Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,210 --> 00:00:13,280
Bonsoir, mademoiselle.
2
00:00:14,990 --> 00:00:17,330
To you, that staff is nothing more
3
00:00:17,330 --> 00:00:20,200
than a nice little stick that
shoots off fireworks.
4
00:00:21,150 --> 00:00:23,070
That crossed the line.
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,120
Give me the staff.
6
00:00:27,120 --> 00:00:28,210
I refuse.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,450
Y-Yumiko-chan...
8
00:00:30,450 --> 00:00:33,760
Be at ease. This is my fight.
9
00:00:33,760 --> 00:00:34,700
Huh?
10
00:00:36,330 --> 00:00:39,690
We can both see each
other's Codes.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,130
There should be no way to run.
12
00:00:42,580 --> 00:00:44,690
In that case, I shall
stand steadfast.
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,330
Oh, really?
14
00:00:49,020 --> 00:00:51,110
Let us settle our differences
atop that building.
15
00:00:54,730 --> 00:00:57,780
Sounds good. It'll put an
end to this game of tag.
16
00:00:59,080 --> 00:01:00,870
I'll be seeing you, then.
17
00:01:09,710 --> 00:01:11,260
Yumiko-chan.
18
00:01:15,140 --> 00:01:19,030
That makes sense. I guess
I am the older one here.
19
00:01:19,570 --> 00:01:20,670
Are you okay?
20
00:01:20,670 --> 00:01:22,000
Let's go together.
21
00:01:22,000 --> 00:01:24,410
If we work together, we'll
figure out something.
22
00:01:24,410 --> 00:01:25,310
Okay?
23
00:01:32,240 --> 00:01:33,930
It's Misa-san.
24
00:01:34,360 --> 00:01:35,360
I'll see you later.
25
00:01:35,360 --> 00:01:36,370
But...
26
00:01:37,420 --> 00:01:39,310
I'll be fine.
27
00:01:39,520 --> 00:01:44,330
Do what you have to do. You're
going back to the future, right?
28
00:01:44,330 --> 00:01:46,080
But... But...
29
00:01:46,350 --> 00:01:49,660
I will never give Guibarthez
this staff.
30
00:01:49,660 --> 00:01:51,420
I promise you.
31
00:01:51,740 --> 00:01:53,320
Yumiko-chan...
32
00:01:54,390 --> 00:01:56,480
Six years from now,
let's meet again.
33
00:04:01,530 --> 00:04:06,190
Look at me! Father! Mother!
34
00:04:14,630 --> 00:04:16,950
Go on it with me next
time, Father.
35
00:04:18,070 --> 00:04:19,730
Adults can't ride it.
36
00:04:20,230 --> 00:04:21,570
Really?
37
00:04:22,800 --> 00:04:26,080
It'd be nice if there were other
kids you could play with.
38
00:04:26,080 --> 00:04:29,810
No! I don't want them
to stare at my hair!
39
00:04:29,810 --> 00:04:33,150
You're enough for me,
Mother and Father.
40
00:04:33,460 --> 00:04:34,790
Yumiko.
41
00:04:43,960 --> 00:04:49,360
I wonder what Mother and Father
said to me back then.
42
00:04:50,610 --> 00:04:53,240
I see. An amusement park...
43
00:04:54,660 --> 00:04:57,480
Quite a fitting place
for a child to die.
44
00:04:59,550 --> 00:05:02,200
I think that would apply
to you instead.
45
00:05:02,590 --> 00:05:04,820
At least you speak
like a grown-up.
46
00:05:04,820 --> 00:05:06,710
Then I guess I won't hold back.
47
00:05:07,100 --> 00:05:10,230
Before that, may I ask
you something?
48
00:05:10,230 --> 00:05:11,220
What is it?
49
00:05:11,480 --> 00:05:18,610
Which do you think is the strongest: the elephant,
the hunter, or the American president?
50
00:05:20,410 --> 00:05:21,910
Ta-dah!
51
00:05:22,960 --> 00:05:27,570
If you stand on top of this and erase the
Christmas Shopper's excess Code,
52
00:05:27,570 --> 00:05:29,190
everything will be all over.
53
00:05:29,530 --> 00:05:30,630
Okay...
54
00:05:32,610 --> 00:05:35,210
You'll be able to return to
six years in the future.
55
00:05:35,210 --> 00:05:37,540
Come on, smile a bit more.
56
00:05:38,870 --> 00:05:43,020
My sister made something weird,
and you're going to stand on it.
57
00:05:43,020 --> 00:05:45,720
Not to mention the way she talked
about six years from now...
58
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
Everyone here is just...
59
00:05:48,140 --> 00:05:50,030
Nuts?
60
00:05:52,080 --> 00:05:55,120
Nuts... Yeah.
61
00:05:56,120 --> 00:05:57,620
That's pretty apt.
62
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
So, what are you doing?
63
00:06:03,430 --> 00:06:04,810
You'll stand on this, right?
64
00:06:04,810 --> 00:06:08,330
I left Yumiko-chan behind.
65
00:06:08,330 --> 00:06:10,020
That was a wise decision.
66
00:06:10,020 --> 00:06:13,940
Um... Um... Please
save Yumiko-chan!
67
00:06:13,940 --> 00:06:15,030
At this rate...
68
00:06:15,590 --> 00:06:18,080
You have nothing to
do with this world.
69
00:06:22,000 --> 00:06:23,900
I'll be fine.
70
00:06:24,120 --> 00:06:27,200
Do what you have to do.
71
00:06:29,410 --> 00:06:31,740
I'm sorry. I have to...
72
00:06:31,740 --> 00:06:32,960
H-Hey!
73
00:06:36,990 --> 00:06:39,510
What's with her?
74
00:06:40,310 --> 00:06:45,970
If this were before I learned magic, I'd have been
so scared, I would have run away! But...
75
00:06:47,600 --> 00:06:51,970
A mage is the elephant, not
the hunter or the president.
76
00:06:52,200 --> 00:06:55,640
Magic is power, mademoiselle.
77
00:06:55,640 --> 00:06:59,820
It's pure power, and power
is destruction.
78
00:06:59,820 --> 00:07:04,000
Even the elephant's playful actions
can easily kill a human.
79
00:07:04,620 --> 00:07:08,890
In a civilized society, if you want some
water, you just turn a faucet.
80
00:07:08,890 --> 00:07:13,000
It's something tens of millions
of hands made possible.
81
00:07:13,230 --> 00:07:16,230
But mages are different.
82
00:07:16,230 --> 00:07:20,010
Through the power of magic, you could
have it without the help of others.
83
00:07:20,630 --> 00:07:23,880
You can obtain everything
you desire.
84
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
It's the ultimate existence that stands above all.
85
00:07:27,800 --> 00:07:30,600
That must have been my
great-grandfather.
86
00:07:31,150 --> 00:07:36,250
I feel kind of like I understand
what he was trying to say.
87
00:07:40,110 --> 00:07:41,990
What are you doing?!
88
00:07:44,280 --> 00:07:45,320
Stop it!
89
00:07:45,320 --> 00:07:49,580
That's the Sorceress's Library! Those who acquire
it can do as they please with the world!
90
00:07:51,340 --> 00:07:54,750
My name is Ichinose
Yumiko Cristina.
91
00:07:54,750 --> 00:07:57,080
The world is already mine!
92
00:08:03,890 --> 00:08:05,760
I'm finally here.
93
00:08:14,070 --> 00:08:18,360
Fool, did you think that
would break Kerykeion?
94
00:08:27,300 --> 00:08:30,630
The Sorceress's Library
is within this.
95
00:08:34,980 --> 00:08:36,590
Let go.
96
00:08:36,590 --> 00:08:37,910
Brat!
97
00:08:43,920 --> 00:08:47,480
Transform to swords, my Code!
98
00:08:51,320 --> 00:08:52,800
I see.
99
00:08:52,800 --> 00:08:56,320
The Code is much more precisely
constructed since last I saw it.
100
00:08:56,320 --> 00:08:57,570
But...
101
00:08:59,740 --> 00:09:02,710
I told you that magic
was power, did I not?
102
00:09:11,620 --> 00:09:13,340
You can watch from there
103
00:09:13,650 --> 00:09:17,350
and witness the moment I obtain
the Sorceress's Library.
104
00:09:20,490 --> 00:09:24,690
It looks like I won't be able
to keep that promise.
105
00:09:26,330 --> 00:09:30,740
I wonder if she was able
to make it back safely...
106
00:09:32,670 --> 00:09:35,060
Are you okay, Yumiko-chan?
107
00:09:35,640 --> 00:09:37,320
I'm fine.
108
00:09:38,730 --> 00:09:41,320
That's good! You're up again.
109
00:09:46,860 --> 00:09:49,030
What are you doing?!
110
00:09:49,030 --> 00:09:52,740
Well, you can't do
this by yourself!
111
00:09:52,740 --> 00:09:55,530
What if you can't get back?!
112
00:09:55,530 --> 00:09:57,190
It'll be okay.
113
00:09:57,190 --> 00:10:00,000
The Misa-san six years from
now will do something.
114
00:10:00,000 --> 00:10:02,170
I'll be able to go right back!
115
00:10:02,450 --> 00:10:05,370
Let's do our best to
recover the staff.
116
00:10:05,370 --> 00:10:06,250
Okay?
117
00:10:07,630 --> 00:10:11,000
You're... You're...
118
00:10:23,510 --> 00:10:24,960
Th-That's...
119
00:10:33,480 --> 00:10:34,940
Yumiko-chan.
120
00:10:37,110 --> 00:10:40,440
Those are ghostscripts.
121
00:10:47,810 --> 00:10:49,700
It's done!
122
00:10:49,700 --> 00:10:50,960
What's that?
123
00:10:50,960 --> 00:10:51,890
An amulet.
124
00:10:52,460 --> 00:10:57,910
The silicon inside will construct 2048
different variable Codes for me.
125
00:10:57,910 --> 00:11:00,060
It's a required item in
Modern-Day Magic.
126
00:11:00,770 --> 00:11:05,970
Okay, Santa's gotta give
everyone a present.
127
00:11:05,970 --> 00:11:07,570
See ya.
128
00:11:08,980 --> 00:11:11,570
Jeez, she's completely nuts.
129
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
Transform to swords, my Code.
130
00:11:33,760 --> 00:11:35,850
Yumiko-chan, you're bleeding!
131
00:11:36,330 --> 00:11:39,840
The future Yumiko-chan told me that
if you construct too many Codes,
132
00:11:39,840 --> 00:11:41,610
your capillaries will rupture.
133
00:11:41,610 --> 00:11:45,110
In other words, even
magic has a limit.
134
00:12:02,820 --> 00:12:05,670
There's no choice.
I have to attack.
135
00:12:05,670 --> 00:12:06,420
Okay!
136
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Stay in here.
137
00:12:14,630 --> 00:12:16,370
Here I go.
138
00:12:23,050 --> 00:12:26,190
It's scary, isn't it? I'm
really scared, too.
139
00:12:27,680 --> 00:12:32,090
You can change any Code
into a wash basin, right?
140
00:12:32,090 --> 00:12:33,140
Yeah.
141
00:12:33,140 --> 00:12:35,650
Even the Sorceress's Library?
142
00:12:35,650 --> 00:12:38,800
I don't really get it,
but I think I can.
143
00:12:38,800 --> 00:12:42,780
Then I'll be the bait. You attack.
144
00:12:42,780 --> 00:12:47,690
You'll end up being the one most
at risk, but is that okay?
145
00:12:48,490 --> 00:12:53,670
I'll be fine. I thought the two
of us would end up like this.
146
00:13:16,960 --> 00:13:21,690
Now that I have gained the library,
I have no need for Kerykeion.
147
00:13:21,690 --> 00:13:26,420
But I shall have the relatives of Cristbarth
and Anehara die here.
148
00:13:31,960 --> 00:13:34,750
Transform to swords, my Code!
149
00:13:37,180 --> 00:13:39,280
No matter how many times you try,
the result will be the same.
150
00:13:57,960 --> 00:13:59,070
In that case...
151
00:14:04,240 --> 00:14:05,290
I did it!
152
00:14:07,780 --> 00:14:08,870
No way...
153
00:14:13,680 --> 00:14:15,050
Koyomi...
154
00:14:24,700 --> 00:14:26,090
I did it!
155
00:14:32,730 --> 00:14:35,110
Koyomi... Why?
156
00:14:35,560 --> 00:14:38,180
I understand her Code.
157
00:14:38,180 --> 00:14:42,570
My body is shielded by a conglomeration
of several hundred ghostscripts.
158
00:14:43,030 --> 00:14:46,510
You have no way of touching
the Sorceress's Library.
159
00:14:46,860 --> 00:14:49,400
As long as we can't erase
the ghostscripts,
160
00:14:49,400 --> 00:14:51,330
we can't even get to the
Sorceress's Library.
161
00:14:51,740 --> 00:14:53,920
Even if we manage to get
rid of the ghostscripts,
162
00:14:53,920 --> 00:14:57,530
if we don't erase the Library,
you'll just keep adding more ghostscripts.
163
00:14:57,530 --> 00:15:00,090
You have no chance
of winning. Die.
164
00:15:00,780 --> 00:15:05,400
I can't lose here, but
I can't keep...
165
00:15:05,900 --> 00:15:07,640
Looks like you're having
a hard time.
166
00:15:13,040 --> 00:15:14,150
You're...
167
00:15:14,670 --> 00:15:16,120
So, you came.
168
00:15:16,120 --> 00:15:17,650
Who are you?
169
00:15:17,920 --> 00:15:21,180
I told you, I'm a good Santa.
170
00:15:23,100 --> 00:15:24,360
Are you okay?
171
00:15:24,360 --> 00:15:26,500
Y-Yes.
172
00:15:26,500 --> 00:15:28,540
Can you still construct Codes?
173
00:15:28,540 --> 00:15:31,150
One more at most...
174
00:15:31,720 --> 00:15:33,840
Come here for a second.
175
00:15:40,800 --> 00:15:44,450
I'll buy some time. So, you
two, work something out.
176
00:15:45,680 --> 00:15:48,970
You're the only one who can transform
the Sorceress's Library.
177
00:15:48,970 --> 00:15:51,100
Koyomi, you can do it, right?
178
00:15:57,700 --> 00:15:59,190
Do you think you can win?
179
00:16:00,970 --> 00:16:02,490
I wonder about that.
180
00:16:02,490 --> 00:16:06,000
Unlike those two, I'm perfectly
fine with being underhanded.
181
00:16:06,000 --> 00:16:08,620
That sounds fun. How
about you show me?
182
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
I'm already doing it.
183
00:16:10,400 --> 00:16:13,210
Once a Modern-Day Mage
arrives on the scene,
184
00:16:13,210 --> 00:16:15,590
the Codes have already
been constructed.
185
00:16:15,590 --> 00:16:16,500
I see.
186
00:16:17,060 --> 00:16:22,170
The Christmas Shopper has already
entered these ghostscripts.
187
00:16:22,500 --> 00:16:24,380
You'd better hurry and
take off your armor.
188
00:16:25,130 --> 00:16:27,740
How about you die first?
189
00:16:33,690 --> 00:16:34,880
You're good.
190
00:16:35,220 --> 00:16:36,150
You too.
191
00:16:36,150 --> 00:16:38,810
But there's a tremendously
huge difference
192
00:16:38,810 --> 00:16:41,910
in the rate at which I can construct
Codes, Modern-Day Mage.
193
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
You two, hurry up!
194
00:16:47,320 --> 00:16:48,990
We're doing this again.
195
00:16:48,990 --> 00:16:50,040
How?
196
00:16:50,390 --> 00:16:53,190
Once I hit him with a sword, a
hole will open in his armor.
197
00:16:53,190 --> 00:16:55,120
Pull the Code out from there.
198
00:16:55,120 --> 00:16:56,650
Got it!
199
00:17:05,680 --> 00:17:08,300
Transform to swords, my Code!
200
00:17:11,820 --> 00:17:12,970
Yumiko-chan!
201
00:17:13,320 --> 00:17:15,590
Not yet! Get the Code!
202
00:17:40,770 --> 00:17:41,630
Damned animal!
203
00:17:43,550 --> 00:17:45,090
Katamari!
204
00:17:52,720 --> 00:17:55,190
So we're really finished...
205
00:18:05,380 --> 00:18:08,330
Bring your friends
and come here.
206
00:18:09,910 --> 00:18:14,570
Bring your friends
and come here...
207
00:18:44,780 --> 00:18:46,240
No way!
208
00:18:47,780 --> 00:18:50,420
Father... Mother...
209
00:18:50,420 --> 00:18:52,250
Thank you.
210
00:18:52,940 --> 00:18:53,660
Koyomi!
211
00:18:54,040 --> 00:18:55,260
Right!
212
00:18:58,740 --> 00:19:00,790
S-Stop!
213
00:19:33,130 --> 00:19:35,470
"Kenjuro" is carved
into the shaft.
214
00:19:35,470 --> 00:19:39,700
One hundred years ago, he must have
finished off Guibarthez with this.
215
00:19:40,510 --> 00:19:43,320
He was a ghostscript, too.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,840
That's why he was so fixated
on the Sorceress's Library.
217
00:19:49,910 --> 00:19:51,920
This is pretty bad.
218
00:19:51,920 --> 00:19:54,750
I wonder if there's a vet open
on Christmas Eve...
219
00:20:01,470 --> 00:20:04,360
Let's do our best to
recover the staff.
220
00:20:05,640 --> 00:20:08,340
I don't even remember
her name anymore...
221
00:20:09,810 --> 00:20:12,740
But I'm sure I'll be able
to see her soon.
222
00:20:12,740 --> 00:20:16,840
I'll make sure to be good
friends with her then!
223
00:20:33,380 --> 00:20:36,100
Umm, I'm back...
224
00:20:36,100 --> 00:20:39,930
That's weird. The Code wasn't even
flowing through your body.
225
00:20:40,360 --> 00:20:45,230
Um, about how long was I
watching the ghostscript?
226
00:20:45,230 --> 00:20:46,440
Twenty-three seconds.
227
00:20:46,440 --> 00:20:48,110
Only a moment, I believe.
228
00:20:48,420 --> 00:20:49,660
I see.
229
00:20:49,660 --> 00:20:50,670
Huh?
230
00:20:50,670 --> 00:20:54,810
All the effects from the Christmas
Shopper's excess Code are gone.
231
00:20:54,810 --> 00:20:57,900
Koyomi, did you use a Code?
232
00:20:57,900 --> 00:21:02,120
Um... I kind of did, and
I kind of didn't...
233
00:21:02,120 --> 00:21:04,330
Oh, the password!
234
00:21:04,330 --> 00:21:06,900
It's okay. I don't need it anymore.
235
00:21:06,900 --> 00:21:09,140
But this is pretty weird...
236
00:21:09,140 --> 00:21:11,590
That's why I should have done it!
237
00:21:12,210 --> 00:21:14,540
I thought everyone would
have been busy,
238
00:21:14,540 --> 00:21:16,770
so I bought this for you.
239
00:21:17,330 --> 00:21:19,620
You thought right!
240
00:21:20,370 --> 00:21:22,520
Time to eat!
241
00:21:22,990 --> 00:21:24,520
Thanks...
242
00:21:25,250 --> 00:21:27,650
Koyomi, you have some, too.
243
00:21:29,410 --> 00:21:32,500
Yumiko-chan, you're not
using a knife and fork!
244
00:21:33,350 --> 00:21:36,530
Morishita, I think you're teasing
her a bit too much.
245
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Y-You're right. Sorry.
246
00:21:41,240 --> 00:21:44,540
As your punishment, take
some to Soshiro too.
247
00:21:47,510 --> 00:21:49,420
He's sure eating well!
248
00:21:52,490 --> 00:21:55,100
Of course a cat's going to eat.
249
00:21:56,720 --> 00:21:59,450
Katamari, you've sure
gotten bigger.
250
00:22:00,260 --> 00:22:03,230
Huh, how do you know his name?
251
00:22:03,230 --> 00:22:06,370
Because he'll ball up and not move, right?
252
00:22:06,370 --> 00:22:08,200
It's a cute name.
253
00:22:08,200 --> 00:22:10,410
Did I tell you that?
254
00:22:10,410 --> 00:22:12,510
Right, Katamari?
255
00:23:46,370 --> 00:23:49,910
The differences between the
girl mage and myself...
256
00:23:49,910 --> 00:23:52,620
They're not just physical.
257
00:23:52,620 --> 00:23:56,630
In order to get a magic
item like Kerykeion,
258
00:23:56,630 --> 00:23:59,460
the girl heads to the streets of Shibuya.
18321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof