Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,620 --> 00:00:21,250
Anehara Cross School of Magic
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,660
I want to change!
3
00:00:23,660 --> 00:00:26,990
I might be able to change. That's why I...
4
00:02:13,630 --> 00:02:16,720
Did you need something?
5
00:02:22,230 --> 00:02:24,700
A school for mages.
6
00:02:23,500 --> 00:02:27,460
I'm not sure where you heard that, but my rate is pretty high.
7
00:02:24,700 --> 00:02:27,440
A school that teaches you magic.
8
00:02:27,440 --> 00:02:31,930
That's what was written on the pamphlet I found, but...
9
00:02:27,460 --> 00:02:31,610
If you take a normal student's
10
00:02:31,610 --> 00:02:34,020
allowance for the month,
it'd probably be 300 times that.
11
00:02:34,020 --> 00:02:36,300
Is it really that expensive?
12
00:02:36,300 --> 00:02:39,020
She thinks this is a school for magic.
13
00:02:39,020 --> 00:02:42,110
Oh, yeah. This is my great-grandfather's Code.
14
00:02:42,110 --> 00:02:43,950
Let's see... What's your name?
15
00:02:43,950 --> 00:02:45,660
Morishita Koyomi.
16
00:02:46,230 --> 00:02:51,610
Sorry to say it, but this was only a school back in the 1800s and early 1900s.
17
00:02:51,610 --> 00:02:53,630
Now, it's just a normal residence.
18
00:02:53,630 --> 00:02:55,310
No way...
19
00:02:56,380 --> 00:02:58,740
This is pretty impressive, though.
20
00:02:58,740 --> 00:03:01,620
A ton of spells are in the paper's watermark.
21
00:03:08,140 --> 00:03:09,420
It's just a magic trick.
22
00:03:09,420 --> 00:03:11,250
She said "spells" just now.
23
00:03:11,250 --> 00:03:15,680
Why are there always crazy people like this girl asking my sister for things?
24
00:03:15,680 --> 00:03:17,360
There's no way magic exists.
25
00:03:17,360 --> 00:03:23,170
You can't just call one of my business partners crazy right in front of them. Pout! Pout!
26
00:03:23,170 --> 00:03:25,160
You can't use "pout" that way!
27
00:03:25,160 --> 00:03:27,730
And besides, how long are you going to stay dressed like that?
28
00:03:27,730 --> 00:03:30,570
What's wrong with my shirt?
29
00:03:30,570 --> 00:03:33,170
And what's with this weird letter, anyway?
30
00:03:33,170 --> 00:03:34,910
"If you want to change yourself..."
31
00:03:34,910 --> 00:03:36,190
"Anyone can do it!"
32
00:03:36,190 --> 00:03:38,110
Sounds like someone out for your money!
33
00:03:38,110 --> 00:03:41,320
O-Out for my money? Th-That's not good.
34
00:03:41,320 --> 00:03:44,700
I don't get much allowance...
35
00:03:46,210 --> 00:03:49,380
You're fun.
36
00:03:50,820 --> 00:03:54,540
Come with me. I'll show you something good.
37
00:04:10,810 --> 00:04:12,590
This is...
38
00:04:15,410 --> 00:04:17,520
Where I work.
39
00:04:17,520 --> 00:04:20,950
I guess you could call it a sorceress's studio.
40
00:04:30,120 --> 00:04:32,600
A sorceress's studio...
41
00:04:34,100 --> 00:04:36,190
Anyway, take them off.
42
00:04:36,190 --> 00:04:38,050
Take them off...
43
00:04:48,420 --> 00:04:50,700
Okay, stand on that.
44
00:04:53,820 --> 00:04:57,110
Wh-What's going on?! It tingles!
45
00:04:57,110 --> 00:04:58,750
Oh, you can tell?
46
00:04:58,750 --> 00:05:00,590
That's a Code.
47
00:05:00,590 --> 00:05:02,980
What's a Code?
48
00:05:02,980 --> 00:05:06,580
To put it simply, it's the source of all magic.
49
00:05:08,260 --> 00:05:11,210
There's a Code circulating in this,
50
00:05:11,210 --> 00:05:13,830
but you can't make magic with that alone.
51
00:05:13,830 --> 00:05:16,300
You could say it's 99% done.
52
00:05:17,580 --> 00:05:20,800
That's why you're the remaining 1%.
53
00:05:20,800 --> 00:05:21,580
But-
54
00:05:21,580 --> 00:05:25,450
It's okay. All you have to do is concentrate.
55
00:05:25,450 --> 00:05:27,070
What about saying spells?
56
00:05:27,070 --> 00:05:28,330
There aren't any.
57
00:05:28,330 --> 00:05:32,240
Those are just something to help you focus.
58
00:05:32,240 --> 00:05:36,920
If you really wanted to, you could think of the guy you like or something.
59
00:05:36,920 --> 00:05:38,390
I don't like anyone right now.
60
00:05:38,390 --> 00:05:41,760
It doesn't matter what it is, as long as you concentrate.
61
00:05:42,610 --> 00:05:46,180
And if nothing unusual happens, everything will go fine.
62
00:05:46,180 --> 00:05:48,250
Nothing dangerous to worry about, either.
63
00:05:48,930 --> 00:05:50,560
Relax.
64
00:05:53,720 --> 00:05:55,370
Okay, let's start.
65
00:05:55,880 --> 00:05:58,340
Focus on where you're stepping.
66
00:06:00,420 --> 00:06:03,310
Concentrate. Concentrate.
67
00:06:10,210 --> 00:06:14,570
No! A mean guy like that isn't anything to me!
68
00:06:14,570 --> 00:06:17,010
Oh, yeah! If I end up able to use magic,
69
00:06:17,010 --> 00:06:19,610
I can really give it to him!
70
00:06:23,500 --> 00:06:25,030
What is this?
71
00:06:25,030 --> 00:06:28,650
It feels like a mix of cold and heat spinning inside me.
72
00:06:28,650 --> 00:06:30,790
Is this magic?
73
00:06:36,340 --> 00:06:39,340
That's weird. I was certain the Code-
74
00:06:40,680 --> 00:06:41,840
Get down!
75
00:06:44,890 --> 00:06:46,670
Wh-What are...
76
00:06:46,670 --> 00:06:48,000
You can see them?
77
00:06:48,000 --> 00:06:49,910
What are those?
78
00:06:49,910 --> 00:06:52,050
You can see the Daemons clearly?
79
00:06:53,730 --> 00:06:55,060
Watch out!
80
00:07:02,730 --> 00:07:04,870
Keep your head down.
81
00:07:10,620 --> 00:07:12,120
Watch out!
82
00:07:33,110 --> 00:07:35,650
Are you okay? You're not hurt?
83
00:07:35,650 --> 00:07:37,110
I-I'm okay.
84
00:07:39,720 --> 00:07:44,500
I wonder how they got in here...
85
00:07:46,090 --> 00:07:48,950
Um, what happened to my magic?
86
00:07:48,950 --> 00:07:50,560
Looks like it failed.
87
00:07:51,020 --> 00:07:55,060
It was a simple Code, so it shouldn't have failed, but...
88
00:08:00,750 --> 00:08:01,850
Next!
89
00:08:01,850 --> 00:08:02,940
Right!
90
00:08:10,740 --> 00:08:12,270
Next!
91
00:08:12,650 --> 00:08:13,850
Morishita-san!
92
00:08:14,880 --> 00:08:16,830
Oh, right!
93
00:08:24,640 --> 00:08:25,820
Morishita-san?
94
00:08:25,820 --> 00:08:26,710
Hold on.
95
00:08:26,710 --> 00:08:29,730
Class Prez, could you take Morishita-san to the infirmary?
96
00:08:29,730 --> 00:08:30,920
Okay.
97
00:08:33,440 --> 00:08:35,790
I'm sorry, Prez.
98
00:08:35,790 --> 00:08:37,500
Why are you apologizing?
99
00:08:37,500 --> 00:08:38,540
Because...
100
00:08:40,770 --> 00:08:43,550
Prez, be gentler with it.
101
00:08:43,970 --> 00:08:45,660
Don't move.
102
00:08:45,660 --> 00:08:47,730
I'm sorry.
103
00:08:47,730 --> 00:08:50,710
I don't understand why you'd apologize.
104
00:08:50,710 --> 00:08:53,290
And stop calling me "Prez."
105
00:08:54,120 --> 00:08:55,370
I'm done.
106
00:08:58,520 --> 00:08:59,900
First-Aid Kit
107
00:09:02,150 --> 00:09:06,830
Prez-I mean Kaho-chan-you live out this way?
108
00:09:06,830 --> 00:09:10,200
No. I'm going to Akihabara today.
109
00:09:10,340 --> 00:09:11,810
Akihabara?
110
00:09:11,810 --> 00:09:14,220
That's the place where, if you stand still, you end up
111
00:09:14,220 --> 00:09:16,210
with a bunch of guys around you taking tons of pictures!
112
00:09:18,800 --> 00:09:20,650
Want to come with me?
113
00:09:31,510 --> 00:09:33,470
Would you like curry buns?
114
00:09:33,470 --> 00:09:34,550
Sorry.
115
00:09:34,550 --> 00:09:36,480
Could you look this way?
116
00:09:35,360 --> 00:09:36,480
This way please!
117
00:09:36,480 --> 00:09:39,750
We-We're good. We haven't been noticed yet.
118
00:09:39,750 --> 00:09:41,480
Morishita, you'll be left behind.
119
00:09:41,480 --> 00:09:44,350
Huh? W-Wait up!
120
00:09:47,900 --> 00:09:49,950
K-Kaho-chan!
121
00:09:51,990 --> 00:09:53,740
Wait! I'm...
122
00:09:57,480 --> 00:09:59,450
Parts & Repai-
123
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
I forgot about Morishita.
124
00:10:11,020 --> 00:10:12,830
We got separated.
125
00:10:33,930 --> 00:10:36,730
I ended up someplace weird again.
126
00:10:44,200 --> 00:10:46,760
S-Sorry!
127
00:10:57,760 --> 00:11:01,060
Um... Uh...
128
00:11:01,060 --> 00:11:03,270
Hi?
129
00:11:04,730 --> 00:11:05,570
No!
130
00:11:16,030 --> 00:11:17,770
This is...
131
00:11:20,750 --> 00:11:21,780
Damn it!
132
00:11:25,150 --> 00:11:30,460
I thought so. This is getting strange.
133
00:11:32,250 --> 00:11:35,280
Oh, you're the girl from yesterday.
134
00:11:45,050 --> 00:11:48,980
Anehara-san, how can I ever thank you?
135
00:11:49,500 --> 00:11:51,490
I'm just glad she's safe.
136
00:11:51,490 --> 00:11:54,590
Frankly, I was quite frightened.
137
00:11:54,590 --> 00:11:57,990
She's the lifeline of my agency.
138
00:11:57,990 --> 00:11:59,930
I'll tell it like it is.
139
00:11:59,930 --> 00:12:01,990
You should stop the event.
140
00:12:03,000 --> 00:12:06,990
My Code is having a larger effect than I thought.
141
00:12:06,990 --> 00:12:10,440
If you do this the wrong way, you'll create more extreme fans like we just saw.
142
00:12:10,440 --> 00:12:11,710
More extreme fans?
143
00:12:11,710 --> 00:12:13,620
Well, that's absolutely perfect.
144
00:12:13,620 --> 00:12:16,640
It means that huge pile of money I paid you was worth it.
145
00:12:16,640 --> 00:12:19,090
Well, I guess I've warned you, then.
146
00:12:19,090 --> 00:12:22,100
We've increased security. There's no problem.
147
00:12:22,100 --> 00:12:23,660
I see.
148
00:12:23,660 --> 00:12:27,150
Well, at least change out the clip I made.
149
00:12:27,150 --> 00:12:29,860
If you want, I can put together something to replace it.
150
00:12:30,300 --> 00:12:32,380
Guess we have no choice.
151
00:12:38,370 --> 00:12:40,580
You didn't copy this, did you?
152
00:12:40,580 --> 00:12:41,960
Of course not.
153
00:12:41,960 --> 00:12:42,860
'Kay.
154
00:12:42,860 --> 00:12:44,830
I'll be contacting you later.
155
00:12:49,020 --> 00:12:50,680
This is perfect.
156
00:12:50,680 --> 00:12:52,630
You have time after this?
157
00:12:53,940 --> 00:12:56,090
To resume our plans from yesterday.
158
00:13:14,270 --> 00:13:16,960
Um, what are you doing?
159
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
I told you. We're finishing our activities from yesterday.
160
00:13:30,520 --> 00:13:33,130
Here we go.
161
00:14:09,180 --> 00:14:10,920
Wow...
162
00:14:11,690 --> 00:14:14,840
In the past, you might have chanted long spells
163
00:14:14,840 --> 00:14:17,720
or undergone elaborate rituals,
164
00:14:18,190 --> 00:14:21,640
but recently, this is becoming more mainstream.
165
00:14:39,520 --> 00:14:42,350
In place of spells, you write a program to
166
00:14:42,350 --> 00:14:45,610
reproduce a Code on the computer.
167
00:14:45,610 --> 00:14:47,370
That's Modern-Day Magic.
168
00:14:47,790 --> 00:14:50,800
Modern-Day Magic...
169
00:14:52,760 --> 00:14:54,930
Work's all done.
170
00:14:54,930 --> 00:14:59,110
I guess all that's left is to see how well Ms. Cinderella does.
171
00:14:59,730 --> 00:15:03,430
When the clock strikes midnight, the magic will end.
172
00:15:26,460 --> 00:15:28,420
Isn't that what...
173
00:15:29,580 --> 00:15:33,790
Actually, I guess I'm impressed to see it all going as I predicted.
174
00:15:33,790 --> 00:15:38,740
Well, then I guess I have to punish them for breaking the contract.
175
00:15:41,000 --> 00:15:44,020
Just what you'd expect from an Anehara Misa program.
176
00:15:44,020 --> 00:15:45,390
Thanks for that.
177
00:15:45,930 --> 00:15:47,670
A-Anehara-san!
178
00:15:47,670 --> 00:15:50,130
I told you not to copy it.
179
00:15:50,130 --> 00:15:51,990
This is-
180
00:15:57,810 --> 00:16:01,000
All the people are leaving.
181
00:16:01,000 --> 00:16:03,260
The magic ended.
182
00:16:03,260 --> 00:16:08,780
I cast a spell that encourages purchases so people will buy her DVD.
183
00:16:08,780 --> 00:16:13,470
What you do is add the Charm Code to the software ahead of time.
184
00:16:13,470 --> 00:16:14,730
In this specific case,
185
00:16:14,730 --> 00:16:17,650
I added the Code to the video codec used for the promotional materials.
186
00:16:18,770 --> 00:16:22,420
The magic itself isn't that powerful at all,
187
00:16:22,420 --> 00:16:24,490
but as it's distributed on the Internet,
188
00:16:24,490 --> 00:16:27,050
the effect grows exponentially.
189
00:16:29,870 --> 00:16:33,310
But, including the Daemons from yesterday,
190
00:16:33,310 --> 00:16:36,790
it seems all the Codes throughout the city are acting up.
191
00:16:41,220 --> 00:16:46,770
Would you be interested in helping a mage on the side of good?
192
00:17:06,250 --> 00:17:08,220
Let go of me!
193
00:17:08,220 --> 00:17:10,720
No!
194
00:17:46,770 --> 00:17:49,000
I found the bad guy!
195
00:17:52,980 --> 00:17:56,730
How can you mistake your own idol,
196
00:17:56,730 --> 00:17:58,560
Mr. Agency President?
197
00:17:59,480 --> 00:18:04,230
When I checked earlier, a flare was missing from your car.
198
00:18:04,230 --> 00:18:06,050
You can't go and try to make things happen
199
00:18:06,050 --> 00:18:08,070
just because you want her in the news.
200
00:18:28,840 --> 00:18:30,290
Damn it.
201
00:18:30,290 --> 00:18:31,850
Damn it!
202
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
I overwrote the commands on the Daemons from yesterday.
203
00:18:51,160 --> 00:18:52,930
D-Don't move!
204
00:18:54,630 --> 00:18:55,990
Where is she?
205
00:18:56,590 --> 00:18:58,060
Where did you hide her?!
206
00:18:58,060 --> 00:19:00,000
The Code's working too well, huh?
207
00:19:01,520 --> 00:19:04,580
I-If you don't tell me right now...
208
00:19:05,310 --> 00:19:06,700
It's a good luck charm.
209
00:19:06,700 --> 00:19:09,020
Use it if you have to.
210
00:19:09,020 --> 00:19:11,140
You use it the same way I taught you yesterday.
211
00:19:11,140 --> 00:19:13,440
But I messed that up.
212
00:19:13,790 --> 00:19:15,470
Can I ask you something?
213
00:19:15,470 --> 00:19:17,390
Huh? S-Sure.
214
00:19:17,390 --> 00:19:20,040
Why did you want to learn magic?
215
00:19:20,350 --> 00:19:24,020
I trip over nothingness.
216
00:19:24,020 --> 00:19:26,430
I mess up at whatever I try.
217
00:19:26,430 --> 00:19:28,750
So I thought if I could use magic,
218
00:19:28,750 --> 00:19:31,450
maybe I could improve myself in those areas, too.
219
00:19:31,450 --> 00:19:33,790
Magic isn't infinite.
220
00:19:33,790 --> 00:19:38,010
What you can do with it is limited, and learning it is extremely difficult.
221
00:19:39,700 --> 00:19:43,060
But as long as you don't give up,
222
00:19:43,060 --> 00:19:46,750
I'm sure you'll be able to find your own type of magic.
223
00:19:48,770 --> 00:19:51,570
My own type of magic...
224
00:19:50,260 --> 00:19:53,850
Damn it. You're getting in the way of our destiny together!
225
00:19:53,850 --> 00:19:57,280
It'll be okay. I'll be able to do it!
226
00:19:58,860 --> 00:20:01,250
The moment the magic completes,
227
00:20:01,250 --> 00:20:04,490
the Code, given form, will run throughout your body.
228
00:20:05,310 --> 00:20:08,650
That will be your own magic.
229
00:20:08,650 --> 00:20:11,750
My own magic...
230
00:20:21,720 --> 00:20:23,580
Huh? Huh-huh?
231
00:20:24,610 --> 00:20:26,260
A wash basin?
232
00:20:26,260 --> 00:20:29,910
This is my magic?
233
00:20:41,420 --> 00:20:44,060
Do you really want to learn magic?
234
00:20:45,170 --> 00:20:48,610
I can teach you magic if you want.
235
00:20:48,610 --> 00:20:53,910
But I don't get much allowance, and getting a part-time job would be kind of...
236
00:20:53,910 --> 00:20:57,080
No, I wouldn't charge you.
237
00:20:57,580 --> 00:21:02,470
I'm bad using machines with more than three buttons,
238
00:21:02,470 --> 00:21:04,430
so will that still be okay?
239
00:21:04,430 --> 00:21:05,940
What are you saying?
240
00:21:05,940 --> 00:21:08,020
It might have been okay a hundred years ago,
241
00:21:08,020 --> 00:21:10,630
but computers are necessary for Modern-Day Magic.
242
00:21:11,040 --> 00:21:13,590
I told you it'd be hard to learn.
243
00:21:17,990 --> 00:21:19,610
What are you going to do?
244
00:21:19,610 --> 00:21:22,280
Seeing each other again today might have been by coincidence,
245
00:21:22,280 --> 00:21:26,450
but depending on your choice, you can change chance into fate.
246
00:21:39,320 --> 00:21:40,890
I'll do it!
247
00:21:45,890 --> 00:21:47,670
I'm Anehara Misa.
248
00:21:49,440 --> 00:21:51,580
Morishita Koyomi here.
249
00:22:06,180 --> 00:22:07,920
Morishita?
250
00:23:46,470 --> 00:23:48,420
The Mage Layer.
251
00:23:48,420 --> 00:23:52,120
It's a space where different laws take precedence.
252
00:23:52,120 --> 00:23:55,190
In that venue, where common sense ceases being common sense,
253
00:23:55,190 --> 00:23:58,180
the girl will meet another mage.
17732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof