Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,580 --> 00:00:28,860
Where is she?
2
00:00:29,520 --> 00:00:30,640
She must be at the canteen.
3
00:00:31,000 --> 00:00:33,420
Who will go and tell her that class has started?
4
00:00:33,610 --> 00:00:36,090
She’s not in the canteen, Sir. She’s at home.
5
00:00:38,650 --> 00:00:40,880
Her wedding date has been fixed;
6
00:00:41,090 --> 00:00:43,300
she’ll bring sweets for everyone tomorrow.
7
00:00:44,010 --> 00:00:46,170
Good luck to her!
8
00:00:46,710 --> 00:00:50,130
I need to request that this class be our last one.
9
00:00:50,390 --> 00:00:51,980
So Deen had called me,
10
00:00:52,130 --> 00:00:53,520
and I’ll meet him first.
11
00:00:53,860 --> 00:00:55,670
Okay?
12
00:00:56,200 --> 00:00:57,980
Sure sir
13
00:00:58,750 --> 00:01:00,210
See you then
14
00:01:48,010 --> 00:01:49,540
Atiya
yes
15
00:01:49,880 --> 00:01:50,800
Have they come?
16
00:01:51,120 --> 00:01:52,450
Its been such a long time now
17
00:01:53,180 --> 00:01:54,850
And Hazrat?
18
00:01:55,490 --> 00:01:59,040
He was asking where you are. I said you’re getting ready.
19
00:02:00,230 --> 00:02:01,640
Oh God!
20
00:02:08,270 --> 00:02:10,120
Pass me the phone
21
00:02:15,760 --> 00:02:17,240
Ask who it is.
22
00:02:20,180 --> 00:02:21,440
Hello!
23
00:02:22,320 --> 00:02:23,660
Hi!
24
00:02:24,400 --> 00:02:25,590
Someone is saying Hi
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,720
Ask who it is.
26
00:02:29,110 --> 00:02:30,720
Who are you talking?
27
00:02:31,920 --> 00:02:33,450
Isn’t this Mehmal’s number?
28
00:02:33,670 --> 00:02:38,730
This number belongs to her, but you can’t talk like this to her.
You tell me, who are you?
29
00:02:39,220 --> 00:02:41,230
I am Manto
30
00:02:41,670 --> 00:02:42,760
Sir Manto
31
00:02:42,980 --> 00:02:44,410
Sir Manto?
32
00:02:45,090 --> 00:02:45,840
Its Sir Manto..
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,450
Go and get coffee, quickly.
34
00:02:47,480 --> 00:02:48,820
Yes
35
00:02:50,410 --> 00:02:51,820
Hi sir!
36
00:02:55,000 --> 00:02:56,440
How are you?
37
00:02:56,740 --> 00:02:57,400
Fine
38
00:02:57,600 --> 00:02:58,920
I heard your wedding is happening,
39
00:02:59,350 --> 00:03:01,050
The date is getting finalized.
40
00:03:02,000 --> 00:03:03,260
Congratulations!
41
00:03:03,890 --> 00:03:05,180
Thank you!
42
00:03:05,790 --> 00:03:06,790
Good luck!
43
00:03:07,700 --> 00:03:10,080
oh sir, thanks again
44
00:03:12,890 --> 00:03:14,160
you must be happy
45
00:03:14,500 --> 00:03:16,090
Oh yes!
46
00:03:17,540 --> 00:03:18,430
Hmm..
47
00:03:19,080 --> 00:03:23,090
I thought you’d get married after finishing your studies.
48
00:03:23,820 --> 00:03:25,370
That’s what I first thought.
49
00:03:25,740 --> 00:03:27,680
But Dad felt it should happen now
50
00:03:28,220 --> 00:03:31,770
probably because of that incident.
51
00:03:31,980 --> 00:03:33,180
Right?
52
00:03:34,510 --> 00:03:36,180
Perhaps
53
00:03:37,220 --> 00:03:38,480
Your father must have been scared, right?
54
00:03:38,730 --> 00:03:39,830
Not at all, sir
55
00:03:40,060 --> 00:03:41,520
My dad doesn’t fear anyone.
56
00:03:42,220 --> 00:03:44,150
Hmm.. okay
57
00:03:45,120 --> 00:03:46,830
That boy is good
58
00:03:47,780 --> 00:03:48,900
I think so
59
00:03:49,720 --> 00:03:50,880
Anyways..
60
00:03:51,190 --> 00:03:52,790
You’re even better than him.
61
00:03:57,550 --> 00:03:58,680
When’s the wedding?
62
00:03:59,140 --> 00:04:00,690
In about two weeks
63
00:04:01,070 --> 00:04:02,840
The date will be finalized today.
64
00:04:05,730 --> 00:04:07,590
Will you come to the university after that?
65
00:04:07,870 --> 00:04:09,720
Of-course not!
66
00:04:10,570 --> 00:04:11,710
They won’t allow you to come
67
00:04:12,030 --> 00:04:13,620
I myself won’t come.
68
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Once the wedding happens,
69
00:04:16,210 --> 00:04:17,400
decisions are made
70
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
and accepted
71
00:04:19,970 --> 00:04:21,840
then why would I come to the university?
72
00:04:25,160 --> 00:04:26,600
Hmm..
73
00:04:27,830 --> 00:04:30,640
The wedding day will be the last time I meet everyone,
74
00:04:36,750 --> 00:04:38,260
including you.
75
00:04:40,660 --> 00:04:42,520
Please forgive me
76
00:04:49,600 --> 00:04:50,890
Why did you go silent?
77
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Didn’t you like it?
78
00:04:53,020 --> 00:04:54,070
No no
79
00:04:54,420 --> 00:04:56,050
There isn't any such thing
80
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
So you liked it a lot?
81
00:05:01,410 --> 00:05:02,530
Oh!
82
00:05:03,400 --> 00:05:06,430
I was supposed to meet Deen, but I completely forgot.
83
00:05:07,850 --> 00:05:09,130
I didn’t even take the class
84
00:05:09,630 --> 00:05:12,310
Alright, then. Okay? Good luck!
85
00:05:35,170 --> 00:05:36,510
Okay then..
86
00:05:36,730 --> 00:05:40,510
Since you’ve left it to me,
87
00:05:42,510 --> 00:05:45,140
let’s fix it for October 8th,
88
00:05:46,770 --> 00:05:48,600
as you command, Mian Jee
89
00:05:49,800 --> 00:05:51,680
Lets finalize 8th then
90
00:05:52,180 --> 00:05:52,960
Congratulations!
91
00:05:53,150 --> 00:05:54,800
Congrats to you too!
92
00:06:01,710 --> 00:06:03,050
Hey Mister, come here
93
00:06:03,410 --> 00:06:05,760
Let me feed you with my own hands
94
00:06:16,270 --> 00:06:17,770
I hope its not bitter
95
00:06:21,310 --> 00:06:24,400
May Allah protect you from the bitterness of sweets
96
00:06:27,090 --> 00:06:28,700
Eat
97
00:06:36,720 --> 00:06:38,530
Stay blessed!
98
00:07:15,000 --> 00:07:17,670
It would have been better if two years had passed.
99
00:07:19,820 --> 00:07:20,960
How?
100
00:07:21,560 --> 00:07:25,030
The way he is, girls and faces keep changing.
101
00:07:26,220 --> 00:07:27,890
Then maybe it wouldn’t have felt
102
00:07:28,320 --> 00:07:30,140
as intense as it feels now.
103
00:07:30,550 --> 00:07:31,730
Come on
104
00:07:32,430 --> 00:07:33,600
She is their daughter.
105
00:07:33,970 --> 00:07:36,080
Whether they have her wedding today or two years later,
106
00:07:36,380 --> 00:07:38,000
what does it matter to anyone?
107
00:07:39,230 --> 00:07:43,660
You’ve spent three years in Australia, brother, so you’ve learned about human rights.
108
00:07:43,990 --> 00:07:47,250
He’s always been here, and here the powerful have rights
109
00:07:47,550 --> 00:07:49,780
everyone else just has duties.
110
00:07:51,170 --> 00:07:52,220
Really?
111
00:07:52,890 --> 00:07:55,130
More powerful than Siraj Amritsari?
112
00:07:55,410 --> 00:07:57,320
You must be joking, right?
113
00:08:13,920 --> 00:08:15,810
Its not a joke, Khateeja
114
00:08:16,180 --> 00:08:18,700
After 70 years, when things have finally changed
115
00:08:19,810 --> 00:08:23,790
even a single drop from their hand will burn so much,
116
00:08:24,190 --> 00:08:25,660
you won’t even know
117
00:08:26,070 --> 00:08:28,520
how much your sons’ blood is in it.
118
00:08:29,380 --> 00:08:30,520
I will talk to him
119
00:08:30,600 --> 00:08:32,550
It’s good to talk now;
120
00:08:34,160 --> 00:08:35,980
otherwise, I won’t leave it unspoken.
121
00:08:36,060 --> 00:08:38,070
I’ll fold my hands in front of him.
122
00:08:38,350 --> 00:08:39,720
Oh God..
123
00:08:40,070 --> 00:08:42,760
Now Mom will fold her hands in front of him
124
00:08:46,150 --> 00:08:48,750
Even for that son’s life, this spectacle had to be seen.
125
00:09:10,130 --> 00:09:11,630
The spectacle will happen,
126
00:09:11,930 --> 00:09:13,470
he won’t back down.
127
00:09:13,670 --> 00:09:15,880
I don’t even understand why I was called.
128
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
I was getting married properly there.
129
00:09:21,680 --> 00:09:22,700
Do you know
130
00:09:23,740 --> 00:09:25,720
Last night I spoke to her on the phone.
131
00:09:26,600 --> 00:09:28,230
She was crying
132
00:09:31,230 --> 00:09:33,130
Why are you so helpless, brother?
133
00:09:33,470 --> 00:09:35,110
Stop him on the way.
134
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
You yourself said he won’t back down.
135
00:09:38,610 --> 00:09:41,070
I’m the one saying it, I’m just a girl.
136
00:09:41,560 --> 00:09:43,360
I can’t go fight with guns
137
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
I sit with Mom and pray that my brothers stay safe
138
00:09:47,120 --> 00:09:48,650
You’re the elder brother.
139
00:09:48,860 --> 00:09:52,830
You have full authority to grab him by the collar, to hold his hand and stop him.
140
00:09:53,540 --> 00:09:55,560
Hold his hand and stop him, brother.
141
00:09:55,910 --> 00:09:58,090
Tell him that there’s a limit to reconciliation
142
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
If he crosses the limit, everything will be destroyed.
143
00:10:05,330 --> 00:10:07,860
Don’t grab him by the collar, brother.
144
00:10:58,360 --> 00:10:59,390
What happened, brother?
145
00:10:59,660 --> 00:11:01,510
What were you just doing?
146
00:11:03,030 --> 00:11:04,510
And what are you going to do next?
147
00:11:04,880 --> 00:11:05,600
Nothing brother!
148
00:11:05,720 --> 00:11:08,500
I was letting out the anger of my helplessness.
149
00:11:10,260 --> 00:11:12,630
Farhad, look…
Don’t look, just listen.
150
00:11:13,280 --> 00:11:14,930
Tell me, how is it?
151
00:11:15,520 --> 00:11:16,280
What do you mean, how is it?
152
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
I've composed a tune
153
00:11:18,070 --> 00:11:20,370
Its slightly sad, but enjoyable.
154
00:11:20,840 --> 00:11:22,160
Tell me what you think
155
00:12:55,120 --> 00:12:57,850
You’re Mehmal’s aunt, right?
156
00:12:58,160 --> 00:12:59,000
Yes
157
00:12:59,320 --> 00:13:00,300
Come
158
00:13:00,560 --> 00:13:02,680
Why are you scared seeing me?
159
00:13:08,430 --> 00:13:11,440
If you had told me, I would have come to meet you.
160
00:13:12,800 --> 00:13:14,460
That could have happened.
161
00:13:15,100 --> 00:13:17,250
Actually, yesterday when her date was fixed,
162
00:13:17,630 --> 00:13:19,470
you should have been there too
163
00:13:22,000 --> 00:13:24,020
I would have loved to see that scene.
164
00:13:25,900 --> 00:13:28,180
You ran away from the engagement, though.
165
00:13:32,020 --> 00:13:33,720
Here, sweets for you.
166
00:13:34,360 --> 00:13:38,240
She told me that at the university, I should be the first to give you sweet
167
00:13:39,480 --> 00:13:40,760
Eat…
168
00:13:43,320 --> 00:13:44,850
Yes, I’ll eat now
169
00:13:45,320 --> 00:13:47,260
Do you want me to tell you the real reason I came?
170
00:13:50,260 --> 00:13:52,750
I didn’t just come to give you sweets
171
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
I came to discuss something with you.
172
00:13:57,590 --> 00:13:58,560
Yes
173
00:14:01,200 --> 00:14:03,260
She’s marrying Hazrat,
174
00:14:04,230 --> 00:14:06,470
And she doesn’t even like Hazrat
175
00:14:07,570 --> 00:14:09,000
Oh!
176
00:14:10,210 --> 00:14:12,340
Has she ever talked to you about it?
177
00:14:14,320 --> 00:14:15,460
About what?
178
00:14:16,840 --> 00:14:17,980
Don’t be afraid.
179
00:14:18,720 --> 00:14:20,720
I know you’re a little timid.
180
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
Your name is Manto, after all.
181
00:14:24,020 --> 00:14:25,950
So I assure you,
182
00:14:26,840 --> 00:14:29,490
whatever we talk about will stay between the two of us.
183
00:14:29,850 --> 00:14:31,810
No, that’s fine.
184
00:14:32,120 --> 00:14:34,320
But would she really talk to me like that?
185
00:14:34,810 --> 00:14:37,360
Your name is shouted around the house.
186
00:14:37,600 --> 00:14:40,430
At every little thing, Manto Sir, my ears get tired.
187
00:14:41,560 --> 00:14:43,840
That’s why I thought she must be close to you;
188
00:14:44,270 --> 00:14:46,300
she probably talks to you too.
189
00:14:46,820 --> 00:14:49,080
So maybe she told you
190
00:14:49,850 --> 00:14:51,970
who she actually likes.
191
00:14:52,290 --> 00:14:53,980
No no..
192
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
She doesn’t talk to me like that.
193
00:14:57,060 --> 00:15:01,010
And… she said he’s very nice.
194
00:15:01,450 --> 00:15:03,480
I met him too, and I felt the same.
195
00:15:05,000 --> 00:15:06,480
And you didn’t feel anything else?
196
00:15:07,470 --> 00:15:08,870
And what else?
197
00:15:11,840 --> 00:15:14,850
Sorry, I forgot to ask you about tea or coffee.
198
00:15:15,140 --> 00:15:16,720
Tea or coffee?
199
00:15:17,490 --> 00:15:18,960
Don’t change the subject.
200
00:15:19,610 --> 00:15:21,450
I already had tea and coffee.
201
00:15:22,240 --> 00:15:26,360
In the morning, when I wake up Fajar, I have tea once and coffee once.
202
00:15:27,740 --> 00:15:29,420
By the way, think
203
00:15:30,100 --> 00:15:33,620
has she ever said anything to you, or tried to tell you something?
204
00:15:35,260 --> 00:15:36,510
What?
205
00:15:39,240 --> 00:15:40,740
Are you still scared?
206
00:15:42,150 --> 00:15:46,450
No, someone wrongly said that I’m timid.
207
00:15:47,080 --> 00:15:49,810
I’m just not that Manto.
208
00:15:53,010 --> 00:15:55,090
Have you ever been in love?
209
00:15:58,640 --> 00:16:01,140
I said, let me ask.
210
00:16:02,860 --> 00:16:04,140
Tell me…
211
00:16:05,180 --> 00:16:07,000
have you ever been in love?
212
00:16:07,950 --> 00:16:08,990
Never!
213
00:16:09,360 --> 00:16:11,210
Do you think you’ll ever fall in love?
214
00:16:14,650 --> 00:16:16,100
Never!
215
00:16:17,610 --> 00:16:19,360
Then the matter is over.
216
00:16:21,820 --> 00:16:23,320
Eat the sweets.
217
00:16:27,080 --> 00:16:28,620
Go on, eat.
218
00:16:34,060 --> 00:16:36,110
I came just to ask this.
219
00:16:37,230 --> 00:16:39,490
Now you’re sticking to this topic too
220
00:16:40,720 --> 00:16:42,640
Her wedding is on the 8th.
221
00:16:44,070 --> 00:16:46,940
Even if love starts to happen, don’t let it
222
00:16:47,880 --> 00:16:50,790
because you don’t meet the standards for love.
223
00:17:23,340 --> 00:17:24,580
Where is aunty?
224
00:17:25,160 --> 00:17:26,210
Peer Makki
225
00:17:26,430 --> 00:17:28,160
No, she didn’t go to Peer Makki.
226
00:17:28,870 --> 00:17:30,660
She went to Mehmal’s university
227
00:17:31,090 --> 00:17:34,050
to distribute sweets in celebration of the wedding being finalized.
228
00:17:34,980 --> 00:17:36,730
So Mehmal won’t go there now?
229
00:17:37,390 --> 00:17:38,790
She says that
230
00:17:39,320 --> 00:17:40,770
She’s spoken with Surraiya.
231
00:17:41,120 --> 00:17:44,000
She said that now that the wedding is happening, the study phase is over.
232
00:17:44,530 --> 00:17:46,760
So what about breakfast, will she even have it at her in-laws?
233
00:17:47,250 --> 00:17:49,370
She says she’ll manage in her room.
234
00:17:50,140 --> 00:17:51,730
She’s happy about this wedding, isn’t she?
235
00:17:52,280 --> 00:17:53,200
really?
236
00:17:53,490 --> 00:17:54,880
Since when are you asking
237
00:17:55,040 --> 00:17:58,330
whether Amritsari girls are happy about their weddings or not?
238
00:17:58,960 --> 00:18:00,730
Anyway, she’s very happy.
239
00:18:01,270 --> 00:18:03,440
Today she’s going shopping for herself.
240
00:18:27,760 --> 00:18:29,410
What’s the date today?
241
00:18:30,090 --> 00:18:31,450
I don’t know,
242
00:18:31,800 --> 00:18:34,340
but there are 12 days left until the wedding.
243
00:18:37,850 --> 00:18:39,550
Will you come shopping with me?
244
00:18:39,940 --> 00:18:42,690
I want you to take me along even there
245
00:18:43,890 --> 00:18:45,020
Where?
246
00:18:45,700 --> 00:18:46,850
to your in-laws.
247
00:18:47,000 --> 00:18:49,850
Tell them that Atiya can’t stay without me.
248
00:18:50,940 --> 00:18:52,260
Oh wow!
249
00:18:52,700 --> 00:18:55,270
Now that I’m leaving, so you've fallen in love with me
250
00:18:56,020 --> 00:18:58,720
I can’t believe you’re really going.
251
00:19:05,330 --> 00:19:06,670
What happened?
252
00:19:17,210 --> 00:19:19,320
I can’t believe it either.
253
00:19:33,740 --> 00:19:35,210
Look at this…
254
00:19:36,070 --> 00:19:38,620
We were worried, didn’t know what he’d do
255
00:19:38,760 --> 00:19:40,520
but he sat down to compose tunes.
256
00:19:41,000 --> 00:19:42,680
I’m so grateful
257
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Now don’t get angry with him.
258
00:19:45,450 --> 00:19:47,560
Love has softened him;
259
00:19:48,080 --> 00:19:50,050
he’s immersed in the art of fine music.
260
00:19:50,980 --> 00:19:52,280
Don't make more
261
00:19:55,530 --> 00:19:56,700
Will you go to the university today?
262
00:19:56,860 --> 00:19:58,390
yes dad
263
00:19:58,900 --> 00:20:00,480
Hmm..
264
00:20:01,600 --> 00:20:03,610
So, how many years have you been at your university now
265
00:20:03,770 --> 00:20:05,320
One and a half years.
266
00:20:06,090 --> 00:20:07,570
One and a half years…
267
00:20:10,150 --> 00:20:12,430
and in that time, get all these people married.
268
00:20:19,140 --> 00:20:20,540
I was thinking…
269
00:20:21,290 --> 00:20:23,310
if Farhad agrees
270
00:20:24,690 --> 00:20:29,690
Shouldn’t we also have his wedding on October 8th?
271
00:20:30,160 --> 00:20:31,860
Wow Khadeeja!
272
00:20:33,100 --> 00:20:35,350
You don’t let me take my share of revenge
273
00:20:37,300 --> 00:20:40,180
I’ll have the elder one’s wedding later, and the younger one’s first.
274
00:20:41,070 --> 00:20:42,640
Go to Peer Makki
275
00:20:43,190 --> 00:20:45,000
sweep there and come back.
276
00:20:47,010 --> 00:20:48,770
All thanks to Allah
277
00:20:58,080 --> 00:21:00,370
And what does your flashy little one say?
278
00:21:01,510 --> 00:21:03,370
If I talk to her, she starts crying.
279
00:21:04,380 --> 00:21:06,170
You mean she’s not willing to come here?
280
00:21:07,880 --> 00:21:10,200
I never told her she had to stay in Pakistan.
281
00:21:10,840 --> 00:21:12,210
So what did she say?
282
00:21:13,190 --> 00:21:14,500
I told you, she started crying.
283
00:21:14,710 --> 00:21:16,520
She says I’m being unfaithful.
284
00:21:17,530 --> 00:21:20,890
You mean, if she stays in her homeland, it counts as your unfaithfulness?
285
00:21:22,670 --> 00:21:23,650
But..
286
00:21:24,130 --> 00:21:25,660
She was born there, Mom.
287
00:21:26,840 --> 00:21:29,030
So, dear, tell her…
288
00:21:29,320 --> 00:21:30,990
that you were born here.
289
00:21:31,540 --> 00:21:34,740
I didn’t give birth to my son to gift him to Australia
290
00:21:37,500 --> 00:21:39,550
Do you cry listening to her words too?
291
00:21:45,340 --> 00:21:47,870
Bin Yamin has given birth to lovers like himself
292
00:21:48,980 --> 00:21:50,440
Okay, have your breakfast.
293
00:21:51,020 --> 00:21:53,260
The brothers’ bond will grow strong.
294
00:21:54,260 --> 00:21:57,730
He’ll sit and compose tunes, you’ll write sad songs.
295
00:21:58,560 --> 00:21:59,890
And you…
296
00:22:00,700 --> 00:22:02,580
I’ve heard you sing too,
297
00:22:03,000 --> 00:22:04,560
so you should sing.
298
00:22:05,560 --> 00:22:07,060
Make your own band,
299
00:22:07,520 --> 00:22:09,460
Go ahead, play our music!
300
00:22:09,870 --> 00:22:11,670
By the way, Mom, I’ve heard you sing very well too.
301
00:22:11,740 --> 00:22:13,160
Yes, so what should I do then?
302
00:22:13,410 --> 00:22:16,040
Become the lead singer?
303
00:22:41,740 --> 00:22:43,740
I heard you’ve composed a tune.
304
00:22:54,850 --> 00:22:58,890
Ahad was saying that you’ve made a really good tune.
305
00:23:00,040 --> 00:23:01,640
I’ll listen to it from you tonight.
306
00:23:02,350 --> 00:23:04,320
We’ll all sit together in the evening
307
00:23:05,470 --> 00:23:07,320
and have dinner.
308
00:23:07,710 --> 00:23:10,480
You play the tune, and we’ll listen.
309
00:23:15,250 --> 00:23:16,680
May I?
310
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Yes, back in my youth…
311
00:23:19,070 --> 00:23:20,160
you used to play?
312
00:23:20,200 --> 00:23:23,340
Yes, I remember a little. I’ll show you…
313
00:23:23,830 --> 00:23:24,580
Let me try
314
00:23:24,600 --> 00:23:25,930
not this one, the one with the other cord.
315
00:23:25,960 --> 00:23:28,700
Oh yes, okay… I told you already.
316
00:23:40,170 --> 00:23:41,680
Very nice!
317
00:23:57,440 --> 00:24:03,540
I gave one basket to your Deen, one to Maria Chohan, and divided the other four among the students.
318
00:24:03,770 --> 00:24:05,520
Everyone was asking for you.
319
00:24:05,820 --> 00:24:06,990
So she’s not coming now?
320
00:24:07,180 --> 00:24:08,510
I said no!
321
00:24:08,800 --> 00:24:11,530
She bowed her head before love.
322
00:24:11,790 --> 00:24:13,740
Bowed before love? Means?
323
00:24:18,200 --> 00:24:19,960
Isn’t this love?
324
00:24:21,380 --> 00:24:25,440
Just yesterday, I fought your case with all my heart.
325
00:24:26,320 --> 00:24:30,540
I convinced a woman as hard as your mother that Gurya would study,
326
00:24:31,770 --> 00:24:34,560
I even went against your father’s wishes
327
00:24:35,330 --> 00:24:39,100
And now you’re saying that for the sake of a wedding, you won’t attend university
328
00:24:39,960 --> 00:24:41,830
So where does love come in?
329
00:24:43,050 --> 00:24:44,860
I'll fall in love after the wedding.
330
00:24:45,620 --> 00:24:47,560
Sit down, I’m tired.
331
00:24:48,100 --> 00:24:50,520
I even met Sir Manto
332
00:24:51,860 --> 00:24:53,920
and gave him a basket too.
333
00:24:56,450 --> 00:24:58,640
Yes, so what were you saying?
334
00:24:59,090 --> 00:25:01,380
Love will happen after the wedding.
335
00:25:04,600 --> 00:25:10,080
And meeting that rascal made me realize that even after the wedding, he won’t fall in love
336
00:25:15,080 --> 00:25:16,980
Come on, get ready quickly.
337
00:25:17,320 --> 00:25:19,760
We’ll eat something and head to the market.
338
00:25:24,190 --> 00:25:26,140
Did he eat the sweets?
339
00:25:26,860 --> 00:25:28,000
Everyone ate,
340
00:25:28,200 --> 00:25:30,100
though there was less for the students.
341
00:25:30,590 --> 00:25:33,260
I am asking about Sir Manto. Did he eat?
342
00:25:33,640 --> 00:25:34,990
Why wouldn’t he?
343
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
I said, “Eat, Mister, it’s celebratory sweets.”
344
00:25:39,030 --> 00:25:42,680
Your beloved’s wedding is on the 8th, and he ate it as soon as he hear
345
00:25:46,050 --> 00:25:48,640
Maria Chohan was giving big congratulations.
346
00:25:52,060 --> 00:25:53,600
Congratulations to her as well!
347
00:26:04,830 --> 00:26:06,200
So what would he do?
348
00:26:06,600 --> 00:26:08,120
He’d just pick up the basket and throw it away
349
00:26:08,400 --> 00:26:11,020
That he doesn’t even want Mehmal’s wedding sweets
350
00:26:12,250 --> 00:26:13,810
Well, it’s good that he ate it
351
00:26:14,070 --> 00:26:16,190
it even cooled my heart a bit.
352
00:26:19,960 --> 00:26:21,370
He doesn’t even know
353
00:26:21,680 --> 00:26:23,670
what love is.
354
00:26:27,240 --> 00:26:28,310
You'll see..
355
00:26:28,630 --> 00:26:30,350
he’ll come to your wedding.
356
00:26:30,760 --> 00:26:33,250
And he’ll wear an expensive suit.
357
00:26:34,150 --> 00:26:35,880
Who’s talking about him, Aunty?
358
00:26:36,160 --> 00:26:38,560
So what do you think, am I just talking like this for no reason?
359
00:26:39,960 --> 00:26:42,500
I’m answering everything you say.
360
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Look at your eyes..
361
00:26:47,520 --> 00:26:50,710
I answer one question, and your eyes ask another one
362
00:26:52,770 --> 00:26:54,570
Go and offer some Nafl prayers;
363
00:26:55,070 --> 00:26:57,450
he doesn’t qualify for love.
364
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
What are you looking at?
365
00:27:05,830 --> 00:27:07,450
Look ahead…
366
00:27:20,440 --> 00:27:22,980
Aunty, I even said we should take Atiya along with us.
367
00:27:23,200 --> 00:27:25,010
She manages ten different things at once.
368
00:27:25,170 --> 00:27:29,120
In war, enemies don’t take spies along, you know.
369
00:27:29,470 --> 00:27:32,040
Which war, Aunty?
Oh you are so..
370
00:27:39,030 --> 00:27:40,940
Look at him
371
00:27:41,890 --> 00:27:42,910
What happened?
372
00:27:43,090 --> 00:27:45,660
He’s already started shopping!
373
00:27:50,720 --> 00:27:52,000
Lets go, aunty!
374
00:27:52,590 --> 00:27:54,170
Come on
375
00:28:22,060 --> 00:28:23,790
Sit down!
376
00:28:26,370 --> 00:28:28,640
Hands up!
377
00:28:45,600 --> 00:28:46,850
Yes dad..
378
00:28:47,390 --> 00:28:48,870
Where are you?
379
00:28:50,210 --> 00:28:52,720
I came to the studio to record a song.
380
00:28:54,020 --> 00:28:55,190
Sure?
381
00:28:56,430 --> 00:28:58,190
Sure, dad
382
00:28:58,820 --> 00:29:01,740
Someone saw you and called me, saying you were out with your guards.
383
00:29:02,160 --> 00:29:04,450
I always go out, Dad. I have my security with me
384
00:29:04,690 --> 00:29:06,210
If you want, I can send them back.
385
00:29:06,450 --> 00:29:08,870
No, no, there’s no need. Keep them with you.
386
00:29:09,240 --> 00:29:10,730
Okay dad
387
00:29:11,250 --> 00:29:12,940
Have you eaten?
388
00:29:13,710 --> 00:29:16,080
No, I’ll eat after finishing work.
389
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Good luck!
390
00:29:19,390 --> 00:29:20,880
Thank you, dad!
391
00:29:26,910 --> 00:29:28,240
Not even this, Sir?
392
00:29:28,760 --> 00:29:29,450
No..
393
00:29:29,540 --> 00:29:32,280
Sir, other than this, we don’t have anything else for you.
394
00:29:32,910 --> 00:29:36,360
But outside it’s written that all types of men’s wear are available.
395
00:29:36,540 --> 00:29:38,520
Sir, we don’t even know your exact type.
396
00:29:42,560 --> 00:29:45,320
Make a bill for whatever I’ve bought.
397
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
Sir, the bill will be at the counter.
398
00:30:06,780 --> 00:30:08,160
Look at him..
399
00:30:08,360 --> 00:30:10,530
Who knows what all he’s buying.
400
00:30:39,340 --> 00:30:41,340
Lets go, Karam Ullah
401
00:30:44,480 --> 00:30:46,740
Wake up, Karam Ullah!
402
00:30:47,810 --> 00:30:48,890
What happened to him?
403
00:30:49,120 --> 00:30:50,340
He won’t wake up.
404
00:30:50,560 --> 00:30:53,070
You guys get up and come out respectfully.
405
00:30:53,410 --> 00:30:54,960
Come..
406
00:30:56,120 --> 00:30:57,730
Mehmal, come here
407
00:30:58,200 --> 00:30:58,970
Lets go!
408
00:30:59,120 --> 00:31:00,680
Hey hey! Where are you guys going?
409
00:31:00,820 --> 00:31:01,260
Move!
410
00:31:01,320 --> 00:31:02,130
Move aside!
411
00:31:02,250 --> 00:31:03,480
Move away!
412
00:32:00,760 --> 00:32:02,280
I’ve composed a tune for you,
413
00:32:02,600 --> 00:32:03,870
written poetry too,
414
00:32:04,190 --> 00:32:06,400
and today I’ll make you sit and listen.
415
00:32:08,800 --> 00:32:09,930
Hey!
416
00:32:10,440 --> 00:32:11,750
Hold them! Come on
417
00:32:13,340 --> 00:32:14,550
When I saw you,
418
00:32:14,680 --> 00:32:19,590
I started making a tune even then. I’ll let everyone hear it, in front of everyone. You write the poetry yourself, understand?
419
00:34:48,190 --> 00:34:49,570
What are you saying?
420
00:34:50,480 --> 00:34:53,480
Just a little while ago, when I called, he said he was in the studio.
421
00:34:53,750 --> 00:34:56,620
No, Dad, he was lying.
422
00:34:57,550 --> 00:34:59,330
Put the phone down…
423
00:35:08,920 --> 00:35:10,450
let’s go home.
424
00:35:26,000 --> 00:35:26,920
What happened?
425
00:35:27,330 --> 00:35:29,200
How much longer will you run away?
426
00:35:29,480 --> 00:35:30,860
Yes..
427
00:35:31,560 --> 00:35:33,470
It seems we’ve dodged them.
428
00:35:34,270 --> 00:35:36,020
Now there’s no need to run.
429
00:35:37,580 --> 00:35:40,230
When the time comes to fight, why run, Sir?
430
00:35:49,060 --> 00:35:51,210
That’s what we don’t know, Mian Sahab
431
00:35:51,560 --> 00:35:54,350
whether she’s with the rescuer or has fallen into their trap.
432
00:35:54,830 --> 00:35:57,730
Bin Yamin would act like this.
433
00:35:58,600 --> 00:36:00,890
My heart isn’t convinced, Siraj.
434
00:36:01,270 --> 00:36:03,760
We’ll deal with our feelings later, Mian Sahab.
435
00:36:03,970 --> 00:36:06,460
For now, just focus on what’s in front of you.
436
00:36:09,180 --> 00:36:10,710
I’m keeping the phone.
437
00:36:17,980 --> 00:36:22,170
For the first time in 70 years, it feels like the enemy isn’t being respectful.
438
00:36:24,270 --> 00:36:29,400
And for the first time in 70 years, it feels like we’re behind in settling accounts with him.
439
00:36:30,710 --> 00:36:32,490
So, Shamrez Amritsari…
440
00:36:33,020 --> 00:36:35,190
today I command you
441
00:36:35,810 --> 00:36:38,960
if the matter isn’t fully resolved, don’t return.
442
00:36:39,180 --> 00:36:39,920
Okay dad!
443
00:36:40,070 --> 00:36:41,270
Stop, Shamrez.
444
00:36:41,470 --> 00:36:42,980
Stop!
445
00:36:43,540 --> 00:36:44,790
Stop, Shamrez
446
00:36:45,180 --> 00:36:46,870
Just wait, my dear.
447
00:36:53,130 --> 00:36:55,440
Let me look at you with my heart full.
448
00:36:58,320 --> 00:37:00,900
Let her see as much as she wishes.
449
00:37:15,560 --> 00:37:17,220
Now go, my son.
450
00:37:18,650 --> 00:37:20,490
May Allah protect you.29287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof