Original subtitles

I'm hungry.

Huh?

I'm hungry.

Okay, let's eat something.

If you'll stay with me like this, I'll feel safe.

If you'll run away, I'll be scared of you too.

I won't run away.

Give me two plates and four flat breads.

I left my phone in the bag.

Where did my phone go?

What will happen now?

What will happen?

Your father will think that you've been kidnapped.

Do you remember his number?

We'll tell him that you're safe and that you'll leave as soon as you eat.

I don't remember his number.

He must be worried.

I don't know what he'll think.

He thinks after doing things.

A couple must have died by now.

Simple.

You're scared, right?

Of course.

I'm scared of bloodshed.

I can stop this bloodshed.

Good. Good joke.

It's not a joke, sir.

If I marry Farhad Bin Yameen, then this bloodshed can stop forever.

Then do it.

You can marry Farhad Bin Yameen instead of Hazrat.

Marriage and a good deed together.

I'm going.

Who will eat this food?

Will you come to drop me or should I go myself?

Okay, wait.

Take this money.

Take this.

Mom.. Please.. Let me go mom. No. Listen. You're not going anywhere. Come on. Later.

Swear on me. Swear on me. Lets go. Come on.

Mom, you're doing wrong. Quiet.

Don't shoot please.

I'll give you as much money as you want. One crore. Two crores? Three crores?

Yes, Mian Ji?

What did you do, Bin Yameen?

I swear on God, I didn't do anything.

I swear on you, Mian Ji.

I wanted to give something by hand and still maintain the peace.

Now you will have to give something by hand, Bin Yameen.

Your son dared touch Amritsari's women.

You will have to give your hands now.

Forbid them Mian Ji.

I don't want to lose my son.

Mian Ji?

Mian Ji?

Drive fast.

Farhad?

Farhad? What happened?

Farhad?

What happened?

Someone shot at the house. There was a shot.

Farhad? Farhad?

Farhad?

Farhad?

Farhad? Brother?

There was a shot. He isn't opening his eyes.

I'm safe. Of course.

Are you okay?

Farhad?

Are you okay?

Enough.

You're still alive.

There's no guarantee that you'll live.

I'm sorry, dad.

What are you doing, Bin Yameen?

He just came out of the jaws of death.

He didn't come out of the jaws of death, Khadija.

He put all of us in the jaws of death.

The sad thing is that I will have to start a war even if I don't want to. One which we all prayed for not happening.

I don't know if someone's dead or not, but the hope of reconciliation that was born after 70 years has been killed.

I said I'm sorry.

Have you lost your mind?

If you had been caught by him, do you know what would have happened to you?

What would have happened?

They would have shot you to death.

Let it be, Miss Maria.

I've kicked them and punched them so many times, you can't even imagine.

Does that mean you're not scared?

If I'm scared, should I die out of fear?

It would be better if he shot me to death.

Then you'll also say, Mr. Manto was a brave man.

If you're not scared, it means he said you'll get security.

Security, my foot!

If I can't stop a man from abusing a girl in the middle of the market, then I shouldn't write my gender as a male.

You should be happy.

I've made you proud.

How did you make me proud?

Of course.

People will say to you in the future, your colleague was a brave man, Miss Maria.

Why won't they say that my colleague is a brave man?

He won't leave me.

I've been waiting for him to bring his men and finish his job.

I want to sleep peacefully.

To hell with him!

This is your final decision?

Bring me the peace treaty in that cupboard.

If anyone touches my daughter, there won't be a peace treaty until I chop off their head.

Mian Ji chop off his head and bring it to me.

I'll sign the peace treaty again.

One minute.

One minute.

Forgive him.

Bin Yameen is apologizing.

I'll stand on his son's dead body and apologize to him.

Then you tell me, Mian Ji.

One minute, Bin Yameen.

One minute.

Forgive him.

Siraj Amritsari is apologizing.

Wait, Siraj.

If he brings his son to you and tells you to chop off his head with your own hands, will you do it?

I'll chop off his hand, Mian Ji.

And I'll chop it off with my own hands.

Then I'll ask Naseeban if I should chop off his head or leave it.

I apologize for leaving, Mian Ji.

I'm afraid that I might disrespect you in my anger.

Where is Mehmal?

Shamrez's man was standing on Farhad's head with his muzzle.

Farhad was very scared.

He was begging him.

He was about to press the trigger when Hammad shot him.

That's why he was wiping his forehead when he regained consciousness to see if there was any blood.

He still can't believe that he is alive.

You think he's scared? No. He's enjoying. He must have seen such scenes in movies only.

My son isn't a coward. When did I say that he is a coward?

He got scared, when he saw a little difference. Wait!

What sort of difference?

There is a little difference in the happiness of taking a life & the torment of giving a life, mom. That's why, many people, who take lives get scared while giving their own.

Ask him to take somebody's life he'll be fine.

What happened? How much more will you run?

Are you awake?

Yes... Drink this milk & take this pill, you'll sleep quickly.

Keep it. You may go.

Why don't you sleep?

You got scared, right?

No. I didn't get scared at all this time. How come?

When he held my hand, I felt as if his grip is strong.

He means, Mr. Manto?

Yes, of course. Hazrat was sitting & waiting for you. He even asked me once.

To make him talk to you. I said, she is sleeping.

He left?

Yes, his father had also come. Both of them are so scared. Will they call off the engagement?

Oh no!

The elder one was saying there isn't any need to do a big function.

We'll do the wedding here in the mansion. Later, we'll send the kids to America or Canada.

Oh wow!

Dad stayed quiet after listening to him?

First he stayed quiet. Then he got angry. He said, I've got only one daughter, Mr. Hazrat.

I'll get her married with full pride. Then?

Then what?

Mr. Hazrat stayed quiet. He didn't said anything further. But, what will happen now?

What will happen?

You didn't said anything about Manto's security?

Now, he doesn't need security. He runs faster than death.

Oh God! I swear upon you, aunt. Mr. Manto, ran fast like a deer.

Why like a deer?

Why not like a lion?

Does a lion runs, aunt?

Should I sleep?

Yes, go to sleep.

What happened to your car? Nothing.

You said it was broken. It was heart broken. It thought you shouldn't go alone.

You're giving protection. I'm fulfilling the right of being your neighbor.

I thought, if somebody tries to kill you then maybe, he'll be ashamed looking at me. He's not ashamed.

I've seen it three times.

He just doesn't feel ashamed. Frankly speaking, you've put your life in danger.

I know. When a bullet is fired, then it doesn't look at the gender.

But the world looks, that somebody died for somebody else.

Do you know because of you, the coward inside me isn't dying. No, no Mr. Manto, he is dying slowly. Let him die like this.

It doesn't look good, if the enemy dies all of a sudden too.

Are you seeing the Vigo truck at the back?

Don't look at the back, I'm looking at it. It is following me.

I told you, not to look at the back. Then drive fast.

No if I drive fast, then he'll also drive fast. And if there'll be a race, then somebody else will die.

I'll drive slowly.

He has gone ahead. Look at me I'm not scared.

And the award for bravery goes to, Zaviyar Manto...

He has filed an FIR? Yes.

So you've come to hand me over to him?

That take him & arrest him. No I'll beg him for some time, if he agrees, fine. Otherwise...

I'll leave you with him. Now, don't show that Bin Yameen's son ran away like a coward.

You've held the hand of the daughter of the enemy, in the mens' fight.

You've become a coward. An FIR is undeniable. Get out now.

Mr. Manto, Ms. Maria. Good morning. Good morning.

Please come in my room. Sir, I've got a class in 15 minutes.

Then, you may leave after 14 minutes. Come, you also.

Okay.. tea or coffee?

Tea will come in 14 minutes, how will I drink it?

OK, then let's go straight to the discussion. Ms. Maria, I believe you are his neighbor.

I hope I'm right. Yes, sir.

You know your neighbor's life is in danger. Look at me and the most important thing is,

Because of him, your life is in danger. How is that, sir?

The thing is, in the history of this prestigious university you are the first goon type of a professor who is trying to become a don himself.

Come on, sir.. Mr. Manto, yesterday you had a fight with the other big don of the city.

You beat his son with punches and kicks, and picked up a girl. I didn't pick up a girl, sir.

I made her run away. What's the difference between picking up and running away?

If you couldn't pick her up, you made her run away. Do you know who that girl is, sir?

I'm not interested, I don't want to know. Sir, if any ill-mannered boy,

tries to hold a hand of a girl and tries to force her to come with him, what should I do as a man?

Look at me. Do I look like a man to you?

Do I look like a man or not?

Of course, sir. But, I don't take part in anybody's fight.

Then you just look like a man, sir.

You're not a man. What!

Sir, if a goon tries to force a girl to come with him..

Even when he pushes his aunt and make her fall down. Sir, the man who is standing and watching all this,

just looks like a man, but he isn't one.

You mean to say, all the men who were there except you, weren't they men?

Sir, at least those who were standing and watching the drama unfold weren't men at all.

Hmm...

It's been 13 minutes, sir. It will take 2 minutes to reach.

What's wrong with him?

Nothing, sir.

You should be proud of him. He will die at somebody's hands.

There is no one after him. There is, sir. I'm there. And you're there.

And she too. The one whose hand Manto snatched from the thug. Who is she?

Don't you know?

How would I know?

Siraj is Amritsari's daughter, Mehmal Siraj.

I've put him on the chair and handcuffed him. He can scream, he can cry but he can't fight.

He thinks that he has been arrested, but he doesn't know what will happen with him.

But you know Siraj, what you'll do to him..

There is everything in there to beat him. Do whatever you want but don't kill him.

I know, he has committed a crime and the punishment for his sin is there. But it isn't death.

Siraj...

Don't kill him will..

Will you say something?

What?

What shall I say, dad?

He didn't say anything to you?

He didn't beat you, nor he abused you. I thought that he'll break your hand. He did abuse me.

When he slapped me, I thought that he'll kill me,

But then he stopped and said, that you should die because your father is in torment.

What did he abuse you with? This was his abuse.

He told me, that there are tears in your eyes.

You were begging him, not to take your son's life. Did you say that? Yes I did.

So he abused us both with one word. Do you know, who is the most coward person in the world?

Ask me, who is he?

Who?

The one, who is stubborn in the love of a girl.

Their is no love, nor the courage to be a man.

So remember, Farhad Bin Yameen a person with dignity loves and a person without dignity insults.

When he spared you, he did a favor on me but he spat on your face.

The way you had spit on his daughter's respect. The one you claimed to love. Don't speak, just listen.

If you don't know how to respect a girl, then love isn't permitted for you.

What is it?

Keep your hand on your heart and tell me once. You don't accept the reconciliation.

I swear upon your sons. I'll sacrifice my own sons for your fire.

Just come in the front once. Are you out of your mind?

I signed the reconciliation treaty in front of everyone.

Recall. I cried on the documents of the treaty. What did it mean?

It meant that I'm forgiving my sons murderers for the sake of your sons.

And now that crazy boy has fallen for my Mehmal.

Did I start the enmity? Mehmal is mine, Surraiya. Mine before anyone else.

Oh wow. When she turned 22, you've taken out the fake documents of your motherhood and came to claim your rights?

You didn't even look after her for 6 months. You didn't even feed her properly. I gave birth to her.

Then tell her that. Show her this affection.

Tell her that she's legally yours. And then tell me, if her love accepts your fake yet legal mother's affection?

If she accepts it, I'll tell her to go away and not come to my doorstep without asking Naseeban.

You just move from between. Alright. I've moved. Tell me further.

Let the enmity end or else mothers from both sides will become barren even after giving birth to their sons. Just like me?

Whatever you do Naseeban, fate has again surrounded both families and brought them at the same point.

The point where the war started. Again the problem of a girl. Ill fated love.

Your honor.

Tell me, who will you fight? If I can fight you, I'll show you how I defeat everyone.

Then fight me. As if I have a registry in Mehmal's name.

I've already lost halfway to you when you claimed the girl I brought up for 22 years to be yours. I didn't want to fight you but you made me fight.

Wait.

Don't fight me.

When a mother doesn't have a child, she's poor. Don't fight the poor.

I won't be able to stand even one blow from you. Go.

You won from me and I've lost from you.

Make her sit in your lap, love her and convince her that Surraiya is nothing to her.

You're her mother. You've given birth to her. Anyways, you're her aunt.

Wait. Listen to me. If a daughter is besotted with her mother, an aunt's relationship is nothing.

Go. Work your magic today.

Show me how you fight your daughter.

Collide with her intentions. You'll be blown to pieces.

Why did you have to do this? Your mother called.

She said I should pick you up today.

We're about to get married. How can she think of this?

She was talking about the wedding too? What?

She said to make you sit down and ask if you'll marry me? Why is that?

Even I think that. Will you marry me or will you sacrifice your love for the sake of our engagement?

Love? Who? Not me.

One of the older persons of the staff said if a girl doesn't love her fiance, then accept that she loves someone else.

I'm Siraj Amritsari's daughter. If I love someone else, I won't be engaged to you.

Everybody is talking about bad luck today. Someone told me I won't get married.

Why did you stop the car? I didn't stop it. It stopped.

Who said that? I don't have to tell the name. Someone said it.

I know the name. I just want to hear you say it.

So you tell me. I'll accept that you're Hazrat. You'll tell me.

If not today then someday before the wedding.

There is an older man in my office, he also said the same. If you don't fall in love, you don't do it even after two months.

Its been two months, right? To what?

When you told me the first time that you didn't love me.

The older man in your office has a broken heart. He's spoiling relationships for people.

It takes some time. Let it be.

You drive, please. You tell me.

When I will drop you on the mansion's gate and not come in. So who said you'd come in?

Have some shame. We're getting married in a few days.

Does it look good to visit your in laws like this before the wedding?

Will you really not come inside? No.

Alright then. Its just a few days left for the wedding. Oh no..

There's a lot of time for the wedding.

Your astrologer is right. You'll see, we won't get married.

Because you won't let it happen.

Isn't his name, Manto?