Original subtitles

Good morning.

I am Maria Chauhan, Mehmal's teacher.

Yes, I know. You came for the engagement.

Yes, yes.

What can I do for you?

Did you find out about Hazrat's murderer?

No.

But we will find out.

How long will he hide?

We are after him.

We found out.

I mean, me and Mr. Manto.

I hope you know Mr. Manto.

Of course.

Mr. Manto is the eyewitness of the murder.

He knows the murderer.

Who is he?

Farhad Bin Yamin.

Are you sure?

The night Farhad misbehaved with Mehmal in a restaurant, the murderer was with Farhad.

His right hand man.

He was the one who beat up Manto.

Where is Mr. Manto?

He has just reported to the SP and gone to the university.

He never takes a leave from the university.

Is he sure?

200% sure.

And one more thing, Mr. Manto never lies.

So all that drama was shown to me.

One minute, sir.

Mr. SP has been told this.

He wasn't surprised to hear this.

On the contrary, he was scaring us that your lives are in danger.

Hmm.

Mr. Manto needs security.

Fool proof security this time.

You will get security.

Now this is my responsibility.

From tomorrow, both of you will go in our car.

Then I will see who dares to pick you up.

Don't let your teacher go empty handed.

I'm just coming.

Hello.

Where are you Miss Maria?

Siraj, Amritsari's house.

Dad, dad, please stop.

There should be no bloodshed. Please dad.

Let the police do their job. The police will do what your teacher is afraid of.

Go dear.

His death was not my wish.

But he has written his death with his own hands.

Go and take good care of your teacher.

Good afternoon.

Good afternoon.

My elder son.

Good afternoon, sir.

Please sit.

Where is he?

Farhad, I think.

He was not at home.

We have to involve him in the investigation.

Why?

We have found the eyewitness of Hazrat's murder.

He has identified the murderer.

So?

At the time of murder, my son Farhad was offering Maghrib prayer in the mosque of the factory.

Mr. Bin Yamin, Farhad's right hand man has committed the murder.

Give him to us before the matter gets leaked. Otherwise, there will be a lot of bloodshed.

But.. Hazrat's family doesn't know about it.

Neither Siraj Amritsari got to know about it.

I guarantee you that Farhad did not commit this murder. Nor did it happen on his request. My son has changed.

He goes to the factory.

He offers prayers.

He makes music. And you know that people who make music.. One minute. One minute, Mr. Bin Yamin. One minute.

You give him to us. I will handle it.

If he is innocent, then even his hair will not be damaged.

Where is he?

He has gone to play bowling.

Bring him.

Tell him that his father has called him for some important work.

And bring him here.

Yes, dad.

Don't tell him where we are.

Don't worry, dad.

It's just a five minute drive. He won't even get a chance to question me.

What if the murder happened on his request?

Hello.

How are you?

Who is it?

Don't you have my cell number?

I am Shamrez here.

No, I don't save numbers.

Actually, I never expected a call from you.

Things changed, bro.

That day, Bin Yamin uncle came to the hospital with you.

He talked about handing you over.

I was happy to see you.

I thought that if elders can be friends then why not us?

Yeah.

Sounds great.

Then we should meet.

If we keep meeting, the old distance will end.

Yeah, sure.

Then let's meet someday for bowling.

Let's compete.

Let's make it Sunday.

Not Sunday.

Friday.

I take a day off on Friday.

And we on Sunday.

I was bowling right now.

And I am going to the factory.

Okay, enjoy yourself.

Then let's meet someday in the evening.

Let's party. We've been enemies for long.

Yeah, yeah.

Sounds good.

Take care. Bye.

Bye.

Okay.

Feed my the number.

Done.

You don't have a sim, right?

No, boss.

I snatched the phone from someone.

Don't forget to take out the sim.

Farhad.

I have been calling you for so long. Pick up the phone.

Sorry, the phone is on silent mode. Hurry up. Dad is calling.

I told him I was here. Is everything okay? Sorry, the phone is on silent mode. Hurry up. Dad is calling.

I told him I was here. Is everything okay?

Yeah, everything is fine. Hurry up.

Hurry up.

Come on.

I am coming.

See you, bro. Okay.

Farhad, Farhad, Farhad, Farhad. For my sake, get in the car.

Look, Shamrez.

Just calm down.

We are still being suspected.

We have not found any proof that the murder is on his orders.

He is a bloody murderer.

Shamrez. Farhad, don't. Shamrez.

Farhad. Shamrez.

Farhad, don't. Farhad, don't. Shamrez. No....

He is leaving, Khadija.

Last time he left for three years.

And now he is leaving forever.

Now it is decided that he won't come back.

We will go to him.

Then let him go.

So what if he won't call?

He won't video call.

Think that he got married on his own will. And we both cut him off.

Khadija.

Look at his face.

No.

Tell him to go.

If he will go without permission. I won't see his face.

Show her.

She will come and tell me how he was looking when he left.

What are you looking at rascal?

Leave your brother and come.

Come on.

Bin Yamin.. It's time for the funeral.

Don't say funeral, Mian Jee.

Come on.

Send him off.

Go.

Fulfill your responsibility.

I can't send my young son on my shoulders.

Pick him up and take him.

I..

I am coming behind you.

Pick up the funeral, Mian Jee.

I have heard.

I have heard. One doesn't keep a dead body at home for long.

In the name of God..

Mom..

He's leaving.

Mom..

We wanted to walk on the path of reconciliation.

We couldn't.

Hazrat's murder is such a sin...

There is no atonement for it.

But I assure you.

I am also very sad about Bin yamin's son's death.

He was a good boy.

He came in the clutches of death.

Tell me what the way is.

I don't want to see any other dead body falling.

Ask Bin Yamin the way.

I agree to this settlement and am ready to reconcile.

I won't reconcile, SP.

Or let Khadija come to her senses. She will tell you what the conditions of reconciliation will be.

But I will tell you the proposal.

She will ask for Shamrez's dead body for reconciliation. So ask Siraj..

Can he give his dead body?

I can't.

I will also tell you the proposal.

Then we will fight, SP.

And it will continue until we are destroyed or he is destroyed.

Mr. Bin Yamin, you are forgetting that Farhad is accused of Hazrat's murder.

We have eyewitnesses and evidence against him.

Yes, if there is a way in between, then forgiveness can be announced from both sides.

You are angry and in pain right now.

If your anger stops, then sit and think.

Arrest Farhad, SP.

There will be a fight again.

Because reconciliation cannot be arranged until Shamrez's dead body falls.

I am not arresting him right now.

I will meet you after a few days, then we will talk.

As you wish.

I think both of them should be arrested.

Farhad on his side and Shamrez on Siraj's side.

If both of them are in jail, then they will be safe.

And I know very well that they will not fight without both of them.

This time his son is dead.

So I promise.

The first blow will not be from my side.

Then fine.

Let's decide in 4-6 days.

Why in 4-6 days, SSP Sir?

Arrest them now.

I can arrest them, but the kind of FIRs that will take place, it will be difficult to get rid of them.

So you tell Shamrez to go underground.

The one who is dead, I am also sad about his death.

And I swear to God, if that scoundrel had also died, then I would have been this sad.

I cannot see a mother's womb being destroyed on the basis of ego and womanhood.

Bad things have happened on both sides, aunt.

His father is dead.

And Madiha's beloved brother.

Only because of that scoundrel who is living his life for free.

I am telling brother, don't talk about your marriage until you finish your degree.

What are you talking about?

Mad girl, the whole thing is related to this.

If it wasn't for your marriage, would Hazrat have been dead?

Hammad's life would have been lost?

No right? So let's cancel your marriage.

Everyone will stop and sit down.

You have a year and a half in your degree.

And in a year and a half, not just the mind, the world changes.

Hazrat's mind will also change?

You change that.

Tell him that this marriage cannot happen.

When did I say that?

Who is the eyewitness, dad?

You are crying for the eyewitness, rascal..

Find him.

What is his name?

Shamez.

Shamrez Amratsari.

Cut his head and keep it at my feet.

I will forgive all your sins.

I will forgive you for my Hammad's blood.

Shaukat.

Yes, sir.

Tell me the bill.

Sir, the bill has been paid.

It has been paid?

Who did it? It has been paid?

Who did it?

The students, sir.

Which students?

I don't know who they were.

They were saying that if I take the bill from you, they will take me aside and beat me.

But sir, everyone was asking that what is Mr. Manto doing in the canteen?

They were very happy.

And they were also surprised.

So tell me, what should I answer?

They will ask me tomorrow.

I have a duty.

Someone died in your house last time.

Someone told me.

Yes, my father.

Oh.

Do you go to his grave?

Yes, I go.

Every other day.

I light the candles and offer flowers.

Why do you go?

Sir, he is my father.

I miss him a lot.

You miss him, right?

So brother, those who leave us, we miss them a lot.

We offer flowers at their memoirs..

Next time you go, offer flowers from my side as well.

Do you always stand outside my house?

Yes, sir.

Won't I get hurt if a bullet is fired on this car?

Not a bullet, sir.

Even if a bomb is fired, you won't get hurt.

Wow.

Wow.

And when I go to my house or university, what do you guys do then?

Sir, we chat, eat food, we wait for you, sir.

Sitting in the car?

No, sir. We go out. We sit in the restaurant and eat.

Don't you need it?

For what, sir?

For a bullet proof car.

No, sir. Why would we need it, sir? Why wouldn't you?

He will kill you guys before me.

Isn't it?

I mean your life is more in danger than me.

No. Do one thing, drop me home.

I cannot risk all of your lives because of myself. Drop me home, shake hands and go back.

No sir. We cannot do that. You can talk to Mr. Siraj.

Its okay. Give me his number. Do you have it? Yes sir, I'll give you when we get home.

Yes Ms. Maria? You left me and went away. Will I come back in an auto now?

No I sent them back. They're coming to pick you up. I didn't have any period.

So I came back. Will you stay at home without security?

Yes. After this drop, you won't get security either.

What? Yes Ms. Maria. I don't want to die being afraid. I want to fight.

Its there for a noble cause.

Tell him he'll be living there. I'll talk to you later. Hang up now.

Your Sir Manto is saying to take the security back. Call him and tell him that his life is in danger.

Bin Yamin's pup will attack him first.

He's a teacher, how can he compete with them.

Say something.

First of all, the one who doesn't know how to compete, he shouldn't dare complain to the police.

Secondly, I'll go and explain him, but he won't understand.

And thirdly, he isn't my Manto. I've left the university.

I got the news that you're going to the university on Monday.

Who would let me go? Who would stop you?

Mom has clearly said no. She said she'd talk to you and you'll say to be afraid and stay home.

Bin Yamin's pup will attack me next. He can go to hell. Let him come out of hiding, I won't let him go back.

And you're going to the university from Monday. You're Siraj Amritsari's daughter. He doesn't sell oil by the road side.

Then should I go? Yes.

No security will come with me. Security will definitely go with you Mehmal.

I cannot take this risk. Put security on for him. He'll be dead when he comes out of his hiding spot so how will he reach me?

Keep a gun in your bag. I will.

Do you know how to shoot? Aunt knows. I'll learn from her.

Should I go now? Go.

Hello.

Hello. Please sit.

I wanted to talk to you.

I've asked your mom. Can I go mom?

Yes go. I'm going to the roof top.

I'm going to the university from Monday.

I asked dad and he said who would stop me? I want to go too, aunt.

Wait dear. Don't go to the roof top at night. But mom, why is aunt going?

So you're going to the university from Monday? Yes.

Is everything okay now?

I mean is it safe for you? What do you say?

Dad has given me a gun. I'll keep it in my bag and learn to shoot it from tomorrow.

Aunt knows.

Come, lets sit.

Are you upset with me? Why would I be upset?

I didn't come for your dad's funeral.

Thats why I'm feeling guilty.

I don't know at that time I felt I shouldn't go.

Yes. You shouldn't have come. This guilt will never leave me.

What? Your father died because of me.

Why do you think that? Whats your fault? Its my fault.

If I hadn't been engaged to marry you, would he kill your father? No, right?

So you'll keep a gun in your bag? Of course.

And will you shoot if he comes in front of you? Dad said shoot at sight.

And I thought you couldn't kill an ant. Yes I can't kill an ant but..

I will kill him. Let him come in front of me. Enough...

One bullet is enough...

Did you mind? What?

That I'm laughing. You're laughing. Keep laughing.

Dad hasn't left. He's with me.

Even now...

I got through two types of sorrow this year.

Dad didn't get enough time to spend with me. And you couldn't fall in love with me.