Original subtitles

Stop your guards

otherwise I will shoot

Tell your guards

not to follow us

Don't waste your time

Tell your guards

Tell them, else I will shoot

I have nothing to lose.

Yes Wajid, listen

Don't follow my car

not at any cost

Keep driving

I don't believe this, Sir Manto

You can't do this

I can

And I will

Why are you doing this?

After so many hardships, the fight is finally over, and you…

I can’t sacrifice myself to end your fight.

Anyway, I’m doing exactly

what you guys did.

Take an exit from here

You took Mehmal in revenge for Shamrez.

Now, in return, I’ll take Mehmal back.

Who was with him?

And he alone kicked all of you dogs away and walked off.

Hang up the phone!

Listen!

No one should find out about this.

No, Mian Sahab

He’s thinking wrong.

It feels good to hear

that someone like Farhad was kidnapped by Manto.

Have you heard what happened?

What?

Your Manto sir has kidnapped Farhad

No aunty

Its my wedding on Sunday

Let’s see

how this wedding happens.

When a lover turns into a goon,

all you can do is seek God’s protection.

The wedding will happen, aunty.

Who will refuse?

I, for one, will refuse outright.

My answer is clear.

And so is mine.

But what about dad?

He’s sworn an oath.

Come out!

Get off

You also come out

Over here, we have to go here

Come, lets go!

Lets go!

Come

Come

And think..

It’s just the fear of a single bullet.

Otherwise, no one becomes a goon just because of physical strength. Come on.

What happened all of a sudden?

There was supposed to be a reconciliation; talks were ongoing

The plan was that

as blood money,

we would arrange Mehmal’s marriage.

We might die, but we wouldn’t back down from these conditions.

Until then,

no one jump in, come in the way, or try to show any strength. Then..

So what suddenly happened?

On one side, there’s reconciliation and the wedding being fixed,

and on the other…

someone puts on the skin of a lion and suddenly becomes a fierce jackal.

How?

Whose plan is this?

If you keep your mouth shut, our assumptions will remain intact.

Do you think I would go back on my word sworn on the Quran?

You’re wrong here, Bin Yamin.

No one is behind him except him.

So that means the dog swallowed the snake.

He’ll bite back.

He’ll take my son’s life.

Has he called anyone? Or has he been called?

What does he want?

I haven’t received any calls.

I haven’t called him either.

I thought I’d talk to you first.

Where is he?

We will find out, Mian Jee.

There’s a tracker in Farhad’s car.

But I..

But I’m afraid that if we try anything, that scoundrel

might act recklessly.

Give me his number

Give me the number

How many days are left until the wedding?

Two

You tell me

Two

You don’t even have two hours here.

Aren’t you scared?

I am

I’m scared too.

You’re afraid of dying

I’m just afraid that I might end up being the one who kills you.

At first, I thought I’d finish you off right there.

But then I remembered, Bin Yamin only has one son left.

So I decided to negotiate instead.

Remove Mehmal from the peace terms, and I’ll send you back alive.

If I don’t get Mehmal, I don’t want to live.

What non-sense you are talking? What's the use of it?

Without her, life means nothing to me.

Hello!

hello!

This is Mian Mubarak speaking

I hope you know me

I know you

Yes, then tell me dear Manto. What do you want?

I want Mehmal

Give me Mehmal.

Otherwise I will kill him

Don’t become like this, Manto.

Don't become like this

Then don’t you become like this either.

Why are you rewarding a murderer with someone else’s love instead of giving him punishment?

Let’s meet and talk.

Sure

Send me the location

Don’t bring anyone along

Otherwise I will kill him

I promise you

I will come alone

No, not alone

Bring Mehmal along with you

the decision will be made in front of her.

Mehmal will come with me

Let me send you the location

Mehmal will go with me

Leave him!

Sit down

Has he ever been shot?

If I fire now, it’ll hit you right in the head

all his fury will be gone.

Shall we start negotiations?

Take the money.

I’ll give you whatever you ask for.

I’ll pay as much as you want

The matter is not about money

Its about Mehmal

Its about love

No one can buy someone who’s determined, and no lover would sell it.

Please let her go, Farhad

Don’t spill a girl’s dreams in the name of reconciliation

Shut up, Madeeha!

Kindly shoot!

Consider the negotiations closed.

You asked for a life in exchange for Mehmal

I gave my life for Mehmal.

What will you say to him?

First, let me be sure

that Sir Manto actually took Goon’s son by force.

Yes

Really! I might just burst out laughing.

I came out today to save his life.

Honestly, I wasn’t this scared during the fight between Siraj and Bin Yamin, but today…

I’m terrified just seeing Manto pick up a gun.

Don't be scared

He won't kill him

Love, when it turns into revenge, Mehmal

destroys everything in its path.

I’ve seen it happen.

Today, let me see

What will the one who conceals their love do when their anger is unleashed?

It’s an even match, Sir Manto.

My brother’s stubbornness is as strong as your love.

And it’s not just about my brother

my mother is the same.

She didn’t raise her children the way she nurtured vengeance in her heart.

I don’t want Mehmal to be forced to marry her enemy against her will either.

But history of wars has taught us, Sir Manto

the price of peace is often paid by the daughters of the enemy.

And this time, it’s been decided…

Mehmal will pay that price.

Do you know how to fire a pistol?

Yes

I just fired it

Three shots, and he’s already dead while sitting there.

Then I splashed water on him, and he came back to life.

Why did you call me?

I had to call you

And show you, when the battlefield of love begins

Even Sir Manto knows how to fight a war.

Just turn around a little

the biggest dons in the city are standing there.

Is this what a don is?

Just someone who scares people with the power of a pistol.

Otherwise, one day, even they get scared of a coward like Manto.

Manto was never a coward, sir.

It never mattered whether he had a pistol or a pen in his hand.

It matters, Mehmal

We both have seen the pen dishonored by this pistol.

Now tell me, who’s the biggest goon here?

Siraj Amritsari?

Bin Yamin Kathiya or Zaviyar Manto?

I told you, sir

even with a pistol in your hand, you’re not like them.

So why are they like this?

They kill the innocent for revenge,

and destroy love for their stubbornness.

Tell me, why are they like this?

Now the tables have turned, Mehmal.

I’ll put them in conditions.

They have to convince me

And if I don’t get Mehmal… I will kill him!

Nobody can get her!

She won’t belong to anyone

She’s about to do something far greater than love

Help her, please

Put pistol in my hand.

Please sir, for the sake of my life

Please

You go

Go to your father.

Manto sir

Together, we’ll sacrifice this love of ours.

And then, many lives will be saved from death.

Help me

Either Manto’s heart will break,

or Mehmal’s.

But all these people, consumed by hate, will end up together

So we..

break apart and then put everyone back together

Anyway, even if you don’t get married, you still look married.

I can already imagine two or three kids, and your wife a little plump.

Say yes

No

Will you be stubborn now, just like Farhad?

No, Manto sir

Love doesn’t work with stubbornness,

and stubbornness doesn’t go with love.

Oh..

You know, this is an expression for a broken heart.

A person just sits there, shattered.

You know, sir

men like that… their hatred is the lowest of the low.

It ends the moment a girl becomes theirs,

or when Mehmal spills her heart’s blood.

So don’t be a man like them.

That’s what I liked about you

be Manto.

Don’t save love…

save lives.

Will you come to the wedding?

Even if I swear, you still won’t?

Do something new this time…

please do come.

Come on wake up

I’ve brought coffee.

Wake up!

Thank you!

Its hot

Look..

So it happened the way you wanted.

She’ll come tomorrow.

Now, take care of her.

Forget that she ever loved someone else.

That’s how girls are

they may love someone else, but when it’s time for marriage, they marry.

And then they care more about their marriage than their past love.

Pinch me.

Why?

I can’t believe she’ll be my bride tomorrow.

Pinch me…

gently, not too hard.

Listen!

Hmm..

Will you take care of her?

You won’t tease her, right?

Never

Nice coffee

You’ve sinned a lot, brother.

Now, truly love her and earn a little reward for it.

Love is all I do

that’s why I risked my life.

You played your game, brother…

but someone else risked their life.

Now, just take care of that lost life.

Don't you worry

Whatever you say, I’ll do it.

I’ll earn a lot of reward.

Now go, what are you looking at?

You guys aren’t paying any attention to me.

You must be thinking

I’m really sad.

Well… I am, a lot.

But she left after making peace.

Manto got stuck on that.

And that Farhad.. he cut my path

And she too sold her dreams to save her brother’s life.

I am happy

Two lives were saved

and many deaths were averted.

So, its good!

Looking at Manto, it never seemed like he’d fall in love with anyone.

I always felt, Mr. Manto…

and at first, I thought maybe you’d fall in love with me.

Very funny!

What is this?

This is your breakfast

I won’t feel hungry now…

You will feel it.

And now that I’ve cooked it, I’ll make sure you eat it before I leave.

I know, these days you won’t make anything for yourself.

Not even tea.

Right?

Yes

So get up. I’ll make tea for you.

Get up, Mr. Manto

Will you be going to the wedding?

I’ll go.

Oh! How romantic

What will you wear?

I think, it should be something black

Oh..

Broken heart

eyes dimmed

and on top of that, a black suit.

At least once, she’ll turn to look at you

just like Paro must have looked at her Devdas.

I will wear blue

Come on, wake up, Gurya.

It’s already 10:00 AM.

We have a hundred things to see, and then we still have to choose some of them.

And Madeeha called.

She was asking which color you’re going to wear on the Walima day.

She wants it to match with the groom.

Say it again

Say it she needs to match your outfit with the groom.

Saying this, I suddenly remembered who is the groom?

Never mind, go pick whatever you like.

The groom is enough for me.

Just draw the curtains, for God’s sake.

These are the last few hours of sleep I’ll get

let me sleep as much as I want.

Wake up at 11:00 AM.

After breakfast, we’re going to Pir Makki.

Her mehndi is tomorrow

Later, the nikah will happen too.

Will you even go to that?

Yes

Why?

Don’t you feel even a little bit of shame?

The woman you love is about to marry someone else, and you plan to go watch her dance at her mehndi?

I will watch her

until she belongs to no one else.

I’ll keep watching.

Do you know.. she’s not the one making sacrifices.

I’ll be the one sacrificing.

Understand this, tomorrow, my body might fall

and yet many lives will be saved.

Wow! So…

you’re really going?

That's very brave of you, Mr. Manto

Can you dance?

Fine then, you can tell me

I’ll dance for your share.

Will you bear the grief meant for me?

Will you take my death as well?

No, right?

I have a feeling she’ll change her mind.

At the eleventh hour, she’ll refuse, and say I won’t marry him.

Impossible!

Even doctors comfort a dying person.

They say Don’t worry Manto, you’ll survive.

Whether he makes it or not

at least they say it’s possible

It might happen

Marry me

Then I will say You’ll live, Mr. Manto.

I’ll save you.

And that’s not comfort

that’s a guarantee.

Whatever I’m going through right now

Will Feroz go through the same thing?

Who Feroz?

Did you two fight again?

But how can you fight someone

who isn’t even there?

I said that just to tease you.

I used to think you were hiding love for me

Just hearing the name would make you ache.

But you didn’t ache at all.

That’s when I realized

You will fall in love

But not with me

Then came Mehmal…

And while teaching, I read both of you

Then I stepped back

Are you serious?

Can you see the tears in my eyes?

When a girl finally speaks her heart through her tears,

So, Mr. Manto, you don’t ask her, “Are you serious?”

We would’ve made a good pair

Actually..

the idea of a teacher marrying a student

feels a bit shameful.

So, there’s no Feroz at all?

Oh man!