Original subtitles

I am sorry, dad

I sacrificed revenge for love.

I did good, right?

I thought you wouldn’t come back,

So I should give your share of life to someone else.

Shall I tell the truth, Dad?

I’ve made huge sacrifices.

If you get angry too, forgive me.

I feel that when you say I made the right decision,

my dad will be happy in heaven hearing this.

So tell me

I did the right thing, didn’t I?

You did.

After a war, when peace is made

the blood money for those who died isn’t demanded.

Peace itself becomes the price of their lives

My mom doesn’t agree.

She says you should have let go of everything,

but not Mehmal.

Come on, move forward.

Leave it!

It feels good.

You look up at the sky with your head held high,

while I stumble on the path.

This is how we see God

or see someone falling to the earth from the sky.

Oh! My daughter-in-law is here to

Greetings!

Greetings!

What a wonderful omen.

Before the wedding, our first meeting at Pir Makkai Sahib’s tomb

I liked it.

Do you often visit holy places?

I liked it too.

Listen!

This much omen is enough

the rest should be the day after tomorrow

Wait, Surraiya, at least let me have a glimpse of her

What status have the Amritsari girls achieved

One was crazy about you,

the other is crazy about her.

Yours kept yearning,

mine got heard.

Will you take care of me?

I may be a harsh rival,

but I’m not a bad mother-in-law.

Call us to the dholak too.

There’s pride in making peace;

you have to rise for it.

Let the wedding happen first;

then, when you arrive, I’ll open the door myself.

I’ll even say this.

Please come in

You’re so stubborn.

Go drape the sheet,

offer your prayers, and start the preparations.

Don’t clash with me.

I’m living with the grief of two,

and you got just one stitch.

You will also take the thing

I’ve nurtured for 22 years.

Just think..

On my morsel of bread,

the happiness of your house has grown.

Wear something fancy to the wedding

I want even Bin Yamin to be happy this time.

Lets go, aunty!

If you had stayed, both friends would have joined and prayed together.

Aunty, come

Aunty

Lets go!

What are you doing, mom?

I’m checking

how much oil is left in the lamp.

You go and drape the sheet over the shrine;

I’ll feed the pigeons and come back.

Come

Give it to me

Did you hear anything?

No

No?

Its good!

I’m telling you again don’t go.

What you had to give, you’ve already given. What more is there left to take from there?

Let me go, Mom

Love’s final act is happening.

I’ll return after giving my last performance.

You heard that poem, didn’t you?

Before I drown completely, I’ll push the boat upward

Not I, but someone will reach the shore.

When will the bride come?

She’s about to come

Manto Sir..

I learned a lot from you.

What did you learn? Tell me.

To salute a departing beloved with twenty-one salutes

actually forty-two

twenty-one yours and twenty-one mine.

You left my house empty-handed

I remember.

Ms. Maria

Welcome!

You kept up the pretense of my friendship with your father

Oh uncle..

Please come

Greetings!

How does it feel?

I don’t know.

Want me to tell you?

No

leave it

Take some

Hmm..

Thanks!

Drink it as if it were poison.

People like you are very rare.

Really?

Bin Yamin

come forward

Give him a hug

You are my son's aunt-in-law

won’t you hug me?

Let me hug you

You should have been at the door to receive us.

Slowly and gradually I will fulfill your desires.

Come

Now I'll meet you while leaving from here

Where should I sit?

Here

Greetings!

Oh man..

Let me look at you closely…

even your failed lovers have shown up.

Is that why you’re pretending to be angry?

Don’t leave, ma’am.

Please sit

Why are you scared?

I’m not scared

I’m dying.

Did you recognize me?

I recognized you that very day.

Which day?

On my birthday

when you held her hand.

That’s when I knew you’d never let go.

Look at their faces

Don’t look at their faces;

look at their courage.

Excuse me!

hmm..

Mian Sahab Yes?

The time for the nikah is passing. Please tell Siraj…

Siraj

proceed with the nikah

Do I have your permission, Mr. Siraj? Shall we start the nikkah?

Proceed.

Bismillahir-Rahmanir-Rahim (In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful)

Dear Mehmal

recite the kalma

La Ilaha Illallah Muhammadur Rasulullah (There is no god but Allah; Muhammad is the messenger of Allah)

Dear Farhad, recite the kalma.

La Ilaha Illallah Muhammadur Rasulullah (There is no god but Allah; Muhammad is the messenger of Allah)

Farhad!

Ashraf!

Who is he? Come here quickly

Hurry up! All of you

Farhad, open your eyes... Farhad..

Farhad, open your eyes

Revenge will still be taken, brother.

In the end it’s written that Surraiya forgave the murder of her sons

It is not mentioned anywhere that

God has forgiven them too.

Stop fighting

and make peace.

This feud, which has lasted longer than you’ve been alive, would be better if it ended in your lifetime.

So game is over now

No

Game starts now

Oho..

Give me a cigarette.

No

Girls don’t smoke.

Then why do boys smoke?

Tell her Answer now

Yaay!

What?

Its time for your class

No sir

Its time to celebrate

We’ll start studying tomorrow.

You can even teach on Sunday.

What’s on Sunday?

Why?

What’s on Sunday, Mr. Manto?

A wedding.

Hmm..

Whose wedding?

Yours.

With whom?

With me.

Then you’ve hit the jackpot, Mr. Manto.