Original subtitles

Vambora, cara!

Mata ele, Rafael!

Faz o que ele afeta contigo!

Mata ele, cara! Vambora, cara!

Se você estiver vendo esse vídeo, é capaz de eu estar morto.

A polícia está atrás de mim, porque eu tenho uma coisa muito importante de um

político poderoso.

Mas eu não vou entregar.

Eu vou ter que mexer de novo.

Eu já tive medo, não tenho mais.

Vou terminar aquilo que o José Angelo começou.

Vamos,

vamos!

Vai, você pra lá!

Eita puta no chão!

. . .

.

Você vai embora, Rafael!

Bora aí, cara!

Deixa uma parada pra mais aí, mano. O quê?

Depois te falo.

Patrão vacilão.

Toda hora pede desconto.

Fala, pivete, vai crescer.

Falei que tinha uma parada boa pra nós, né? O quê?

Sente o cheiro da marola. Que ria lá!

Qual é, irmão? Sente, sente, sente.

Ih, toda hora?

Aí, irmão.

Aí, irmão, vai comer bem, irmão. Tá vendo, irmão?

É. Soma pra tu.

Ih, que isso, irmão.

Irmão, vende aí.

Confia em mim, irmão.

Soma, vai trocar essa parada lá pra mim. Não demora.

Ó.

Joga tu fora, hein. Vai ficar maluco. Joga tu fora, hein. Vai ficar maluco,

rapaz.

Daqui a pouco eu te conto lá na igreja.

Traz meu dinheiro, hein, moleque.

Já.

Moleque perturbado.

O quê? Vai fazer minha campanha.

Faz ele falar.

A gente só tem o dinheiro e o livro.

Fala, porra.

Fala o que tem na carteira.

Termino 17.

Nada.

Não se preocupe, eu sei como é que eu vou resolver isso.

Volta. Aqui.

Quando terminar, nos comemos.

Ok?

Esse aqui, você sabe?

14? Não, não é o número da loteria.

Não me duvido.

Cat.

Sim, cat.

Você pode dizer cat?

Cat. Cat. Cat.

Muito bom.

Cat. Ok, e esse aqui?

Asnak.

Oi, Carlos, tenha respeito.

O franguinho é um franguinho. O

franguinho

é um franguinho.

Elefante.

Elefante. Elefante. Elefante. Elefante.

Elefante.

O que

é

isso?

Aê, o jogo tá reforçado, hein? Ah, você falou que era 0x0, hein? Você somou ou

vacilou?

O meu perdeu uma coisa muito importante.

E ele está disposto a pagar 20 reais por dia para todo mundo que procurar.

20 reais, senhor? E a gente sabe que ela veio parar aqui no lixão.

Ô mulher, isso não é cair na água não, hein?

Pede para você caprichar, hein? Beleza.

Gato, fica.

Ei, ei, ei. Está tirando foto?

Aproveita e tira uma minha, né?

Olha lá, faz uma pose bonita aí.

Vai também?

O que está acontecendo lá, cara?

Ah, isso aí... Estão procurando um negócio.

Que negócio?

É... Uma carteira. Alguém perdeu no lixão.

Aí estão procurando.

E assim, vocês estão dando alguma recompensa por ela?

Estamos.

Quanto?

Mil reais.

Como é que você se chama?

Meu nome é Gardo.

Você?

Rafael.

Há quantos anos, moleque? 14.

Você? 14 também.

Pô, Rafa, cara, você responde por ele? Vocês são namorados? Se eu sou namorado

dele, não. Se é pessoalmente dele. Já?

Qual é a hora da polícia vir procurar uma carteira aqui?

Cara, essa carteira é um negócio bem importante.

Bem importante.

É tipo uma pista pra gente resolver um crime.

Entendeu? Entendi.

Vocês vão estar aí amanhã? Vão me ajudar?

Claro.

Eita! Eita!

Bora, Rafael.

É o que eu sempre digo.

Nunca se deve confiar no polícia. O polícia trata a gente que é pobre que

lixo. Só o maneco aqui do meu amigo que acha que o polícia só é maneiro.

Isso é isso que eles querem?

Amanhã a gente vai, trabalha, pega os mil reais, entrega a carteira e pega os

mil reais.

Milzinho, mole?

Não. Por que não, cara?

Eu não acredito nele, não confio nele.

Tá maluco, rapaz? O cara é maneirão.

Qual o problema?

Menor, mil reais numa carteira, tá estranho, ele quer outra coisa.

O quê?

O quê? Aí, o que ele quer?

É só um cara, e daí?

E daí que amanhã a carteira pode estar valendo dois mil?

E a gente não sabe.

Sacanagem. Bora, mano, me segue. Não sei se eu sou meu maluco ou persistente

demais.

Persistente você é, sim.

Rafael, tá indo aonde, cara?

Na casa do rato. Ah, qual foi, cara? O rato não, cara. Ele fede, maluco. É a

nossa única opção, meu irmão. Cara, por que a casa do rato? Ninguém vai

desconfiar de lá.

Ah, na moral, vai, tá mandadão, mano.

Mandadão o quê, pô? Deixou a polícia tirar foto sua, tirar foto da nossa

caderneta, tu falou o nosso nome pra ele. E tu tem merda de galinha na

tu não pensa.

O quê, você que pensa, né, mano? Penso.

Cheio de rato, mano.

Caralho. Calma, você achou o que, velho? Vai lá.

Não faz isso, cara.

Tu pulei só atrás dessa carteira.

Olha o dinheiro que tava aqui. Que dinheiro, cara? Só veio isso aí, cara.

merda. Tá querendo enganar vagabundo? Mete pra minha casa.

Qual é, cara? Nós gastamos.

Pô, tu pede mensura e ainda gasta dinheiro?

Quanto tu ganha com isso?

Os caras aí estão dando uma recompensa.

Quanto é?

Cinquenta reais.

Pô, meia, cala a boca e fica quieto. Vambora, Rafael.

Vambora, tá ficando mal desse moleque.

Vai que eu vou te dar uma parte. Parte de guache?

Tá maluco.

Vai, vai. É verdade que não dá pra negociar com esse moleque. Vambora.

Ai, Rafael.

Ai. É isso que eles querem.

Ficou fã, moleque?

Calma. Eu sei de onde é essa chave.

De onde?

Parte de guache?

As pessoas não gostam de ficar de mim na comunidade de chão.

Ninho no esgoto, machucado, que não cura.

O que eu vou fazer?

Atene Silva, bora logo!

Polícia agora, Rafael.

Onde é que ele tá indo, cara?

Cheguei ali, cheguei ali, eu tô ali, cara.

Hã?

Fazendo o que aqui, mano?

Quero passar.

Hã? Na moral.

Quem é que tá ali?

Seu meu irmão.

Tá arrumando pra mim, hein, moleque?

Hã? Tu é velho, menino. Tu não tem alívio, não.

Barato. Segura os dois, amigo.

O moleque... Quer passar?

Dá um dinheiro.

Só tem isso, ó.

Miserável. Isso é pouco.

O patrão mandou você ficar aí. Quem é o patrão, pô? Deixa eu ir lá falar com

ele. Calma, calma, calma. Fica quieto. Fica quieto o quê, rapaz?

A orelha é muito grande.

Vamos cortar, vamos?

Pega a faca aí pra cortar ele.

Pega aí. Pega a faca aí.

Tá falando com teu amigo, mané.

Gostei disso. Dá pra mim.

Fica pra você.

Vamos.

Bele os caras aí.

Bora.

Bora.

A chave do armário é logo ali.

É logo ali, ó.

Me dá chá?

Tá em mim?

Nós vamos junto.

Vamos.

Pô, tá cheio de guarda aí, cara.

Resolvo. Calma.

Tá dando mais chefão, tu, cara? Não tem essa de chefão nunca.

Tamo junto nessa parada.

Então vou dar meu jeito.

Ele vai pra onde, cara?

Por favor, ó.

Se encontrar, por favor, entregar a João Clemente, penitenciária, povo.

Isso daqui?

Estamos ricos?

E aí, quem é esse cara aí?

Pô,

nós passamos a maior perrengue lá na estação.

Arriscamos nossas vidas por causa de uma carta, mano.

Uma carta, mano.

É, mas não era uma carta qualquer.

Daí, Rafael é o que sabe educar da prisão.

Só que ele teve que fechar comigo.

Eu sou o cara, cara. O cara que resolve tudo.

Olha quanta coisa aí. O que ele vai ver?

Ele precisa de uma bebida. Menino, de onde você veio?

Ele precisa de uma bebida.

Não poderia ter sido tão ruim. Eu quero dizer, não parece que eles estão me

atirando. Não, querida, ele não pode me atirar, mas ele não está tentando me

reassignar.

Oi, Gabriel.

Você está conforme? Sim.

Eu te vi, senhor. O que é isso?

Cara, ele fez um projeto de causas populares.

Você gosta de pão e queijo? Sim.

Tomate? Tomate, sim.

Um pouco, por favor.

Por que eles te reassignaram?

Para me silenciar.

Isso significa que onde há corrupção, onde há injustiça, onde há brutalidade

policial, eu tenho que manter os olhos fechados, fechar a boca e dizer as

orações.

Amém. Amém.

Montega? Sim.

Alface? Sim.

Mastelho?

Mastelho! Mastelho!

Mastelho!

Não, não é isso não, vai. Vai trabalhar com as filhas, vai. A fila.

Garota. Tá.

Todo mundo aí?

Aham.

E aqueles moleques, o Rafael, o Gardas, conhecem? Estão aí?

É, cara, ele veio trabalhar hoje não.

Tudo bem.

Falou.

Aham, quanto é?

Oitocentos.

É, mas... Aí, Rafael, pega então.

Tu devolve a carteira.

Vem que vai lá e compra.

Ah, não sou pensado.

Na moral, bora pegar logo essa recompensa.

Ainda não.

Vamos falar primeiro, cara da cadeia. Eu não.

Tranquilidade, meu. Eu vou com Deus.

Aí, Rafael.

Esquece esse cara da cadeia.

Se der 500 reais na mão do rato, ele aceita, cara.

Esse joguinho dele não vale mais que isso, não.

Aí, a gente aluga 50 centavos meia hora.

Em 10, 20 dias a gente recompensa. Pô, tá vendo aqui que eu tô quase ganhando?

Como é que você fez isso? Aí, até abati, maluco.

Fala, Rafael.

Cadu!

Cara, ele é padre.

O que é isso?

Não é pra acordar o padre?

Oh, meu pai do céu.

Fica aí.

Fala, Júlia.

Oi, Cap.

Fala, Júlia.

Os caras levou o Rafael.

Tá puta quente?

É... Não levou a sério o negócio da carteira?

Você já jantou?

Ótimo, senão ia ser uma cagada.

Oi,

senhor. Estou procurando um menino.

Seu nome é Rafael Fernandes. Aqui é foto. A gente não recebe menor aqui.

Eu sei que ele está aqui. Aqui não.

Impossível. Aqui é uma delegacia. Aqui não tem menor.

Eu achei.

Achei 300 reais.

Você gosta de mudar, não é?

Brincadeira. Mais respeito, hein? Cai fora, coroa.

E aí

Desculpe, amigos, não conseguimos encontrá -lo.

Ele provavelmente está morto agora.

Não waste your life fighting battles that make you bitter or make you dead.

Rafael Fernandes.

Eu estou andando por ele.

Deus lhe proteja.

Amém.

Finaliza aí.

E aí, vai dizer o que para Santos?

Termina aí.

Amarelou, seu bota?

Tanto que resolveu aqui o cabelo.

Não vou mais trabalhar, não.

Também não.

Ajuda! Ajuda! Tem um menor caindo lá em cima, rapaz!

Tem um menor caindo lá em cima, neguinho!

Cara!

Tem um menor caindo lá em cima, pô!

Rafael tá machucado!

Se vocês acharam a carreira, melhor

sair desse encontro do tempo.

Não tem nada de covarde nisso.

É a saída corajosa.

Agora, se vocês me derem a carreira, eu pego a

recompensa. A vida de todo mundo

fica um pouquinho melhor.

Um pouquinho melhor é bom.

Um pouquinho melhor.

Muito melhor do que nada.

Ok?

Sim, padre.

Sim? Bom.

Obrigado, padre Juliano.

De nada.

Vocês não estão trazendo problema para a comunidade, não. Não. Vocês não estão

trazendo problema mesmo. Prefere continuar?

Me dê uma rotina, uma rotina.

Pô, deixa eu te falar.

Eu vou fazer a tua vontade, mané.

Vai ser só ficar uns dias de recuo na cama. Ah, valeu, tchau.

Se os policiais não me mataram daquela vez, com certeza vão me matar na prova.

Ué, não tinha jeito, não.

Tinha que continuar.

Tudo que a gente tinha era um nome.

E agora?

Fala tu aí.

Como é que a gente entrava numa cadeia?

A gente precisava de um plano.

O que a gente precisava era de um milagre.

Também.

Amor.

Boys, what are you doing here? We told you to sleep at the church.

Como se sente?

Miss Oliver, we need you.

We need favor.

Polícia vai atar ele. Rafael is dangerous. Miss Oliver.

Rafael needs a liar.

He needs a liar?

Eu não entendo.

Não, advogada. Mostra pra ela.

Justiça. Um advogado.

Ele precisa de um advogado. Um advogado. Justiça. Meu avô é muito advogado. Seu

avô é advogado? Sim. Ele pode ajudar Rafael.

Sério?

Onde é seu avô?

Meu avô é prisão. Sim.

Prisão.

Por que precisa de mim?

You are an American.

You, white.

You, white.

You, black.

You, white.

White.

I look poor.

My brother.

He's your brother?

Yes. You, my mother.

Bisoli, o Inê e Dinho, as mentiras, a sujeira, tudo

ficava aí. Carta.

Carta.

Fala. Lembrei de uma coisa.

De quê?

Os caras lá estão falando de um Todd Santos.

Quem é o Santos, cara?

Acho que ele quer a carta.

Mas pra que ele quer a carta? Aí, eu conheço o Santos, mané.

Quem é esse cara?

Ele quer ser o prefeito.

Boa, safado, 7 -1, pequeno ladrão.

Sabe onde ele mora?

Ele mora lá na barra, junto com o Cabral.

Te levo lá pra você marcar.

Pô, o que é que o santo queria comigo?

Queria porque ele quis me matar?

Não fiz nada pra ele.

Ele é babaquíssimo.

Eu só quero ir pra praia.

E eu sou o menino terra.

Ela é o seu amor.

E eu sou o morto de dela.

Eu nunca fui na praia, mano. Não, eu morei na praia.

Fui na praia.

Qual é dessa praia?

Pô, cara, a praia é longe, mas ela é linda.

A água é cristalina, tu vê os peixes.

Lá eu tenho nem como tu passar fome, cara.

Eu vivia de pesca.

Lá a vida é decente.

Eu vou voltar pra lá, se você quiser ir comigo.

Certo.

Tem certeza que essa casa é aqui mesmo?

Tem, eu vi pela televisão.

O que está acontecendo aqui? Quero pegar fruta. Pegar fruta?

Vocês estão armados aí não, né? Não, não.

Esse é o avô, então não tem algo que podemos fazer para resolver isso? Esse é

avô?

Bem, eu posso fazer um arranjo se quiser, mas... Sim?

Você tem que me ajudar.

O que

aconteceu?

Vambora, vambora, vambora.

Bom dia.

Fala minha língua? Um pouco.

Obrigado pela visita.

Espero que não tenha sido muito traumática.

Nada, tudo bem.

Qual é o teu nome, garoto? Gardo. Como é que é?

Gardo.

Por que ele veio me visitar?

É difícil, não é?

Gardo está aqui.

Quem te deu meu nome?

Qual é o teu golpe, moleque?

Ok.

Eu acho que devemos ir.

O que veio na caixinha de segurança?

Deram um prejuízo sinistro no patrão, menino. Qual é a carteira?

Carteira? Antes fosse.

Você acha que 10 milhões cabe em uma carteira?

É. Quem que roubou? A mulher era José Anjo.

Aqueles do patrão.

Acabou com ele.

Pô. Ué.

Dá uma força aí.

Jantei ao lado de vocês.

Pega o lixo aí, menino. Vambora, vambora, vambora, vambora.

Ele disse que tem uma mensagem. Que mensagem?

Você está falando do Rafael?

Há muito tempo que não lhe escrevo nada, mas não passe um dia sequer que não

pense em você.

Preciso lhe dizer uma coisa muito importante.

Com as mesmas palavras que você me disse um dia.

Em breve, o diabo que te

botou atrás das grades será acorrentado.

As mentiras, a sujeira, tudo ficará exposto.

Seu esforço não foi em vão.

Não foi em vão.

Eu prometo.

Santos acabou.

E se Deus quiser, ele foi sua primeira peça a cair.

Sua luta contra a corrupção que destrói o nosso sonho por justiça continua.

Hoje mesmo o povo invade as ruas atiçando a esperança que o senhor ajudou

acender.

A mudança está chegando.

Mas com alegria vem também o sofrimento.

Se essa carta chegou às suas mãos, é porque eu fui pego.

E os meus algozes não terão piedade.

Ainda assim, o seu sonho que tanto me inspirou vai seguir adiante por novas

gerações.

Eu lamento colocar mais peso sobre os seus ombros.

O senhor já sofreu demais, eu sei.

Essa carta traz o segredo.

Ela sela o destino do nosso inimigo.

Faça o que precisa ser feito.

Eu rezo pelo senhor.

Eu rezo pela minha filha, Pia.

E rezo por todos aqueles que lutam pelo nosso povo.

Seu... Giverangelo.

Como ele fez isso?

Isso é curioso, hein? Conta aí, pô.

Essa que é a melhor parte.

Vocês não vão acreditar.

Eu não falei que ele era o queridinho do patrão?

Vamos lá.

É rapidinho.

Como vai, deputado? Tudo bem? Tudo bom? Prazer.

Quanta generosidade.

Vamos fazer nós três balas, né?

Hum, melhor do que eu esperava.

Com mais isso aqui, eu cubro todas as despesas da campanha. Ainda sobra algum

pra molhar a mão dos homens da lei.

Nada de computador.

Eu só leio e escrevo aqui no meu livro.

Cuida bem, hein?

Zé, obrigado por tudo.

De nada, deputado.

Boa viagem.

Muito aguaceiro.

Ô, Ângelo, olha, o freezer quebrou de novo, viu?

Meu filho pifou mesmo.

Tá, vamos jogar isso fora e comprar outro, então.

isso aí, menino?

Eu tô fazendo o seu serviço, Angelina. Vem cá, essa geladeira aqui vai ficar

aqui até quando?

Fica tranquilo, amanhã de manhãzinha eles tiram daí, tá?

Vem cá, se eu te der 40 conto, você leva essa geladeira na minha casa?

Tá longe daqui?

É um pouquinho, mas eu vou com você aí.

Aí se eu dou mais 20, você sobe ela pra mim.

Tá ok.

Obrigado.

E aí, José?

Vai levar esse troço velho pra onde?

Pra casa.

Vê se o sorvete é aí pra minha filha.

Tchau, Thiago.

Tinha mais alguma coisa.

Tinha uma foto.

Uma foto com números.

Marco, preciso da minha bíblia. Está embaixo da cama.

Marco. Fala, Sr. Clemente. Marco, preciso da minha bíblia.

Ô, Sr. Clemente, acabou a vinheta. Ô, Marco, ela tem que me ajudar. Tem uma

mensagem. Ele é meu neto. Preciso dar uma coisa pra ela.

Seu Clemente, se eu pegar essa Bíblia para o senhor, agora vai dar ruim para

mim. Pede para eles voltarem amanhã que eu entregue essa Bíblia para o senhor.

Hoje está perigoso.

Hoje está perigoso, seu Clemente. Acabou a visita.

Ele não pode nos ajudar agora.

Volte amanhã.

Encontre ele.

Ele vai lhe dar a Bíblia.

A Bíblia tem um código.

Uma página.

São duas bíblias idênticas que usamos para mandar mensagens.

Use a minha para encontrar o que o Zé Angelo me deixou.

Você tem que achar.

Ajuda a gente.

De pé.

Oh, vítimas da fome.

Nós não vamos mais nos ver.

Nós ficaremos juntos para sempre.

Tchau.

Felizmente, eu falei com o Marco.

Ele quer mil reais pela Bíblia.

Acho que isso tem um código.

Ele fez o código.

Na Bíblia? Sim.

Olha, Bíblia.

Dá a carta?

Obrigada.

Por que você está fazendo isso?

Por quê?

Porque eu acho certo.

Porque é certo.

Olívia, estamos precisando de dinheiro.

Precisamos de dinheiro. Precisamos da Bíblia.

Marco quer dinheiro para a Bíblia.

Rafael,

e agora?

O que vai acontecer com a sua mente?

Eu acho que ela não vai dar o dinheiro.

Se ela não der o dinheiro, a gente vai se ferrar a cara.

Pô, cara, relaxa, cara.

A raça de dinheiro é o de menos, cara. A gente já conseguiu levar ela lá pro

exílio. A raça de dinheiro vai ser fácil, pô, gente. A energia é positiva,

A raça de dinheiro também é difícil.

Eu acho que ela quer fazer um vídeo porno.

Ah,

não, desculpa.

Quer que eu tire a roupa também?

Sim.

Vai ou não?

Tá bom, tá bom.

Sim.

Sim.

Vamos lá.

Ok, vamos lá.

Vamos lá.

Ok, me conta a sua história.

Meu nome é Rafael.

Eu sou fortinha.

Eu trabalho em estresse.

A polícia me atira.

Eu não gosto da polícia.

Foi. Enquanto você tava bancando a babá das crianças, brincando em parte de

diversão, uma gringa junto com o Pivete foram visitar o Clemente. Menino de que

idade? Olha aqui, ó. Eu quero meu dinheiro.

Eu quero meu livro.

Eu quero que você derrumbe aquilo tudo lá.

Eu quero que você bote tudo aquilo abaixo e feche o lixão.

Santos, depois que ganhar a eleição, tem que deixar nós aí.

Tudo sem escola e sem posto de saúde.

Vai, Gui, vai, Gui, vai, Gui.

Bora, bora, bora, bora!

Cuidado, pô.

Fica quietinho aí, hein.

Aqui tá limpo. Aqui tá tudo limpo. Tem nada aqui, não.

Pode ir.

Você trabalha aqui.

Então... Você precisa de um especialista para isso.

Eu não sei se você é o tipo de pessoa que toma crítica e, uau, mas eu tenho

te dizer, esmagar uma mina ou entrar em prisão não é exatamente uma ideia

brilhante.

E esmagar pessoas... Eu não sei no seu país, mas aqui é um grande...

Vamos sair daqui. Bora, bora, bora. Vamos embora, vamos embora.

O que a gente fez, cara?

Eu não sei, cara.

Vamos buscar a Bíblia, cara.

Vamos embora.

Para com isso, mulher. Deus esqueceu da gente.

Deus cuida dos pobres.

Deus vai dar dinheiro para nós?

Eu estava rezando para aquelas famílias que perderam tudo lá atrás.

Obrigado.

Senhora, deixa entrar.

Deixa entrar.

Não necessita um momento.

Bom dia. Bom dia.

Podem passar.

Podem passar.

Obrigado. Não, não, não, não, não, sai.

Sai, sai, sai. Não aqui. Agora.

Tudo bem. Eu tava tentando não falar. Todo mundo tem comida, tem remédio. E

mundo vem pedir pra mim. Oliver, Oliver meteu o pé. Por favor.

Caiu o dinheiro.

Vamos buscar a Bíblia.

Vamos tomar um estudo.

Será que Deus me perdoa?

Ó, garra.

Ó, tu vai pegar a bíblia, vai passar pro rato.

Passa pro rato. Eu vou ficar ali do outro lado.

O rato vai passar pra mim que eu vou tá lá na esquina.

Então, gente, beija agora. Deixa eu dormir aqui.

Calma, cara. Tu tá nem prestando atenção.

Vou repetir de novo.

Porra, tu não deixa eu falar?

Vai pegar a bíblia. Vai passar pro rato. O rato vai tá lá onde o pessoal fica

jogando baralho.

Trouxe a parada?

Trouxe. Cadê minha parada?

Dá o dinheiro que tu vai saber.

Tu dá o dinheiro e verifica se a Bíblia é certa. Tá bom.

Se for errado, tu não dá. Verifica primeiro.

Valeu, garotão. Onde é que tu conseguiu essa grana, hein?

De meu jeito.

Entendi.

Prometida. Teu avô.

Não é não?

Agora tu vai poder levar pros teus amigos, né?

Põe nesse figurante pra ele tentar enganar a gente aqui, ó.

Tu vai ser a garantia pra tudo aqui no inferno.

Teu amigo aqui.

Me solta.

Tá aqui, tá aqui. Vem, vem, vem.

Está aqui, está aqui. Polícia! Tudo vai dar certo.

Tudo vai dar certo. Nada vai dar errado.

Polícia!

Vai aí!

Porra!

Vai,

vai! Até o

banco! Até na estrada!

O Marcos não conhece o rato. A polícia não conhece o rato.

Passa a bíblia pra ele, mano, que vai ficar tudo certo, mano.

Joga! Joga! Joga! Joga!

Não chama atenção.

Não joga bug.

Vamos pra hora, hein?

O rato vai passar.

Devagarzinho. Devagarzinho mesmo. Tá, não vou correr, não.

Joga aqui! Para, seu viado! Pega, Rafael!

Vai, vai!

Vem cá! Vem cá, seu viado! Para, para!

Só tem fé.

Isso aí, irmão. Quem tem fé, consegue o que quer.

Perdeu, Maria. Agora a vida é nossa.

Tá perdidinho ou o que? Porra, eu quero que eu não to indo pra ele. Fica quieto,

porra. Pra onde, cara?

Aqui, ó. Tem lugar muito bom.

Por aqui.

Puta que pariu. Tá de sacanagem, né?

Tá pra fugir, não? Pode estar de brincadeira, cara.

Tem merda de galinha na cabeça?

Calma, ô.

Fica quieto.

Claro que é, porra. Tá falando de mim? Tu liu?

Qual foi? Tô entendendo. Tá tudo em inglês.

Porra, vai, vai. Ô, fiado. Porra, demorou pra calha.

Tudo aberto.

Olha, cara, cheio de vizinho. Qualquer pessoa pode olhar pra gente, pra gente

aqui, cara.

Quer ferrar com a gente, bota a gente na televisão, cara. Como que é o código?

Pra, tipo assim, os números com as páginas, as

frases, alguma coisa assim.

É, tudo aí mesmo. Ele falou que é fácil. Faz aí, cara.

Tá merda, tá tudo em inglês, cara. Tô entendendo nada.

Tu entende inglês?

Dá teu jeito aí, pô.

Dá pra entender nada.

Tá maluco? É machucar, moleque.

Vocês são os comédia, na moral. Cansei. Vou arranjar pra lá pra me comer. Valeu,

babaca.

Só problema que vocês arrumam.

Pode me ajudar aqui?

Mais um, por favor?

Vai dar tudo certo.

Já, então vamos descobrir esse negócio aqui. Vamos descobrir esse código.

Veiga, qual o primeiro número?

909.

909, deve ser a página.

Pode ser.

E agora, qual o número que vem depois?

4.

4, 4, 4.

Pô, tem 3 4 aqui, cara.

Mano, vamos testar nesse 4 aqui. Esse 4 aqui tá em letra maiúscula.

Tipo como se fosse 5, tá, amor?

Qual o número que vem depois?

Número 3.

Aqui, cara, só tem esse 3 aqui. Só pode ser esse.

Taxa 10 aí.

10? É.

Ica, tem dez aqui não.

Deixa eu ver.

Dez, deixa o número dez aí por aí. Calma aí, calma aí.

Espera aí, tive uma ideia. Olha, olha, olha. Deixa eu ver aqui se eu entendo.

Calma aí.

Caralho, bagulho difícil, menino. Vamos tentar dez palavras a partir do três.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.

Cô.

Cô, calma aí. Cô.

Cô.

Vaca? É.

Pode ser vaca.

E agora, qual é a próxima?

179.

179. É 24.

A mesma coisa que tem no outro, tem nesse aí também. Olha lá, a chave tem

Deve estar certo. Qual é o próximo número?

9. Só tem o 9 aqui na página.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Leão. Pode ser leão.

Outro animal?

Aí tem coisa, hein? Qual é o próximo número?

76.

Achei. 15.

15. 21.

21. 16.

13, 14, 15, 16. Rocha.

Cavalo. É, cavalo.

220. 320.

17. 24.

24. 19.

19. É urso, né? Tá certo, é urso. Parece jogo de bicho, né?

Parece um zoológico, né?

É. Vou ter que escrever alguma coisa pra nós escrever, mano.

Ei novinho, tá com fome? Tá procurando alguma coisa pra comer?

Uhum. Doa.

É?

O que que é isso?

Fica tranquilo. Não sei nada não. Vem cá, me ajuda aqui.

Aí é por isso que você jogou. Melhor tu vazar.

Aqui?

Ali.

Você quer jogar contra os bichos? Bota o primeiro aí.

Calma. 25.

Lion.

Lion. Leão. 16.

Uso... 23

Que que é isso?

Que

número

é esse? É telefone de quem, porra?

Sobe! Sobe!

Ai, burrado! Pega!

Se liga, meu irmão! Se liga!

Vai você pra lá!

Sobe! Sobe!

Bora! Bora!

Agora você me pega! Quem te pega?

Segura aí!

Pô, tu fala pra caramba, hein? Segura você!

Bora! Vambora! Sem medo!

Joga a bíblia! Joga a bíblia! Vambora!

A polícia, cara, tá neurótico, cara. Vambora, vambora, vambora.

A polícia, vambora.

Bora, rapaz.

Pula porra!

Pula porra! Vambora!

Vem cá, garoto. Vem cá.

Você está fazendo aquilo, não deve ir embora.

E aí, posso usar o telefone? Você é maluco, sabia? Você é louco. Vem, vem,

Rafael!

Não faz nada comigo, por favor.

Escola filha da puta.

E agora, o que a gente faz?

Procurar o dinheiro?

Tá maluco, cara? Já viu o tamanho disso daqui, cara?

A gente não vai encontrar nada aqui.

Sai mais ou menos daqui, ó.

Deixa eu pensar, cara. Já sei, tá num túmulo.

Tá, vamos procurar. Pra mim é José Ângel. Tem que pensar não, cara. Tem que

agir.

Tá. José Ângel.

Vem cá ver os nomes dos mortos. Da Silva.

Não tem nome.

João. E ela, nós estamos aqui no da Santos.

Melo Filho, caralho, você é caralho.

Quando eu morrer, eu quero assistir também.

Uma casa de ouro cheia de mulher.

O Antônio nasceu em dia 28 de fevereiro...

Obrigado.

Deus te

abençoe.

Óbvio da nossa vida.

Pia, Pia, Pianja, vem aqui, fala comigo.

Sou amigo.

Pia, tô indo aí, Pia.

Eu sei onde tu tá. Agora não pode mais se esconder, eu já sei onde tu tá.

Vamos só conversar.

Faz mal tempo que eu tô aqui, você tem comida?

Posso te ajudar.

O que você está fazendo aqui a essa hora da noite? Esperar o meu pai.

Por quê?

Porque ele disse que se alguma coisa desse errado, era pra mim vir esperar

aqui. É? Ele falou isso?

Você conhece ele?

Não. Mas acho que ele queria que isso daqui fosse seu.

Obrigada. De nada. Espera aí que eu vou procurar mais amigos.

Guardou!

Porra!

Guardou, agora é brincadeira.

Porra, meu senhor, moleque.

Pia.

Pia. Vaza, vaza. Olha, moleque, tava onde cá? Vaza, moleque, vaza.

Tá maluco, porra?

Sossega! Sossega, porra!

E aí, já achou tudo? Onde é que tá?

Alguém?

Tá ali.

Bora. Vamos trabalhar.

Bora. Bora.

Falei pra que não contasse.

Que barata que é foda.

Eu piro, viu?

Piro, viu?

Piro, viu?

Que a filha da puta não morre.

Bora, garoto. Vamos trabalhar.

E aí E aí E aí

E

aí E aí E aí E aí E aí

Agora desvém.

Eles estão livres.

Bora. Bora.

Santos. Fala.

Achei o livro.

Até que fim, pô.

Agora, o dinheiro sumiu.

Santos.

vai te matar se tu não fizer isso, cara, vambora!

O que a gente vai fazer agora?

Pula, tia. Pula logo.

Tá tudo sujo.

Vem. A gente se acostuma.

Qual o plano, rapaz?

Vamos pra cara.

Vem, filho.

Vem.

Ei, meu, ela vai fazer o palmo?

Claro, mané, vamos arrebentar a boca do balão.

Por que está peidando? Porque ela está choquendo.

Muito rápido.

Vamos fazer uma revolução, cara. Bora, bora, bora, bora.

Dá a mão.

Vamos logo, vamos logo, filho.

Oi, eita aí!

Ei!

Qual foi, irmão?

Estou agradecendo a Deus.

Mais um dia vivo.

E agradecendo pela nossa vitória. Pela nossa vitória.

Fear no more. It is accomplished.

Accomplished. Bora.

Ei! Onde está todo mundo indo?

Éxodo.

Você está bem? É uma longa história.

Você já ouviu falar da morte?

Eles estavam tristes.

Agora eles estão felizes.

Quando você recebeu isso?

Amanhã.

E eles nos deixaram um bom presente.

Eu tenho um pequeno presente para você.

O que é?

Revelações.

Revelações ou o que?

O que você faz com tudo isso?

Colocar em alguns sites e, esperamos, alguns blogueiros ou outros estúdios

procurá -lo.

Você iria querer encontrar algumas boas palavras -chave para que possamos torná

-lo um pouco mais pesado quando as pessoas estão procurando por ele.

O que diabos isso significa?

Isso só significa que... Isso só significa que muitas pessoas iriam ver.

Isso pode ser muito perigoso.

Para quem?

Para todos nós.

Por tudo isso.

Por que eles ficaram com isso?

Disseram que estava certo.

Você vai me mostrar como usar essa merda.

Água Municipal, 534 .226 reais.

Construtora External,

224 .152 reais.

Templo Universal,

786 .412 reais.

You better make some room for this one.

International Stadiums, Inc.

557 ,421 American dollars.

ABF, Associação Brasileira de Futebol.

Gente, vamos para as ruas, gente.

Vamos reivindicar nossos direitos.

Senão, o Brasil só vai continuar caindo, caindo e caindo.

Todo mundo é ser humano, todo mundo tem que ser tratado do mesmo jeito que o

outro. E a gente tem que ter mais consciência com eles.

O dia que o povo descer para a rua, você já pode ter certeza, pode levar a fé.

Não vai ter para ninguém.

A sensação do YouTube de três meninos no Brasil expondo a brutalidade policial e

a corrupção política no Rio de Janeiro resultou no arresto do presidente da

Olimpíada, Antônio Santos, como também outros líderes políticos e figuras

policiais. Os três meninos estão faltando e os campainhas tem medo das

vidas. O escândalo criado pelo vídeo reivindicou o movimento de protesto que

milhões de pessoas ir às ruas do Rio no ano passado.

A angústia em particular está focada em evidências de risco, como a corrupção em

todo o estado de Rio, e os protestantes estão agora chamando para mudanças

políticas e sociais.

E aí o que tá pegando? Eu vim pra ver um show.

Vou tu rir que não há nada, que não sabe espanhol.

Dímelo, porque eu não entendo. Grite, chora, não me importa, só choro.

Dímelo, porque eu não entendo. Mas eu tenho sabor, eu não tenho sabor.

Para jorear pra mim, com meu cabelo grito.

Todo mundo vê que eu sou rara, e eu sou assim.

Dímelo, porque eu não entendo. Grite, chora, não me importa, só choro.

Dímelo, porque eu não entendo, mas tenho sua voz, mas tenho sua voz.

O que é isso?

Música