Original subtitles

Sit and talk to her.

You must be Mehmal Siraj, Amritsari in your house.

Here in front of you is Zaviyar Manto.

I have fallen in love with you.

If anyone has the courage then take it out from my heart.

Sit in front of me. Sit here.

What sort of man are you?

Aren't you afraid that her name will be attached to my name?

Tell me the truth, is there anyone else like you?

There might be, Manto Sir.

Otherwise, there will be.

If you become stubborn for your love then love becomes worthless.

I want to love.

Don't force.

Then why are you forcing me?

I heard about you in the beginning that you never lie.

You're a little elder than me otherwise I would have said it on your face that you are a big liar.

Don't give him anything to eat.

Okay, so you are still lying.

I have not been injured by bullets as much as I have been injured by your talks.

If you say anything now then I will get up in the same condition and enter her mansion.

Okay then?

I will go and tell her that I don't love her.

God forgive me.

Will you tell her in front of her?

Yes. Don't do it, Manto Sir. If a touchy girl stands in front of a man like Siraj Amosari then the ground slips from his feet.

I will leave now and you eat something.

Yes, you eat and take this medicine that you have thrown on the floor in your laughter, take it again from Miss Maria and eat it.

All the security will stand here. Even if Manto Sir says no, no one will move from here.

I think he is right.

Go to her mansion courageously and tell her that Mehmal, I love you.

I will give you a tip.

When you go to Siraj Amritsari's house for the first time,he never sends you empty handed.

Hmm?

Does he give you a gift or something?

Yes.

You went one day, what did you get?

There is a sleeping pill in your medicine, feel it, sleep peacefully and then I will tell you what I got.

Okay, good night.

Good night?

Good night in the day?

Did he come back from the hospital?

Long back, I dropped him myself.

Is he okay?

Absolutely.

Hmm.

Call him, ask him how he is.

No.

Why no?

He is your teacher, your favourite one.

On top of that, he has taken bullets for your ex-fiancée.

What do you mean by ex?

Don't tell your father.

Think that we have broken the engagement together.

Did you mind me keeping a hand on his hand and pressing it?

I liked it, Miss Mehmal.

If the enemy is recognized then the rank is greater than the friend.

I have a compliment for you.

Oh, I will die of happiness.

Stay alive and live a long life.

And compliment?

If I have to choose someone for the second time, I swear I will choose you.

And I have a compliment for you.

Lie.

I don't lie.

Then say it.

If I have to choose someone for the second time, I swear I'll choose you.

Call him.

He will be fine in a day or two instead of six to eight days.

Are you listening?

I have listened.

And I will give you a tip.

When you go to Siraj Amritsari's house for the first time, he doesn't send you back empty handed.

Call him.

He will be fine in a day or two instead of six to eight.

Is he awake?

I had a feeling that you would have woken up.

I came immediately to check on you.

Why aren't you in your room?

I feel very anxious there.

It is better here.

How is it?

There is a sofa.

Its working just fine.

Oh wow.

It's Mehmal's call.

Go ahead.

I am going. Go ahead.

I am going.

And listen.

First don't talk about love.

And even if one of you says anything then don't say that Mehmal, I don't love you. Okay?

One minute.

Please sit in front of me.

Go ahead.

Hello.

Are you fine, sir?

No.

There's a need to keep your hands on my hands and press them again.

Sir, aunt asked me to keep my hands on your hands and recite the prayers so Mr. Manto could live again.

I don't enjoy it at all.

Keeping my hands on your hands? Coming back to life.

Do you know what people are thinking?

What?

That we both love each other.

It would be better if I die as soon as I hear it.

Don't die.

Then say that you don't love me.

Then you will also say it, right?

I am saying it. Then you will also say it, right?

I am saying it.

I am saying it loudly that I don't love Mehmal.

But neither is Ms. Maria Chauhan agreeing nor is Mikaal Hazrat.

You say it to me.

I swear to you, sir. I will agree as soon as I hear it.

Swear by me and say it.

Swear and also say that Mehmal, you should die if I lie.

Come on.

Say that Mehmal, I don't love you.

Swear by me.

But I swear by you.

If you say it today, then tomorrow I will marry Mr. Mikaal and show you.

Say it Mr. Manto.

Take my life by lying or save your life by telling the truth.

I think I am not feeling well.

You?

How come you are here at this time?

How did you come to the mansion?

Did no one stop you?

No.

Go back.

If someone sees you, it will be a disaster.

Should I go back?

No.

Come in.

Sit.

If you have come to say that I don't love you Mehmal, then it is better that you stay quiet.

I have heard this before.

Should I sit?

Sit.

Talk softly.

I can't even ask for tea at this time.

Even if I ask, you won't get it.

Who will make it?

Hey, you can walk?

How?

Yes, now I have become brave.

Anyways, there is no bravery in this that you have come to meet me in a wounded condition.

What if you break your stitches?

I can't even tell anyone that Mr. Manto is in my room and he is unconscious.

Quietly..

I have come to talk to you about something.

Action replay?

Live streaming.

Sure?

Sure.

Tell me.

At least open your eyes.

No.

The things that girls feel shy about, they close their eyes after listening to it.

I didn't say it just now. You didn't hear it.

Then why would you feel shy?

Yes, you are right.

Okay.

Tell me.

Now say it.

The time when I used to say that I don't love you, I lied. To you and to myself.

I actually love you.

So close your eyes.

Please close them.

I feel weird.

Why? After all, you are my student, right?

Will you change your statement again?

No.

Never.

I didn't come here after taking so much pain to throw away my love from my heart.

I came here to confess.

My heart has defeated me.

I thought that I should confess in front of you before I die.

I love you a lot.

Who said that you will die?

Did the doctors say that?

No, no.

They said that I will start walking in three days.

Will you die on your own?

Your father will kill me as soon as he hears it.

When will you make him hear it?

I will make him hear it and then leave.

Wow.

It will look so nice.

Sir, Manto has sacrificed his life for his student lover.

Manto's dying body and crying Mehmal.

Wow, wow.

Dad will be so happy.

Where is your father's room?

We will tell him right now?

You just wait and watch.

I will knock on the door like this.

As soon as the door opens, he will look at me in amazement and I will tell him to load the gun with bullets.

He will ask me why.

I will tell him that I have fallen in love with his Mehmal. He will shoot me.

Quietly.. Why quietly? When you've decided to die, why should I be quiet?

You are very adventurous.

No.

Actually, I am romantic.

A lover crying over the death of her lover.

It will look as if love is alive with all its passion even in 2025. Isn't it? Then call your father.

And tell him as an adventurer that he has shoot me so many times that I will die.

I am very scared of getting injured.

So boring to stay in a hospital.

Run away, Mr. Manto. Run away or you will be killed for real.

Who cares?

I?

I care.

I won't let my Manto Sir die.

Sure?

Sure.

Okay.

I am going on your request.

Shall I go?

Go.

Wait.

Mr. Manto?

What are you doing here?

This morning he insisted that he will come to the university and take his class.

And where is your recovery certificate?

Sir, there is no need for a recovery certificate.

I am fine. Sir, there is no need for a recovery certificate.

I am fine.

I can teach.

Wow.

Only seven days have passed today.

Come.

I will not allow.

First get a recovery certificate from your hospital. Only then.

Sir, I want to teach.

Without my permission?

No way.

I will not allow.

Sir, I am sitting on this wheelchair carefully.

I can even get up and walk right now.

Sir, it hurts. I got shot here.

Sorry.

Do one thing. Come to my room.

We will have a cup of tea and we will discuss this.

Sir, Shuja. Sir. Please bring him in my office. And don't get up now.

Miss can I? Its okay.

Are you sure?

I will walk. No, Mr. Manto. You sit.

You people are not getting it.

Oh God.

Sir reaches anywhere.

Has he gone somewhere else too?

Who knows where he has gone?

And who knows where he will reach.

I mean, who goes to the university in this condition on a wheelchair?

There is nothing big about it.

Okay, you keep the phone. I will see.

She will come.

Sir, do you remember Professor Fasih Ahmed?

Yes.

How he used to speak fast, walk fast, talk fast.

What happened to him?

He stopped while teaching the class and fell down.

Do you remember?

Yes.

That day, we were having tea together.

He tapped me on my shoulder and said, Manto, you will go far ahead.

And then he went ahead himself.

He wasn't shot three times, right?

Tell me, sir.

I mean, everyone knows.

Nobody knows when to die.

Right?

So, can I teach?

No.

I will not allow.

Why?

I mean, you have become stubborn, sir.

You are calling my love stubborn?

Manto sir, I am really hurt.

I am also hurt, sir.

You don't know what happened with me.

Oh my God!

You are not well. You need to go to the hospital. No, sir.

You don't understand, sir.

I have been noticing for a long time that my relationship with my students is breaking.

I am thinking about unimportant things. God knows what I will do tomorrow.

Suicide?

Are you listening? He is threatening me with suicide. Tell him, suicide is a criminal offence.

He is not threatening you, sir. He has committed suicide.

I am his friend, right? I am his neighbour as well.

That's why I know everything.

Really?

There are no funerals in this kind of suicide, sir.

A person just dies.

For God's sake, Ms. Maria. What are you saying?

What is happening?

Do you teach economics or philosophy?

Economics, sir.

But the person who teaches economics is still connected to philosophy.

Listen, Mr. Manto.

Maria is saying that you are dead.

She is almost right.

Please let me teach.

I will come back to life.

Okay.

You come back to life.

Go.

Go and teach.

Good morning, sir.

Good morning.

Good to see you, sir.

You are everywhere..

You have come to teach the class. I'll take you to the classroom. Wait a minute.

One minute. You people go.

I have to go back to the dean.

I forgot to discuss something.

Okay.

Ms. Maria, let's go back to the dean.

We are all waiting, sir.

Excuse me, sir.

Come.

Sorry for being here again, sir.

I think you were right.

I should not take the class. Why?

I am not feeling well.

What is it called in philosophy?

Coward.

Coward what?

The one who shows his back during a fight is called a coward.

Oh, I see.

Let's go, Mr. Manto.

Let's go.

Take care.

Thank you, sir.

You decide.

I don't want your motherhood to keep arguing with me later.

What should I decide?

Do you want your son or your son's dead body?

Which mother wants her son's dead body?

I was also bound when meeting him in the jail.

So should I meet him once?

Yes.

Come with me.

Meet him.

Let's go.

Let's go.

Hi. You are an extremely emotional girl, Ms. Maria Chauhan.

And you are a big coward. What?

You said that just like that.

I didn't run away from a fight. Really?

You ran away.

She came in front of you and you started feeling unwell.

I mean, you had decided that you will teach a class so you should have taught a class. She wouldn't have eaten you.

You are taking me lightly.

Which idiot told you that I am taking you lightly?

You are not even light.

I am seriously thinking that I should do something so that you say that Manto is matchless.

You have already shown it. I have just seen it.

Sit down.

The ground will slip from under your feet.

Let the ground stay under my feet, Mr. Manto.

Should I make tea?

I am talking about intentions and you are talking about tea.

Don't make a new excuse, Mr. Manto.

Enjoy your holidays and believe that whatever you are doing is absolutely right.

No, no, Ms. Maria.

I am not doing right.

At least you agree to that.

Yes.

Now I feel that I am going to do something big.

Should I go?

You didn't even think that I can do something big. I asked should I go?

At least make tea.

I can make it myself if I want to.

Good.

Enjoy your cup of tea.

Get arrested.

Mom wants a son.

Whether he stays in America or in jail.

You sit. No. I will keep looking at you if I sit.

Then you will be in my eyes, my son.

I have already fought a lot with your father after hearing about your arrest. I don't know what I said.

I won't get arrested, mom.

I have already spent two years in jail for no reason.

Mom, at least tell me if I am Siraj Amritsari's son or a stranger's son.

If I get arrested this time, then I won't come back alive from jail.

Shamraiz, don't say this.

Even if I leave from here and go to jail, then my bravery will be a mockery.

I am not in favour of your arrest.

And I want my son alive.

A son needs a life to stay alive, mom.

Which is neither in this prison nor in that jail.

And if I have to die at all cost, I want to live before I die.

And if I am destined to die in any way, And if I have to die at all cost, I want to live before I die.

And if I have to die at all cost, I want to live before I die.

Come Naseeba. The meeting time is over.

I've talked about reconciliation. We'll have an answer in two to four days. I've heard about the conditions for reconciliation and I can tell you beforehand.

8 to 10 new murders will be committed because of that but there will be no reconciliation. If it doesn't happen, I promise I'll bring Farhad along the next time.

But if the time limit can be extended for a few days, it would be great. I'm telling you Mr. Bin Yamin, hearing the conditions, we already have an answer from Siraj.

Do you know Mr. SP, if their daughter's name is there in the reconciliation conditions, people like Siraj get angry in the beginning. But this mind,

if it has to choose between a daughter's honor or a son's life, it'll choose the son's life.

You just promise me if we need two extra days, you'll give it to us. You won't get time.

We have already destroyed our reputation before we tried to reconcile the two biggest families.

Two people have been murdered Mr. Bin Yamin. Your son and Mikaal Hazrat's father.

We haven't even caught the culprits or began the investigation. Its a professional crime. Its been 7 days, we could get 4 more days instead of 3. Be gracious please.

If we couldn't get anything done in 10 days, why wait for 11 days? It could have happened today or tomorrow as well. I'm being cautious asking for two more days.

Alright, I'll see and talk to Mian Jee.

Congratulations. I think I'm a little nervous. What about you people?

It seems so, right. A little or more? But don't worry. Soon you will be proud of me.

You don't believe me? Let evening come. You'll see.

You trust me, right? I don't trust you.

I know. I made soup for you.

Come...

I know one thing about you. You don't trust me but you're still hopeful. Hope sustains the world, Mr. Manto.

Alright, now be ready. I'll shock you today.

Won't you ask what I'm about to do? You'll get shot two more times and survive and make me take 10 more days off.

If I get shot, you'll only take two days off. One on the day I die and the second to come out of the trauma. That's it. Have your soup.

You haven't mentioned Pervaiz since so many days. Do it today. No. He knows I'm not coming back.

So what will you do? I'll surprise you.

Oh God. We're joining the university tomorrow. Sure.

But if I don't go tomorrow, then understand that I'll never go again.

You were restless yesterday about taking so many offs from the university. What new happened? Nothing.

But it will happen. What?

Surprise.

Whatever you dad says, do it. If he says to fight, then fight.

If he says to die, then die. And if he asks you to get arrested, then get arrested.

You won't have to fight, die or be arrested. And I'll give you a big surprise as a present.

What? What do you think is a surprise?

Mehmal?