Original subtitles

Look at this.

Do you know whose spinning mill this is?

Whose?

Bin Yamin's.

He has sent us an offer for collaboration.

Then do the collaboration.

If it benefits both of us.

Do you know who Bin Yamin is?

And whose signatures are these?

The same, Farhad's.

I know.

But now he has become friends with them.

Siraj uncle has invited them for the wedding as well.

Mehmal is also happy.

That Farhad will now stand with those who will wed her off.

Quite an achievement.

Yes.

If he comes on the right path then it is an achievement.

Hmm.

Yes.

After the evening prayers.

Yes.

Whatever.

No, then we won't meet at night.

Okay, bye.

Hello.

Stop all this!

Hazrat has been murdered.

No I am alright. Why would I lie?

Listen, I will call you back. Hello dad. Where is Farhad?

He is in his room. Where was he at the time of the evening prayers?

In the mosque. He left with me after praying in the mosque of the factory.

He went straight home, he didn't go anywhere or talk about going.

What happened dad?

Dad?

Dad, listen to me. Is everything alright?

Dad?

What happened?

There is something. He was worried when he came, he asked about Farhad.

He asked where he was at the time of evening prayers. Then something happened at the time of the evening prayers.

Sorry, dad was here. Hello dad. What happened?

The elder Hazrat has been murdered. Who is he dad?

Mehmal's father in law. Oh God!

She was to get married a few days. Day after tomorrow. She was about to be married day after tomorrow.

Who killed him?

I don't know. We will be blamed. On me.

Me?

He will be blamed...

I heard you couldn't find the murderer. That's why I brought my two sons with me.

If you have any doubt on us then tell your people to keep us in your custody until...

Until we find the murderer.

Send him to me.

He is here.

Do you pray these days?

Yes uncle. You have prayed the evening prayers today too. Pray..

That this time your name doesn't come in the story.

Uncle please. Don't even think like this.

He wouldn't have lost his life if I had listened to you. You know everything, aunt.

You know everything. So look at my hand and tell me. What is going to happen?

Not the hand, Mehmal. I'm looking at your heart. I have brought you up so I must have brought your heart as well. Right?

I have brought up my sorrow my dear. For three years. When he lovingly started killing me..

Then your Dad started telling the story of reconciliation.

I used to think will I be the only one to sacrifice?

Then I found out that no.. Hazrat's life will also be lost.

What is my fault aunt?

Those whose marriage is fixed somewhere else. And they fall in love somewhere else. Their fault is there my dear.

So don't be rid of the guilt once you're done crying. Bin Yamin reached the hospital with his two sons.

He says that if you don't trust us then arrest us. Then they should have been arrested.

If the murderer is not in his house then spit whatever you want on my face.

He is the one named Farhad. If he's left alive, Mehmal..

Then stay safe from him. He's someone else's spawn.

So you have to say is that you have seen the murder of a man with your own eyes?

Your car was punctured and you were changing the tire.

A car stopped in front of you and a man came out of it.

And he fired the bullets on Mr. Hazrat sitting in the front seat. Is this what you said?

Yes. Is this what you have written?

Yes sir. And you are a professor in the university. Your name is Manto.

Zaviyar Manto. Did you see the murderer?

Yes, I have seen him. I even remember his face.

I was leaning towards the tire. He ran away and sat in his car.

As soon as he sat in the car, the car left in front of my eyes.

Do you remember the number of the car?

No, I didn't pay attention to the number. Color?

Color?

Black?

No, gray. Dark gray. Did you write his address and phone number?

Yes sir. One more thing SP sir. I think I have seen that man somewhere before.

I just don't remember where I have seen him. Try to remember.

No I don't remember. But I am sure that I have seen him somewhere. You go home.

And take your sleeping pills. When you wake up, think about it. Who was he? Where did you see him?

Okay, can I go now?

Yes, I will contact you when I need you. This is my personal number.

Thank you. You are welcome.

He is the eyewitnesses of your dad's murder.

I am so sorry. It is very sad but I couldn't do anything.

Everything happened all of a sudden.

If he comes in front of you, will you recognize him?

Of course. I can still see his face. Thank you Manto sir.

Thank you for telling the police. I wish I could have done something.

I wish I could have done something. Don't worry. We will find him.

This is Shamraiz. Shamraiz Siraj Amritsari.

We will leave sir. God bless you sir. So you are Manto sir?

Mehmal's teacher? Good to see you.

Here you go. Take your pills. Which pills?

Sleeping pills. No, I don't want to take it.

Take it Manto sir Come on, take it.

You didn't see anything. I swear to God, I saw.

I know, I mean you should forget that you saw something today. Some blood, some murder, whatever. How can I forget?

I can't forget. I swear to God, if jack was free I would have hit him with it.

How does this happen?

How can one person kill another person?

I can't kill a mosquito. There is no need to be so serious about mosquitoes.

Please Miss Maria. I saw Hazrat's blood stains on his face with my own eyes.

He was saying that he doesn't have any enmity with anyone. He has enmity with Farhad.

He is Mehmal's would be father in law. As such, all of them are Farhad's enemies like this.

You mean that Farhad committed murder?

Who else benefits from it?

The wedding stopped. Hazrat got scared because of his father's death. And now if he got scared he won't marry her.

Then who will benefit?

Mehmal will never get married to him, impossible. Mehmal didn't want to get married to Hazrat either.

But Mehmal also benefited from it. You go to sleep Mr. Manto.

The pill is working. No, it isn't I don't think that I have..

taken the pill. You have taken the sleeping pill and you will go to sleep in a while.

And when you will wake up, you won't go anywhere to testify no matter who says.

Why won't I go?

You can't fight with Bin Yamin's family. Why will you fight?

Why will you interfere in someone else's fight?

One minute, one minute. Why can't I fight?

Are my limbs broken?

Do you think that I am a coward?

They don't talk with hands and feet Manto sir. They will shoot you directly. Let's see Miss Maria.

What is there to see?

I will have to take care of you if you get injured. Please, I am not ready for that.

I am sleepy. You aren't sleepy, you just want me to go.

No, one minute. Can I tell you something?

Whether she gets married to Hazrat or not. Whether someone lives or dies I won't let Farhad Bin Yamin win.

I am going Mr. Manto. Sleep even if you're not sleepy.

What happened Mr. Manto? Are you okay?

One minute, one minute. One minute Miss Maria, I am remembering something.

Remember outside the restaurant I had a fight with Farhad and his goons. When he held Mehmal's hand. Yes?

The same goon who kicked me on my back killed Hazrat.

Oh my God!

What? And you were absolutely right.

This murder happened because of Farhad.

Where are you going? Is this the way to the university? Please be quiet Miss Maria.

Its strange. Its the first time I don't have any doubt on Bin Yamin and his sons.

If you have the intention of reconciliation then doubting the enemy is not a reward.

You tell me. If Bin Yamin and his son were involved in Hazrat's murder. Would he have brought both his sons to the hospital?

They were present at the funeral. They were present till Hazrat's burial.

And they kept saying Siraj, don't let our friendship come under suspicion.

So tell me how can I believe it rhat he or his son is involved in this murder? It's not him this time Surraiya.

Even my heart doesn't testify.

What do you think Shamraiz?

I was in jail for two years. So upon returning I don't understand how much we're friends and how much we're enemies?

Get Mehmal married in two days and send her with Hazrat. We'll find out how much of them are enemies. Wait Surraiya..

We buried his father today. You want us to ask him to get married day after tomorrow?

Is this anything to be done?

Marriages happen in wars, brother. Then what's the problem in reconciliation days.

I know he won't agree. If he agrees then he'll also die at Farhad's hands.

When I met that boy met outside Peer Makki. Hellowaunt..

And he pushed the same aunt to the ground. You should be thankful that Manto came that day.

Otherwise you would have kept looking for Mehmal.

He's the same man SP sir. Farhad's guard. I knew as soon as I saw him that I had already seen him.

And I don't know why I saw him so carefully.

He was so ruthless.

Tell me, have you mentioned it to anyone else?

No. As soon as I remembered I came to you straight.

She must know.

Yes. Thats why I brought her along.

Sorry but is she your wife?

No. She's my colleague and neighbor. She teaches economics in the same university. Sorry mam..

No. Its okay.

Don't mention this to anyone else or your life will be in danger.

From whom? The same you mentioned. The one whose guard you identified.

Whats the danger SP sir? Since you know, go and arrest him. He's Bin Yamin's son. It isn't easy to arraest him.

But I promise you. I won't let them go this time. But don't mention it to anyone. Especially to a police officer. Seriously?

Don't be scared. I'm scared if we did the right thing telling you.

Come on, mam. We'll leave SP sir.

And I'll pray on the way that our law isn't afraid of any Bin Yamin.

Come on Mr. Manto.

She's very angry and they are very ruthless. They don't hesitate that I'm Mr. Manto and she's Ms. Maria.

Should I go? Sure. And don't worry. I'll take care of the issue personally.

Not an issue SP sir. Its a murder. A man has lost his life. Please don't be emotional.

Otherwise the entire matter will go to waste. Okay. Fine. Bye.

Why did you have to be so sentimental? SP sir was right. Don't you know?

What kinds of people are Farhad and Bin Yamin? The SP wasn't telling us, he was scaring us. And when the police scares you, think that its the time to be scared.

So what should we do? Get ready to die.

No. And Mr. Manto, do you know what the sad part is, I'll die with you.

No. Ms. Maria, I won't let you die. You let it be. I won't let you die.

Altaf is the car fixed? Alright keep it ready outside. I'm coming in two minutes.

Drop me home and go straight to the university. And from the university, stay there until I say so.

What? Mr. Manto please. Do exactly what I'm saying.

I'll go to the university on Monday. Why?

The wedding is delayed. I will get married after completing my degree. You will not get married by your will. Its our choice.

No mom. The wedding will be my decision. God didn't agree with your decision.

Let your dad come, I'll tell him how this girl is taunting her family because her wedding is delayed.

Dad is here. Sit and talk to him. If he thinks like you, tell him.

You fix the wedding date. I decide the year.

Wait. What did you say? What did she say?

She said I'll get married with my own choice now. We'll decide the date and she'll decide the year.

I have to complete my degree, dad. I accepted what you said earlier. I didn't get married, means God doesn't agree with this.

Now wait please. I cannot do anything except your will.

Sir, someone named Maria Chauhan is here to see you. She is Miss Mehmal's teacher. To meet me?

Yes sir. Alright. Make her sit inside.

Yes.

Are you here to condole? No. I'm here to tell something which will upset you more.

What happened? I'll tell you. Is your dad home?

He just came. Good. Tell him I'm here to meet him.

He knows. Please sit.

Go and bring tea. No. First I'll meet him and then tea or coffee.

I'm scared of what you're saying. Once you hear this, your fear will go away.

Good morning. Good morning. I am Maria Chauhan. Mehmal's teacher.

Yes I know. You came on the engagement. Yes.

What can I do for you?

Did you find Hazrat's murderer? No.

But we'll find out soon. How long will he hide? We're after him.

We found out.

I mean, I and Mr. Manto.

I hope you know Mr. Manto.

Of course.

Mr. Manto is the eye witness to the murder. He recognizes the killer.

Whats his name?

Farhad Bin Yamin.