Original subtitles

The engagement hasn't been broken yet, right?

Why would the engagement break?

They say that if a girl falls in love with someone else then assume that the engagement has been broken.

Listen to me.. My office elders say... To hell with your office elders.

Can I ask you something?

Sure.

Won't you take revenge for your father's murder?

I don't take revenge by telling anyone.

Where I feel sad for my father's death, I also feel sad for the death of the one who killed him.

We don't watch a lot of movies.

Hmm.

Get married after the first semester.

But promise me that you'll let me study after that.

Who will stop you?

You're a good man.

What are you looking at?

You always give me a challenge.

I'm saying it from my heart.

You know, even the people from the Met don't know the state of a girl's heart.

I mean, the MET means the weather agency.

Hmm.

Did your office elders say that too?

No.

Now even I'm starting to understand a few things.

Wow.

You're growing wings...

So, should I consider it done?

No.

Until you fall in love with me, we won't get married.

Hmm.

He teaches at the university.

I mean, he's a teacher.

He's not brave. He's just trying to be.

I told him, to turn away from the testimony or else I'll kill him. He said kill me.

Then kill him.

If a lot of people die, then the debt of my son's life will be repaid.

Take account, Mr. Binyamin.

Don't plan for a reconciliation.

Siraj won't stay quiet either.

His daughter's father in-law has been murdered. His daughter's wedding has been canceled.

What wedding?

Will we let someone get married?

My Farhad has loved her.

If they agree for him, then fine.

Otherwise, she'll stay unmarried.

We only have one son left, Khadija. First save him.

Kill that brave man.

Who's dying to testify.

How many will we kill?

The one whose father died will also come to the field.

He won't sit quietly.

Then kill him.

If my Hammad died, then why are people living?

Why are you living, Mr. Binyamin?

If a son dies, then doesn't a father die?

A mother dies.

Here.

Touch this..

Touch it. Pinch it.

Khadija is dead, Mr. Binyamin.

She's dead.

I miss Surraiya's pain.

If you didn't have a crush on her, I would have held her feet for reconciliation.

She also wants to take her revenge, even if both of mine die.

Okay, then I also want everyone to die in order to take my revenge.

Do you remember that your brother died?

An FIR is about to be filed against you.

Mom has lost her senses.

And dad is risking his life to save yours.

Tell dad to let me leave the house.

If I sit inside like this, I'll fall from my eyes and die.

Let dad decide.

If you don't live, then what will dad have?

Mehmal's marriage has stopped, right?

Look, it's God's will.

Her future father-in-law is dead.

Call her.

Tell him not to marry anyone else.

If I curse her, a lot of people will die.

The curse of the one who has a heart is very bad.

You will never get Mehmal.

No matter what.

No matter what.

Wow!

Even I say this.

If I don't get her, then I swear on you, she won't have anyone.

No matter what.

Look, my dear.

Your father's death is a big sorrow for everyone.

It's an eternal sorrow for you.

But all of us are entangled.. We live by bearing sorrows.

But we live.

Yes.

Then send your mother.

Ask her to fix a new date for the wedding.

It's better if you hold back for a month of two.

Yes, that's fine.

Let's fix a date for a month later.

That's also possible.

But I want to catch dad's murderer.

Then we'll keep a date.

It's our responsibility to catch your father's murderer.

It's my responsibility too.

I can't leave him.

And if someone else fulfills this responsibility, then I'll be ashamed of myself for the rest of my life.

You don't get involved in these things.

I'm here.

Your father was also my best friend.

He was, uncle.

But a son's responsibilities are more than a friend.

Isn't it?

Did she say anything?

No, no.

She was saying that she'll get married whenever dad asks her to do it.

But I'm saying, till the time he doesn't get caught, he'll be stuck in my happiness.

Don't get into a tussle with them.

But they have tussled with me.

But you don't worry.

I won't talk with a gun.

Are you feeling bad? If you feel bad, then I'll do as you say.

Look son, let us do our work.

Even if its your father who has lost his life..

But he has collided with us.

So it clearly means that we have to pay for it.

Okay.

As you say.

But.. When it's okay, there's no but.

Have tea.

I've had it.

Tell your mother to come to our house in four days.

I'll tell her.

Should I leave now?

Meet her before you go.

And tell her that you're getting married in a month.

Yes.

Bye. Bye.

Live long.

Why would he tell her this?

It feels good when two people talk to each other like this.

Listen, what did you say?

What do I say in front of them?

He says and I listen to it.

And what did he say?

Your mother has said that she wants me to meet you and tell you that we're getting married next month.

And you bear witness.

I'm going without meeting you.

You're not happy to hear about the wedding.

Yes.

A month is a very long time.

I thought they'd say a week.

It's okay.

I'll wait for a month.

Can I ask you something?

Won't you take revenge for your father's murder?

We don't take revenge by telling.

Where I'm sad about dad dying, I'm also sad that the one who killed him will also die.

We watch less movies.

Hmm.

Get married after the first semester.

But promise me that you'll let me study after that.

Hello? Hi bro..

Who?

Farhad.

You remember my name, right?

Hey, I was just talking about you.

I have a long life, right?

If you survive, you'll live a long life.

You survive.

Because no one talks about you here.

What can I do?

I'm not someone to forget.

I want you to live.

You're not deciding.

How do I tell you?

Forget your father.

Even if he was alive, he would have died after a few years.

Doesn't your father tell you this?

That if you weren't cheap, you'd live a lifetime.

You'll also die, Hazrat.

So I have to die.

Who'll live forever?

But it's good for you that you don't think about dying.

Think about surviving.

Tell me the name of the witness.

I'll let you go.

You're educated, right?

I've done a master's in business administration.

Wow.

So let's find a way that death lets you go

Or I let you go.

Swear on it, Miss Mario.

I swear.

Do you really think I fell in love with my student?

Not a student.

Mehmal.

And I believe it happens.

How did you find that?

I mean, what did I do that made you think I fell in love with her?

You didn't fall in love with me.

Otherwise, as much as I stay with you and take care of you, you should have died for me.

Oh, shut up.

You know, half of the love in the world is ruined because the lovers don't have the courage to say it.

Or the courage is there where you don't have to say it.

Too philosophical.

No.

Too simple.

Take me for example.

I thought I fell in love with you.

But I didn't say it to you.

Why?

Girls don't say it first.

If they do, they die after hearing the refusal.

Very intelligent.

Isn't it?

You drink milk and turmeric, I'm just joking.

I know.

You know, I think I'll never change.

Nonsense.

You have changed.

A touchy Mehmal has changed you.

You have become brave.

So brave that you didn't feel scared in front of a man like Binyamin.

I saw your face at that time.

You really didn't feel scared.

But not because of her.

I thought I'm Manto.

I shouldn't be scared of anyone.

No.

You thought, if you'll still stay scared, then Mehmal will think she has fallen in love with a mouse.

You think I'll risk my life for my student?

Again the same disgusting thing.

Not for the student, but for your love.

And you've already risked your life twice for her.

I'll see. No, no. You sit, I'll see.

Farhad isn't at home, mom.

Do you want to keep him in a cage?

He must have gone out on an excursion.

He's been lying at home since 15 days.

Madiha, let him go.

Let him enjoy.

He will kill someone, mom.

Or he'll die at someone's hands.

If he dies, he will go to his brother, let him go.

Madiha, your father is sleeping.

If he wakes up, he will suffer all night.

Let him sleep.

I sent him.

I told him to go and either settle the score or give account.

I also told him who is the witness of the murder.

Your father came back after slapping.

They should shoot and finish the work.

What is it?

I just texted and asked Mikaal if he had reached home.

He said that he had reached at Mr. Manto's house.

Oh..

Why has he gone there?

Then why didn't you ask him?

I asked him, but he didn't answer.

He must have gone to tell him to surrender.

That you're about to get married.

Why?

Why does he have to tell him?

He has never said anything or claimed.

Isn't it good?

If he says it then he won't have the courage to talk or claim.

Meaning, without reason.

The reason shines from your eyes, girl.

If I can read it, then imagine what a big scholar he'd be.

The one who has fallen in love with you.

Should I tell you one solution to this?

Yes.

Message Mikaal.

And say, I swear on you.

I have fallen in love with you.

I thought Binyamin had come.

Or his son, what is his name?

Farhad.

Yes, the same.

You were saying that you have become brave now.

You are not afraid of anyone.

I am not afraid.

That is why I am saying.

I know that they will come.

They will beat me or kill me.

But I don't care.

I still don't believe that you have become brave.

You have come to say this?

No, no.

I know what I have come to say.

What?

You won't testify.

What?

You haven't become so brave to risk your life for me.

I will testify.

And I will do it loud and clear.

Loud and clear?

I am sorry but your answer is like a coward.

You didn't feel bad?

I did.

I thought you are a decent guy.

But you are not.

Not today.

Today I felt that I shouldn't be so decent.

So please forgive me if I say something wrong.

I am surprised that you're here to explain it to the only eye witness of your father's murder.

That he shouldn't testify.

Because you are not brave, you are just being brave.

You can't even tell a girl that you have fallen in love with her.

You are so coward that you are hiding from yourself.

And because of you she is hiding from herself.

If you want to testify for my father's murder then prove that you have become brave.

Go.

Go and tell her that I love you Mehmal.

Otherwise you will kill two people because of your cowardice.

I am sorry.

I told you to forgive me if I say something wrong.

I should leave now.

Bye.

At least go and see him off to the door, Mr. Manto.

Wow! Wow.. What a sight...

This is called good luck.

Both the witness and the accused are together.

The party is going on.

I was thinking that your father is a good man from inside.

But now I have come to know that you father and son are the same.

Oh God!

You can speak too.

Are you not scared anymore?

He is standing with his lover..

He is showing her that he is brave.

It's time to die.

Speak loudly.

Tell her.

Look at me today. To your heart's content.

You go inside Mr. Manto.

He'll only go if someone will let him go.

How?

You think who will let you go?

Oh God!

You will stop me?

Fight without a gun.

Even a sick donkey becomes a lion with a gun.

You madam go inside and love.

One is the prosecutor of the murder case.

And one is an eye witness.

No one kills them with punches.

We kill them with a bullet.

Stop barking.

Shoot here. Here...

How are you related to him?

Neighbor, colleague, friend.

Is it enough?

Who are you?

I am the one who can't even make a deal of love on the death of his father.

Arrange for blood.

Yes.

Is he alive?

I don't know.

Hazrat said that he is serious.

So he is alive.

God knows.

Everyone says like this first.

Is Hazrat fine?

He is fine.

Then why are you crying?

This happens dear.

Good people give their life to save others.

Consider that charity for your Hazrat has been done.

Go.

Go to the hospital.

Recite something and blow on him. He'll live.

What should I recite?

Read the lesson of love.

Touch him and speak.

Live again..

So much love makes you alive.

Mom, I'm going to the hospital. Why?

Farhad has shot Sir Manto.

So wake up your father.

Tell him and go with him.

Sir Manto is my teacher, mom.

He is not dad's teacher.

When she comes from this side, she changes her soul.

Poor Manto.

Oh God.

He should have regained consciousness.

May be due to more blood loss.

Okay, you keep observing.

Sure sir.

Don't worry.

Sometimes it takes time to regain consciousness.

So pray for him.

Alright. Thank you.

Thank you.

He will regain consciousness in 10 minutes.

I'm sure.

How?

She is coming.

She will reach in 8 minutes.

I will order tea and breakfast.

If these three gunshots are cheaper than your son's life, then spit on my face.

You talk too much, Siraj.

Even my dead son's shroud isn't dirty yet.

Be a man. Attack me from the front. Don't show your strength to a teacher. I had already told my son..

But what can he do? We'll have to think who'll have to die if we want to save our lives. Lets end this game on victory or defeat.

Either its you or us now.

Listen to me Siraj Amritsair. I'll drain the blood of your entire family on my Hammad's dead body. Don't interfere Khadijah.

Otherwise it will be the first time that people will hear women scream amongst our fight.

Right. Now ask Naseeban to scream. Ask her to prepare to mourn.

I've given a son, I'll take a son. I'll write this with my blood. Give the phone to your man.

He isn't a man if he cannot avenge his son's death.

I've taken away the status of being a man, from my man.

What nonsense are you speaking?!!!!

You'll suffer my pain. Ask a man to give birth to a child.

To keep them in his womb for 9 months. Then bear the pain of giving birth. Feed him milk with your own blood and after that..

talk about reconciliation with the enemy over his dead body. Then I'll agree that Khadijah is speaking nonsense.

Ask for coffee. Its coming.

I'll ask for mine. I asked for two cups.

You were sure I was coming? Yes I was.

You're smiling but he isn't conscious yet. She's here, right? He'll be conscious now.

How are you so sure that someone coming will make him conscious? If it had to be someone then it could have been the doctors as well.

Thank you.

Why are you so mysterious?

Why are you so mysterious? What?

I accept that I love Mehmal but you love someone and don't accept that. Who?

Have you coffee or else you'll leave it. No tell me. Who is it?

Sir Manto. I didn't lie so you shouldn't lie too. You could leave your coffee and go if you want.

I'll have my coffee.

Lets see how resourceful you are.

Brother went to Sir Manto? Yes.

He's alive so we'll have to give attendance at so many places. Shagufta get me breakfast.

You should have gone too. He gambled his life for us.

Why didn't you go? I sent my representative. I told her to make him alive and then I'd go.

Some girls have healing powers in their hands.

They blow life into corpses.

Mom....

Naurez... my child? What did you say?

Mom... I'd die for you...

How are you related to him? I'm his student.

Anybody from his family? Nobody is here from his family.

Is everything alright? Yes, its fine but he should have been conscious by now. But anyways I'll look at him after 15 minutes.

Manto sir?

Manto sir?

Please wake up..

Aunt says that if I recite prayers and blow on you, you'll live..

Please be alive, sir..

Sir wake up.. I'm here..