Original subtitles

Let him come in front of me

Enough!

One bullet is enough

I hope you haven't mind

What?

That I am laughing

Just laugh

Keep laughing

My father hasn’t gone anywhere.

He is with me

Even now

This year, I’ve endured two kinds of sorrow.

I didn’t get the chance to stay with my dad,

and I didn’t get love from you.

Those elders at the office say love isn’t like practicing math. You can’t just keep doing it until one day the problem gets solved.

What are you saying?

No no, I am practicing

Whether the problem gets solved or not,

I will keep loving.

Then?

I’m postponing the wedding.

Oh!

Just complete your degree

Then we'll see

Whether the problem gets solved or not

What if it still isn’t solved? Then?

I won’t marry

I will get someone else married

I can’t ruin the equation of love just to solve my problem

Greetings sir!

Greetings! How are you? Fine?

Greetings sir! How are you?

Fine?

Please come

Come, why are you afraid?

I am with you

And I’m sitting here

so that my face stays towards the door away.

Means?

Meaning… he might come

So you think that he..

He will come right now, means today

He may come anytime

Now he needs security.

I don’t need it. I mean, we don’t need it.

Oh!

So that’s why you brought me here for dinner, to prove that you’ve become brave.

No

Actually, I hadn’t picked you, and that’s why I felt so guilty.

I am sorry

Why are you laughing?

I thought you would be proud of me

No.. I am not proud of you

I don’t consider brave those who don’t even take precautions.

Greetings sir! greetings!

Greetings!

Thank you!

Have you talked to Mehmal?

What?

Haven’t you told her that you’ve fallen in love with her?

Come on, Ms. Maria

You still haven’t told her?

You know, you have gone completely crazy.

Why?

Haven’t you fallen in love?

So, have you fallen in love with me?

Does that mean we’re on a date?

Mehmal

You’re in love with Mehmal, right?

I am getting a call from Mehmal

It’s not the phone, it’s her longing Mr. Manto

You’re both yearning for each other, but still not telling

Can I answer the call?

Oh! Sure..

hello!

Why did you send the security back?

I don't need it

He will kill you!

I will also kill him

You are taking me lightly

I need a pistol to kill and only one bullet. That's it!

Do you have a pistol?

If there isn’t one, I’ll get one.

I have

I’m coming to the university from Monday.

Dad told me to put the pistol in my bag and take it.

He also said that if he comes in front of me, shoot him.

Shoot at sight!

You can’t bring a pistol to university.

Other people cannot, but I can

And don't you forget that I am Siraj Amritsari's daughter

So I am sending the security back

I don't need it

Why?

Because I want to die for this noble cause

What noble cause?

Tell me

I will tell you some day

Let it go, Sir

You won't be able to tell me

You don't have the courage

Do you have that much courage?

Can you tell?

When did I ever say I’d die for any noble cause?

Just say it straight that you cannot say it

Yes, I cannot say it. Now?

I think we’re talking about a lot of unnecessary things.

Wow!

So your ‘noble cause’ is unnecessary.

You’ve won my heart!

And for such an unnecessary cause you’re willing to give your life?

Really!

Bye!

She was asking..

What is your noble cause

So what is it?

Even I don't know

You do know

its just that you don't have the courage to tell

Enough!

Where is your father?

I am here

I didn’t let him go outside.

I’ve kept him stopped.

Ten, ten people have been put to watch him so that he doesn’t leave the house until I say.

Who?

Farhad

And what happened to Shamrez?

Is he dead?

Is he alive?

Why?

Tell me, why he is still alive?

Why he is alive?

Just rest for now, we'll talk later

What will we talk about later?

The murderer of my son is alive and you’re roaming the city acting like Bin Yamin

Don't you feel ashamed?

Try to understand my point, Khadeeja

One of our son is dead

An FIR for murder is about to be registered against the second

We don’t have a third; only Madeeha is left with us.

So why she is left?

Why she is left? Go, get up. Go kill him!

Attack him!

I promise you Khateeja. I promise you

Shamrez

He won't stay alive, believe me

Leave it

On the path of revenge your love will come and stand.

If she comes in front (of you), no bullet will come out of your gun.

Stop it!

Stop it!

My son has died

Not a baby rabbit was killed.

If Surraiya comes and begs at my feet,

I will send her back with pieces of Shamrez’s corpse

Look..

Carrying a son’s funeral on a father’s shoulders

is like bearing the weight of a mountain.

Put your hand on my shoulder

and tell me

Do I have so much strength that once I lift my son’s bier again

and say, ‘My name is Bin Yamin Kathyawari.'

Speak up

Yes dad

You are right

Then show some mercy on us

And until I say so,

don’t step outside the house.

I won't!

I swear upon your life

By the oath on my head,

Tell me the name of that person

whose?

of that eye witness

Who is he?

Please dad

he must die.

Otherwise, if I go out, I’ll be afraid of the police.

I’m arranging it

just sit quietly.

Dad, I’ll take care of it.

No one will even find out,

just like what you did to Hazrat

no one knew.

I will spend the rest of my life wondering

why you took that innocent person’s life.

I will think about it my whole life.

Aunty

Here..

Tell me how to use it

So now Amritsari’s fight will be fought by his girls?

Has it come to this bad a time?

No no aunty..

I’m going to university from Monday and Dad told me to put the pistol in my bag and take it.

So what will you do about the pistol?

If the need arises, I’ll fire it.

Shoot the need!

Tell your dad there’s one left

find him and send him to his brother.

Then there’ll be no need to be afraid,

There will also be no need to make peace

What will Bin Yamin do then?

I’ve heard Khateeja saw the face of the dead body

since then she hasn’t shown her face to anyone.

In a single jolt,

the pride of the sand collapsed

I lost two, my darling…

and later no Madeeha was left with me.

I’m here with you, aren’t I?

Leave it!

Your mother even goes around demanding your possession with the papers of ownership

If I settle accounts…

for Khateeja I have

nothing left but curses.

Aunty

Don’t I remain with you?

Leave it!

Don’t make me too emotional.

I even clashed with your mother for your sake.

Hazrat came to see you.

When you asked about going to university, did he say anything?

He said, ‘Finish your degree first,

then we’ll get married.'

So, where will you marry him then?

I have checked the fortune ten times

Hazrat’s name didn’t come up even once

Check the fortune ten more times

no one else's name will come forward.

Oh no, Gurya

Out of ten, he only showed up twice.

The eight times he didn’t show up,

that wretched coward must’ve stayed away because he was scared.

Two times?

That’s it?

Enough!

So you did Sir Manto’s homework?

No..

Oho.. Hi!

Hi! Stay away..

There’s a gun in my bag, what if it goes off…

What? Oh my God!

You are joking

She slipped a pistol into her bag?

Means, with one bullet she’s thrown all the university’s rules and regulations to the wind.

So what can we do, sir?

What we cannot do?

I am the dean of this university. I’m not some fool.

Sir..

Eight days ago her to‑be father‑in‑law was murdered;

five days ago her brother did a murder

So her life is in danger, right?

Wasn’t she getting married?

She was

but it didn’t happen.

Then tell her to

leave her pistol at the office

and pick it up when she’s leaving.

She’ll do that, sir.

But then Siraj Amritsari will call you

I’ve heard he’s very angry these days.

Oh!

Really?

So is she going to keep wandering campus with a pistol in her bag?

What if it goes off?

How could that happen, sir?

How could it just fire like that?

Do something, Mr. Manto

If this reaches the board of directors it’ll become a very big problem.

Nothing will happen, sir

I'll handle it

You will?

Thank you!

Ok sir..

Why are you so afraid?

From the way you’re afraid, it’s not even clear whether you’re scared of losing your job or of losing your life.

Aren’t you afraid?

Absolutely not, sir

Watch what I do now.

What will he do?

Show me..

I think this one needs an oil change.

How does it work?

Are you serious?

This is the smallest gun of all.

Where did you get it?

Ms. Mehmal

Sir Manto is calling you

Shall we come with you?

No no, let me see

May I come in, sir?

Come

May I sit?

No

Put your hand in the bag and take out the pistol.

I said, take out the pistol.

Take it with you when you leave.

And never, not even by mistake, bring a pistol to university again.

Sir, my dad gave this to me.

He told me to keep it in my bag.

Did your dad give me his number that day?

Yes

Oh!

Sit down

Hello!

Greetings, Mr. Siraj!

This is Manto speaking

Yes

Yes, Mr. Manto.. tell me

Yes, Mr. Siraj this..

Mehmal came to the university and had a pistol slipped into her bag.

This is not right, sir

A girl bringing a pistol to campus

that’s not right.

University rules don’t allow it.

So I took the pistol and kept it with me.

Listen Mr. Manto, I know its wrong

But we have to do this mistake

We don't have to, sir

As long as I’m alive, no one will have the courage to even look at Mehmal.

And I mean it, sir

This is a fight for men to settle, sir

Whoever’s in danger, or whoever poses a threat

I’ll take care of them, sir.

The account was for three, Mian Jee but we agreed on one

so that the blood won’t splash onto someone else’s chest.

Tell him to agree

because even a single bullet aimed at Shamrez

will be a heavy price for the bereaved father and son

Tell Shamrez to go underground.

I won’t tell him!

Seeing his torment…

Today, I felt Surraiya’s grief.

Bin Yamin was left with one,

but Surraiya was left with nothing.

Rejoicing in an enemy’s sorrow isn’t good.

Siraj

None of us are happy

not even Surraiya.

And to make her happy, we can’t cradle our own grief.

If there’s a war, it will be a decisive one.

Only the survivor will go back home

Today, for the first time, you’ve spoken to me like this.

For the first time, I’ve felt that I’ve grown merciful.

I don’t want reconciliation

I want to settle the account.

Are you leaving, Mian Jee?

What else should I do, Siraj?

At this age, I can’t recite funeral prayers anymore.

So no one tell me now who has died.

But we had already bought the dresses.

What about them?

Wear them at someone else’s wedding.

So your wedding won’t happen?

Only if I will do

So you’re saying no?

Yeah

Listen!

Pass me a puff.

You sure?

Since when have you been smoking?

What do you mean by since when?

since when have you been smoking cigarettes?

oh!

Oh what?

Sir, sometimes when I’m sad, I take a puff or two.

Is it because of the wedding not happening?

No, sir. It’s because of Hazrat’s father being murdered.

I feel that sorrow too.

I haven’t smoked otherwise.

You are who you are, sir.

You don’t even realize why you’re sad sometimes.

Say sorry!

Sorry for what?

This cigarette you’re smoking…

look, you’re a really good girl.

Thank you, sir. Shall I sit now?

No!

Listen to the whole thing first.

Isn’t it enough that I’m a really good girl?

Of-course not!

Okay

You have to quit smoking

Quit?

But I am not a smoker, sir

Whatever

Sir, Actually..

Sometimes, when I’m sad, a puff just slips out of my mouth.

Does your dad know?

Oh God, sir

Is this really something worth telling Dad?

From today, you won’t smoke cigarettes anymore.

If from today I don’t feel that kind of sorrow again, then I won’t smoke, sir.

One way or another… Anyway, I don’t smoke regularly at all, sir.

Shall I sit down?

Sit down.

So sir, did you also get your outfits made?

Which outfits?

To wear on my wedding

No

I could’ve taken that anytime.

So you mean you hadn’t prepared anything at all?

Don't change the topic

You also don't change the topic, sir

I just found out that you weren’t even happy about my wedding.

Be happy now, sir

The wedding has been postponed for an indefinite period now.

Shall I go?

Sure

By the way, it actually felt nice to hear that you hadn’t made any preparations.

Who makes preparations in sadness, anyway?

You know what

She was sitting in the canteen smoking a cigarette.

Who?

Mehmal?

Yes

Oh!

I scolded her

I said..

You have to quit smoking

Why?

There are plenty of boys and girls at university who smoke.

Why don’t you scold them? Why only Mehmal?

Because I saw her and scolded her

Poor girl!

Poor girl?

She’s sad, you know

In sorrow people look for comforts like that.

Come on, Ms. Maria

But inside you must be very happy

Oh!

I was shocked to see her smoking

Not on smoking..

your heart must be bursting with sweets over her wedding not happening.

What?

Go pray two nafl prayers, then.

Otherwise Mehmal’s cigarette will be in your mouth.

What is this happening?

Are you asking me this or asking yourself?

Tell me, what is all of this?

If you need an age certificate to fall in love,

then change your subject

and go around the university teaching students that before you ask a girl’s name, ask her age first

What the hell!

Yes, what the hell!

There are so many people like you, Mr. Manto

people who, in the final stages of their lives, write their biography

and say, ‘If only I had told her something back then.’

Be afraid of that day…

the day when Mehmal meets you again after four, six, or eight years, with her child, and says to him, ‘This… '

'He is my sir..'

My favorite teacher, "Mr. Manto"

You’ll die right then and there

Aren’t you scared?

No

It feels like we’ve been kidnapped.

I am sorry

I had no other way to make you understand.

Aren’t you afraid?

No!

Then be a little afraid

right now you’re in danger and I’ve come to get you out of it.

Do you know, who I am?

You are some goon

Yes

The father whose son’s life is hanging from the gallows

there’s no bigger beggar, no bigger thug than him.

My name is Bin Yamin

Oh!

Have you seen Hazrat being murdered?

Yes, I have.

If I say that you didn’t see it, then?

I’d still say I did.

Oh!

I’ve heard that in your era people respected their teachers.

You’re so shameless!

Let me tell you something

if I stay alive, your son will die.

Here’s a humble suggestion from me

kill me.

What do you think?

Will I let you go?

Exactly!

So what are you waiting for?

Don’t waste our time.

Lately I even feel like dying myself.

Tell me the truth

what are you?

Exactly!

Ms. Maria was saying the same thing on the way,

though she didn’t put it bluntly like

‘what are you?’

I’ll tell you…

I’m a very cowardly man.

But recently I read Manto

he was so brave,

he feared no one

and I thought, why should I be afraid?

Spare my son’s life.

There’s only one child left now.

In return you can even say I killed him

I’ll trade a life for a life.

Let them go.

Forgive me for the slap

I’m ashamed for slapping a teacher.

I was so rude that even Sir Manto was shocked.

You just can’t be rude to Manto.

He tells me, ‘You have to quit smoking.’

I said, ‘I can’t.’

What?

Have you started smoking cigarettes?

No aunty, actually..

Sometimes I take a puff.

Among friends, it’s fine, right?

I had just lit a cigarette when Sir Manto walked in

Uff!

You should have seen his face.

And yours?

I stayed stubborn and just sat there.

Oh wow!

After all, you are Siraj Amritsari's daughter

No no aunty..

In university, I never thought about such things

I am so angry at him

Of course you would be.

Won’t you ask why?

What’s there to ask, Gurya?

I know..

Wretched man! Not a single word ever escapes his mouth

What will he utter?

You’re not that much of a child anymore.

But there’s one good thing about you

you pretend to be a child for me.

Times are changing, Gurya.

If he doesn’t say it, then you should.

What should I say?

Come on!

I don’t love him

Really?

Yes, really

If you’re really Siraj Amritsari’s offspring, then go and tell him tomorrow

‘I don’t love you.’

Like, ‘Believe it or not, I’m your guest.’

Should I just walk up and say it like that?

Has he even said anything?

The day he does,

you’ll turn to stone.

This black magic, you know

is born from the womb of love.

If he just utters two words,

your tongue will twist,

and you’ll collapse inside yourself, unconscious.

Mr. Hazrat has come

Go!

Listen to him

the one who speaks.

huh!

did you see?

What?

If your beloved puts medicine on your wound

I swear, you’ll never let an ‘ouch’ escape your lips.

Now do it, Ouch..

I mean, Ouch!

Oho!

Its done?

Oh!

Now play

Oh!

You showed up right in the middle of the game.

Alright then, Ramish

game over!

Greetings!

Greetings!

We’ve got a meeting on the terrace

I already asked him

Got permission already

And you know

my previous record is so good