Original subtitles

Ja, då börjar vi närma oss nästa brygga, som blir Husarö.

Nästa: Husarö brygga.

–Visst är det fint, Pelle? –Ja.

–Det här blir helt underbart. –Hur långt är det kvar, pappa?

Vi är snart framme. Passa på och njut av resan nu!

Är det din katt?

–Ja. –Vad heter den?

–Ana Banana. –Vad fin hon är.

–Vart ska ni åka? –Saltkråkan.

Det ska vi också! Vad ska ni göra där?

Vi ska bo där hela sommaren. Pappa ska skriva klart sin bok.

–Bok? –Spännande! Var ska ni bo?

Snickargården.

–Ska ni bo på Snickargården? –Ja.

Tjorven!

Tjorven!

–Har du sett henne? –Nej. Det är kondens i kylrummet.

–Oj då. –Vi ses sen.

–Har ni sett er syster? –Nej.

Båtsman, kom! Sök Tjorven! Ja!

Sök!

Ja, jag kommer!

–Där är du ju! –Båten kommer snart.

Pappa, vet du vad? Jag hoppas att det kommer några barn med båten.

Ja, men...Stina kommer ju.

Äh... Stina, ja. Men några nya. Några roliga.

Oj! Nu blir det regn.

Ser du några barn, Båtsman?

Men gud, vilket väder!

–Hej, jag är här nu! –Jag ser det.

–Kolla mina nya skor! –Kom nu, grabbar!

Jag kan fråga farmor om vi kan ha pyjamasparty idag.

Hur sent får du vara uppe?

–Hallå? Tjorven? –Kom nu, Pelle!

Hör du dåligt, eller?

Nummer 8. Vad bra! Här är det – Snickargården.

Oj, de har ställt fram frukt också. Jag sa ju att det skulle vara fint.

Vad i helskotta?

Hej. Vad fint det är här. Jag visste inte att nån skulle ta emot oss.

Vad är det frågan om? – Ta ner skorna från soffan!

Det är vi – Melkerssons. Vi ska ju bo här i sommar.

Rakt fram, och så tar ni till höger där stigen delar sig. Här är nyckeln.

Annars kan ni ju gena över kohagen.

–Så! –Ärligt... Tror du det är rätt väg?

Ja, ja. Gå på, bara. Oj, oj, oj!

Såja...

Bra för grundvattnet i alla fall. Det har ju varit så låga nivåer.

–Varför stannar vi? –Ja, vad är det här?

Det är här vi ska bo. Kom nu, grabbar.

Då ska vi se...

Men hallå, det är hål i fönstren!

Pappa, här kan du sitta och skriva.

Ännu en dålig idé av Melker Melkersson.

Sätt er bara här. Jag fixar det här.

–Aj! –Går det bra, eller?

Jaha...

Det var då själva f...

Vi måste ju ha vatten!

Vänta. Jag måste bara...tänka.

–Pappa, går det verkligen att bo här? –Kan vi inte bara åka hem till stan?

Hej, det var Melker Melkersson här.

Allt bra i lägenheten?

Ni har installerat er, ja.

Jag tänkte höra... Skulle ni möjligen kunna flytta ut lite tidigare?

Inte det, nej. Det är nämligen så att det har kört ihop sig...

Nej! Bort! Schas!

–Kom, Båtsman! –Schas!

Vet du inte att hundar som viftar på svansen är snälla?

–Vad håller du på med? –Jag försöker lösa vissa problem.

–Vad har du problem med? –Jag behöver få vatten till huset.

–Du kan väl ta från brunnen, eller? –Brunn? Ja, det är klart.

Du råkar inte veta var brunnen är?

Jo, jag vet nästan allt på den här ön. Kom!

–Vad heter du? –Jag heter Melker. Vad heter du?

Jag heter Maria Veronika Emmy Grankvist, men kallas för Tjorven.

Där är det!

–Är det din hund? –Ja.

–Vad var det jag sa? –Nu ska vi se...

Så där, ja. Då ska vi se...

Ha-ha! Vatten! Agua!

Kolla, en padda!

Titta, vad fin den är! Det är som att den har guld i ögonen.

Vill du klappa?

Ska man behöva dricka vatten som en padda har bajsat i?

Vi kokar vattnet, bara.

Det är ju iskallt här. Brr...

De brukar ge en alldeles extra behaglig värme.

Nu ska vi se här...

–Så där, ja. –Det där ser inte så bra ut.

Det är nåt som inte stämmer med vedspisen.

–Ska det ryka så där? –Nej.

För Vesterman fastnade en storskrakshona i skorstenen.

Och jädrar, vad det rök in!

Kolla vad jag hittade!

Bra, Ivan! Nu är vi lösningsorienterade.

–Kommer det där verkligen att funka? –Ja.

Perfekt. Då gick strömmen också.

Gammal skräp-el... Vi måste ha proppar.

Det finns i min mammas och pappas affär. Vi har nästan allt där.

–Vad heter du? –Pelle.

–Jag och Pelle kan köpa det åt dig. –Det vore underbart.

Kom, Pelle!

Båtsman, kom nu!

–Hur gammal är han? –Åtta.

Precis som jag. Har han några syskon?

–Tre. –Också precis som jag!

–Kan han simma? –Bara vanligt, inte ryggsim.

Va? Stefans kalv!

Sluta, Båtsman!

Stanna, Båtsman! Den är inte farlig!

–Nån måste ha glömt att stänga hagen. –Oj, det kanske var min pappa.

Vi måste fånga den!

Var är den?

Där är den!

–Skynda! –Vart tog den vägen?

–Jag vet inte. –Den måste vara här nånstans!

Men vad i...?

Men för i helskotta!

–Ett spår! Uffe har hittat ett spår! –Stick nu!

Oj, vilken otur!

Stina!

Stina?

Kan du inte ge mig kroppstvålen?

Vad gör ni? Jag vill också vara med!

Storkrake...

Det finns inte ens täckning här.

Det är bra. Gå och kolla runt lite. Ni kan gå och bada eller...

...så fixar jag det här.

Bara en plupp.

Undrar vilka de där är.

Så...

Nej, nej, nej!

Ni fattar att det kan bli blodigt, va? Kalven är säkert redan död.

–Hur vet du det? –Jag känner det på mig.

–Hur skulle den ha dött? –Den kan ha ramlat nerför klipporna.

Eller så kom det en spricka i marken, och kalven gled isär – så här.

Det finns ingen sån spricka.

Jo. Allt kan hända, säger farmor, bara man vågar följa sin dröm.

Kolla! Tänk om den har gått ner här – i träsket.

Då har den sugits ner och dött, som i kvacksand.

Kvicksand.

Det finns kvacksand också. Den är ännu värre.

Hoppas att den mår bra.

Hallå?

Hej, hej!

Hej, hej. Melker heter jag.

–Veronika. Hur går det? –Bra.

Det är inte världens bästa vedspis.

Så där! Nu ska det nog gå lite lättare att elda.

Har du sett min dotter Tjorven?

Ja, hon och Pelle skulle köpa proppar hos er. Har de inte varit där?

–Nej, inte vad jag vet. –Då är de på vift. Lek.

–Har din pappa 70 000 kronor? –Nej, han har nästan inga pengar.

En kalv kostar 70 000 kronor–

–så om vi inte hittar kalven blir han skyldig det.

Men om vi hittar kroppen kan han få ut slaktvärdet.

–Köttet är värt några tusen. –Det vet väl inte du?

Jag kanske känner några som jobbar som slaktare...

Oah!

Jag sitter fast!

–Går det bra? –Å, nej! Mina nya skor!

Kvacksanden tog den.

–Var är den? Har ni den? –Nej.

Jag tror att din sko är död, Stina.

Vad ska vi göra?

–Tänk om den simmat ut och drunknat! –Nej, kor är jättebra på att simma.

Hallå! Jag har ju en kikare i fyren. Med den kan man se över hela ön. Kom!

Kalven!

Jo, den är häruppe!

–Vad ska vi göra? –Säg åt den att komma ner.

Då bryter den benen, och då är det kört!

Stina, spring och säg till din farmor att ringa bonden Stefan!

Farmor! Du måste ringa Stefan!

Hans finaste kalv har gått in i fyren och brutit alla benen!

–Vad är det som händer? –Stefans kalv har brutit alla benen.

–Kom, farmor! Skynda dig! –Vänta. Jag ska bara hämta geväret.

Fråga dem nu.

Vet ni om det finns täckning här? Eller nån hög punkt?

–Ja, det vet vi. –Okej...

–Jo, men det finns. –Var då?

Prova med fyren.

Kommer de inte snart? Jo, nu kommer...

...Vesterman. Varför har du ett gevär?

Om den har brutit benen vore det grymt att låta den leva.

Vad då "brutit benen"?

Jag försöker ringa Stefan.

Där ser ni att den inte har brutit benen.

Men vi får aldrig ner den. Ett stressat djur – det är ren tortyr.

–Det är nog bäst att vi skjuter den. –Är du inte klok?!

Naturen är grym. Men det är det bästa för djuret.

Hur kan kalvens bästa vara att bli skjuten? Vore det det bästa för dig?

–Om du satt fast och var rädd? –Jag är inte alls rädd.

Kalven vill ha sin mamma. Om vi hämtar mamman kommer den ner.

Nej, de har inte varit här. Men det är inget ovanligt.

–Tjorven brukar dra iväg. –Märkligt. De sa att de skulle hit.

–Har ni vegetariska vårrullar? –Ja, det ligger i lilla frysen.

Vad sa du?

Vad säger du?

Ja.

Skämtar du med mig?

Nej... Javisst, jag kommer direkt.

–Vad var det där om? –En kalv har rymt.

In i fyren av alla ställen. Jag måste dra. Men en dosa, tack.

–Hade inte du satt nya stängsel nyss? –Jo. Jag fattar ingenting.

Det är väl nån turist som har glömt stänga efter sig.

Menar ni...hagen nere vid...Snickargården?

Det kan vara så att jag...

...möjligtvis kan ha...

...missat.

–Vad gör du, farmor? –Gräs och timotej tycker den om.

Gör man så här, så kommer dofterna fram riktigt.

–Kan vi inte vänta på mamman? –Kor kan inte gå i trappor!

Det finns bara en sak att göra.

–Var ska du sätta skottet? –Vänta på mamman!

–Pelle, vad gör du här? –Det är i alla fall en hög punkt.

Där kommer Stefan! Och din pappa...

Hej, pappa! Skynda er, kalven är fast häruppe!

Kolla!

Det är nåt med fyrar ändå. En vacker symbol, men vilken funktion?

Lysa upp i mörkret och leda den förlorade rätt.

–Ja, så kan man se på det. –Du kan bli fyrvaktare.

Det är digitaliserat nuförtiden. Lite synd egentligen.

–Då får du fortsätta skriva böcker. –Ja.

–Vad handlar din bok om? –Den handlar om livet.

Livet som vi har fått oss givet.

Kan den inte handla om nåt roligt istället?

Ja! Till exempel en läskig mördare.

Okej, är ni med? Grr...

Vi måste göra det tillsammans. Annars går det inte.

Grr...bom!

–Kan jag få vatten? –Får man bara en?!

Börja med den.

Pappan, Melker, han sa att livet är som en frukt. Äpple, tror jag.

Och att man ska ta tuggorna av livet på rätt sätt.

Undrar vad han har skrivit egentligen.

Här... "Melker Melkersson."

"Debutantpriset 1998."

Och sen är det några smågrejer...

Nej, sen blev det inte så mycket mer.

Hoppas han får feeling i sommar.

Pappa!

–Fryser du? –Ja, lite.

Det är väl bara att fortsätta. Det är bara att köra på.

–Vad sa du, pappa? –Jag sa att jag är glad.

Och att det är...underbart här.

Pappa? Jag har sett en katt–

–en padda, en hund och en kalv på en och samma dag.

Ja, det är underbart.

Pappa?

Det känns att nu börjar det.

Mm.

–Nämen! –Va? Regnar det in?

–Vad gör du? –Ge mig kannan! Snabbt!

Det är regnvatten bara.

–Är det hål i taket? –Ja, det verkar så.

Sluta skratta. Skål på er, pojkar!

God natt!

Jag får stå här hela natten.