Original subtitles

–Sitter du här igen? –Ja.

Passa på idag. Imorgon försvinner de.

–Försvinner? –De ska till fastlandet.

Min brorsas barn ska ha de där två.

–Den här, då? –De kanske kan ta den också.

Annars kanske jag kan ta den.

–Kan du ta hand om den, då? –Ja, absolut.

–Får du det för din pappa? –Ja, absolut.

Ja, okej. Spring hem och fråga din pappa för säkerhets skull.

–Aj, stenar! –Håll i mig hårt, som en liten apa.

Fast jag är ingen apa.

–Malin? Är du gift? –Nej.

–Har du nån kille, då? –Nej.

–Men har Skrållan nån pappa? –Ja, men han bor inte i Sverige.

–Var bor han, då? –I Australien.

Oj!

–Hur gammal är du? –22.

–Skulle du vilja ha en kille, då? –Inte direkt, men om jag blir kär...

Men hallå, du kan ju vara med på tv och gå på dejt på tv!

Jag har det bra som jag har det.

Vad händer om du släpper? Sjunker hon då?

–Har du provat? –Ni är knäppskallar.

Jag vill inte bada mer, mamma.

Åhej!

Kan Skrållan sitta här en stund, så ska jag simma lite?

Hej då.

Hon är snygg, men blyg. Man måste vara framåt om man ska få en kille.

–Tjorven, vi kan hjälpa henne. –Ja!

Stefan! Jag fick för pappa!

Vad snabb du var. Vad bra!

Håller du den? Kom, så!

Kom, då. Så!

Och så stänger vi.

Varsågod då, Pelle.

–Ta hand om den nu. –Mm.

När jag blir stor ska jag bo i stuga med en katt, men inte en man.

–Mysigt. Hej, Pelle! Vad har du där? –Jag har fått en kanin av Stefan.

Fick du den där med långa öron? Den gosigaste? Vad ska den heta?

–Jocke. –Det är det finaste namn jag hört.

–Eller Napoleon. –Det är inget kaninnamn.

–Är Jocke det, då? –Ja, han heter ju det.

Vet pappa om det där?

Vad mjuk den är. Synd att det är en kille. Tjejnamn är finare.

–Vet du ens att det är en kille? –Den kan heta Jocke i alla fall!

Vad är det här nu, då?

Jag kan göra allt själv. Bygga bur, plocka mat... Vatten finns i brunnen.

Jag är ledsen, men du får gå tillbaka med den.

Annars måste vi skiljas från den när vi åker hem. Det blir ännu värre.

Vi kan inte ta med den till stan. Hur ska vi göra då?

Vi kan göra barbecue med den. Som avskedsmiddag.

Kan du bara vara tyst?

Jag kan ta hand om den när du åker till stan.

Okej, då. Du får ha din kanin.

Du är världens bästa pappa! Universums bästa pappa!

Nu ska Skrållan testa att klappa.

Ska jag göra nåt, Pelle?

Pelle? Jag kan hämta gamla morötter från affären.

–Hur långt ska jag knipsa? –Du kan klippa hela vägen.

–Vill nån ha glass från affären? –Här, Malin!

Hör han dåligt?

Han bryr sig inte om oss längre, bara om kaninen.

Han är nyförälskad. Man kan bli så då.

Så.

–Aj! –Gick det bra?

Hon kommer nog inte att få nån kille. Inte ens en från Australien.

Kss, kss, kss... Var är du nånstans?

Kom, då! Kss, kss, kss...

–Uffe? Har du sett en kattunge? –Nej, det har jag inte sett.

Det saknas en ur korgen. Jag fattar inte vart den har tagit vägen.

–Du! Det kan ju vara den där räven. –Vilken räv?

Räven som rotar runt i din kompost, och i soptunnorna vid affären.

Den börjar bli jävligt fräck. Frågan är om den inte behöver skjutas.

–Man kan inte bara skjuta en räv. –Du, den kan ha rävskabb.

Då finns det inget annat att göra.

Å, den här gräsklipparen!

Du kanske skulle låta gräsmattan bli en enda stor, vacker äng?

Ska du slå den med din lie då? Alltså, ibland...

–Den här, då? –"Fråga Agneta om kropp och själ."

"Jag är en tjej på 53 vårar som har ett problem."

"Jag är hemligt kär i Leif 'Loket' Olsson. Hur kan jag få kontakt?"

"Loket"?

–"Kan jag förminska mina öron?" –Enkelt, skär av dem bara!

Kolla här, då!

"Jag bajsar på mig varje gång jag skrattar eller hostar."

"Varför nekas jag operation?"

–Har ni sett kattungen, den vita? –Nej.

Okej... Då får jag fortsätta leta.

Kss, kss, kss...

Vad gör de här, då?

"Så blir du en fräschare version av dig själv." De gör spa.

–Vad är spa? –Hudvård så att man blir mer snygg.

Vi borde göra det på Malin så att hon kan få en kille!

En sån här.

En sån! Och där.

–De här kan vi också behöva. –Bra!

Okej!

En gurka – den behöver vi.

Sporthavregryn!

–Skurpulver! "Gör skinande rent." –Den tar vi.

Han kanske kan funka?

Kom!

–Hej! –Hej.

Ska inte du sluta snusa? Det luktar inte så gott när man pussas.

Jag har ändå ingen att pussa.

Bra. Ska du inte klippa håret snart?

Farmor kan klippa dig. Du kan betala med en flaska rödvin.

–Ska VI klippa dig, då? –Nej, tack! Eh... Jag måste åka nu.

–Men du vill väl dejta? –Det går inte bra när man är bonde.

–Men om det gick, då? –Gör det nåt om tjejen har barn?

Om det är en fin och bra tjej, går du med på att hon har ett barn?

Ja... Det är väl inget fel på barn.

–Hörni, jag måste åka nu. –Okej, en sista sak bara:

Kom imorgon till affären klockan tio. Det är viktigt. Klockan tio.

Och ta på dig andra kläder än de där med koskit på!

Jag tror den vill ha en morot.

Här, Jocke! Jocke, titta!

Nu vet du hur man matar en kanin.

Den var nog hungrig.

–Hjälp. Är ni slaktare? –Nej, hudvårdare.

Nu är det dags för din skönhetsbehandling.

Ligg bara still, så ska vi ta hand om dig, och allt ska bli bra.

Ska vi lägga ner henne på marken, så blir hon lättare att hantera?

–Är det grädde? –Sch! Slappna av nu bara.

Okej.

–Vad gör du för nåt? –Fotinpackning. Var tyst nu!

Du ska bara njuta...av spaet!

Mamma, din fot är smutsig.

Nej, Skrållan! Hon måste kunna slappna av.

–Och du, Malin... –Ja?

Imorgon vill vi att du kommer till affären klockan tio.

–Varför då? –Gör det. Du får se när du kommer.

Vilka fina hål du har i öronen.

–Men du behöver nog ett till. –Nä...

Pelle! Kan vi få låna en liten, liten spik?

Jag tror vi är klara med spat nu.

–Vad har du gjort med fejset? –Jag har varit på spa.

Men herregud! Du har väl inte ätit nötter? Du är ju allergisk.

Nej, jag har varit på spa.

–Spa? –Mm, spa.

–Pelle! –Pappa! Får Jocke sova i min säng?

Nej, det är nog ingen bra idé. Jag tror han trivs bäst härute.

–Men kan jag... –Nej, du ska inte sova i hans bur.

Kom in nu och ta en kopp te och en macka.

God natt, Jocke.

Vi ses imorgon.

Nej...

–Nej.

–Har den rymt? –Mm.

–Men du... –Vi kommer att hitta den, Pelle.

Jag borde ha låtit den få sova i Pelles säng.

Jag tänkte: "Man kan inte ha kaniner i sängen." Men varför inte?

Ta det lugnt nu, pappa.

Jocke!

Jocke!

Jocke!

Men du, han kanske har hittat andra kaniner i skogen som han är med nu.

När han har lekt klart kommer han tillbaka hit och sover.

–Som att han är på förskola. –Du har tittat för mycket på tv!

Det är inte så det funkar. I alla fall inte på riktigt.

Skrållan, kom!

–Var tror du att Jocke är? –Jocke!

Malin, varför är Pelle så där?

–Hur då? –Han har så mycket allvarligt i sig.

Han är nästan som en gammal. Sitter ensam i skogen och pratar med myror.

Ibland vill han inte ens vara med och leka.

När Pelle föddes...

När han föddes, dog vår mamma.

Det brukar aldrig hända nuförtiden, men det gjorde det i alla fall.

Har han aldrig haft sin mamma?

Det är nog därför han bryr sig så mycket om allt levande.

Varenda blad och kotte och mask som finns i naturen.

Ja, han bryr sig om allt.

Gråsuggor och regn och stjärnhimlen...

...och koskit och råttor.

Kanske för att han vet att allt som finns ska försvinna.

Att allting dör en gång.

Men då var det ju Melkers fru som dog.

Ja.

–Jocke! –Jocke!

–Nej, han var inte här. –Okej.

–Hej! Vad stilig du var idag, då. –Jag ska bara ha lite piroger.

Har du redan ätit upp bigpacket du köpte igår?

–Bra att du kom. Hjälp mig att leta. –Det är ju kaninen Pelle fick av mig.

Pelle har förlorat sin mamma. Nu vill han inte förlora sin kanin också.

Nej... Kom! Jag ska hjälpa dig att leta.

Ser du nåt?

Nej...

Hej!

–Stefan. –Malin.

Det här är Skrållan, min dotter.

Är det du som är världens snällaste, som har gett Pelle kaninen?

–Den är försvunnen, tyvärr. –Jag hörde det.

–Och jag har lite tråkiga nyheter. –Okej...

–Är Pelle här? –Jocke!

–Jag hittar inte honom nånstans. –Hej, Pelle!

Du... Jag har en sak jag måste berätta.

Har ni hittat honom?

Är han död?

Mm.

Pelle...

–Älskade Pelle, vet du...? –Säg inget, för det är ingen idé.

Försök inte säga nåt smart eller trösta mig, för då blir jag galen.

Du har rätt. Det finns inget att säga.

Det är ju inte klokt att de vi älskar ska dö.

Det är helt galet.

Och ändå är det helt normalt.

Det hemskaste, sorgligaste, värsta som finns–

–är helt normalt.

–Jag vill inte att det ska vara så. –Nej.

Inte jag heller.

Jag såg räven vid bodarna när jag plockade musselskal.

Ja, ni vet vad jag anser.

–Den har nog tagit min katt också. –Har den inte kommit tillbaka?

Det är lika bra att vi skjuter av den för allas bästa.

Det får du inte för Pelle. Han vill inte att man ska döda nåt som lever.

Snälla lilla...

Skjut den där räven. Den ska bort, för den har dödat Jocke.

Då så.

Kom, Stina!

Vesterman, vänta på oss! Jag har aldrig varit på rävjakt.

Där!

Nej! Skjut inte!

Det är ingen idé. Den kan inte hjälpa det.

En räv är en räv.

Kära Jocke, jag hann nästan inte ha dig.

Men jag hann ha dig lite.

En liten stund kan vara stor, och en kort stund kan vara lång.

Igår var nästan den bästa dagen i mitt liv.

"Var och en står ensam på jordens hjärta"–

–"genomborrad av en solstråle."

"Och plötsligt är det afton."

Nämen vad fan...

Ia? Ia?

Här ska du få din kattunge.

Nämen gud...

Å, herregud, så glad jag blir!

Det är så att man får nytt hopp om allt.

–Har du ätit middag? –Eh...ja.

Annars har jag paj och sallad här om du vill ha.

Ja, kom.

–Passa bollen! –Vad gör du?

Mamma, kan vi plocka blommor imorgon?

–Det blev inte mycket skrivet idag? –Äh, det blev väl inget vidare.

–Jag strök det mesta. –Skrållan, säg god natt till Pelle.

Men det kommer fler dagar. Andra dagar.

Ja, vad är det du brukar säga? "Denna dagen ett liv."

Okej, titta nu. En, två, tre, fyra, fem!

–Älskar du mig? –Ja, jag älskar dig.

Bra, för jag älskar dig.