Original subtitles

British Air 4608 approaching outer marker.

BA4608, report outer marker.

Check outer marker.

BA4608, wind 345 at 7 knots. Clear to land, runway 06.

Clear to land, runway 06, BA4608.

You shouldn't get too close.

Become the web that spiders spin, my Code.

It'd be a problem if you made things more complicated.

Hang in there.

D-De...

What is it?

Deus In Machina.

This Code...

It'd be better to consult a specialist, rather than touch it carelessly.

Why?

So, no matter what, you get wash basins?

I'm done.

You're fast.

Try executing it, then.

This is called Brownie's Code. It's a magic that lets you cause simple reactions.

It might be an elementary magic,

but if you concentrate on it, it can do quite a bit.

Quite a bit?

Like, you could call a cell phone that's off.

That's not much.

What's wrong, Koyomi?

Kaho-chan's really good. She's gotten a lot further than I have.

What are you saying?

Summoning wash basins is pretty impressive.

To be able to do it without trying proves a certain type of talent.

Talent, huh?

What are these? They're so big and soft.

What are you doing?

I'm sorry!

Huh?

Your underwear is showing.

Stand up.

Sh-She's a foreigner.

Isn't there something you should do after you bump into someone?

H-Hello. I'm sorry!

I'm kind of speaking Japanese.

I'm sorry! I thought I'd be late!

Don't move.

Okay.

You need to tidy up.

Are you a student here?

Huh? Uh, yes.

Then please be careful.

Good day.

Oh, yeah.

I'm not so sure bears were the best choice...

Her hair was silver, and her eyes were purple. She was really cute!

And then she-

Morishita. Morishita...

Weren't you going to study?

But she was really cute!

I got it. So basically, you're going down her route?

Route?

If you don't get it, that's fine.

Is that any good?

Relatively.

Ouch.

Kaho-chan?

This is bad!

Morishita, you're overreacting.

I've seen that before.

W-Watch out!

That's called a Daemon, and it's really dangerous!

Is something there?

You can't see it?

Anyway, let's run!

What should we do? What should we do? What should we do?!

Is this really bad?

That's what I've been telling you!

Get down.

Transform to swords, my Code!

Wow...

Looks like seeing if I could find the Code's location

was right.

Attacking people indiscriminately is exactly what a beast would do.

I wonder what the person who summoned you commanded.

Or maybe you weren't given any orders?

I saw you this morning.

Oh, you're...

I guess you returned to your master.

U-Um...

You've caused me a lot of trouble.

I see. A wounded animal calls on its friends for revenge.

Bring it on.

Damn it!

And this floating thing, which was kind of glowing, was like fly!

Hey, Soshiro-san, are you listening?

Is Misa-san going to be out late?

I'll be out for a bit. Dinner is teriyaki burgers.

Who knows?

She said she was meeting someone.

Maybe a boyfriend?

She's going to see a woman.

A foul-mouthed idiot of a woman, at that.

Then, I guess I'll go home for today.

Wait a second.

You forgot something yesterday.

Fine, then. Someday, I'll get him with some super-gorgeous magic.

Summon!

Huh?

Uh, hi?

Ah! No! No!

I finally found you!

Now, give that back!

If you do, I'll finish you off in an instant so that you won't feel any pain.

I won't let you run!

Ow...

Damn it! Daemon!

How could I mess up like this?

What gives? Now, it's gotten away!

I was so scared!

So scared! So scared! So scared...

Wh-What are you doing?

Actually, where are you rubbing your face?

Calmed down?

Oh, I'm sorry.

That's good, but

it escaped.

I'm sorry.

This is the first time I've failed this badly.

Um...

What is it?

That was a Daemon, right?

Why were you chasing it?

How do you know that it's called a Daemon?

Actually, if you can see it, that means...

Oh! Well, I am a mage-in-training.

You surprise me. A young girl like you...

I'm fifteen.

Fifteen?

I thought you were in grade school!

Grade school...

Well, you'll have to excuse me.

Wait!

What is it?

I'll help you get the Daemon!

I'll have to pass.

But...

O-Ouch.

It finally disappeared.

That's...

I summoned that wash basin, so after time, it disappears.

I don't really get it, though.

You summoned it?!

That means she has at least some level of skill.

It can't be!

No, even if it were, the Daemon was after her.

We might be able to lure it out.

I've changed my mind.

If you insist, I'll let you help.

Really?

I'm Ichinose Yumiko Cristina.

Koyomi. Morishita Koyomi.

Nice to meet you, Koyomi.

That's right. I have to get those back, no matter what.

You're being kind of stared at.

That's how it always is.

Um, Cristina-chan.

Yumiko is fine.

Yumiko-chan, your Japanese is good.

Of course! I am Japanese.

Really?

It's called atavism.

Atavism?

The color of my hair and eyes were inherited from my great-grandfather.

Really?

And you? You're fifteen, too, like I am?

Fifteen?

W-We're the same age?

What are you so surprised by?

Oh, yeah. Where did you learn magic?

You were using Classical Magic, right?

Do you fight for what's right?

And then, do you always try to get the Daemons?

You ask too many questions.

I learned the magic, on my own, from my great-grandfather's notes.

I see!

Also, I think you're misunderstanding something.

It's not like Daemons normally appear in this world.

Then that means...

Of course. They were summoned by a magic-user.

I don't know who or where they are,

but I won't let them off for embarrassing me!

Yumiko-chan.

Oh, look at me.

Anyway, are you really planning to look for it?

But there are so many people...

If you're a mage, what are you going to do if you don't look for Codes?

Are you planning on just wandering around Ginza, even given its size?

Just what is your instructor teaching you, anyway?

Even though it may not be the season for it, it's definitely gotten chilly.

Is something wrong?

Nothing at all.

Let's hurry and find the Daemon!

She's late. And she was even the one who called.

The person you're trying to call either is not within the service area

or currently has their phone off-

I felt his Code around here somewhere.

You haven't found the Daemon yet?

Shut up for a second!

I have to find it and get them back.

You're annoying! I'm trying to focus!

You're pretty persistent!

Hey! What are you doing?

Yumiko-chan!

Don't come any closer!

But-

Hurry up and do something!

Those are my...

A little bit more...

Damn you!

She did it!

Yumiko-chan!

Give them back! Those are my favorites!

Stop looking over here!

I can feel it. I can feel his Code.

It's up here.

We're going in here?

If you don't want to, go home.

If I have to, I'll go alone.

Wait!

Jeez.

Looks like we can go up this way.

You go first.

But...

Just go first!

Oh, I get it...

Don't get it!

It hurts. It hurts...

Yumiko-chan, that's...

What is that?

I don't know much about Modern-Day Magic,

but I imagine the Code in that server links this floor with a parallel world.

It's a huge magic circle for summoning Daemons.

That's the cause of what happened before, too.

What should we do?

Naturally, we'll destroy it.

I can't.

You can just stay here.

I can handle this on my own.

Or so I say, but I can't fight all of them for too long a time.

I'll have to finish it in one surprise attack.

The power should be turned off!

She hung up on me.

Come on, she's the one who called me out here!

At the worst possible time...

I'm gonna hate her for this!

Transform to swords, my Code!

No way.

Watch out!

What are you doing?

But you were...

I'm going to need your help now.

Destroy that server.

I can't!

I'll keep them tied up here, so while I'm doing that...

No! I can't!

I can't do it!

I can only use magic to summon wash basins!

What?

I can only use that one magic.

How can that be?

It's taking all I have for defense, and you have no offensive ability.

There's no way out.

What's wrong?

I've used too much magic.

God, just look at this.

I planned to corner them, and I got cornered instead.

Yumiko-chan!

Not to mention, I don't even have any panties.

When I give the signal, run for the exit.

I'll buy you a little time!

Understand?

When I count to three, run as fast as you can.

No, you can't do that-

Three.

Two.

One.

Zero!

Hurry!

Run!

I don't want this!

She rewrote the Code into a different one?

I did it. I did it!

This is for humiliating me.

Well, I guess I'll give you the credit for this one.

Koyomi, we might meet each other again somewhere.

Yeah.

Is this supposed to be a joke?

Um, I don't really get it either...

Is this supposed to be a joke?!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

Let you take a bath? What did you do?

Explaining that would take a very long time.

Well, whatever. Our guest just got out.

Get in.

Why are there a bunch of soaking wet people asking to use the bath?

Y-Y...

We met again, didn't we, Koyomi?