Original subtitles

Letting your mouth stay wide open that way is unsightly.

Do you guys know each other?

Are you going to keep acting like you know nothing about this?

Well, it definitely is a Modern-Day Magic Code...

It really does look a lot like mine.

See, look at you!

You're the one who summoned those Daemons in the first place, aren't you?

Do you two know each other?

We ran into each other a long time ago.

Regarding this, am I going against you or along with you?

Hey, I've never been against you in the first place.

Yeah, right.

Nothing strange with the device driver.

Nothing strange with the swap file.

Nothing strange with the deleted files, either.

I don't really see anything in the free space sectors of the hard drive...

No, wait.

This melody is...

This is a worm that I developed.

And someone or something introduced a different Code into it.

So, that means it wasn't you.

I've been saying that all along.

I'm sorry.

Um, what happened, exactly?

Basically, Yumiko jumped the gun and came here thinking I was the one responsible,

when, in fact, it was a modified virus.

Actually, weren't you the one who made the virus in the first place?

Can you even imagine how much trouble that Daemon gave me?

That's why I'm going to help you, Yumiko.

Help me?

You, of all people?

Yeah. This is pretty interesting, don't you think?

So, basically, the next day we don't have school,

we're going to try to find clues about the guy responsible for modifying the Daemons.

Really.

We'll be going around gathering information and interviewing people.

You sure it's okay for us to tag along?

Yeah! They said they'd be really happy to have more girls with them.

Who did?

It's hot.

And when it's hot, you go to a water park.

And at water parks, you wear swimsuits.

And when it comes to swimsuits, you've gotta have cute girls.

All right!

Swimming with cute girls who'll make your heart melt everywhere you look!

Let's do it!

Huh? You're not making any sense.

And besides, aren't you a bit old to be calling yourself a gir-

Oh, Yumiko.

What's wrong? You're wearing that heavy thing...

And look at what you're wearing!

Does this place really have anything to do with the culprit?

Of course not.

You have plenty of free time, don't you?

Everyone, wait for me!

My, my.

O-Ow...

Oh, my.

Surge up, my Code!

It might be better for you to stop.

Yumiko!

That's why I was saying that...

P-Pink...

Wait there!

Prepare yourself, Misa!

I think you're misunderstanding something again.

I didn't do tha-

Transform to swords, my Code!

Listen to everything I'm saying first!

I won't let you get away!

Isn't it dangerous to use magic here?

Rest assured,

I won't screw up and let civilians get hurt or anything like that.

You're trying to hurt me!

You're an exception.

That's mean!

Running by the poolside is dangerous!

I think we should stop them.

You're a coward for constantly running!

I'm tired.

In that case, I'll end this.

Transform to swords, my Code!

You're just trying to block my sight!

Huh? Not there?

Where is she?

Over here.

How much of a coward are you?

There!

You can't use any magic like that, can you?

That's not fair!

Well, you don't listen to what people are saying.

That doesn't mean-

Get off me, already.

Wh-Where are you touching me?

I'm sorry!

O-Ow.

Huh?

I-I'm sorry...

I-I'm sorry!

Morishita, feel better.

Let's go down the water slide, so you'll feel better.

I'll be going first.

Kaho-chan!

Kaho-chan...

Miss, you're up.

Okay!

Morishita?

I thought I was going to die.

Can you not swim?

N-No. I just can't float in water...

I don't think you can call that being able to swim.

Feel better?

Yeah! Thanks, Kaho-chan!

I've been looking for you, Huang.

Anehara-san.

Looks like you're up to the same old shady things.

Is that all you have to say?

You'll die a bad death soon.

That's fine. I've already taken that into account.

Why are you dressed like that?

It's nothing other than cosplay.

I found a worm that interests me.

I thought you might know who made it.

Where did you find this?

That's a secret.

Is that the attitude you should have when asking for something?

You and I are friends, aren't we?

I don't quite remember us making it that far.

This is probably Jinzai Tsukumo's work.

Jinzai Tsukumo...

I met him at an internet workshop for the Information Processing Association.

Until recently, he was part of a company called Japan Network Systems.

Was part of?

Where is he now?

He isn't anywhere.

Jinzai is dead.

You can't swim?

I can too! I just can't breathe properly sometimes!

I don't think you can call that being able to swim.

Huh?

Huh? Huh?

Kaho-chan!

I'm fine. I can get back there by myself.

Morishita, behind you.

Watch out.

Here's the information you wanted.

Seems like the guy's dead, though.

When did that happen?

What do you plan on doing with Koyomi?

I'm talking about that summoning magic.

It really seems like a joke, doesn't it?

It's nothing to laugh about.

Her way is fatal for a mage.

I don't think she's suited for it personality-wise either.

Are you speaking from experience?

That has nothing to do with it!

I understand what you want to say,

but ultimately, it's Koyomi's choice.

You just do as you like!

Nothing has changed since six years ago.

I'm trying to be a good teacher, despite how I seem.

It's why I even brought you along today.

What do you mean?

Hey, isn't she in trouble?

Morishita!

Who?

Who is that?

Morishita!

I'm going to call for help.

Give her CPR!

Huh, m-me?

I will do it!

I'm glad you were okay.

Morishita... I'm glad.

Why am I here?

You were drowning, and Ichinose saved you.

Jeez...

Just how much trouble do you plan to give us?

Thanks...

Koyomi!

Did you wake up?

Uh, where am I?

Drowning and then passing out... You're a busy girl, aren't you?

Drowning...

Don't push yourself too hard.

Um, what song were you singing just now?

My mom used to sing it a lot while she was cooking.

Your mom?

She was really good at cooking,

and on top of that, she was a genius when it came to magic.

She died right after giving birth to Soshiro, though.

I'm sorry.

It's fine.

Actually, it's my fault...

How long are you going to keep doing that?

Shut up for a second.

Are you okay now, Morishita?

Yeah! I'm sorry for making you worry.

Yumiko-chan, thanks for before.

No need to thank me.

Did you find it?

Yes. I do feel a Code.

It's a Daemon, isn't it?

Doesn't look like we can let it continue on its rampage.

Again? All that happened was the small girl nearly drowning.

I guess we have no choice but to tear through everything in the park.

Let's split up and search.

Oh, Yumiko-chan.

Find anything?

No, what about you?

Nothing here, either.

That's weird.

I'm sure I felt a Code.

Um... I wonder if all Daemons are bad.

What do you mean?

I can't really explain it well,

but it was spinning and jumping out!

It looked like it was having fun!

I've never heard of Daemons communicating with humans.

B-But I really did hear something!

Something's weird.

The waves are retreating.

What's going on?

It's probably just broken.

I've heard of this.

Right before a large wave comes,

the water in the ocean recedes like this.

Hm...

Yumiko-chan!

Stay there!

You'll just get in the way if you follow me!

With my strength, can I hold it off?

Your stride, itself, becomes time.

I turn my back on you and walk away.

No matter how fleet Achilles, or how quick the bullet,

you will wander forever.

Wander the endless corridor.

Wander forever.

Become the shield that blocks the lance, my Code!

Wow!

But she's getting pushed back.

At this rate...

Not yet. Last a bit longer.

Misa! Where have you been all this time?

You should think a bit more of your actions' consequences.

I don't need your advice!

See? You're getting pushed back.

And what exactly are you planning?

Basically, all we need is to change the energy

of the wave's momentum into something else.

There we go. All done.

Take this!

What is this?

I magically raised the water's viscosity.

I didn't know there was any magic like this.

Wait a second!

Yumiko-chan!

Misa-san!

Yes, we're fine.

It's all sticky.

I heard...

I heard it again.

I knew Koyomi could hear her voice.

Become the key which lights the way, my Code.

What is this?

Looks like the facility that circulates the water.

I wonder if all the water in the park is regulated here.

This is it, isn't it?

Wh-What?

Morishita, is something there?

But she's right there.

That's a jini.

I guess it's like a spirit that lives through objects.

It's rather unstable. I guess it's out of control.

So, that was the accident's source.

This is the voice that I've been hearing!

I see.

I'm sure, in her own way, she was trying to entertain you and the park's other guests.

In any event,

if she's going to cause humans harm,

then we have no choice but to eliminate her.

W-Wait!

Move out of the way.

B-But, I feel bad for her!

Stop opening your mouth before having any logical thought.

Yumiko.

I understand how Koyomi feels.

But if she's left to her own devices,

another accident like before will take place.

You can't fix her?

No.

Once a program has begun executing,

you can't rewrite it in that phase.

But!

Morishita.

Your role is over.

Sleep.

Koyomi, I'll tell it to you straight.

You should stop dealing with magic.

You're not suited to being a mage.

A mage will go after a silver-haired girl,

to try to reach the Sorceress's Library.

Six years ago on December 24th,

that's when it will all begin.