Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:02,350
Through Misa-san's magic,
2
00:00:02,350 --> 00:00:04,480
I stand here, six years
in the past.
3
00:00:04,480 --> 00:00:08,650
Here, I met a six-years-smaller Yumiko-chan.
4
00:00:08,690 --> 00:00:12,650
And this bad mage came here, I guess...
5
00:00:12,650 --> 00:00:15,570
It was the first real magic I've ever seen.
6
00:00:15,570 --> 00:00:19,620
I turned my back on my normal, everyday life
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,330
and stepped into a very dangerous world.
8
00:00:21,330 --> 00:00:24,000
I'd be lying if I said
I wasn't scared.
9
00:00:24,000 --> 00:00:26,460
But I don't regret it.
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,960
After all, I met
Yumiko-chan here.
11
00:00:27,040 --> 00:00:29,960
After all, I met
Koyomi here.
12
00:02:00,150 --> 00:02:04,440
The nice town that
the kitty lives in
13
00:02:04,440 --> 00:02:09,130
is a fun, fun town of cats.
14
00:02:04,940 --> 00:02:10,700
6 Years Ago
December 24th
15
00:02:09,130 --> 00:02:16,330
Let's all dance with everyone, every night!
16
00:02:20,290 --> 00:02:21,210
It smells good.
17
00:02:23,350 --> 00:02:24,710
Well, then.
18
00:02:25,170 --> 00:02:27,510
Your name's Morishita
Koyomi-chan, right?
19
00:02:27,510 --> 00:02:30,010
You said you're here to see me,
20
00:02:30,010 --> 00:02:31,390
but this is the first time
we've met, right?
21
00:02:31,390 --> 00:02:32,300
Y-Yes.
22
00:02:32,470 --> 00:02:35,560
I meet you much further
in the future.
23
00:02:35,560 --> 00:02:38,180
I came here from six
years from now.
24
00:02:38,180 --> 00:02:40,350
That's an interesting story
you have there.
25
00:02:40,350 --> 00:02:42,360
So, you're a time traveler?
26
00:02:42,360 --> 00:02:43,980
What about that silver-haired
girl with you?
27
00:02:43,980 --> 00:02:45,820
Yumiko-chan isn't...
28
00:02:47,650 --> 00:02:48,940
Yumiko-chan...
29
00:02:53,160 --> 00:02:56,990
Oh? Three people with
impressive Codes.
30
00:02:57,700 --> 00:03:00,000
I'm definitely outnumbered now.
31
00:03:00,000 --> 00:03:04,380
I'll settle my debt with you another
time, Anehara Misa.
32
00:03:04,380 --> 00:03:06,670
I'm trying to tell you, I'm not her!
33
00:03:06,670 --> 00:03:07,590
Who are you?
34
00:03:07,590 --> 00:03:09,300
I have no business with you.
35
00:03:09,300 --> 00:03:12,680
Oh, but I thought you had a little
something with Anehara Misa?
36
00:03:13,180 --> 00:03:15,760
You're quite lucky,
mademoiselle.
37
00:03:15,760 --> 00:03:18,520
I'll be looking forward to
the next time we meet.
38
00:03:22,100 --> 00:03:25,310
I wonder if Yumiko-chan's okay.
39
00:03:36,620 --> 00:03:38,120
I can feel it.
40
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
The Code which woke
me from my sleep,
41
00:03:40,160 --> 00:03:41,830
the one constructed
by machines.
42
00:03:43,000 --> 00:03:45,380
A new, but nostalgic, sensation.
43
00:03:45,380 --> 00:03:49,090
I remember it-the Code of my
arch-enemy, Anehara Kenjuro.
44
00:03:55,430 --> 00:03:56,970
Prepare yourself!
45
00:03:59,730 --> 00:04:02,230
Bastard!
46
00:04:03,810 --> 00:04:06,480
Fate is cleverly crafted.
47
00:04:06,480 --> 00:04:10,400
Once, I fought both Cristbarth
and Kenjuro,
48
00:04:10,400 --> 00:04:14,280
and now, I have met their
descendants here.
49
00:04:18,410 --> 00:04:21,540
I-I guess this body won't last long.
50
00:04:22,040 --> 00:04:24,870
I must hurry and obtain
the Sorceress's Library.
51
00:04:36,800 --> 00:04:38,550
What is this?
52
00:04:39,100 --> 00:04:40,310
Be careful.
53
00:04:40,310 --> 00:04:42,390
There are PCB's inside.
54
00:04:43,270 --> 00:04:45,230
Not only in that tree stump.
55
00:04:45,440 --> 00:04:47,100
The toilet bowl there and
that old clock...
56
00:04:47,100 --> 00:04:49,110
They all have computers inside.
57
00:04:49,310 --> 00:04:51,310
Why are there computers in-
58
00:04:51,560 --> 00:04:53,980
Well, it's not like I don't get it.
59
00:04:58,980 --> 00:05:01,360
A-A-A ghost!
60
00:05:02,010 --> 00:05:03,390
I can't see anything.
61
00:05:05,810 --> 00:05:07,470
Really?
62
00:05:07,470 --> 00:05:08,390
Yeah.
63
00:05:08,540 --> 00:05:12,250
Calm down. That's a ghostscript.
64
00:05:12,250 --> 00:05:12,920
Huh?
65
00:05:13,340 --> 00:05:17,380
When a strong image is burned
into something as Code...
66
00:05:17,380 --> 00:05:19,760
That's a ghostscript.
67
00:05:22,100 --> 00:05:25,100
S-So, they're not ghosts?
68
00:05:25,100 --> 00:05:26,850
When living things die,
69
00:05:26,850 --> 00:05:32,150
a lot of them leave particularly strong Codes
behind. So they're called ghostscripts.
70
00:05:32,150 --> 00:05:34,360
But they don't require someone
or something to die.
71
00:05:34,360 --> 00:05:35,610
That's good.
72
00:05:37,530 --> 00:05:38,660
Oh, a cat.
73
00:05:38,660 --> 00:05:41,030
And as usual, I can't see it.
74
00:05:44,660 --> 00:05:47,710
So, the cat just now
was a ghostscript?
75
00:05:47,710 --> 00:05:50,510
But because it looks like a cat,
76
00:05:50,510 --> 00:05:52,380
doesn't that mean
it has to be a cat?
77
00:05:52,380 --> 00:05:54,380
It's just a cat!
78
00:05:54,760 --> 00:05:58,590
As I imagined, I cannot help
you regarding this matter.
79
00:05:58,930 --> 00:06:02,300
I don't like cats or crime.
80
00:06:07,520 --> 00:06:10,730
So the reason you've
come to the past
81
00:06:10,730 --> 00:06:12,440
hasn't yet been clarified?
82
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
I'm sorry.
83
00:06:14,440 --> 00:06:18,460
If I don't convey what happened in
order, I can't explain it very well.
84
00:06:20,160 --> 00:06:20,780
So, what happens?
85
00:06:20,780 --> 00:06:21,950
Oh, yeah!
86
00:06:22,580 --> 00:06:26,410
This is a problem... I thought
I'd ask Yumiko,
87
00:06:26,410 --> 00:06:28,660
but I guess she has some
cat-inflicted trauma.
88
00:06:29,540 --> 00:06:32,210
Did something happen between
that cat and Yumiko-chan?
89
00:06:32,210 --> 00:06:33,670
A long time ago.
90
00:06:34,000 --> 00:06:37,720
Yumiko was still a child, and no one could
have stopped what was coming.
91
00:06:38,970 --> 00:06:42,260
You've known Yumiko-chan that long?
92
00:06:42,260 --> 00:06:44,260
That was the first time I met her,
93
00:06:44,260 --> 00:06:46,770
six years ago on Christmas Eve.
94
00:06:47,180 --> 00:06:49,690
What were you going to
ask Ichinose to do?
95
00:06:49,690 --> 00:06:52,900
I was going to ask her to take
a peek into the past.
96
00:06:52,900 --> 00:06:54,610
The past?
97
00:06:54,610 --> 00:06:57,900
Oh, Koyomi! Could I ask
you to do something?
98
00:07:01,110 --> 00:07:02,320
The password?
99
00:07:02,320 --> 00:07:05,080
Yeah. The ghostscripts here
100
00:07:05,080 --> 00:07:07,910
are all Codes I made
a long time ago.
101
00:07:07,910 --> 00:07:10,710
It looks like the Christmas Shopper
is the problem here.
102
00:07:10,830 --> 00:07:12,420
Christmas Shopper?
103
00:07:12,880 --> 00:07:15,380
So, to figure out what's happening,
104
00:07:15,380 --> 00:07:18,210
we'll have to go back six years, to
when the code was executed.
105
00:07:18,210 --> 00:07:21,220
I want you to have a look at
its administrator password.
106
00:07:21,220 --> 00:07:22,050
I see.
107
00:07:22,220 --> 00:07:24,600
You don't remember
the password?
108
00:07:26,100 --> 00:07:27,890
Well, given that it was a crime,
109
00:07:27,890 --> 00:07:30,770
I must have destroyed the
evidence in my head, too.
110
00:07:30,770 --> 00:07:35,060
But how will you look six
years into the past?
111
00:07:35,060 --> 00:07:37,610
That's what the goggles are for.
112
00:07:38,070 --> 00:07:41,900
We'll run the Codes accumulated in
objects and locations in reverse
113
00:07:41,900 --> 00:07:44,320
to reconstruct visuals of the past.
114
00:07:44,660 --> 00:07:47,870
You could call it a practical
application of ghostscript.
115
00:07:48,540 --> 00:07:50,580
Anyway, thanks, Koyomi.
116
00:07:50,580 --> 00:07:51,660
Good luck, Morishita.
117
00:07:52,250 --> 00:07:55,000
W-Wait! Um, I don't think
I'm ready for this!
118
00:08:06,470 --> 00:08:08,180
And that's what happened.
119
00:08:08,180 --> 00:08:09,520
I see...
120
00:08:09,520 --> 00:08:12,140
So how do you plan
on getting back?
121
00:08:12,140 --> 00:08:15,230
I'm sorry. I didn't ask.
122
00:08:16,400 --> 00:08:19,900
You know that you might be unable
to return to your normal world?
123
00:08:19,900 --> 00:08:20,610
What?!
124
00:08:20,940 --> 00:08:22,950
B-But...
125
00:08:22,950 --> 00:08:26,240
How long has it been since
you came to this world?
126
00:08:26,240 --> 00:08:31,120
Uh, probably about two hours?
127
00:08:31,120 --> 00:08:35,620
You think I'd leave a girl there,
wearing goggles for two hours?
128
00:08:36,920 --> 00:08:38,840
This is just a guess,
129
00:08:38,840 --> 00:08:43,590
but maybe you're extremely
sensitive to ghostscripts.
130
00:08:43,590 --> 00:08:48,100
And the data from this world reaches your
brain having been greatly compressed.
131
00:08:48,680 --> 00:08:52,730
That's why, in the world six years from
now, not much time has passed.
132
00:08:52,730 --> 00:08:54,520
So what should I do?
133
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
I dunno.
134
00:08:55,640 --> 00:08:56,480
No way-
135
00:08:56,480 --> 00:08:59,400
Hey, you're having gyoza
on Christmas?
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,780
Who cares? It's good.
137
00:09:01,780 --> 00:09:03,570
Anyway, what's that about?
138
00:09:03,570 --> 00:09:05,700
This wash basin is yours, isn't it?
139
00:09:05,700 --> 00:09:06,610
Do something about it!
140
00:09:06,610 --> 00:09:08,660
I'm sorry!
141
00:09:08,660 --> 00:09:12,040
Did you summon that wash basin?
142
00:09:12,040 --> 00:09:13,040
Yes.
143
00:09:20,090 --> 00:09:22,590
Something with this much mass?
144
00:09:23,050 --> 00:09:26,470
Summoning magic is really
difficult, you know!
145
00:09:26,470 --> 00:09:30,350
In exchange, I can't use
any other magic.
146
00:09:30,930 --> 00:09:34,600
No matter what I try, the Code
changes into a wash basin.
147
00:09:34,600 --> 00:09:36,770
How large a Code are we talking?
148
00:09:36,770 --> 00:09:39,350
If it's just me and one Code,
it doesn't matter how big...
149
00:09:39,350 --> 00:09:41,570
That's really impressive!
150
00:09:41,570 --> 00:09:42,860
Really?
151
00:09:42,860 --> 00:09:46,860
Sis, good grown-ups don't take everything
a kid says seriously.
152
00:09:46,860 --> 00:09:48,110
Shut up!
153
00:09:49,740 --> 00:09:52,240
We might be able
to do something.
154
00:09:52,240 --> 00:09:54,870
If everything you say is true,
155
00:09:54,870 --> 00:09:57,620
we might be able to return
you to your own world.
156
00:09:57,620 --> 00:09:58,870
Really?
157
00:09:59,170 --> 00:10:01,630
If we were to execute
a large-scale
158
00:10:01,630 --> 00:10:04,760
magical activation Code that
affected all of this world,
159
00:10:04,800 --> 00:10:08,590
it'd be the same as you executing
real-world Code,
160
00:10:08,590 --> 00:10:12,300
since you're deeply intertwined
with this one.
161
00:10:12,430 --> 00:10:13,890
By turning it into a wash basin,
162
00:10:13,890 --> 00:10:17,310
we might be able to stop the
ghostscript from running.
163
00:10:17,810 --> 00:10:20,400
H-How do we do that?
164
00:10:20,400 --> 00:10:22,270
You're right on time.
165
00:10:22,270 --> 00:10:26,900
I just started setting up some large-scale
magic that uses a network.
166
00:10:27,530 --> 00:10:30,610
That's the Christmas Shopper.
You've heard of it, haven't you?
167
00:10:30,610 --> 00:10:31,910
Y-Yeah!
168
00:10:47,760 --> 00:10:49,300
You saw that, didn't you?
169
00:10:51,590 --> 00:10:52,970
Jeez...
170
00:11:00,730 --> 00:11:02,270
Father!
171
00:11:02,270 --> 00:11:04,150
Mother!
172
00:11:08,110 --> 00:11:10,700
You're trying to make
me feel better?
173
00:11:11,860 --> 00:11:16,080
It's okay. I'm not lonely at all.
174
00:11:24,080 --> 00:11:25,170
Nine o'clock.
175
00:11:25,540 --> 00:11:27,090
You have until nine tonight,
176
00:11:27,090 --> 00:11:29,840
when I finish my adjustments
to the Christmas Shopper.
177
00:11:29,840 --> 00:11:31,880
So if you want to save
Yumiko-chan,
178
00:11:31,880 --> 00:11:33,550
you'll have until then.
179
00:11:34,970 --> 00:11:36,810
I will warn you about
one thing, though.
180
00:11:37,640 --> 00:11:41,850
You may only be looking at this
world through a ghostscript,
181
00:11:41,850 --> 00:11:43,060
but don't let your guard down.
182
00:11:43,060 --> 00:11:44,020
Huh?
183
00:11:44,020 --> 00:11:47,520
You're extremely tangled
in this Code,
184
00:11:47,520 --> 00:11:49,740
so if you get hurt in this world,
185
00:11:49,740 --> 00:11:53,660
there's a chance it could
affect your future self.
186
00:11:53,660 --> 00:11:55,620
What does that mean?
187
00:11:55,950 --> 00:11:57,910
If you die in this world,
188
00:11:57,910 --> 00:11:59,910
your self six years from
now could die, too!
189
00:12:02,830 --> 00:12:08,050
Sitting here until it's time might
be your safest option, but...
190
00:12:08,500 --> 00:12:10,260
What will you do?
Will you still go?
191
00:12:13,220 --> 00:12:14,340
Yes!
192
00:12:14,840 --> 00:12:16,510
Yumiko-chan's young,
193
00:12:16,510 --> 00:12:19,770
but she's facing all this by herself!
I can't leave her alone!
194
00:12:23,230 --> 00:12:24,520
You okay?
195
00:12:24,520 --> 00:12:26,650
Don't fall when there
isn't anything there.
196
00:12:26,650 --> 00:12:28,440
O-Ow...
197
00:12:29,820 --> 00:12:31,990
Here, I'll give you this.
198
00:12:31,990 --> 00:12:34,990
I'm fine. I have some band-aids.
199
00:12:34,990 --> 00:12:36,910
You fall a lot, don't you?
200
00:12:36,910 --> 00:12:38,620
Take it.
201
00:12:38,620 --> 00:12:40,410
O-Ow...
202
00:12:38,620 --> 00:12:41,370
It's not like you can
have too many.
203
00:12:41,370 --> 00:12:42,370
Thanks.
204
00:12:43,790 --> 00:12:45,170
Come on, let's go.
205
00:12:45,170 --> 00:12:47,130
We're searching for
Yumiko, right?
206
00:12:47,130 --> 00:12:48,000
Yeah!
207
00:12:54,220 --> 00:12:55,880
Are you looking for someone?
208
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
Yumiko-chan!
209
00:12:57,140 --> 00:12:58,890
Hey, Katamari!
210
00:13:00,470 --> 00:13:02,640
Did you want something
from me?
211
00:13:06,140 --> 00:13:07,230
Almost there.
212
00:13:07,770 --> 00:13:10,690
If I activate the Code in
the Christmas Shopper,
213
00:13:10,690 --> 00:13:13,650
though it's nothing more
than a bunch of silicon,
214
00:13:13,650 --> 00:13:17,910
it'll become an unstoppable amulet embedded
with 2048 variable Codes.
215
00:13:19,490 --> 00:13:22,620
But to think the Code
I constructed
216
00:13:22,620 --> 00:13:26,160
still has an effect six
years from now...
217
00:13:29,210 --> 00:13:30,630
I wonder who it is.
218
00:13:31,670 --> 00:13:33,260
Who is it?
219
00:13:33,260 --> 00:13:36,130
If you're trying to sell me a newspaper,
I already have one.
220
00:13:36,510 --> 00:13:39,010
Joyeux Noël, mademoiselle.
221
00:13:39,010 --> 00:13:41,180
Could you bring me
Anehara Misa?
222
00:13:42,010 --> 00:13:44,310
No one's here but me,
223
00:13:44,310 --> 00:13:47,440
and I don't think Anehara Misa
has any business with you.
224
00:13:47,440 --> 00:13:48,770
Who are you?
225
00:13:48,770 --> 00:13:51,150
Who am I? I'm a good Santa!
226
00:13:51,150 --> 00:13:53,980
And who are you?
An evil skeleton?
227
00:13:57,200 --> 00:14:00,450
I am Jean-Jacques Guibarthez.
228
00:14:00,450 --> 00:14:02,410
I've heard of him.
229
00:14:02,410 --> 00:14:05,660
Some mage who lived around
one hundred years ago, right?
230
00:14:05,660 --> 00:14:07,500
You don't have to believe me.
231
00:14:07,500 --> 00:14:12,130
I'm here for the Sorceress's Library
left behind by Digitalis.
232
00:14:12,790 --> 00:14:15,590
Digitalis, the legendary sorceress.
233
00:14:16,630 --> 00:14:19,010
Digitalis Flammalacia,
234
00:14:19,010 --> 00:14:25,600
the great, vile mage said to have long ago taken
the lives of more than 100,000 men in Europe.
235
00:14:25,600 --> 00:14:30,560
She was said to have returned to life countless times to
go on rampages, even after being burned to death.
236
00:14:31,810 --> 00:14:38,320
I've heard rumors as to the location of Digitalis's
library, which holds the secret to her revival.
237
00:14:38,320 --> 00:14:41,110
The Sorceress's Library
does exist.
238
00:14:41,110 --> 00:14:44,740
It should be sealed within
the staff, Kerykeion.
239
00:14:44,740 --> 00:14:45,990
I see.
240
00:14:45,990 --> 00:14:49,040
So what do you need here?
241
00:14:49,040 --> 00:14:53,130
I was thinking of having Anehara Misa
recuse herself from this matter.
242
00:14:53,130 --> 00:14:54,630
That sure sounds selfish.
243
00:14:54,840 --> 00:14:56,380
In exchange,
244
00:14:56,380 --> 00:14:58,630
I won't get in the way
of the large-scale
245
00:14:58,630 --> 00:15:01,090
magical ceremony that
Anehara Misa is performing.
246
00:15:01,090 --> 00:15:02,930
It's a fair trade, don't you think?
247
00:15:02,930 --> 00:15:07,640
I, not the Anehara Misa you're looking for,
am performing the magical ceremony.
248
00:15:08,100 --> 00:15:13,980
Oh, I thought it was a magic done
by Anehara's descendants,
249
00:15:13,980 --> 00:15:15,820
but I guess it was you, after all.
250
00:15:15,820 --> 00:15:20,110
I have no interest in the Sorceress's
Library or Kerykeion.
251
00:15:20,110 --> 00:15:23,370
But if it bothers you, I'll
make a promise to you.
252
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
Really?
253
00:15:24,910 --> 00:15:28,120
How does this sound? We won't
get in each other's way
254
00:15:28,120 --> 00:15:30,460
until either one of us finishes
what we're doing.
255
00:15:30,790 --> 00:15:33,420
So, the early bird can get
in the other's way?
256
00:15:37,250 --> 00:15:40,300
That's not really a promise,
but more the way it is.
257
00:15:40,300 --> 00:15:41,550
Sounds good.
258
00:15:41,550 --> 00:15:44,590
Let's see each other again,
should chance so provide.
259
00:15:57,940 --> 00:16:00,110
Be careful.
260
00:16:00,110 --> 00:16:04,700
She might look like a kid, but you
always have to be prepared.
261
00:16:04,700 --> 00:16:08,870
Hey! You've been staring
at me for a while now!
262
00:16:11,290 --> 00:16:12,580
Don't get mad.
263
00:16:12,580 --> 00:16:14,500
I won't!
264
00:16:14,500 --> 00:16:17,090
I'd be more offended if you
were hiding something!
265
00:16:17,090 --> 00:16:18,500
Now, what is it?
266
00:16:18,880 --> 00:16:22,630
Uh, um... Um... You
won't get mad?
267
00:16:22,630 --> 00:16:23,840
I will!
268
00:16:26,260 --> 00:16:27,850
U-Um...
269
00:16:29,180 --> 00:16:35,230
I-I was just thinking that those breasts of
yours, which look like the Siberian plains,
270
00:16:35,230 --> 00:16:38,980
will grow to resemble Mount
Everest in a few years!
271
00:16:38,980 --> 00:16:40,070
What?!
272
00:16:40,070 --> 00:16:42,570
I was just thinking about
how nice that is!
273
00:16:42,570 --> 00:16:45,320
But right now, mine are
bigger than yours!
274
00:16:45,320 --> 00:16:47,030
What are you saying?!
275
00:16:47,030 --> 00:16:48,870
I'm still in grade school!
276
00:16:48,870 --> 00:16:50,740
Stop making fun of me!
277
00:16:51,040 --> 00:16:53,910
Transform to swords, my Code!
278
00:16:56,580 --> 00:16:58,670
I won't let you
get away!
279
00:16:57,080 --> 00:16:58,670
Yumiko-chan!
280
00:16:58,670 --> 00:17:00,920
Stop, Yumiko-chan!
281
00:17:05,430 --> 00:17:08,430
Are you okay? Sorry.
282
00:17:08,430 --> 00:17:11,770
That was my loss, Anehara Misa!
283
00:17:11,770 --> 00:17:13,640
Huh? Anehara?
284
00:17:13,640 --> 00:17:15,560
I'm talking about you!
285
00:17:15,560 --> 00:17:17,810
I'm not Misa-san.
286
00:17:17,810 --> 00:17:18,440
Huh?
287
00:17:18,440 --> 00:17:20,610
I'm Morishita Koyomi.
288
00:17:20,610 --> 00:17:22,320
I've come here from six
years in the future.
289
00:17:22,320 --> 00:17:25,950
I'm Misa-san's student, and I'm
also a high-school student.
290
00:17:25,950 --> 00:17:28,370
You've got to be kidding me!
291
00:17:28,370 --> 00:17:29,370
Why's that?
292
00:17:29,370 --> 00:17:32,330
It's impossible for you to
be from the future.
293
00:17:32,330 --> 00:17:33,450
There!
294
00:17:33,450 --> 00:17:35,660
Hey, w-wait a second!
295
00:17:45,550 --> 00:17:48,180
How about some food?
296
00:17:48,760 --> 00:17:51,430
I'm busy right now,
so go on ahead.
297
00:17:51,430 --> 00:17:54,220
Right. Don't push yourself
too hard.
298
00:17:54,850 --> 00:17:56,640
If I'm going to fight
with Guibarthez,
299
00:17:56,640 --> 00:17:58,350
I'll need my I's dotted
and my T's crossed.
300
00:17:58,730 --> 00:18:00,150
I need to hurry.
301
00:18:03,320 --> 00:18:07,650
Basically, you're like an
alien to this world.
302
00:18:07,650 --> 00:18:09,030
Alien?
303
00:18:09,780 --> 00:18:12,240
You are a high-school
student, right?
304
00:18:12,240 --> 00:18:15,080
Y-Yeah, but...
305
00:18:15,080 --> 00:18:18,540
Then you should at least know
"alien" can be used that way.
306
00:18:18,540 --> 00:18:20,330
I'm sorry...
307
00:18:20,330 --> 00:18:21,500
Jeez.
308
00:18:25,050 --> 00:18:27,260
Are you hungry, Yumiko-chan?
309
00:18:27,920 --> 00:18:29,430
I'm fine!
310
00:18:29,430 --> 00:18:30,550
Wait just a second!
311
00:18:30,550 --> 00:18:31,800
H-Hey...
312
00:18:31,800 --> 00:18:33,890
I'm going to buy a hamburger
over there.
313
00:18:33,890 --> 00:18:35,560
I'm hungry, too!
314
00:18:42,610 --> 00:18:44,860
Mind if I sit next to you?
315
00:18:44,860 --> 00:18:45,570
Huh?
316
00:18:49,900 --> 00:18:54,330
Do you the story of "The President
and The Elephant," little lady?
317
00:18:54,330 --> 00:18:57,080
Huh? What are you even saying?
318
00:18:57,080 --> 00:19:00,790
It's about which is stronger, the
president or the elephant.
319
00:19:00,790 --> 00:19:03,960
Among all living creatures, the elephant
is the strongest animal on land.
320
00:19:03,960 --> 00:19:08,720
But a hunter with a gun can
easily take out an elephant.
321
00:19:08,720 --> 00:19:12,800
But if that hunter fights with
his wife, he'll lose to her.
322
00:19:13,140 --> 00:19:14,470
And?
323
00:19:14,470 --> 00:19:16,470
If you try to find the
strongest person,
324
00:19:16,470 --> 00:19:20,190
you'll eventually end up with the
President of the United States.
325
00:19:20,190 --> 00:19:23,610
He's the strongest because he commands
the strongest military.
326
00:19:23,610 --> 00:19:25,770
What are you actually
trying to say?
327
00:19:25,770 --> 00:19:31,570
But if you locked the president and an elephant
in the Oval Office, what would happen?
328
00:19:31,570 --> 00:19:34,780
An elephant and a human?
That wouldn't even be a fight!
329
00:19:35,280 --> 00:19:41,460
The elephant would definitely win.
So which does that make the strongest?
330
00:19:41,870 --> 00:19:44,710
I don't know. What's the answer?
331
00:19:45,460 --> 00:19:49,210
The answer depends
on how one thinks.
332
00:19:49,210 --> 00:19:53,970
Little girl, which do you think you
are, an elephant or a hunter?
333
00:19:53,970 --> 00:19:56,470
I might be the president.
334
00:19:56,470 --> 00:19:58,220
You shouldn't lie.
335
00:19:58,220 --> 00:20:01,890
You shouldn't talk to someone
you just met like that!
336
00:20:02,730 --> 00:20:05,520
Is that staff so important to you?
337
00:20:07,520 --> 00:20:09,730
Why are you so worried?
338
00:20:10,440 --> 00:20:12,150
This staff is important to me.
339
00:20:12,150 --> 00:20:14,240
I won't give it to anyone!
340
00:20:15,280 --> 00:20:19,160
I think that staff will only
be important to you
341
00:20:19,160 --> 00:20:23,330
after you carve your
own history into it.
342
00:20:23,330 --> 00:20:25,170
Mind your own business!
343
00:20:25,170 --> 00:20:29,960
The curse placed on your life
is my greatest gift to you.
344
00:20:29,960 --> 00:20:31,170
What?
345
00:20:31,170 --> 00:20:32,800
Treasure it well.
346
00:20:32,800 --> 00:20:33,720
What is going-
347
00:20:33,720 --> 00:20:37,930
You mustn't hand Kerykeion
over to Guibarthez.
348
00:20:37,930 --> 00:20:39,850
If necessary...
349
00:20:56,070 --> 00:20:57,990
I bought some!
350
00:21:00,080 --> 00:21:02,500
Here's yours, Yumiko-chan.
351
00:21:02,700 --> 00:21:04,750
Oh, don't worry about paying me.
352
00:21:04,750 --> 00:21:07,290
I might be small, but
I'm older than you!
353
00:21:12,010 --> 00:21:13,590
Where is the knife and fork?
354
00:21:13,590 --> 00:21:14,300
Huh?
355
00:21:14,300 --> 00:21:17,090
There isn't a knife and fork!
356
00:21:19,300 --> 00:21:21,640
How do you use a knife?
357
00:21:22,850 --> 00:21:24,600
Wh-What?
358
00:21:24,600 --> 00:21:27,650
Did I say something strange?
359
00:21:27,650 --> 00:21:31,980
Yumiko-chan, you eat a
hamburger like this.
360
00:21:38,450 --> 00:21:39,200
See?
361
00:21:46,540 --> 00:21:47,500
It's good.
362
00:21:47,500 --> 00:21:48,210
Isn't it?
363
00:21:52,340 --> 00:21:56,470
Food tastes better when you're
eating with someone else!
364
00:21:56,470 --> 00:21:57,220
What's wrong?
365
00:21:58,090 --> 00:22:00,220
N-Nothing at all!
366
00:22:03,640 --> 00:22:05,180
Huh? Yumiko-chan?
367
00:22:09,770 --> 00:22:13,400
Bonsoir, mademoiselle.
368
00:23:46,240 --> 00:23:50,580
The silver-haired girl's staff, Kerykeion,
is taken away, with nothing she can do.
369
00:23:50,580 --> 00:23:53,420
While the time limit,
9 PM, approaches,
370
00:23:53,420 --> 00:23:56,250
Morishita Koyomi runs through
the streets of Ginza,
371
00:23:56,250 --> 00:23:58,630
so she can save a friend.
27102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof