Original subtitles

Who let you come inside?

I brought her along today, that's why no one stopped me.

Tell me, why have you come?

I've come to say something to you.

Go ahead.

Aren't you afraid?

I am, sir.

But your wife said that whatever you say, I'll keep drinking coffee.

What?

Will you listen to me?

Go ahead.

Don't come in the middle of love.

Mr. Manto has tied a shroud around his head.

Then shall I tell you?

Mr. Manto has heard of death.

He hasn't seen death.

I have seen it, sir.

Twice.

The first time when Bin Yamin kidnapped us.

And the second time when Farhad shot me.

That time I saw death for sure, sir.

I said it while falling unconscious.

Manto, you're dead.

Anyway, you tell me, why have you come today?

She'll tell you this.

Mr. Manto has come to ask for your Mehmal's hand in marriage.

Don't look at him like this.

Mr. Manto is afraid of you.

But I heard that he has become brave.

He has.

But showing bravery in front of a girl's father is not bravery.

Look, Ms. Maria Chauhan.

Marriage with Mehmal is not a game of dolls.

You'll get 70 years of enmity in dowry.

You'll always be scared of death.

That's not an issue.

Manto is not afraid of death.

But I'm afraid.

I don't want to sacrifice an innocent man in the name of love.

You called me innocent.

Thank you, sir.

This marriage can't happen. Not possible.

Why can't it happen, sir?

Why is it not possible?

Marrying Mehmal is like risking your life.

I don't know what will happen in the next few days.

No matter what.

I'll even tackle the mountains in my way.

You'll tackle me too?

You tell me, Ms. Maria Chauhan.

Yes, sir.

Mr. Manto will tackle you too.

Mom is also waiting outside.

She's waiting for the result.

Any slap? Any gunshot? No.

He'll talk then.

He's stubborn, aunt.

Otherwise did he have the courage to come home and ask for a proposal?

May God be with you.

What do you think, aunt?

Will it happen?

My heart is beating.

Then sit comfortably.

Keep your hand on your heart and pray to God.

That He puts mercy in brother's heart.

Do you know the result of this?

No, sir.

Ms. Maria Chauhan, take him away from here.

My blood is boiling.

My blood is also boiling.

A person who is ready to give his life for your daughter.

He's not acceptable just because all fathers hate them when their daughters fall in love.

It's possible that you'll win over both of them.

Mr. Manto will also bow his head and leave.

Mehmal might also sit in an unwanted man's palanquin for you.

So what do you think?

Will this victory make you lose in front of your daughter forever?

Why do you get ready to accept such a person as your son-in-law?

Someone who doesn't love your daughter?

Or your daughter doesn't love him?

By the way, I won't bow my head.

I fought with myself for two semesters to accept this love.

And when I've won, there's no question of losing.

So you accept dying?

If there's anything above dying, I accept that as well.

Is his mental balance fine?

Yes, it's absolutely fine.

When the cowards of the past come down to being brave, people like you think they've gone mad.

That's why I'll give you an advice.

Don't clash with them.

Pick up the phone.

I think the prayers have been answered.

It's Madiha, aunt.

Who's Madiha?

Farhad's sister.

Talk to her.

Hello?

Hello, dear.

Hello.

Look dear, there's such a turn in the fight now that it's either us or you.

Should I make you talk to aunt? No, no, no.

I don't want to talk to her.

I've called you in particular, so I want to talk to you.

Yes?

I have one son left.

And he's been in jail since yesterday.

If you calculate it, there's only one son left with your mother.

That's why I thought we should change the tactics in the fight.

If ours don't survive, then you won't either.

Talk clearly. Shut up and listen!

Shamraiz is under our control.

Give your mother a message from my side.

If ours is gone, then so will be yours.

The fight is over, the story is over.

But there's still one way left.

And that goes straight to you.

To me?

Yes, beautiful fairy.

Tell your father to give your hand to Farhad and I'll return your mother her son.

Are you listening? Yes.

If your father shows his attitude after hearing this, then tell him that at the most he'll kill us.

We're ready to die.

But I swear on my Farhad, you'll get Shamraiz's dead body.

What is she saying?

Speak up.

Speak up.

Listen.. what happened?

What happened, Mehmal?

Shamraiz has been kidnapped by them.

It was Farhad's mother's phone.

She said if anything happens to Farhad, then Shamraiz will send his dead body.

Siraj.. Siraj.. Siraj.. What happened?

Naseeban?

Naseeban?

We made a mistake.

What?

We should have stopped and asked what happened.

I thought it was a personal issue.

It could have been a bad news as well.

It must have been a bad news.

Should we go back?

No, you can call and ask now.

Mehmal didn't come in front of us.

There was a scene in her house and you were worried about seeing Mehmal?

No, no, I didn't mean that.

I was just saying it.

It would have been better if she had come.

You didn't say anything?

No, dad.

I didn't understand what to say.

You people sleep.

I'll see.

What do you see?

Just see that if my son's dead body comes, then I'll also be dead.

Suraiya, take her away.

Don't touch me.

My son is at the mercy of the enemy and you are asking me to sleep?

You sleep, Mr. Siraj.

My days of death have begun.

I remembered your pain today.

I thought I was also sad like you, for you.

But no, Suraiya.

The pain of the womb is known to the one who gives birth.

Take a sleeping pill and sleep.

By the will of God, nothing will happen to your son.

Are you consoling me or assuring me?

I'm assuring you.

Okay, then fine, I'll sleep.

I've trusted your words.

Give me the phone.

For the first time, I feel that my enemy is a bad man and I'm ashamed that I kept fighting with him.

Wait a minute.

If you get angry, you'll spoil the relationship.

Either we both will die or we'll become relatives.

Your son is fine.

I've made necessary arrangements so that he shouldn't die trying to run away.

Look my brother.

I have only one son and after addition, subtraction, you have only one son too.

Now don't become my enemy.. Be his father.

You'll regret, Bin Yamin.

You'll regret a lot. No, Siraj.

Not only me, if I'm alive then we both will regret.

So, have mercy and think about it.

So that we both can save our children.

Khadija has kept a small condition for Mehmal.

And this isn't blood money.

We won't let anything happen to your daughter. I swear to on the Quran.

Bin Yamin. Don't say anything Siraj. Think.

It's a painful decision. If you agree then the fate of both the families will change. But if..

you don't agree then both the families will be ruined.

And if you call me again then talk to me lovingly.

Sham.. Shamraiz..

He was suffering like a fish out of the river on the sand.

He was explaining me the rules of enmity.

I said such rules can go to hell. He can give me a son to take his son back.

And what about Mehmal?

She's the first condition I've kept.

He got angry after hearing it.

I told him to burn.

Like me?

If he burns like me then he'll turn to ashes.

He will turn to ashes, Khadija.

Hmm.

The murderer of my son is in our custody.

We have been feeding him since yesterday.

But he should keep living.

So tell me, am I burning or is he burning?

Make a decision, Khadija.

Do you want to take Mehmal from him or his son's life?

I have stopped at this point only.

If I kill that scoundrel then my son will be out of my hands.

And Mehmal will be out of my son's hands.

So come on, feed him.

Feed him.

Dad, Mian Sahab has come.

Make him sit.

I have made him sit.

He is very angry.

He didn't even greet me.

Obviously he will get angry.

Whenever we talk about reconciliation, we start fighting again.

Make him coffee.

Yes.

The intercession has started.

Will they really kill him?

Mom.. Mom..

Mom.. Mom.. Mom..

Mom..

Your coffee, Mian Jee.

No, dear.

Give it to your dad.

He will drink.

The water of this house is also forbidden on me now.

You go.

You used to ask me why I was inclined towards the Amritsaris?

Now have you found out.

What is the reason for this?

A woman came in between three times in your enmity.

And the Khatiya family earned her humiliation three times.

Stop me where I'm wrong. You've never been wrong Mian Jee.

I am a woman.

But I am helpless that I am being stubborn on my mistake.

A woman's name was mentioned in the fight of the Khatiya family three times. But I promise you, Mian Sahab,

This will be the last time.

This time there will be no mention or enmity.

Where is Khadija?

Don't meet her, Mian Sahab.

She hasn't come out of her sorrow of Hammad and neither will she ever come out.

You meet Siraj.

Make him understand.

There is no need to be stubborn on the name of respect.

His daughter is my respect as well. But what should I do?

She is my son's desire as well.

Take a oath on the Quran, Mian Sahab.

We will keep her here as a queen.

This won't happen.

Speak further. That won't happen as well, Mian Jee.

If he will minus Mehmal then there won't be any discussion.

I am giving you three days.

Think and decide.

Then there won't be any time left to think.

Are you threatening me? No Mian Jee.

I am telling you the helplessness of a father.

Everyone will die.

I had kept this in front of Khadija.

She said that everyone should die and she wouldn't care.

Even if it is her Farhad?

Yes, Mian Sahab.

Even if it is her Farhad.

Death is certain but a curse has been sent on suicide.

Tell my driver that the time to leave has come.

You stay here, Bin Yamin.

You're not amongst those who can walk along.

Hello? Hello?

First she wasn't picking up the phone.

Now she disconnected it.

So what?

If she disconnected it then she must be busy.

There is a big problem, Miss Maria.

Her mother becoming unconscious while screaming.

She, not picking up her phone.

Then disconnecting the phone.

There is something wrong.

Mr. Manto, that is Siraj Amristsari's house.

I am sure he can handle it.

You go to sleep.

How can I sleep?

My heart is beating very fast.

Okay then you keep awake.

And take care of your heartbeat.

Let others sleep.

Good night.

Hello?

Tea or coffee?

Coffee.

You did wrong, Bin Yamin.

Yes, Mian Jee.

I agree.

Then talk about your son.

Forget about Mehmal.

Siraj agrees that Farhad's life should be spared.

He won't be able to live without Mehmal.

If this happens then he won't let anyone live.

You are playing the opposite game, Bin Yamin.

Ask him, Mian Sahab.

Doesn't he value his son's life?

I value Mehmal more than his life.

Don't be angry.

This is not our stubbornness but our helplessness.

You won't get Mehmal.

Then they won't get Shamraiz either, Mian Jee.

His son will go and my son will go.

Tell him that Mian Jee..

We both have very less time.

If he says no or he goes to the police then he will get Shamraiz's dead body.

Sit down.

Sit down, Bin Yamin.

Sit down and think.

Does anyone compromise on their daughter's respect? There won't be any compromise, Mian Jee.

She is my daughter.

I will make her sit on the throne of love and dignity.

The only thing is that we asked for Shamraiz and he is stubborn because of his old enmity.

Ask him, Mian Jee.

Who will convince Mikal Hazrat to forgive his father's murderer? You.

You will convince Siraj to save your son's life.

You will make him understand that justice should not be gambled for a dead person.

You won't get Mehmal.

You won't get her at any cost.

Stop, man.

You are in a hurry to get up and leave.

What is the matter? Talk. Listen. There might be a way out.

Listen to me.

Look, Bin Yamin, don't put Siraj in a tough test.

It is impossible for him to convince Mikal Hazrat.

Siraj doesn't even know how he will do it.

But if this is possible and Mikal agrees, then ask God fearfully if this is not enough.

Be gracious and agree to this.

I swear to God, this is not possible, Mian Jee.

Khadija has a stronger desire to get Mehmal than her son. She won't be able to do it.

Then get Madiha married to Shamraiz and settle the score.

We can talk about this Mian Jee.

Let me discuss this with Khadija once. Mian Sahab, you decided this without asking me.

I don't like exchanging women in our fights.

This happens Siraj and it has been happening. Enmity ends, relationships form.

Sacrifice your rules.

Give me time, Mian Sahab. I'll go crazy if I have to hear this again.

You have three days. Think about it.

Will you sacrifice your rules or your son?

I'll talk to Khadija until then.

Allow me to leave Mian Sahab..

Allow me as well, Mian Jee.

I'll have tea with sweets the next time. Bye.

One minute sir.

Promise me that you'll fight. You won't step back.

Okay. Promise. I won't step back. Sir, you can fight.

You can fight Farhad and win. I can fight but I don't know if I'll win or not.

Farhad is in jail. He won't come out. He will come out, sir.

If a don like Bin Yamin hands over his own son to the police, remember that he'll come out.

And Mehmal is threatened the most by him. I promise.

Farhad is threatened the most by me.

Hello? Are you alright?

Yes. Why didn't you come to the university?

I don't know why. What happened to your mom that day?

Something happened, I can't tell you. This means not everything is alright.

Will you not come tomorrow as well? I don't know, I can't say anything yet.

Mehmal, I'm not just your teacher but your friend too. You can share things with me.

You can share with me too. Tell me.

You love Manto sir, don't you?

Accept it in front of me, I won't tell anyone.

I think you're out of your mind Mehmal. Swear upon me. I won't mind it at all.

We're just very good friends. Thats it. You're lying.

Talk about yourself please.

I love you. I'll hang up Mehmal.

No mam, I made you swear upon me.

If you're friend then honor me.

Manto sir is here. I'll hang up.

Who was it? Mehmal.

Why didn't she come to the university? You ask her.

She doesn't answer my phone. Then go there.

Will they let me enter? Wait a minute. Its Mehmal.

Hello? Mam I'm telling the truth. I won't be upset at all.

You talk to sir Manto yourself. Tell him we won't talk now.

We'll meet. I'll come to meet him.

She hung up. She said she won't talk. She'll come to meet.

Why do you think you're the mother only? Khadija is a mother too.

How will she want to send her only son Farhad to the gallows for revenge?

She isn't like me Suraiya. She isn't like me too.

What if she really does this? She has decided. She'll destroy herself to destroy us.

She has decided, she'll bring the Amritsaris to their feet.

Give them Mehmal and save your son.

When did I say I'll give her Mehmal. I'm not scared of Khadija.

I'm scared of my hopes. But still..

Whether my son lives or die, I won't be greedy for reconciliation and give them my daughter. Then place a stone on your heart.

Let the three days pass. Bin Yamin will never make the mistake of killing Shamraiz.

Say it.. Say "my mother come save me. Say it.

Say it!

My mother..

Don't ever fall down to save me..

Keep it till he says "My mother" and send it to my number.