Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,960 --> 00:00:09,340
This is the story of a girl who transforms all magic into wash basins.
2
00:01:44,600 --> 00:01:46,620
One day at the start of summer
3
00:02:01,120 --> 00:02:02,810
I'm done.
4
00:02:03,240 --> 00:02:07,260
Alright, good work. Well then, let me check it.
5
00:02:07,260 --> 00:02:07,760
Okay.
6
00:02:13,150 --> 00:02:15,560
Okay, you pass, Kaho.
7
00:02:15,560 --> 00:02:16,530
Thanks.
8
00:02:16,530 --> 00:02:20,710
As I thought, after grasping the basic programming, you learned fast.
9
00:02:20,890 --> 00:02:22,900
All that's left is Koyomi's.
10
00:02:25,750 --> 00:02:28,310
It looks like things will take some time on this side.
11
00:02:29,170 --> 00:02:30,940
I'm sorry.
12
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
How cute...
13
00:02:33,940 --> 00:02:36,200
There's a package for you.
14
00:02:36,200 --> 00:02:37,670
Huh, what is it?
15
00:02:37,670 --> 00:02:39,480
Isn't it from your online shopping again?
16
00:02:41,520 --> 00:02:44,700
Ah! I've been waiting for this!
17
00:02:44,700 --> 00:02:45,810
What the heck is that?
18
00:02:45,810 --> 00:02:49,290
You know, all the rich people put these in their bathtubs, right?
19
00:02:49,290 --> 00:02:51,350
The hot water comes gushing out of here like "whoosh"!
20
00:02:51,800 --> 00:02:54,550
You got something useless again.
21
00:02:58,230 --> 00:02:59,730
Isn't it cool?
22
00:02:59,730 --> 00:03:03,770
That's not what I meant. I just want you to stop spending money on random stuff.
23
00:03:03,770 --> 00:03:07,750
It's okay, the bill was sent to another place.
24
00:03:07,750 --> 00:03:08,610
Another place?
25
00:03:11,260 --> 00:03:12,590
Wh-What?
26
00:03:14,290 --> 00:03:18,840
Misa... Where is Misa? You're hiding her, right?
27
00:03:18,840 --> 00:03:22,950
I'll decide whether or not you'll receive permanent trauma based on your answer.
28
00:03:24,450 --> 00:03:25,770
Yahoo!
29
00:03:26,590 --> 00:03:27,930
Misa!
30
00:03:27,930 --> 00:03:29,200
Huh? What's wrong?
31
00:03:29,200 --> 00:03:32,590
Don't "what's wrong" me. What is this?
32
00:03:32,940 --> 00:03:37,000
Since this was a bill I didn't know about, I asked the person who delivered it.
33
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
It turned out to be your doing.
34
00:03:39,790 --> 00:03:42,400
Saying things like "your doing" is a bit rude.
35
00:03:42,400 --> 00:03:45,940
Why do I have to pay for this in your place?
36
00:03:46,620 --> 00:03:48,160
Please give me an explanation!
37
00:03:48,750 --> 00:03:54,310
Well, whenever I'm working, you always barge in and destroy all sorts of things, right?
38
00:03:54,310 --> 00:03:56,820
I've been covering the costs for all of that damage.
39
00:03:56,820 --> 00:03:59,910
Like I said, why do I have to pay for this?
40
00:03:59,910 --> 00:04:02,490
Eh? Because you're the one who broke them.
41
00:04:02,490 --> 00:04:05,230
I just wanted to stop you! That's why I had to-
42
00:04:05,230 --> 00:04:09,160
Isn't it your fault in the first place for dabbling in that sort of criminal activity?
43
00:04:09,160 --> 00:04:10,950
It's not a crime. Just barely.
44
00:04:10,950 --> 00:04:15,250
At any rate, I break stuff because it is an uncontrollable force! An uncontrollable force!
45
00:04:15,250 --> 00:04:20,040
So you're saying that the door you just broke is a result of this uncontrollable force?
46
00:04:20,040 --> 00:04:22,690
You're in the way. Could you please shut up?
47
00:04:25,960 --> 00:04:27,530
Let's take this outside, Misa!
48
00:04:27,850 --> 00:04:30,150
Eh? Sounds like a pain.
49
00:04:30,150 --> 00:04:31,840
Can't we wait until next week?
50
00:04:31,840 --> 00:04:35,160
You... Prepare yourself!
51
00:04:33,940 --> 00:04:35,160
I'm done! Enter!
52
00:04:45,990 --> 00:04:48,760
I'm... I'm sorry, Yumiko-chan.
53
00:04:48,760 --> 00:04:51,570
You don't have to apologize.
54
00:04:52,090 --> 00:04:53,750
B-But...
55
00:04:56,010 --> 00:04:57,030
I'm sorry.
56
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
Yumiko sure brings trouble...
57
00:04:59,080 --> 00:05:01,830
Don't talk like it doesn't concern you.
58
00:05:01,830 --> 00:05:03,270
In the first place, it was you that-
59
00:05:05,220 --> 00:05:06,240
Anyways,
60
00:05:06,240 --> 00:05:12,870
You're her teacher, so aren't you at fault for Koyomi's inability to use magic aside from summoning wash basins?
61
00:05:13,560 --> 00:05:18,240
To tell you the truth, classical magic is outside of my field of expertise...
62
00:05:18,240 --> 00:05:20,950
I've been teaching her modern magic properly, though.
63
00:05:20,950 --> 00:05:23,860
I don't think there's been any results on that end either, though.
64
00:05:26,280 --> 00:05:27,300
That's it!
65
00:05:28,650 --> 00:05:31,500
Koyomi, learn classical magic.
66
00:05:31,500 --> 00:05:35,770
Classical magic... The kind you use, Yumiko-chan?
67
00:05:35,770 --> 00:05:39,070
You go "boom" and things break, or "kaboom" and they get blown away.
68
00:05:39,070 --> 00:05:43,500
Why is your impression of me so full of violence?
69
00:05:44,380 --> 00:05:46,810
I don't think she's wrong, though.
70
00:05:46,810 --> 00:05:47,730
What did you say?
71
00:05:48,240 --> 00:05:49,950
Anyways,
72
00:05:49,950 --> 00:05:54,070
Koyomi must learn to control this bad habit of transforming all magic into wash basins.
73
00:05:54,070 --> 00:05:57,500
Therefore, classical magic is most suitable for this, since it's the basis of all magic.
74
00:05:58,080 --> 00:06:00,490
Eh? But...
75
00:06:02,100 --> 00:06:03,300
Well... isn't it alright?
76
00:06:03,840 --> 00:06:06,430
Since it's decided, let's start our special training right away.
77
00:06:08,110 --> 00:06:10,050
Help me, Kaho-chan!
78
00:06:12,960 --> 00:06:13,510
Good luck.
79
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
Noo!
80
00:06:17,550 --> 00:06:19,450
I'll clarify first.
81
00:06:19,450 --> 00:06:22,830
Classical magic is the original form of magic.
82
00:06:22,830 --> 00:06:26,220
Modern magic is just a copy of classical magic.
83
00:06:27,010 --> 00:06:32,910
Also, sitting in front of the computer all day leads to a lack of exercise and damages your eyesight.
84
00:06:32,910 --> 00:06:34,560
Just imagine it.
85
00:06:34,560 --> 00:06:38,370
Imagine what your life would be like if you continued these unhealthy practices.
86
00:06:46,960 --> 00:06:49,010
No no no, I don't want to turn into that!
87
00:06:49,010 --> 00:06:51,480
Y-You can rest assured, Koyomi.
88
00:06:51,480 --> 00:06:56,750
Classical magic is the way to save you from becoming a shut in.
89
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
R-Really?
90
00:06:58,980 --> 00:07:02,970
Unlike modern magic, you only need to chant the spell to cast it.
91
00:07:02,970 --> 00:07:05,350
There's no need for complicated preparations.
92
00:07:05,350 --> 00:07:08,620
Because this requires you to use your flesh to build the code,
93
00:07:08,620 --> 00:07:10,750
it counts as a valid type of exercise.
94
00:07:10,750 --> 00:07:12,990
It also has dieting effects.
95
00:07:15,130 --> 00:07:17,800
Classical magic is truly the "ultimate" universal diet medicine.
96
00:07:17,800 --> 00:07:22,290
And I'll teach it to you, right now, as a special service. Completely free!
97
00:07:22,300 --> 00:07:25,770
I'll learn it! I'll try my best to learn classical magic!
98
00:07:26,480 --> 00:07:27,960
Nice answer.
99
00:07:29,900 --> 00:07:33,840
Uh, um... Why am I dressed like this?
100
00:07:34,850 --> 00:07:36,960
Well, clothes like this...
101
00:07:37,660 --> 00:07:39,470
Or that...
102
00:07:40,100 --> 00:07:42,450
Or something like this simply won't do.
103
00:07:44,130 --> 00:07:47,790
I once read in my late grandfather's books...
104
00:07:47,790 --> 00:07:50,720
...that these kinds of clothes are best for special training.
105
00:07:51,430 --> 00:07:53,480
Yumiko-chan's ancestor is...
106
00:07:54,180 --> 00:07:55,360
Don't talk about useless things!
107
00:07:56,150 --> 00:07:58,180
Listen carefully, Koyomi!
108
00:07:58,180 --> 00:08:01,020
Classical magic requires intelligence and stamina.
109
00:08:01,020 --> 00:08:03,570
To lack either one can be fatal to a magic user.
110
00:08:04,100 --> 00:08:06,080
First, to improve your stamina.
111
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Starting now, run 10 laps around Ginza city.
112
00:08:08,440 --> 00:08:10,570
Eh? T-Ten laps?
113
00:08:10,570 --> 00:08:12,170
Don't be so picky!
114
00:08:12,580 --> 00:08:16,550
I'm your master, so run when I tell you to run, and stop when I tell you to stop!
115
00:08:16,550 --> 00:08:17,140
Understood?
116
00:08:17,910 --> 00:08:19,600
Y-Yes...
117
00:08:21,150 --> 00:08:24,680
One two, one two, one two, one two...
118
00:08:25,120 --> 00:08:27,050
Hey, Yumiko-chan...
119
00:08:27,050 --> 00:08:28,350
Call me Master.
120
00:08:29,040 --> 00:08:33,370
Hey, Master... I think we're being stared at.
121
00:08:33,370 --> 00:08:35,340
Just ignore them.
122
00:08:35,340 --> 00:08:38,700
I've gotten these kinds of stares ever since I was born. I'm used to it.
123
00:08:38,700 --> 00:08:41,240
But this is a first for me!
124
00:08:41,240 --> 00:08:45,090
I'm not like you, Yumiko-chan. You're beautiful and have long, slender legs and big breasts.
125
00:08:50,210 --> 00:08:52,720
Morishita, don't be discouraged.
126
00:08:52,720 --> 00:08:56,100
When compared with big breasts, your size is more welcomed.
127
00:08:56,100 --> 00:08:58,140
Welcomed... Welcomed by who?
128
00:08:58,140 --> 00:08:59,630
The very big friends.
129
00:08:59,630 --> 00:09:01,600
The very big friends?
130
00:09:01,600 --> 00:09:03,340
It's fine if you don't understand.
131
00:09:03,340 --> 00:09:05,910
Hey! Now is not the time for useless chitchat!
132
00:09:11,260 --> 00:09:13,480
Koyomi, you're lagging behind!
133
00:09:13,480 --> 00:09:16,570
Even if you say that...
134
00:09:17,120 --> 00:09:22,270
My grandfather's works state that magic relies on motivation and endurance.
135
00:09:22,270 --> 00:09:24,970
I think motivation and endurance are pretty much the same thing.
136
00:09:24,970 --> 00:09:26,250
You're so annoying!
137
00:09:27,820 --> 00:09:31,210
Motivation and endurance are pushing it for me...
138
00:09:33,400 --> 00:09:34,380
Huh?!
139
00:09:34,380 --> 00:09:35,810
Yumiko-chan!
140
00:09:35,810 --> 00:09:37,560
What are you doing?!
141
00:09:39,130 --> 00:09:42,010
Help me!
142
00:09:44,950 --> 00:09:46,840
Ah... That scared me.
143
00:09:46,840 --> 00:09:49,670
Don't say "that scared me" to me.
144
00:09:49,670 --> 00:09:54,320
I've never heard of anyone being dragged away by some truck that was temporarily parked on the road.
145
00:09:54,320 --> 00:09:57,430
It's fortunate that you stopped early at a red light.
146
00:09:57,430 --> 00:10:01,360
Anyways, your reaction time is twice as slow as a normal person's, and your attention span is too short.
147
00:10:01,360 --> 00:10:02,720
Ichinose, Ichinose.
148
00:10:02,720 --> 00:10:05,620
What is it? I'm lecturing Koyomi right now.
149
00:10:05,620 --> 00:10:06,140
Look at that.
150
00:10:06,620 --> 00:10:09,000
Yumiko-chan!
151
00:10:10,840 --> 00:10:13,850
Just what are you doing!?
152
00:10:19,630 --> 00:10:21,780
Ah... Please stop worshiping me.
153
00:11:02,860 --> 00:11:07,160
Just a bit more and I would've been dragged to Yokohama.
154
00:11:07,580 --> 00:11:09,070
Ichinose, tea.
155
00:11:09,590 --> 00:11:10,590
Thank you.
156
00:11:11,400 --> 00:11:15,970
You really are amazing, Yumiko-chan. You caught up to a bus on foot.
157
00:11:15,970 --> 00:11:18,630
I didn't race with a bus because I wanted to, you know!
158
00:11:19,590 --> 00:11:22,160
Anyways, you only ran seriously for a little bit.
159
00:11:22,160 --> 00:11:24,510
How much trouble do you have to get yourself into?
160
00:11:24,510 --> 00:11:28,370
It's actually pretty lucky that I was able to return before sunset.
161
00:11:28,370 --> 00:11:32,920
How is it lucky? How can you even live your everyday life properly like this?
162
00:11:32,920 --> 00:11:34,770
I don't think you've lived properly, either.
163
00:11:37,100 --> 00:11:40,400
Since it's like this, you leave me no choice. Let's move to the next stage.
164
00:11:42,750 --> 00:11:44,720
This time, we'll practice voice training.
165
00:11:44,720 --> 00:11:46,030
Voice training?
166
00:11:46,030 --> 00:11:50,080
If you can't chant your spells properly, then...
167
00:11:50,080 --> 00:11:52,430
You can't create good codes.
168
00:11:52,430 --> 00:11:56,590
So you have to gain experience by doing tongue twisters and heavy breathing,
169
00:11:56,590 --> 00:11:59,600
raising the precision of the spells used.
170
00:12:01,610 --> 00:12:02,860
I'm telling you to do it!
171
00:12:02,860 --> 00:12:03,510
Huh?
172
00:12:04,160 --> 00:12:06,700
Follow my lead.
173
00:12:06,700 --> 00:12:10,580
A E I U E O A O.
174
00:12:10,580 --> 00:12:13,080
A E I U-
175
00:12:14,790 --> 00:12:15,930
What's wrong?
176
00:12:22,590 --> 00:12:23,760
She says she bit her tongue.
177
00:12:24,520 --> 00:12:28,320
How useless can you be!?
178
00:12:28,320 --> 00:12:29,320
I'm sorry!
179
00:12:29,890 --> 00:12:32,400
With things like this, we have no choice but to resort to the final method.
180
00:12:33,170 --> 00:12:33,800
Koyomi.
181
00:12:33,800 --> 00:12:34,970
Yumiko-chan?
182
00:12:35,870 --> 00:12:39,190
From here on out, I'll help you construct up to 50% of your code.
183
00:12:39,190 --> 00:12:42,560
You must use your own heart to feel it and complete the code.
184
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
But... I...
185
00:12:43,960 --> 00:12:47,680
Don't worry, I'll help you complete it up to about 90%.
186
00:12:48,360 --> 00:12:48,950
Okay...
187
00:12:48,950 --> 00:12:52,700
Do you understand? No more wash basins this time around, okay?
188
00:12:52,700 --> 00:12:56,710
Ah... Yeah, I understand. I can't make any wash basins.
189
00:12:56,710 --> 00:12:58,360
I absolutely can't.
190
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
Then, let's start.
191
00:13:16,430 --> 00:13:17,450
Amazing.
192
00:13:19,020 --> 00:13:20,940
The preparations are complete.
193
00:13:20,940 --> 00:13:22,930
Now, let's begin, Koyomi.
194
00:13:22,930 --> 00:13:23,970
Yeah.
195
00:13:46,860 --> 00:13:48,220
Five thousand two hundred and twelve.
196
00:13:51,260 --> 00:13:52,990
Five thousand two hundred and thirteen.
197
00:13:54,330 --> 00:13:55,180
Wha-
198
00:13:55,180 --> 00:13:58,220
Why!?
199
00:14:05,640 --> 00:14:07,480
Huh? You're already finished with the special training?
200
00:14:08,130 --> 00:14:09,720
Finished?
201
00:14:12,520 --> 00:14:14,770
The problem starts before that...
202
00:14:14,770 --> 00:14:17,850
I'm sorry, because of me...
203
00:14:17,850 --> 00:14:20,920
Well, it's not exactly your fault.
204
00:14:20,920 --> 00:14:23,930
I'm just a bit tired from teaching.
205
00:14:25,350 --> 00:14:26,190
That's it!
206
00:14:29,700 --> 00:14:32,960
I made a big mistake.
207
00:14:32,960 --> 00:14:34,560
Mistake?
208
00:14:34,560 --> 00:14:37,600
Rather than trying to make you learn so many new things from the start,
209
00:14:37,600 --> 00:14:40,180
All I have to do is improve the technique you already have.
210
00:14:40,180 --> 00:14:41,950
Morishita's special technique is...
211
00:14:41,950 --> 00:14:44,020
That's right. Wash basins.
212
00:14:45,570 --> 00:14:48,790
Even in classical magic, summoning is a pretty high level code.
213
00:14:48,790 --> 00:14:51,240
If you can use this freely, then...
214
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
It's much better than other confusing magic spells.
215
00:14:53,930 --> 00:14:59,010
Koyomi's magic constructs a code that forcefully changes other codes into wash basins.
216
00:14:59,010 --> 00:14:59,930
So...
217
00:15:00,240 --> 00:15:04,180
Please transform my constructed code into something other than wash basins!
218
00:15:04,780 --> 00:15:06,580
Eh... Um...
219
00:15:07,750 --> 00:15:09,130
Eh!?
220
00:15:09,130 --> 00:15:13,670
If thou carves into time, thus shall I reverse time.
221
00:15:13,670 --> 00:15:17,640
If thou reverses time, thus shall I carve into time.
222
00:15:18,460 --> 00:15:19,790
Turn back, turn back....
223
00:15:19,830 --> 00:15:21,690
...until all which seems limitless is reduced to nothing.
224
00:15:22,130 --> 00:15:24,940
I shall continue to turn; thou art the clock.
225
00:15:22,130 --> 00:15:24,960
Eh... Wait a second!
226
00:15:25,270 --> 00:15:27,800
Code, become my sword!
227
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
Now, Koyomi, transform my magic!
228
00:15:36,490 --> 00:15:38,310
Even if you ask me to do something like that all of a sudden...
229
00:15:38,570 --> 00:15:40,750
I won't care if you get hurt!
230
00:15:44,330 --> 00:15:45,200
Stop right there!
231
00:15:45,850 --> 00:15:48,540
Is it alright to leave them like that?
232
00:15:48,540 --> 00:15:51,670
Yumiko isn't attacking seriously.
233
00:15:52,170 --> 00:15:55,690
No, I'm talking about the yard.
234
00:15:55,690 --> 00:15:57,680
Just let Soshiro try his best to think of something.
235
00:16:01,330 --> 00:16:03,300
Have you finally prepared yourself?
236
00:16:03,800 --> 00:16:05,830
Then, here I come!
237
00:16:14,610 --> 00:16:15,050
Ah.
238
00:16:15,630 --> 00:16:18,430
Didn't I tell you to summon something other than wash basins?
239
00:16:18,870 --> 00:16:21,070
Even if you say that...
240
00:16:21,470 --> 00:16:25,970
While changing the code, how about trying to think about something else?
241
00:16:25,940 --> 00:16:27,320
Something else?
242
00:16:27,220 --> 00:16:29,860
For example, the things you want right now.
243
00:16:29,860 --> 00:16:31,470
The things I want...
244
00:16:31,470 --> 00:16:33,880
I want to grow taller, but that won't work...
245
00:16:33,880 --> 00:16:36,640
and I want some allowance, but that's kind of...
246
00:16:38,530 --> 00:16:40,140
That's right, a dress!
247
00:16:40,140 --> 00:16:43,270
The one I saw earlier at the mall, that one piece with the bowtie!
248
00:16:48,870 --> 00:16:50,710
It's a wash basin again!
249
00:16:50,710 --> 00:16:51,450
Wait.
250
00:16:56,110 --> 00:16:57,870
Something finally changed.
251
00:16:57,870 --> 00:17:00,290
So what?
252
00:17:00,290 --> 00:17:01,240
We're moving to the next stage now.
253
00:17:02,210 --> 00:17:03,070
Yeah.
254
00:17:08,800 --> 00:17:10,850
This is... made of bronze.
255
00:17:10,850 --> 00:17:12,830
This one's... iron, huh?
256
00:17:13,170 --> 00:17:16,760
Amazing. It's like a metal product display convention.
257
00:17:18,690 --> 00:17:21,050
The end result is still wash basins...
258
00:17:21,860 --> 00:17:25,960
Hey, you! Do you have some kind of special memory that involves wash basins!?
259
00:17:25,960 --> 00:17:27,550
Eh... nothing really special...
260
00:17:27,550 --> 00:17:29,830
Then why!?
261
00:17:29,830 --> 00:17:32,150
Geez, why are you making such a ruckus in my backya-
262
00:17:32,150 --> 00:17:34,680
Ah! What the hell is this!?
263
00:17:34,680 --> 00:17:36,450
They're wash basins, as you can see.
264
00:17:36,450 --> 00:17:38,260
I can see that without you telling me!
265
00:17:38,260 --> 00:17:41,370
I'm asking you why my yard is buried in wash basins!
266
00:17:41,240 --> 00:17:45,930
Don't worry, Koyomi's summoned wash basins will disappear on their own after a little while.
267
00:17:45,930 --> 00:17:47,930
That's not the problem here!
268
00:17:47,930 --> 00:17:49,340
Hey, listen to me!
269
00:17:49,340 --> 00:17:53,000
Although the composition changed, the shape remains the same.
270
00:17:53,000 --> 00:17:57,940
It looks like if it isn't a strong code, the wash basins won't change very much.
271
00:17:58,510 --> 00:18:00,730
Strong... code?
272
00:18:01,940 --> 00:18:05,070
I see... So it's like that?
273
00:18:05,640 --> 00:18:07,310
Yu-Yumiko-chan?
274
00:18:07,350 --> 00:18:12,670
In other words, this level of magic isn't enough.
275
00:18:15,490 --> 00:18:20,110
Long ago, in a distant land, a wind is amplified by a blazing flame.
276
00:18:21,200 --> 00:18:26,440
The wind shall revolve around the demon's neck and bind it, causing it to lose the wind of freedom!
277
00:18:53,270 --> 00:18:55,290
Ah... Huh? Snow?
278
00:19:04,120 --> 00:19:07,790
Misa-san, I get the feeling that things just took a turn for the worst...
279
00:19:08,370 --> 00:19:13,960
This is a maximum power code. It's probably the strongest of Yumiko's magic codes.
280
00:19:14,510 --> 00:19:15,870
Wh-What should we do?
281
00:19:15,870 --> 00:19:20,440
Even if you ask me... It seems like Yumiko's completely snapped.
282
00:19:21,490 --> 00:19:24,920
Ah! There is one way to solve this problem.
283
00:19:29,690 --> 00:19:32,800
Eh... I have to do it?
284
00:19:32,800 --> 00:19:34,700
Good luck!
285
00:19:34,700 --> 00:19:36,150
Fight, Morishita!
286
00:19:36,750 --> 00:19:38,260
N-No way...
287
00:19:38,820 --> 00:19:39,360
Gulp!
288
00:19:41,140 --> 00:19:42,840
Ah! Yumiko-chan!
289
00:19:44,130 --> 00:19:47,070
Koyomi, I'll leave the rest to you.
290
00:20:14,320 --> 00:20:14,970
Huh?
291
00:20:18,460 --> 00:20:19,730
It worked?
292
00:20:40,410 --> 00:20:46,290
Wh-What the hell is this!?
293
00:20:51,780 --> 00:20:53,600
Even I'm a bit tired.
294
00:20:54,100 --> 00:20:55,460
I'm sorry!
295
00:20:55,460 --> 00:20:59,020
Ah, you don't have to apologize, Koyomi.
296
00:20:59,020 --> 00:21:02,150
I'll make Yumiko pay for the repairs to the house.
297
00:21:02,610 --> 00:21:04,750
I get it, already.
298
00:21:04,750 --> 00:21:08,130
I can't believe I went berserk without realizing it.
299
00:21:08,740 --> 00:21:11,160
But in the end, it was still a wash basin.
300
00:21:15,290 --> 00:21:19,340
Anyways, my clothes and my hair are full of dirt.
301
00:21:19,950 --> 00:21:22,730
Soshiro, can you help me prepare the bath?
302
00:21:23,210 --> 00:21:25,110
What kind of deluded fantasy are you talking about?
303
00:21:25,110 --> 00:21:27,120
How could the bath still be usable?
304
00:21:27,120 --> 00:21:30,360
The power lines, gas pipes, and water are all getting repaired tomorrow!
305
00:21:30,360 --> 00:21:33,100
Eh... What are we going to do tonight, then?
306
00:21:33,100 --> 00:21:33,990
Who cares!?
307
00:21:35,180 --> 00:21:37,510
Should we stay at a hotel or something?
308
00:21:38,490 --> 00:21:42,590
That's it! Hey, everyone, I just thought of a good idea.
309
00:21:42,590 --> 00:21:44,220
A good idea?
310
00:21:54,270 --> 00:21:56,870
Just like I thought, this feels great.
311
00:21:57,300 --> 00:21:59,480
Geez, you...
312
00:21:59,480 --> 00:22:02,630
How did you think of something so ridiculous?
313
00:22:03,280 --> 00:22:07,130
Well, you have to make use of what you have, right?
314
00:22:11,810 --> 00:22:15,160
In a rare occurance, Morishita's wash basin has become useful.
315
00:22:18,020 --> 00:22:20,760
You didn't have to add the rare part!
316
00:22:23,140 --> 00:22:26,410
But, the end result was still a wash basin.
317
00:22:29,290 --> 00:22:30,340
Geez...
318
00:22:32,620 --> 00:22:37,170
Well, what's so bad about it? Because of that, we're all here enjoying this rare experience.
319
00:22:55,700 --> 00:22:58,200
By the way, Morishita's wash basins...
320
00:22:59,150 --> 00:23:01,570
Don't they disappear after a while?
321
00:23:01,570 --> 00:23:04,160
Ah! What did you say?!
322
00:23:04,160 --> 00:23:05,350
Ah, now that you mention it...
323
00:23:06,150 --> 00:23:07,610
Wait... Don't tell me...
24780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof