Original subtitles

So tell me, how did this happen? Did you decide all of a sudden that we should meet and eat something?

Yes. I was hungry. If hungry, a person can eat alone.

Should I tell you the truth? Yes.

I had to treat Sir Manto for my engagement. In fact he had to come to this restaurant only.

But aunt was observing so carefully.. I mean like elders do.

Aunt says that ever since I started university, I only talk about Sir Manto.

She thinks girls do this when they're interested in a boy.. Boy?

He's not a boy.

She feels I blush when I talk about Sir Manto.

I mean, not at all. Its not like that. He's just my teacher.

Should I tell you something? He's such a coward.

He's such a coward. I laugh when I hear his name. I'm sorry.

I was about to send him the menu but then I saw aunt's expressions.

I changed my decision right then and sent you the menu. Hey..

Didn't you mind? I do.

He would almost be ready. But I messaged him that the plan got canceled.

What did he answer? He said its okay.

Very bad. But I proved aunt wrong.

Now call him. Why now?

You proved aunt wrong. Now call him and invite him. Tell him we're waiting for him.

And I've seen you don't blush at all when you talk about him. Right?

You're very smart. Dad says the same.

So, should I call him? Hmm.

Okay, excuse me. Sure.

Hello? Hello sir.

Hello. Mehmal speaking.

I know. Are you eating something?

Yeah. Why?

I mean don't eat. I've reached the restaurant and I'm sending you the location. Come immediately. How come?

I've even changed. So change again. Men don't take time to change.

But I.. Please sir, no excuses. I'm sending you the location. Come immediately. I'll give you a surprise.

She told me that she told you before she left. She didn't tell me, she defeated me before she left.

Its good. Both of them will eat together so they'll fall in the habit of eating together.

Then we can decide for a wedding date before her studies are completed. You don't tell me the whole thing, Surraiya.

This girls, wretched they are, they don't tell us the complete thing. We have to make guesses based on our experience about what they're up to.

Is she happy? It seemed so today.

Otherwise I thought she just listened to her dad.

Will he come tomorrow? I'm hoping.

Don't talk about hopes, tell me what you believe. The lawyer said it is possible tomorrow.

God willing.

Hello? Yes tell me.

He isn't answering. He must be driving.

He drives very slow. You should try again.

He's here. Hello. Hello.

Hi sir. Mikaal. Hi.

He's my fiance. Oh..

Come.

Thank you.

Isn't it a surprise?

Of course. Excuse me, what will you have?

Please ask sir what he'll have?

Whatever both of them are having. The same.

Thank you for coming sir. I felt you wouldn't come.

But I felt he'd come. I didn't give him a chance to say no. You were eating something then, right?

Yes. And I said don't eat.

So I didn't eat. I know. Listen..

If I call you and you're very hungry and I tell you to not eat. What will you do? Will you not eat?

Of course. But you must be really hungry.

You didn't ask Sir Manto this question. I know Sir Manto. He's afraid of dad.

And I'm dad's daughter. He can't say no to me. I can.

I'm not afraid of your dad. I'm afraid of you.

You're a good student. You're my favorite. And you're afraid of people who are your favorite.

If I say it truthfully, we're afraid of them being upset.

Yes so where is she? Inside. And he's also here. Whose house we went the other day.

We went to his house?

Manto? Yes, the same Manto.

What is he doing here?

Which one is her fiance's car? Come on, take the phone, we'll have a photo shoot.

Good food.

Should I ask something sir? Are you married?

No. Its not a decent question.

I'm sorry. Its not like that.

I don't like the questions I don't have answers to.

Listen, your engagement is the first function that I've witnessed with my eyes.

But not again. So won't you come to our wedding?

I will come but I'll come and immediately run away like I did at the engagement. I won't let you run away when you come to our wedding.

Thank God on the engagement I didn't know that you could run away or else dad's guards would have stopped you anywhere.

Why do you threaten me with your dad again and again? Because daughters don't have a bigger threat than their dads.

Will you run away then too? I mean will you leave?

When is the wedding?

Who is getting married?

We're just asking, will you come when it happens? And will you leave right when you come?

I'll come. I promise, I won't go. Till the time you'll not go.

Excuse me, sir is the black car yours? 800 is the number. Yes, what happened?

Show me.

Who is he?

Farhad Binyamin.

Where are you going, darling?

You've touched me. You've held my hand. Although, I forgive you that you held my hand in anger but..

You've touched me. Now, I'll also hold your hand. Come.

Don't kill him. Just keep hitting him.

Not him.

Keep holding him. He's my Mehmal's fiance. See..

I give favors to your relatives. Shall we go?

Leave my hand. Leave me! Very filmy.

I'm not a villain. I'm your true lover.

Come!

So who got beaten up?

Sir Manto. Just Sir Manto?

And that boy of yours?

They caught him, but didn't beat him.

Poor Manto.

Mian Sahab this is I.G. We want to confirm and then sleep if the agreement has been broken?

Say something Mian Ji so that we can move matters ahead.

Has the FIR been filed?

No. You already know, Mian Ji, that both of them don't file an FIR against each other.

So tell me, Binyamin...

What's your answer?

If you'll say something, then we'll get to know about your intentions.

Else this agreement will get ruined like a widow on the first night of marriage.

My head is bowed, Mian Sahab.

Ask Siraj to keep beating me till the time he doesn't believe that Mehmal is like a daughter to me just like she is to him.

I swear by God, my condition is the same as Siraj's.

f he forgives me once, I'll..

swear by my Madiha that next time if he'll kill my son in front of my eyes, I'll give in writing that I've forgiven Siraj for his murder.

Really?

I'll forgive you once again.

This isn't the first time, Binyamin. This is the last time.

What do you think? Did we take a wrong decision?

What?

What decision?

That I've fallen in love with Mehmal?

I've got engaged. Oh no, dad. I'm just thinking that it was my responsibility to strangle Farhad.

And I'm thinking, was I scared or was I late?

Okay, relax. He has beaten Sir Manto a lot.

And no one asked him later, where he had gone? What he had gone through?

Everyone came back home with their children and that's it.

Remember one thing, dad. Today I've learned from that cowardly man, that if you cannot fight for your respect, you don't know how to live.

Do you know, why I got convinced for the reconciliation contract?

When that scoundrel came to meet me at Pir Makki and I saw how brave he is..

I got to know that he is ready to die.

So? I said, lets do the reconciliation. The wretched man won't let the reconciliation last.

Then there will be a war, right aunty?

There will be a war, my dear. And that Sir Manto of yours,

He will be the first martyr of this war. God forbid aunt, he has been beaten up a lot.

At least try to find out, what if he's dead. No aunt.

Is Mr. Manto awake?

Not yet. Then, go & wake him up.

Shall I wake him up?

Okay, let me wake him up. You serve the breakfast and make tea.

Mr. Manto? Mr. Manto? Mr. Manto? Come on get up, its time for breakfast.

Come on, lets have breakfast, you have to take medicine as well.

Good morning..

Get up.

Miss Maria?

Shall I give you a hand?

No, no, I'll get up. Then you wash your face, the breakfast is being served downstairs.

Thank you. No problem, I've given breakfast to your pets as well.

Come on get up, I've to go to the university as well.

Do it quickly. Dad had ordered that first he'll come to me, then he'll have breakfast.

What are you looking at?

Last night, mom begged him to let you sleep that time and to talk to you in the morning.

Why, will he shoot me?

I swear to God, if I wasn't your sister, then I would have shot you myself.

How do you even think of insulting someone's daughter?

Dad will also talk about such things but I don't even watch a good movie in repeat.

Mom begged and spent the night so that dad's anger could lessen in the morning.

If you'll give such an answer to dad, you'll suffer. Shut up!

Leave the breakfast and come to the room. Right now!

Leave it. Let me finish.

See who has come?

Who would have come?

Farhad and his men, who else?

Have breakfast, Mr. Manto. I'm here with you. To hell with Farhad.

Hello. Sit.

You cannot get married to Siraj Amritsari's daughter. You, your brother and I can die.

Siraj Nuresh & Amresh can die, but you cannot get married to Mehmal

This is written on the wall between us with the big bold letters.

Read it and read it and tell me, whose dead body will fall, so that you can be at peace.

Speak!

So that I get to know, how long will this reconciliation be?

You can reconcile later dad. Later when?

After Siraj Amritsari's and Amresh's death.

What if all three of us die? How is that possible?

Am I wearing bangles. Shut up!

When you sign on a reconciliation contract with an enemy, then you have to wear bangles and make them wear some too.

So try to understand your father has worn them now.

Neither you will get hurt nor will Shamrez. Neither a dog will die nor a piegon.

If someone of us will die, then they'll mourn and if someone from them will die, then we'll mourn.

We will go to each other's wedding, we will salute each other and that's it!

Okay, can I have my breakfast now? Sure.

And keep on thinking if our enmity with Siraj Amritsari was unwavering, our friendship is also unwavering.

If you even look at Mehmal again, people will see that one son of Binyamin cannot see.

Go!

What are you looking at my face for? Go and have your breakfast.

You came alone?

No, aunt is also with me. She is sitting in the car outside. Oh..

Call her inside. Let me go and call her. No, no...

She won't come inside. Why?

She just doesn't answer some questions. The answer is in her laughter.

I'm fine, absolutely. You aren't fine at all. What was the need to show so much bravery?

You've strangled the son of a don.

Actually, nowadays I'm reading Mr. Manto so, I've become a bit brave.

A little. But then I came to know that, if you're brave, you get beaten up a lot.

Bravery isn't in getting beaten.

It is in turning back and hitting. You've just become enough brave to be beaten up.

You don't turn back and hit. Oh no, no...

This won't happen with me. Actually, when he held your hand, I got angry.

Really angry?

Yes. Why?

Aunt says, if there will be a war again between Siraj Amritsari and Binyamin, my Sir Manto will be the first martyr.

What happened? Are you scared?

She thinks, my engagement can break because of you. No, no.

This.. She thinks this way. You know, initially both of us thought that you weren't married and aunt was happy about it.

But when we heard that you had never gotten married so she became upset.

Aunt says that when I talk about Sir Manto, I start blushing.

Why?

That's what she thinks, Sir Manto.

No, I was asking why do you start blushing?

Oho!

Old people have such softwares in their minds.

First they think everything is wrong.

By the way, when girls are very happy, they start blushing.

So please don't blush in front of them at all.

Why are you laughing?

Did I say something wrong?

No, you have confirmed that my engagement cannot break because of you.

Otherwise, whatever aunt says is never wrong.

He has left.

Who?

Feroz, that's why I went.

He was saying that he got posted out of country.

So I said that he should be on a plane.

He was saying that he cannot go without meeting you.

So I said, okay, now that he had met me, he could leave.

Did you have tea?

Not at all.

We have been talking since then, he didn't even ask about tea.

There was only one cup, I was drinking it.

I can't make it myself.

I will make it. No, no, ma'am, I was just saying that to annoy him.

So let's annoy him together.

Mr. Manto has become very brave.

Hey, what happened? Mehmal is here. I am here. Get up and make tea.

I will make it. You leave it. I was just joking.

You don't need to be so brave.

The thing is that there was no problem with the punches.

He kicked me so hard that I got hurt.

No problem.

Life is longer than two years.

You can think that you have lived two years less.

But your mother will be happy that you are alive.

You were safe here.

That's why we used to sleep soundly.

It wasn't cowardice.

It was your safety.

How is Mehmal?

She is good.

We have made her heart of stone.

She just cried on the day of engagement, missing you.

God, he is so cute.

Look how he is staring at me.

He is like that.

He survived even after being shot.

What?

He got shot. Mr. Manto saved him.

How can he survive after being shot? He's so small.

The bullet just touched him.

Think that he got hurt.

You are a big trouble.

What are your intentions?

He is very naughty. Don't touch him.

Hey, Mithu.

Mehmal lets go home. Shamrez is home.

You said that you won't come inside, aunt.

I had to come here because he begged me so.

Hello.

Hello.

This is my aunt.

I got to know.

Look, how mercilessly these people have hit you.

No, it's okay.

Did you also hit them?

It's okay. That day will also come.

No, aunt.

That day will never come.

This is enough for me that he got beaten up for me.

Honestly, I grabbed him by the neck.

Once I felt like hitting him hard.

Then I thought that he will get hurt.

Come on, Mehmal. Let's go home.

Be afraid of him begging, he makes you listen to him.

Did you eat anything?

I had tea.

What did you talk about?

Just stuff.

I was laughing at him.

I also told him about you.

What?

What you say.

I started blushing while talking to him.

Then?

He told me not to blush while talking to him.

Do you say like this?

Do you tell like this?

Come on. Is the food ready? I have made Nihari for you. Hello. Hello.

Nihari? I love you, mom. Thank you. Thank you!

How are you?

You tell me how are you? Great.

Not so good.

Come on.

Tell me.

Come on, I will tell you.

Mom.

Why is he so upset?

He has decided to get married.

Oh my God. With whom? Where? Where it can't happen.

What kind of place is this, mom?

It's that the same place, brother.

Eat and drink.

Then I will tell you.

Come on.

Sit and tell me.

Siraj Amritsari's daughter.

Mehmal.

Hey.

No, my brother. Don't do it.

Let the reconciliation go on.

It's going on, brother.

Eat, drink and have fun.

I am sitting and running the reconciliation.

What happened to him?

She has become Dev Babu.

She is so beautiful.

And he is from your father.

He used to do Suraiya, Suraiya.

He will do Gudiya, Gudiya.

Its her nickname.

Now get up, brother.

You can do this romantic scene of mother and son later.

First go and meet aunt.

She has locked her room since morning.

Yes, go.

Hold her feet and thank her.

Tell her, aunt, just be happy with me.

God will get happy with me.

Yes, mom.

I am going with you.

Do what I have asked you to do.

Tell me, what will you do?

I will hold her feet as soon as I go.

I will say, aunt, my life has extended with your forgiveness.

So we have a debt on our heads.

We will pay it whenever she wants.

Good.

You are ahead of the script.

Come on, come.

Thank you, Mr. Siraj.

You have earned a mother's prayers..