Original subtitles

Why do you always play the same tune?

Change the tune.

Slowly.

Dad has already scared me.

He says to change the heart, and you to change the tune.

Everything will happen slowly.

First I will change the heart, then I will change the tune, and then I will change the name.

You know, my name is not right.

Farhad.

Farhad makes me feel like Farhad.

I feel like digging a canal.

Don't dig this canal now.

Dad will kill you with his sharpness.

I have benefited from the doctor's medicine.

I didn't miss her last night?

No, don't forget her.

Recall and remember, that you will not even look at Mehmal.

If you do, then don't ever hold her hand.

Are youo getting extra pocket money these days, to scare me, to keep me scared?

You have been doing this for the past two days.

I am scared.

The way Siraj Amritsari slapped me, it felt like he broke my face..

And then his angry eyes. Oh God. Mehmal also looks at me the same way.

Her eyes are on fire.

I think she will burn me.

Tell me one thing, why has dad become so cowardly?

He doesn't want anyone's son to die, and not even his own.

He loves me so much.

That is why he gets scared thinking about it.

Tell me one thing, do you talk to Mehmal?

As in, do you have her number? I will not give you her number.

I have her number.

I have never called her.

You call her.

Tell her that I am very scared these days, to get married in these days.

If she gets married, then the game is over.

Here you go.

Now go to sleep.

And think that she is married, the wedding procession is done, and the game is over.

Because if the game doesn't end, then everything will end.

Who is it?

Who is it? Tell her I'm Ramiz.

I am Ramiz, grandma.

What work do you have from me?

She is asking what work do you have?

Tell her that Mehmal is hurt.

Liar.

Tell her, for my sake.

Mehmal aunty is hurt.

She didn't die, right? Inform me when she's dead.

She says... Leave it. I have heard.

Listen, mom went to her room.

She went there to claim your ownership.

What do you mean?

Like you say that Ramiz is my son, and I say no, I have given birth to him.

Ramiz is my son.

Why did she had to say this to aunt?

If two people claim on one, then both will say it.

Why did mom have to claim?

Ask mom.

Mom will never move from her claim.

She thinks that the time has come, to take back her loaned daughter from aunty Surraiya.

If she dies, inform me. I'll open the door.

Who is it?

Come in.

What is it?

Let her come inside.

Who do I belong to?

What do you mean?

I mean, how much do I belong to you and how much to aunty?

What kind of a competition is this, Mehmal?

It is a competition, Mr. Siraj.

The matter has been opened, so it should be decided now.

Who will decide?

I will.

I am your mother.

I have given birth to you.

I just heard this.

I haven't seen it.

What did you want to see?

A mother.

I have seen my mother in someone else's mother.

I haven't seen her in my mother.

And when I used to come to find her, then I used to find her in the pockets of Shamraiz and Nauraiz.

Then I saw that aunt's pocket is empty, so I sat inside it.

She also kept me safe like the last penny.

She didn't let me be embarrassed in front of your indifference.

And now I have heard that you are asking for all of Mehmal back.

How is this possible?

Why would she give it to you?

Are you listening, Mr. Siraj?

I had to see this day too.

I have been seeing this day for 22 years, mom.

You got scared in one day.

She is speaking Suraiyya's tongue.

Every word of hers.

No, mom.

I swear to God, every word is mine.

I am speaking from my heart.

You used to think something like this?

Then why didn't you tell your mother?

Why didn't you tell me?

I am the daughter of Siraj Amritsari, dad.

I don't even have the right to live by asking.

So I accept your right, mom.

So you can keep as much Mehmal as you can as per you birthing her.

The rest of me belongs to aunt.

I just came to say this.

You are Siraj Amritsari's wife.

You also don't ask her to have Mehmal back.

Mr. Manto.

Oh, are you okay?

I have been calling you for the past 20 minutes and you are not even answering. The door in front of me is also open.

What were you doing?

I have been running for 40 minutes.

Oh.

So you are still practicing running?

Mehmal was telling me that you run as if you will leave this world.

I am building stamina.

I don't know what will happen at this time.

I was also worried about this.

Okay, make tea. I have to talk to you about something important.

I will make tea.

But I am not worried at all.

If I have to save a girl, I run.

If there is a girl other than Mehmal, will you save her too?

Who?

Mehmal.

Ask your mom before you come.

I have told her.

Aunt.

Don't cry.

Mehmal.

Don't cry.

Your aunt will die.

I was close to dying..

Why are you smiling now?

Hey crazy.

Your mother has gone to find the buried treasure.

She didn't find it in her heart, so she doubted me.

I also said, come on.

If you can find the love buried for 22 years, in one day, so take it.

Come on.

Let's sit and talk bad about your mother.

Thank you.

You didn't answer me.

About what?

I asked if there was a girl other than Mehmal, would you save her too?

I thought you were joking.

No, I was seriously asking.

The thing is, I met the infamous goons of the city twice.

And both times for Mehmal.

Why not for somebody else?

Both times she was in front.

Maybe that's why.

Drink tea and answer.

What's the hurry?

I have answered.

Since you have become brave, your tone has also changed.

Drink tea.

Aunt, your astrologer was right.

He said you won't get married.

Because I won't let it happen.

Oh wow.

He thinks so far ahead.

He also said that I love someone else.

And while leaving he said his name is Manto.

I almost lost my life, aunt.

Right?

If someone is caught red handed, they lose their life at least once.

Anyway, don't be scared.

Others don't know.

Only your fiancé knows.

Or I only know.

What are you saying, aunt?

Don't be a sinner by telling lies.

If I ask you to keep your hand on my head, tell me the truth, then you will have to pay for it.

You won't be able to decide if you should tell the truth or kill aunt.

Did you ever feel that you fell in love with someone but you couldn't tell her?

Were the circumstances not such or did your cowardice stop you?

I don't think so.

Do you believe in love?

I mean, you know that love exists.

I have heard that it exists.

Oh yes, you also experienced it.

I am asking you.

Did you experience it?

Or you thought you experienced it but then thought, let it be.

I don't know what answer I will get in the future.

I said it never happened.

You must have liked someone.

I mean, a girl.

Why are you asking me this?

Just like that, I thought, I am not that girl.

No, no, please.

I respect you a lot.

Okay, it is confirmed that I am not that girl.

Then is it Mehmal?

Can I tell you something aunt?

Yes?

The one you both doubt, he doesn't qualify for love.

Sir Manto?

Yes.

I didn't doubt him.

I doubted you.

You do qualify.

Lie down comfortably.

If you look into my eyes like this, I will make you tell me everything.

If I have agreed to get married, then let it be.

I will not ruin my life on the insistence of such astrologers.

You won't get married, the one who doubted and left, he said the last thing was absolutely right.

His name is Manto, right?

I am going.

Hey, no.

Please sit.

Let's eat.

No, no.

While eating, you will have to look into my eyes and you won't be able to do that.

You have already washed the cup three times.

She is my student, Miss Maria.

Love for her is not permissible on me.

This is the lie that you have told yourself.

Don't say it in front of me.

Neither has any religion stopped it, nor is it written in any book of morals and law that it is not permissible to love your student.

Love is not illegitimate, it is not legitimate to lie to yourself in front of it.

Don't lie, Mr. Manto.

Otherwise, you will keep telling a story of someone named Feroz like me.

Neither has any religion stopped it, nor is it written in any book of morals and law that it is not permissible to love your student.

Love is not illegitimate.

It is not legitimate to lie to yourself in front of it.

Don't lie, Mr. Manto.

Otherwise, you will keep telling stories of someone named Feroz like me.

You here?

I had forbidden you not to show me your face again.

Then why did you come?

I have to take permission by ringing the bell to come home, which you don't give.

What could I do?

I have to meet you.

But I don't want to meet you.

You go, please.

You can't throw me out of here.

If you show too much anger, I will go out and meet your students.

I will tell them the whole story.

That's why it's good to sit.

Order tea and biscuits for me.

Let's sit and talk.

My cheque was stale.

I got it made again.

I don't want it.

Look, you are angry with your father.

But you have full right on his property.

I told you I won't take it. Then I will come here.

Do you want to create a scene here?

I want to hand over the cheque to you and fulfill my responsibility.

Your father's soul will be at peace.

He won't.

He will suffer there too.

And remember, everyone who insults love will suffer all the time.

Whether he is alive or dead.

Come on, tell me.

Will you have tea or coffee?

We will get biscuits too.

Take the cheque.

I will go home without having tea or coffee.

So you want me to keep coming here.

You like me.

It's not funny.

Tell me.

Tea or coffee?

I have heard that you come to the university daily.

Even if you get beaten or hurt, you don't take leave.

You know this too?

I also know that you will take the cheque today.

Because you will never want me to come here daily.

Will you come daily?

For God's sake.

Take the cheque.

Deposit it in your account.

As soon as the money is transferred to your account, I will go.

Then I will never come back in front of you, I swear on you.

Why do you swear on me?

Tomorrow.

I will come again at this time.

I will have coffee.

One minute, one minute.

Wait.

Give the cheque.

Give it.

Thank you.

Deposit it tomorrow.

Take care of yourself.

Never see me again.

Have you written the dowry dresses?

Yes.

Now write the bangles for her mother-in-law.

Yes.

Why is she so happy?

Five days are left for the wedding.

Won't she be happy?

No.

She doesn't want to marry that scoundrel, then why would she be happy?

Shagufta.

You go.

See what Ramez is doing.

Find out.

Is there a problem?

Suraiyya was also smiling at breakfast in the morning.

Is there a problem?

Ask her.

She won't tell me.

Don't think that she will tell you.

Think about what she will tell you.

Come on, read and tell me what is written.

120 dresses for women. 100 for men.

Hello.

Your mother is saying that you are not taking any interest.

Neither in shopping nor in the preparations for the function.

Is everything alright?

You are doing everything.

I thought I was looking at the office.

Lie.

You are not like that.

You make so many preparations to celebrate a birthday.

And you are so quiet in the matter of your wedding. It seems you are scared of something.

What is the matter?

Mom must have felt this way, dad.

She has a doubt.

Even I have them.

Because it seems so..

Come on..

Okay, you come to my room.

Okay.

I promise. Come on, fix your mood. Come on.

So want to play?

Listen, I will call you back.

Shamrez. How are you, bro?

How are you?

I am fine.

How are you?

I am absolutely fine.

And how is he?

How do I look?

Think about how you will look.

Please, Shamrez.

Let's be friends.

Come on.

I will be friends with you.

But not with him.

You play a game with me.

Really?

You have come to fight with me?

If I had come to fight.

Your dead body would be lying here.

Why are you two fighting?

Just calm down.

Farhad.

Farhad.

You two come forward and be friends.

Come on, guys.

Be friends.

Farhad.

Farhad.

Farhad.

Shamrez please.

Shake hands.

I want to postpone the wedding date for two to four months.

Tell me the reason.

Don't make a decision.

Can there be anything that I can't discuss with you?

Who will make Siraj understand?

I will.

I will talk to him.

You are putting me in trouble.

Everything will be fine, dad.

It's a wedding, not a joke.

Does she have an affair with someone?

No, dad.

It's not like she has an affair with Tom and gets married to Harry.

She is simple.

So are you not simple then? Maybe yes.

Tell me the problem? Who can be a better friend than your father?

She is simple. She doesn't love anyone. She has no lover. Then whats the problem? The problem is that she doesn't love me either.

Come on. Once you're married, she'll fall in love. And the time we're living in, this is fine.

You'll have to change the wedding date. I mean it. Then you go and talk. I won't get involved.

I hope you don't mind.

I am. I am feeling bad but its your wedding, whether you get married today or the next year.

What difference does it make? Thats your choice.

Whats happening to me? Love..

And this is confirmed that I'm not that girl. Is it Mehmal? Love isn't illegitimate.

Its illegitimate to lie to oneself in front of yourself. Don't lie Mr. Manto.

Otherwise you'll tell a story about someone named Feroze like me.

Yes Ms. Maria? Do you remember that I told you that my car went to the workshop from the university.

So I'd come with you when we leave. Oh yes.

So why didn't you ask me when you left? Oh my God.

My mistake. Are you still in the university? Oh please Mr. Manto I'm back. I asked Mr. Shuja to drop me.

By the way I've understood one thing. I'm the only stupid person who gets anxious if you're anxious.

I'm sorry Ms. Maria. I feel I've gone crazy.

Do you know I was in no hurry to come home and yet I came home?

And now I feel I have a strange headache yet I don't have a headache.

I'm very hungry but I don't feel like eating.

Since yesterday... Mr. Manto, call Mehmal and tell her that you love her. Okay?

Wow..

You seem very happy. Do I?

Yes. Good.

Mom thinks you're not happy. Oh wow. Even she feels that.

She asked me to ask you. I said if its true, you won't tell me the real thing. If I won't tell the real thing to my sister in law, who will I tell it to?

See for yourself. Really?

Then tell me. I will get married on the same day dad has decided. Not a day later or before.

And the same guy? Hazrat? So what other option do I have?

Exactly, if you had another option, you'd have told Surraiya aunt. Hmm.

So intelligent. Wear these earrings and show me.

Don't act. Come here. Sit here.

Tell me whats going on in the mansion? Your wedding preparations. But everyone is afraid that this wedding won't happen.

You'll say no. I swear to God I'll never say no.

Then he'll say no. Hazrat is here in the mansion. To meet sir.

To meet whom? Sir. He came and he said he wanted to see sir.

Is dad home? Yes. He said he's coming in 15 minutes.

Why are you here? And why didn't you stand when you saw me? I'm scared thats why.

Should I stand up? Keep sitting.

Are you here to meet dad? Yes.

Private meeting?

Yeah. What will you say?

I told you its a private meeting.

Oh well. I'll find out.

Why would you hide it from me? We're getting married in four days. I'll break your face if you hide things from me. Don't you hide things?

You also hide things that are written on your face.

What are you saying? Whats written on my face?

I love you very much thats why I know how to read you.

Are you upset that I don't love you? Just wait then..

I will eventually.

I'll get married and come to your house. When I stay with you, I'll have no other option other than loving you.

Which boy demands from a girl that she should love him first and then he'll marry her?

I mean so many people get married and fall in love after that.

I'm trying that the four days that are left, I fall in love with you during them.

And you're impatient that you'll only distribute the wedding sweets once the bride declares that she's in love with the groom.

Now tell me. What will you tell dad? If you want to say something like that, leave this and go away.

If you're sitting here, swear upon me and tell me what did you cme here to say.

I came to say to delay the wedding for two months. Why?

I'll ask you to answer it after swearing on your aunt and then you'll be stunned.

But don't worry. I won't ask you to swear.

You tell your dad yourself to delay the wedding and I'll leave without the tea.

See Hazrat..

The wedding won't be delayed. Not even a day.

Swear by me..