Original subtitles

You're looking very beautiful..

Come on Ramiz, the game is finished.

Swear upon me that mom has said that it doesn't matter if her son loses his head, I will not give my daughter away for reconciliation.

I swear on you. Don't you believe it?

I believe it.

You don't be afraid, the Amritsaris have had their heads cut.

Their noses wouldn't have been cut. My mother has saved their nose. Right?

Yes.

Even if Shamraiz's life is lost.

Tell me, should I become Manto sir's bride at my brother's funeral?

Nothing will happen to Shamraiz, I will write it down.

Don't make my father lose to save me.

Where is Mehmal?

She has gone to meet Mr. Manto.

Why?

She didn't answer why.

You don't believe it? Let me come inside.

Have you come alone?

Yes.

Can I sit here?

Yes.

You sit here in front of me.

Should I make tea? No, no, let's talk first.

Then we will think if we need tea or not.

I met your father again.

I asked you twice but he didn't agree, but I thought I have found you.

Your class fellows don't let anyone else sit on your chair.

Tell them not to.

No, no, I like that too.

If someone else sits on it, my heart will break.

My heart will break, Manto sir.

It is something that breaks.

Very poetic.

No, actually, very real.

You know, I didn't just love you.

I have also had faith in you.

If you didn't believe in love, then I used to get angry and irritated.

But sir, love is something to happen.

What do you mean?

I have come to break your heart.

Consider it broken.

Now you love your pet.

Love him.

You won't get Mehmal.

Didn't you father agree?

I didn't agree, Manto sir.

I had heard that there is no union in true love.

So I decided that I won't let the story change.

Damn it.

You've learn how to fight.

Will you fight with me too?

You won't write the story of love now.

I will write it. And if I cry, then everything written will be erased.

Then I will fight with you too.

No, Manto sir.

Don't fight with my intentions.

You will be defeated here.

I will keep fighting.

I have come to put all my loyalty at your feet all my life and tell you that..

I can only love.

I can't stand by my love.

Stop.

What did you say to him?

I said that the game is over.

Explain me the meaning.

Should I tell you the last thing I said?

Listen..

I can love, Manto sir.

But I can't stand by my love.

You have broken your relationship?

When did I have a relationship?

I fell in love a little.

And I kept suffering till he didn't fall in love.

When he fell in love, I felt this is what I wanted to hear.

My stubbornness has been fulfilled.

Now whether we meet or not.

It won't make a difference.

Who are you talking in front of?

The one who loved like worship?

And fulfilled it like principles..

Come on.

Don't come to my room after today.

Why did she go to meet Manto?

She went to meet him for the last time.

She has met you for the last time.

She won't meet you now.

What do you mean? Are you laughing?

She can't stop me herself from meeting her.

Tell me, should I go meet her?

Sit down, Mr. Manto.

And please try to understand that the situation is serious.

Nothing is serious in love except for the lover.

She is in some problem, Manto sir.

She has put her problem on my head.

She has challenged me.

Have courage, Manto. Try to get me.

I have accepted the challenge.

When a girl says that she is not accepting, then there is no question of getting her.

First find out, what is the matter?

What is it that has brought her to the last meeting?

Because she has really met you for the last time.

Are you listening?

If you think that you have become very powerful, you can do anything, then this is your misunderstanding.

You can never win against a girl's refusal, Manto sir.

Don't go, Miss Maria.

My heart is very anxious.

Wasn't he the same uncle who came to meet dad from America?

He was with us in my engagement too.

So call Manto sir.

Tell him that his belongings are with us.

Not the phone, sir.

Go meet him.

Tell him that if someone dies while paying for his sin, then we should forgive him.

Is there a problem?

Yes, sir.

Manto sir hates him a lot.

He doesn't even meet them mostly.

He used to go to him himself and say that he was his father's friend.

What?

Yes, sir.

And who told you all this?

Your father.

And he also said that Mikaal has started meeting him.

So tell him to ask Mr. Manto to forgive them.

He said this two days before his death.

I thought I'd talk to you, but when he left, everything was in a mess.

What's in this packet?

Everything for him.

Look son, it's not my intention to kill you, it's a compulsion.

I want to end the fight between the two families forever. And you are the trump card.

You are the only one who can convince your father for reconciliation.

Your mother, your sister will get upset when they see you in pain.

When the matter ends on reconciliation, then you'll see that there will be love and friendship between the two families.

And you will live without any danger and Siraj and I will be happy seeing you.

Forgive me for what happened yesterday.

Say something.

If you want, show me your anger.

You want Farhad's freedom?

Son, I also need your sister's proposal for Farhad.

Never.

No son, don't be angry. If both the families get together, then your life will also be saved. Otherwise..

There will be so much bloodshed on both sides that nothing will be left.

We will reconcile by giving our sister.

It's better to die than to send Mehmal with Farhad.

No son, don't be stubborn. Save your family. You save your family.

If I survive, then I will kill you all.

I will kill Farhad in front of you.

Okay son, as you wish.

Kill him and don't tend to his wounds.

Come on, my brother.

Say Mehmal.

Meh.. Mal..

Meh.. Meh..

Mal. Mehmal..

Mal.

Meh.. Mal..

Mal.

Now say Mehmal.

Mehmal.

Say it again.

Mehmal.

Mehmal..

Come on Bin Yamin.

Reconcile.

Talk about Mehmal, later.

I will talk with you when you become friends.

Remember, you ask for someone's daughter as if you're is begging.

Beg.

Don't ask on the conditions of reconciliation.

All of us are ready to die, Mian Sahab.

So, this is the only way to live, that Siraj Amritsari agrees to all my conditions.

This seems like a condition to say, but Mian Sahab, in reality, I am begging him.

Think about that girl who is not ready to marry your son.

For a moment, imagine Madiha standing in her place.

I have thought about it, Mian Jee.

That is why I have decided that I will take more care of her than Madiha.

Be afraid, Bin Yamin.

Don't be afraid of a disaster, but be afraid of God.

Now don't bring God in the middle, Mian Sahab.

I have promised God that if there is a reconciliation, and Siraj agrees, then no one will hurt Mehmal in this house.

I will ask Khadija to hand over the house keys to her.

She will be the new owner of this house.

Siraj will not agree to this, Bin Yamin.

Then even I will not agree, Mian Sahab.

Iron these clothes and hang them in the cupboard.

Listen, where is your mother?

In her room.

Why are you so happy?

Did Siraj uncle agree?

Whether he agrees or not, I have accepted you.

When everything is fine, then come and sit in the factory.

I need you.

Can I ask you something?

Yes, dad.

If we talk about you with Shamraiz, will you agree?

I will agree if everything is fine.

Did you get any answer?

Mian Sahab called.

He was begging a lot, to make a reconciliation and not ask for Mehmal.

Mian Sahab has lost his mind.

He had to say Mehmal first and Farhad later.

I said the same.

He said Siraj will not agree, so I said I will not agree either.

If he agrees, then get married to Suraiya too.

What are you saying?

It is time to fulfill your wishes, Mr. Bin Yamin.

You should also get it done.

My heart will be happy to see her coming and going to your room in front of me.

Fear God.

I am saying this because I fear God.

If you help a widow, God will reward you.

Did you like it?

Do it.

I am giving you permission from my heart.

I want to see it with my own eyes. She is making tea for you. She is serving food. She is waiting for you all dressed up.

Then I will ask her.

Has Bin Yamin come?

Did he have breakfast?

Are you awake?

I will keep the whole family of Amritsari in my shoes.

Your death will not let Amritsaris live, my son.

Hearts will die.

But death will not come.

Hey, Hazrat, you?

Surprise.

Please sit.

Sometimes I wanted to ask you to come to meet me.

You could have called me, I'd have come.

It is very important now.

Why is it important now?

First tell me, tea or coffee?

Coffee.

One coffee.

Now tell me, why is it important?

I will not talk at the university.

It is about her?

Will you put suspense or will you tell me?

Tell me, what happened?

She came to meet me yesterday.

Good.

Not good, bad.

She met me for the last time.

What?

She will not marry me.

Then whom will she marry?

I don't know.

She didn't say anything like that.

Don't be sad.

I will ask her.

She will not tell you.

Look Mr. Manto, you will not back off.

I will support you with all my strength.

Only I know how much she loves you.

Are you busy?

Oh, Mr. Mikaal Hazrat.

Good afternoon ma'am. Good afternoon.

How are you?

Happy.

Lie.

I am telling the truth.

I am a little sad to meet Mr. Manto.

Really?

So you found out? Yes.

Students were also telling me today.

Mr. Manto was so angry.

Take this.

There is one more shock for you.

What is this?

Your share is in your father's inheritance.

I don't want it.

You will have to take this.

My father put this responsibility on my head before he died.

I will complete it and go.

You don't know anything, Hazrat.

I know everything.

This is also that you have an old habit of tolerating sorrow.

The father who I never met in my life, never talked, I will not take a share in his inheritance.

I am sorry.

You have seen him.

You have met him many times.

The one who used to meet you as your father's friend, was not your father's friend.

He was your father.

He was my father's friend.

My father told him to meet as someone else.

You hated him.

If you saw him, you would get angry.

That's why your father kept trying to meet you.

But he kept hiding from you.

He died a month ago.

My father.. after four days.

So now when they are dead, then my advice is that let them settle their accounts there.

Your account is settled.

Whatever is in this packet, is your property.

If you don't take it, he will be punished for it.

Have coffee when you come to my house.

What was in the packet? Dad's will.

He has left me some property in America and a lot of money.

When I needed him, he left me with uncle Haq Nawaz and went to America.

To his other family.

I lived years without him, pining for him, his love.

I didn't get his love.

And I got his regret and a lot of money in another way.

Keep this money in your pocket considering as a payout for his mistake.

And don't pine for the love that you cannot have.

I've kept them. I've become so rich without doing anything.

But there might be nobody poorer than me when it comes to love.

May God forgive him.

May God.

Have you ever seen tears in his eyes?

Never. I did.

It seems as if a stone melted into water. May God keep him happy.

When those who had to keep him happy, didn't do it, God won't do it either.

I am so hurt after my father's death that I feel my world has been destroyed and he has come out of a destroyed world and says his name is Manto.

You'll have to answer Mehmal. What happened that your endless love ended in a second?

Will you marry someone else?

If only I could answer this. If you could only think that all heartbroken people are not like me.

I'm helpless Mr. Mikaal.

Why don't you girl tell before you fall in love, that you're helpless? Why does your helplessness come out later?

Girls live inside their houses more so they recognize the pain of their families more.

They get scared if they see their fathers being silent. They are more in pain if they see their mothers hurt.

Thats why they take decision and then change them. They fall in love but destroy themselves for someone else's happiness.

Did you get your answer? Meet him and tell him that helplessness doesn't eat away at love.

He will live with the fact that Mehmal loved him completely.

Tell him, if you find love, love is enough. You normally don't find your loved ones.

I've forgive dad.

Is everything okay? Are you looking at me? I came back in the condition I was in.

He has started saying, mom. He'll start walking tomorrow.

We have one son.

Will you sacrifice Shamraiz?

Naseeban will die.

I thought you'd be in pain when he said, mom.

You must have thought why he didn't say, dad.

I came with an answer to this.

Ever since he came home after being disabled, you've never gone to his room.

You never saw his condition. I cannot see this.

How will you see the dead body of the one whose dead?

Not everyone has Suraiya's courage.

I agree. Then find a middle ground.

The middle ground has my daughter's name.

I'll have my head cut or burn down Bin Yamin's mansion along with him but I won't give him Mehmal.

Go away Mehmal. We're discussing something important. What I have to say is more important than what you two are discussing?

Tell me. Is Shamraiz alive?

He is alive. Then keep him alive.

Tell me what is it?

I've been thinking since last night when a son is shot, his mother dies before him.

We have a long list of sons being shot and dying.

And I've thought it through dad. No mother's heart will bleed anymore.

Take her away, Suraiya. No dad. I won't even go if aunt asks me to.

You will decide today. Whether it is Siraj Amritsari's son or Bin Yamin's son..

Nobody will be killed without his mother's permission.

You know what you're saying. And what you're asking for? What am I asking for, dad?

I've snatched my dreams from my eyes to give them to you, dad.

I've decided that this 22 years old daughter of yours will pay for the 70 years of sin to earn reward.

You should send Bin Yamin the message for reconciliation. Tell him Mehmal is ready to marry Farhad.