00:16:31,600 --> 00:16:32,430
Right.
202
00:16:40,860 --> 00:16:42,280
I wonder where it is...
203
00:16:42,860 --> 00:16:44,650
Morishita, Ichinose.
204
00:16:45,780 --> 00:16:48,240
There was another post after that.
205
00:16:48,240 --> 00:16:50,540
Someone saw it around 3rd Street.
206
00:16:50,990 --> 00:16:53,540
That should be within 500 meters!
207
00:16:53,910 --> 00:16:55,920
Hurry and execute the cat-searching Code.
208
00:16:55,920 --> 00:16:56,540
Right!
209
00:16:59,380 --> 00:17:00,840
Morishita?
210
00:17:00,840 --> 00:17:04,630
If you don't hurry up, the cat will go somewhere else!
211
00:17:04,630 --> 00:17:06,130
I got it.
212
00:17:06,720 --> 00:17:07,970
But...
213
00:17:08,850 --> 00:17:11,930
Koyomi, believe in yourself!
214
00:17:11,930 --> 00:17:13,930
You're a mage, right?
215
00:17:15,770 --> 00:17:16,940
That's right...
216
00:17:17,350 --> 00:17:18,900
You're right!
217
00:17:21,520 --> 00:17:24,820
I'm a mage!
218
00:17:50,470 --> 00:17:51,510
They're here.
219
00:17:51,850 --> 00:17:53,010
No way.
220
00:17:55,140 --> 00:17:57,140
He should be here.
221
00:17:57,140 --> 00:17:58,230
Yeah.
222
00:18:04,860 --> 00:18:05,740
There!
223
00:18:05,740 --> 00:18:06,530
It's him!
224
00:18:07,650 --> 00:18:10,620
Let's go home to your owner.
225
00:18:11,530 --> 00:18:13,540
What's up with all these cats?
226
00:18:13,870 --> 00:18:14,830
Call the Department of Public Health!
227
00:18:14,830 --> 00:18:16,080
The Department of Public Health!
228
00:18:16,080 --> 00:18:17,790
Mom, I'm scared!
229
00:18:17,790 --> 00:18:18,920
Are you okay?
230
00:18:18,920 --> 00:18:20,580
There are a lot of them.
231
00:18:20,580 --> 00:18:22,840
Wh-Wh-Wh-What should I do?!
232
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
The Code's out of control?
233
00:18:32,970 --> 00:18:38,270
It's also the job of a mage to clean up the magic they use.
234
00:18:38,270 --> 00:18:40,020
B-But how?
235
00:18:40,440 --> 00:18:42,860
Nullify the remaining Code.
236
00:18:42,860 --> 00:18:45,900
Just do what you always do.
237
00:18:47,740 --> 00:18:48,530
Yeah!
238
00:18:49,110 --> 00:18:51,700
Kaho-chan, hold him.
239
00:18:54,660 --> 00:18:55,540
Okay!
240
00:19:02,790 --> 00:19:05,130
There!
241
00:19:15,310 --> 00:19:17,770
Oh, it was just a street act.
242
00:19:17,770 --> 00:19:19,350
You're good!
243
00:19:45,000 --> 00:19:46,920
I did it!
244
00:19:48,960 --> 00:19:53,180
I thought I was a goner when the wash basin fell,
245
00:19:53,180 --> 00:19:56,760
but all the cats started coming out!
246
00:19:56,760 --> 00:19:57,810
I see.
247
00:19:57,810 --> 00:19:58,970
Good for you.
248
00:19:59,270 --> 00:20:01,980
Yeah! Thanks!
249
00:20:01,980 --> 00:20:07,110
I'm going to try harder with Mr. Turtle!
250
00:20:08,190 --> 00:20:10,490
You're still saying stuff like that.
251
00:20:11,610 --> 00:20:13,910
You're nuts.
252
00:20:13,910 --> 00:20:16,070
You're not in middle school anymore,
253
00:20:16,070 --> 00:20:17,990
so enough with the silly delusions.
254
00:20:18,330 --> 00:20:21,160
They're not delusions! It's magic!
255
00:20:21,580 --> 00:20:24,250
And that's what I mean by delusions.
256
00:20:24,870 --> 00:20:26,670
You guys want dinner?
257
00:20:27,040 --> 00:20:28,840
Please!
258
00:20:28,840 --> 00:20:30,460
I'll have some.
259
00:20:30,460 --> 00:20:31,510
Yeah.
260
00:20:31,510 --> 00:20:33,420
And the delusional middle schooler?
261
00:20:33,420 --> 00:20:34,630
I'll have some.
262
00:20:34,630 --> 00:20:36,470
Wait, I'm not in middle school!
263
00:20:36,930 --> 00:20:38,720
Then help me out.
264
00:20:48,480 --> 00:20:49,940
By the way,
265
00:20:50,480 --> 00:20:53,280
about the Code Koyomi executed...
266
00:20:54,030 --> 00:20:57,620
It should have only worked within a 500 meter radius,
267
00:20:57,620 --> 00:21:01,290
so why did I detect it 2 kilometers away?
268
00:21:03,330 --> 00:21:05,540
Who knows? I wonder why.
269
00:21:06,290 --> 00:21:07,420
I see.
270
00:21:08,330 --> 00:21:11,670
Anyway, what I have a problem with
271
00:21:11,670 --> 00:21:14,220
is why that Code went out of control?
272
00:21:14,590 --> 00:21:20,220
The Code in the chip is designed to detect and amplify Codes.
273
00:21:20,930 --> 00:21:28,480
Almost like you wanted to get Koyomi to use her summoning magic...
274
00:21:28,770 --> 00:21:30,610
Really? I see.
275
00:21:33,860 --> 00:21:35,780
I told you, it's magic!
276
00:21:35,780 --> 00:21:37,450
It's not fake!
277
00:21:38,910 --> 00:21:45,460
I'm totally going to give it to Soshiro with my turtle!
278
00:21:50,790 --> 00:21:53,960
M-My turtle...
279
00:22:03,890 --> 00:22:06,940
You're so mean, Katamari!
280
00:22:07,600 --> 00:22:10,940
My turtle!
281
00:23:46,330 --> 00:23:48,660
Women are mysterious.
282
00:23:48,660 --> 00:23:52,620
That goes even more for beautiful Modern-Day mages.
283
00:23:52,620 --> 00:23:56,090
Anehara Misa speculates on the Daemon-summoning incident,
284
00:23:56,090 --> 00:23:59,840
while dancing through the sky in a plane.
19162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof