Original subtitles

.

- La temporada pasada en "The Hunting Party"...

- Se llama el Pit,

el hogar de los criminales más violentos y peligrosos

en la historia y el mundo cree que todos están muertos.

O que lo estaban, hasta que ocurrió la explosión.

- ¿Cuántos escaparon?

- Está aquí para ayudarnos a atraparlos, agente Henderson.

- Me llamo Dr. Dulles.

- Tu padre es el único que puede decirme

quién es mi madre biológica.

- Por favor, solo una vez.

- ¿Quién es esa mujer?

- Ya no está allí abajo.

Se graduó.

[música tensa]

- Agente especial Henderson.

Me llamo coronel Lazarus.

[música relajante]

- Acudan a ventana 2.

- Hola.

- Acudan a ventana 7.

- Sabía que vendrías por mí, Flora.

- ¿Qué?

- Tu nombre. Flora.

De "El hombre invisible".

- No la he visto.

- 1933.

Claude Rains, Gloria Stuart, William Harrigan.

- Mis amigos me esperan, así que...

[música inquietante]

♪ ♪

- Acudan a ventana 2.

- [suspira]

[suspira]

[chilla]

[suspira]

¡Qué rayos!

[jadea]

♪ ♪

- Hola.

- Sabía que vendrías a mí, Flora.

- Padre, ven rápido.

- Querida mía, te fallé.

Me metí en cosas...

- ¿Quieres un poco, nena?

- [jadea]

[resuella]

[música tensa]

♪ ♪

- Esto es lindo.

FIN

♪ ♪

TRES DÍAS DESPUÉS

♪ ♪

HACE DOS MESES

- Preso E63, acercándose a 71% de exactitud.

♪ ♪

- El tratamiento continúa siendo efectivo.

Las respuestas correctas se acercan a medidas aceptables.

- Aceptable es lo mínimo.

Aumente la frecuencia, doctor.

- Sí, señora.

- Coronel Lazarus, llegó su helicóptero.

- Regresaré la semana próxima para ver a los otros.

Espero que tenga éxito.

- Coronel.

Un placer verla, como siempre.

♪ ♪

[explosión]

[alarma sonando]

- Emergencia detectada en el Pit.

Que los silos aseguren a los prisioneros.

[derrumbe]

Emergencia detectada en el Pit.

Que todos los silos...

[derrumbe]

Emergencia detectada en el Pit.

[pitidos]

- Soy la agente especial Rebecca Henderson.

Hace dos meses, hubo una explosión

en un silo de misiles nucleares en Cheyenne, Wyoming.

Al público se le dijo que fue un acto de ecoterrorismo.

Pero el gobierno les ha estado mintiendo.

La explosión ocurrió en una prisión secreta del gobierno

llamada el Pit, que era hogar de los peores asesinos

que el mundo ha visto y el público creía

que estaban muertos.

La explosión mató a muchos de ellos, pero mucho más

escaparon y siguen a la fuga por todo el país.

Los agentes federales no están equipados

para atrapar a estos asesinos

y por eso la fiscal general Mallory me asignó

a un equipo especializado, que ahora ha desmantelado

con efectos desastrosos.

Es uno de los mayores encubrimientos del gobierno

en la historia de los Estados Unidos.

- Mejor que esto funcione.

- Funcionará.

[música dramática]

♪ ♪

[música reflexiva]

♪ ♪

[gruñe] Oye, oye.

- Está bien.

♪ ♪

- Recibí tu mensaje.

Una pena que las cosas tuvieran que terminar así.

- Sí, pero aún no terminaron, ¿o sí?

Los asesino del Pit siguen ahí afuera.

Antes de que Oliver muriera, hice una promesa

que iba a terminar esto.

- Acordé verte por respeto a Oliver y a ti.

- Veo las noticias.

Oficiales federales asesinados en Spokane, Atlanta...

El equipo B que contrataste para reemplazarnos

claramente no puede hacer el trabajo, ¿o sí?

Además, no está investigando casos.

Se encontró a una mujer muerta en su cama en Austin,

sin señales de lucha, ni entrada forzada.

- ¿Tienes idea del lío que tú y tu equipo hicieron en--?

- El análisis halló evidencia de un agente paralítico.

Bromuro de pancuronio.

- Ron Simms.

¿Qué tan público es esto?

- Los periódicos locales hablan de imitadores,

pero la gente pronto descubrirá

que el verdadero Ron Simms regresó.

Nos necesitas, Mallory.

Quieras admitirlo o no,

mi equipo es tu mejor oportunidad de capturarlo.

- ¿Y si digo que no?

- Este video se enviará a todos los medios importantes.

Cuenta todo. Toda la historia.

Quiero a mi equipo.

- Entiendes que intentas chantajear

a la fiscal general de los Estados Unidos, ¿verdad?

- No, no intento hacer nada.

Vas a readmitirnos hoy.

- Cuidado, Rebecca.

[música suave de guitarra]

♪ ♪

- Morales.

- Hola.

Qué bueno verte de nuevo.

- ¡Hola! Ahí está.

- Hola.

- Bueno, ya basta.

- Hassani.

- Hola, Morales.

- Con cuidado.

No lo abraces muy fuerte.

El viejo aún se está recuperando.

- Aún puedo noquearte cuando quieras, chico.

- ¿Sí? ¿Quieres una silla?

- Mejor un caminador con pelotas de tenis.

- ¿Es broma?

¿Me puse entre ustedes dos y una bala

y así me lo agradecen?

La última vez que les salvo la vida.

- Lo dudo.

Tenemos un objetivo.

Ron Simms.

- El hombre del saco.

Si creces en Texas siempre escuchas las historias.

- Soy de Wyoming y escuché su nombre.

Mató como a 10 mujeres, ¿no?

- 12.

En cada caso, Ron allanaba la casa de sus víctimas

y las esperaba debajo de su cama

antes de drogarlas con un agente paralítico.

Simms era un asesino controlador de compañía,

lo que significa que no quería matar a sus víctimas.

Solo las quería controlar.

Para él, la intimidad solo era segura

si sabía que la otra persona no podía irse

y solo era hasta que tenía todo el control

cuando se sentía a salvo para poder expresarse.

Se quedaba con ellas días y días

nunca yéndose de su lado.

Morían lentamente de sepsis cuando sus órganos internos

empezaban a fallar uno por uno por el agente paralítico.

- Sí, este grupo salió en todas las noticias

cuando estaba en la prepa.

Aún miro debajo de la cama por la noche.

- Yo también.

- Mejor que vayamos a Austin antes que sean 13.

- Ella vierte el vino para probarlo,

tal como hacen.

Y dije: "Mire, me encanta la película 'Sideways',

"pero vas a tener que ayudarme

porque a mí todos me saben a jugo viejo de uvas".

- A un socio de mi bufete le encanta esa tienda de vinos,

pero son tan presumidos.

- Creo que ella apreció la honestidad

y yo no bromeaba.

No sé nada de vino-- menos que nada.

Pero sí sé un poquito sobre la carne guisada.

- Mm.

Está deliciosa.

Eres un buen cocinero.

- Me encanta cocinar cuando tengo tiempo

y una gran cocina como esta.

- ¿Cuándo podré ver tu casa?

- Quizá la semana próxima.

- Sabes, dijiste eso el fin pasado.

No tienes que esconderme nada.

- Salud.

[música suave]

- Honestamente, tras todos esos años de terapia,

estoy--estoy en un buen lugar.

No es fácil trabajar en ti,

pero es tan satisfactorio.

- Estoy totalmente de acuerdo.

La terapia fue mi mejor decisión.

- ¿Verdad que sí?

Soy una persona imperfecta.

- ¿No lo somos todos?

Además, es saludable admitirlo.

- Tienes razón.

No quiero esconderme de ti.

He hecho cosas que lamento.

- Vaya. ¿Cómo qué?

- Tengo que vivir con el hecho de haber tomado una vida.

[música tensa]

Más de una.

- ¿A qué te refieres?

¿Tuviste un accidente de auto?

- No.

- ¿Estuviste en el ejército?

- No.

Christina, espera.

- ¿Qué haces? Suéltame.

- No me mires así. - Basta.

Por favor, me asustas. No.

- Solo intento ser honesto.

No quería hacerlo. Tú lo sabes.

Pensé que esta vez sería diferente, pero, no,

termina como siempre termina.

- [jadea]

.

- Sé que no te sientes cómodo hablando, Ron,

pero quiero que sepas que este es un lugar seguro.

Me gustaría que me miraras.

- [jadea]

- No había visto a nadie con una ansiedad tan extrema.

- Empezó de niño,

pero nunca lo trataron, así que nunca supo

cómo formar verdaderos vínculos emocionales con otros.

- Cierto, pero mucha gente batalla con la ansiedad.

¿Qué convierte a este tipo en un asesino?

- No se trataba de ansiedad social,

sino del aislamiento que creó.

Todos quieren conexiones, ¿no?

Todos necesitan intimidad.

Ron no sabía cómo hacerlo.

- La pertenencia es una necesidad humana esencial.

Es el nivel tres en la pirámide de Maslow.

Tuve mucho tiempo para leer las últimas semanas.

- Entiendo la necesidad humana esencial,

pero, ¿qué parte del cerebro de Ron Simms

equipara el inmovilizar a mujeres a la intimidad?

- En los interrogatorios, Ron dijo que de niño vio

a su mamá desmayarse por alcohol y barbitúricos.

A veces se acostaba con ella,

poniendo su cabeza en su pecho, buscando una conexión.

- ¿Porque ella estaba inmóvil? - Ajá.

- Lamento haber hecho esa pregunta.

- ¿Así que en todos estos videos Ron solo actúa

de forma extraña e ignora a la gente?

- En los primeros tres años en el Pit, sí, mayormente.

Solo era terapia cognitiva conductual estándar.

Pero luego empieza a trabajar con el Dr. Dresden Charles,

psiquiatra que se especializa en terapia con animales.

El Dr. Charles fue pionero en esta modalidad en particular.

Ahí ocurrió el verdadero avance.

[música de suspenso]

- ¿Es un conejo? - Así es.

- Por favor, dime que el conejo vive.

♪ ♪

- ¡Oh! Bien hecho, conejito.

- Esta terapia puede ser un complemento de mucho éxito

a estas terapias conductuales tradicionales.

Casi como rueditas de entrenamiento emocionales

para una personalidad antisocial.

- ¿Por qué conejos?

- No se permitían los caballos en el Pit.

- Pues no.

De niño, un vecino de Ron tenía conejos.

Quería uno pero sus padres no se lo compraron.

Tan simple como eso.

- ¿Entonces sí funcionó?

- Este es Ron hace seis meses.

- Tras 17 años de terapia con animales...

- Siempre me asustó lo que la gente pensaba de mí.

Ni siquiera podía mirarlos a los ojos, ¿saben?

- Pero sí habla.

- Me preocupaba hacer o decir algo incorrecto.

Honestamente, la mayoría de veces, lo hacía.

No sé por qué tenía tanto miedo.

Pero me llevó a hacer... cosas.

Cosas muy horribles.

¿Verdad?

♪ ♪

- Malas noticias.

Tenemos la escena de un crimen.

Morales envió esto.

- Es él.

Mira cómo ubicó el cuerpo.

- Detective, llegaron los federales.

- Un momento. ¿Puedo ayudarlos?

- Hassani, U.S. Marshals.

- Qué rápido.

¿Supongo que el imitador de Simms fue noticia nacional?

- Sí, algo así.

- ¿Ya identificaron el cadáver?

- Christina Ward.

42 años, abogada fiscalista aquí en la ciudad.

Hora estimada de muerte

entre las 10:00 y las 11:00 anoche.

[música tensa]

♪ ♪

- Sra. Fiscal General.

- Siéntese, mayor.

Me alegra ver que no perdieron el tiempo

y este lugar ya está funcionando.

- Sí. Es genial estar de vuelta.

- Deja esa basura, Jennifer.

¿Sabías el plan de la agente Henderson

para chantajearme?

- No. Lo juro.

- Te puse en este grupo de trabajo

para que fueras mis ojos y oídos,

así que espero ser informada.

- Con todo respeto, señora, usted nos cerró.

Lo que Bex hiciera en ese tiempo,

no tiene que ver conmigo.

Soy parte de un equipo--

- Eres oficial de inteligencia

que trabaja para el gobierno de EE.UU.,

lo que significa que trabajas para mí.

Así que tú eres lo que yo te diga que seas.

- Sí, señora.

- Dios sabe que la coronel Lazarus espera

cualquier excusa para tomar control de todo esto.

- ¿La coronel Lazarus?

- ¿Qué? - Ese nombre.

Es que el día que murió Odell,

Shane me pidió que hiciera el reconocimiento de voz

de un clip de audio.

Solo era un fragmento, pero coincidió con el expediente

de una coronel Evelyn Lazarus.

- ¿Qué le dijiste?

- Nada.

- Muy bien.

- ¿Quién es ella?

- No quieres saberlo.

- Okay, chicos, nosotros nos encargamos ahora.

- Esto fue una cita.

Y no su primera.

Cocinaron la cena.

En una primera cita, podrías traer alguien a casa

después de cenar, pero es una mujer moderna.

Quería verse con él primero en público.

- Si el plan era matar a Christina,

¿por qué molestarse con el vino y la cena?

- Ya viste las cintas.

La terapia de Ron le cambió como hombre.

Aún quiere conectar con las mujeres,

pero ahora tiene la confianza para enamorarlas.

- Okay, así que le preparó la cena a Christina,

pero aún así la mató.

- No creo que lo planeara.

[música de suspenso]

Bebieron media botella de vino antes de que algo saliera mal.

Algo debió provocarlo, pierde el control

y por eso se fue de inmediato.

- ¿Alguna posibilidad de que siga en Austin?

- Aquí se siente cómodo.

Ron no es el mismo asesino.

Ahora no se esconde debajo de la cama.

Veo esta cita y veo un hombre con una nueva confianza,

lo que por desgracia significa que no creo que Christina

será nuestra última víctima.

- ¿Dónde conoce mujeres un asesino en serie?

["It's Not Unusual" de Tom Jones sonando]

- Mitch Lundy.

Capricornio.

Debo admitir que tenía dudas

sobre venir esta noche, pero tengo la sensación

de que voy a alegrarme de haber venido.

- Veo que serás un problema.

- De los buenos, espero.

- Yo también. Excepto el segundo.

- Obvio que no el segundo, ¿pero el primero y el segundo?

- Eso espero, pero mi veterinario

me dice que los gatos de exteriores no viven tanto.

- Sí, claro, a mí también me encantan los animales.

- Conejos. Son los más lindos.

Okay, película favorita.

- Aún me encantan las películas en blanco y negro.

Ya sabes, las clásicas. ¿Eso me hace ser anticuado?

- No. Te hace encantador.

[suena campanilla]

- Lindas damas y caballeros, se acabó el tiempo.

Vayan a la siguiente mesa, por favor.

No olviden poner el nombre de su pareja en la app

si sienten sus buenas vibras.

- Esto fue muy agradable.

- Sí.

♪ ♪

[música ominosa]

♪ ♪

.

- Bienvenida de vuelta, mayor.

- ¿Mayor Morales?

- Ben, puedes llamarme Morales.

¿Qué tienes? - Copiado.

¿Cuánto sabe de vino?

- Sé que si viene en una caja, luego tendrás una migraña.

- No sé mucho de ese tipo,

pero las botellas que se venden en EE.UU.

incluyen un número de lote.

Tomé el número de la botella en el apartamento

de Christina Ward y pude rastrearlo

hasta el distribuidor regional.

Ese lote se envió a una tienda de vinos del centro de Austin

llamada The Grape D'vine.

- Buen hallazgo.

[música de suspenso]

♪ ♪

- El Calvin Vineyard Syrah, sí.

El 2021 fue un buen año para ese varietal.

Pimienta negra muy intensa con notas de especias asadas.

- Qué rico. - Okay,

vamos a necesitar una lista de todos

los que compraron ese vino durante los últimos dos meses.

¿Está bien? - Okay.

[celular sonando] - Disculpen. Perdón.

Debo responder.

Sarah. - Hola, ¿qué tal?

¿Hubo suerte con el software de reconocimiento de voz

de tu amigo?

- No. No, nada--nada aún.

¿Qué tal tu papá?

- Las enfermeras dicen que está igual más o menos.

- Lo siento.

No puedo dejar de pensar en sus palabras.

"Ella se graduó".

¿Averiguaste algo?

- Mi papá no guardó muchas cosas en la casa de Boston,

pero revisé todo lo que hay aquí.

Te enviaré todos los archivos que pude encontrar

del tiempo que mi papá trabajó en el Pit.

- ¿No vas a regresar?

- Eh, no.

Perdón, Shane, por eso te llamaba.

El bufete aceptó un caso enorme y...

- Ah.

Okay.

- La exposición al norte y la alta acidez en el terreno

se mezcla perfectamente con la oscuridad.

- ¿Ha visto a este tipo? - Sí, es Mitch.

- Eh, ¿qué puede decirnos sobre Mitch?

- Un tipo encantador.

Ha venido varias veces, de hecho.

Quiere saber todo lo posible sobre el vino.

Dice que así suena como un experto en sus citas.

- ¿En sus citas?

[música animada]

[suena notificación]

- Disculpa. - Claro.

TÚ Y MITCH HAN SIDO EMPAREJADOS

MITCH: ¿MUY PRONTO PARA SALUDARTE?

[música inquietante]

♪ ♪

- Chicos, nuestra víctima, Christina Ward,

usaba la misma app de citas rápidas: Matchy Maker.

Organizan eventos en persona en ciudades grandes.

- ¿Cuándo fue el último en Austin?

- Terminó hace diez minutos.

Hablé con el organizador.

Confirmó que Ron estuvo ahí bajo el nombre Mitch Lundy.

Se emparejó con cuatro mujeres y se fue con una,

llamada Debbie Bolton.

- ¿Dónde está Debbie ahora?

- Conocí a mi ex en la universidad.

Fuimos amigos primero, así que fue diferente.

Sin fachadas.

Pero los tipos ahora,

tienes que navegar todas las mentiras.

Perdón por mi lenguaje.

- [ríe] Te entiendo.

Muchos hombres están desconectados de sí mismos

y de sus sentimientos.

Es difícil ser vulnerable.

Pero para eso es la terapia, ¿verdad?

- Sí. ¿Cuánto hace que ves a un terapeuta?

- Años.

Sabes, quieres que alguien te arregle de inmediato,

pero los avances toman tiempo.

- ¿Sabes algo? Tengo que ser honesta.

Odiaba que llegara esta noche.

O sea, estas cosas están tan llenas de--

- Locos. - ¿Verdad?

Bueno...

- Ah, es tu casa. Okay.

Bueno, fue muy lindo conocerte.

- Lo mismo digo, Mitch.

- Adiós.

¿Debbie?

¿Puedo ser honesto?

Quiero seguir pasándola contigo.

[música de suspenso]

♪ ♪

- Hola, llamaste a Debbie. No puedo-- [pitido]

- Debbie no responde el teléfono.

- Ubicamos su celular.

Lleva 15 minutos en casa y no responde.

- Hola. Llamaste-- [pitido]

[sirena sonando]

- Es solo que...

siento que nos conocemos desde hace mucho más tiempo

del que nos conocemos.

- Lo mismo digo.

Es la primera cita, pero no se siente así.

- Solo intentas dormir conmigo. - No es cierto.

Lo juro. [ríe]

Eso no es lo que busco para nada.

Yo...

Debbie, quiero una compañera, una amiga.

No quiero jugar juegos.

Busco alguien con quien compartir quién soy.

- Mitch, yo también.

Es exactamente lo que busco.

- ¿Puedo arriesgarme?

- Sí.

- Quiero mostrarte algo.

- Claro.

Sí, ¿qué es?

- Mi película favorita.

- Interesante.

No es lo que pensé que harías, pero está bien.

EL HOMBRE DEBAJO DE LA CAMA

¿Qué es, algo sobre true crime?

- Shh. Velo.

- La gran ciudad de Austin, Texas,

es conocida por muchas cosas:

su música, su comida, su vida nocturna.

Pero en 2005, fue conocida por los asesinatos.

¿El asesino?

Ron Simms.

- Me veo tan joven.

- Cada una de las doce víctimas de Simms

vivió sus días finales no con familia o amigos...

- ¿Es esto una broma?

- Quiero que sepas quién he sido

y qué tan lejos he llegado.

- Tienes que irte de mi casa.

- Debbie, no me mires así.

- ¡Voy a llamar a la policía!

- Debbie, no--

♪ ♪

- El apodo del hombre del saco hizo que sonara

como una especie de leyenda urbana, pero no se equivoquen,

Ron Simms fue un de los asesinos más brutales

en la historia de Texas.

- ¡FBI!

♪ ♪

- Despejado. - Abajo despejado.

- ¡Está aquí!

Debbie, ¿me escuchas?

¡Llamen al 911!

¡Revisa el cuarto trasero!

Hola, me llamo Jacob.

Vas a estar bien. Relájate.

♪ ♪

- Necesitaba seleccionar a sus víctimas.

Anotó nombres y direcciones

de cualquier individuo con el que se encontró en el trabajo

que tuvo la desgracia de despertar su interés.

Tenía ese deseo de tener conexiones románticas

y lo consumía tanto que cuando se obsesionaba con una mujer,

esta podía considerarse muerta.

.

- Debbie, lamento que esto te haya ocurrido.

Pero tenemos varias preguntas que hacerte.

¿Estás lista?

- Sí. Estoy bien.

- Okay, sé que es difícil,

pero ¿podrías contarnos lo que ocurrió anoche?

En algún punto, Mitch cambió, ¿cierto?

- Ajá.

Fue estupendo al principio.

Dijo que quería honestidad y no quería jugar juegos.

Pero luego puso su película favorita.

- ¿El documental?

- No puedo creer que sea ese horrible asesino.

- No lo es.

El Ron Simms real fue ejecutado hace más de dos décadas.

El hombre que la agredió es un perturbado mental.

Sufre un trastorno de identidad disociativa.

Cree que es Ron Simms.

- ¿Y por qué me hizo esto?

- Debbie, nada de lo que te ocurrió anoche fue culpa tuya.

- Es importante que lo sepas.

[música inquietante]

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

- Fui honesto.

Fui honesto y fui vulnerable

¡y aún así me rechazó!

La gente dice que quiere la verdad, quiere la verdad.

¡No lo dicen en serio!

No quieren la verdad.

¡No quieren a mi verdadero yo

sin importar cuánto haya cambiado!

- Es difícil que la gente acepte lo que teme.

Estás muy agitado, Ron.

¿Por qué no haces tus afirmaciones?

Eso siempre te centra.

- [gruñe]

♪ ♪

Soy digno de amor y respeto.

Mi bienestar es una prioridad.

Mi compromiso es apoyarlo.

- Muy bien, Ron. Continúa.

- Soy amable conmigo.

Soy digno de amor y respeto.

- Miren, esto es lo que sabemos.

Ron le mostró el documental porque quería mostrarle

cómo es en realidad.

- Estaba orgulloso de lo que hizo.

- Creo que no.

Siento que buscaba que ella lo aceptara,

que ella lo amara por cómo es, incondicionalmente.

- Como haría un conejo. - Bingo.

Si Ron quiere amor, démosle amor.

¿Oye, Morales?

Necesito que hackees la app de citas.

Vamos a enviar un mensaje a Ron.

[suena notificación]

[música de suspenso]

♪ ♪

HOLA, MITCH, ME ENCANTÓ CONOCERTE.

¿QUIERES TOMAR UN CAFÉ CONMIGO? --AMBER

- Okay.

¿Puede alguien explicarme por qué cuesta $6 un café filtrado?

- Yo culpo a tu generación.

- ¿Qué eres, mi abuelo?

¿Qué es ese rollo de la generación?

¿Te sientes viejo, Hassani?

- Sí, algo así.

- Okay, levanta el ánimo.

Aún te quedan varios años buenos.

- Ja, ja, muy graciosa.

- Chicos, la CCTV tiene muchos puntos ciegos.

Debería estar con ustedes. - No sé, tienes razón.

Podría reconocerte por el documental.

- Además, le pasa algo al café de este lugar.

Sabe a fruta.

- Llega cinco minutos tarde.

No pensé que Ron era de los que llegaba tarde.

[suena campanilla]

- Chicos, creo que tenemos un problema.

Es Lisa de la app de citas.

Es otra de las mujeres con las que emparejaron a Ron.

- Esperen, ¿y cómo está ahí?

Esto no puede ser una coincidencia.

- Sí, veo que Julie también se acerca.

Chicos, Ron sabe que le tendimos una trampa.

[música tensa]

♪ ♪

- Perdón. Hola, lo siento.

¿De casualidad buscas a Mitch?

- Sí. ¿Cómo lo sabes?

Me envió flores y una nota para verlo aquí.

- Chicos, esto no es bueno. ¿Dónde está?

NO HABLES

- Voy a mirar al frente.

Podrían estar viéndonos.

- Sí.

Yo miraré atrás.

- Ten cuidado. - [gesticula] Sal.

- Miraré frente a la calle.

No lo veo atrás.

Genial.

[música tensa]

- Sí que salió bien la trampa.

- [resuella]

- Perdón. Me obligó a hacerlo.

- [jadea]

♪ ♪

.

[conejo chilla]

[música tensa]

♪ ♪

- Esperaba que estuvieras muerta.

Por tu bien.

- ¿Qué ocurre aquí?

- Me tiene aquí desde hace meses.

[jadea]

- Dr. Charles.

- No hay salida.

Lo he intentado.

- [jadea]

- El teléfono y la comunicación sigue aquí.

No veo la llave; Simms seguro la botó

para ralentizarnos.

- ¡Hassani!

Hablé con el tipo de la tienda al cruzar la calle.

Dijo que no vio a Bex o lo que ocurrió.

Solo escuchó un carro salir del callejón muy rápido.

- Chicos, tenemos un nuevo ángulo de la cámara.

Tiene a Bex, pero tenemos su matrícula.

Emite un BOLO y conéctate a cada LPR

del estado. - Listo.

- Necesitaremos un auto.

- Ahí lo tienen.

[música de suspenso]

- Oye, recibimos una llamada sobre alguien--

- Vamos a necesitar su vehículo.

Seguridad nacional.

[llantas chirrían]

[música tensa]

♪ ♪

- [jadea]

- Esto te despertará.

- [gruñe]

- Dime que lo encontramos - Es de hace una hora.

La matrícula de Ron fue vista por varios LPRs

en la I-35 Norte entrando a Austin.

- Iba de camino a la cafetería,

así que de dónde venía ahí es donde llevó a Bex.

Hassani, tenemos una dirección.

- No estamos viendo algo.

¿Qué haría Bex si estuviera aquí?

- Investigaría a Simms. ¿Qué sabemos?

- Que ama a los conejos. - Y su documental.

- Cierto. Su película favorita.

- Lo que significa que lo ha visto más de una vez.

Cada vez que alguien ve algo en internet,

hay un registro de acceso

y puedo encontrar su ubicación usando su ISP.

[pitidos]

¡Guau! ¿Por qué le encanta a la gente

los programas sobre asesinos en serie?

Listo.

Hay un lugar junto a la I-35 que lo ha visto 37 veces

en los últimos dos meses.

♪ ♪

- ¿Qué--qué es eso?

- Voy a reparar mi película.

Voy a actualizarla.

Vas a contarle a todos que he cambiado,

que ahora me importa la gente.

Tú eres la experta.

- Okay. Sí, puedo hacerlo, pero, Ron,

si quieres que crea que de verdad has cambiado,

debes llevar al Dr. Charles a un hospital.

Lo sé, sé que estás enojado.

Sé que el Pit te hizo cosas horribles, horribles.

Pero está muriendo.

Y tenerlo aquí, burlándote de él con ese disfraz,

eso no es cambiar.

Muéstrame--muéstrame que has cambiado

y haré tu película.

♪ ♪

Eso es, Ron.

Sé que puedes. Muéstrame que has cambiado, por favor.

Muéstrame.

¡No! - [gruñe]

[Dr. Charles gime]

- Haz la película o la siguiente será en tu cabeza.

- Soy la agente especial Rebecca Henderson

y todo lo que saben sobre Ron Simms está equivocado.

El mundo lo conoce como un criminal violento,

pero estoy aquí para decirles que ha cambiado. Él...

- ¡No, no, no! [tartamudea]

Lo estás haciendo mal.

No--no te crees las palabras que dices.

Tienes que creerlas, o nadie más las creerá.

Hazlo de nuevo.

- Ron Simms es un incomprendido.

- No, basta, basta, basta.

¡Vamos, hazlo mejor!

- Ron Simms es muy incomprendido.

- No. No. ¡De nuevo!

- Estoy hoy aquí para decirles que--

- ¡Terrible! ¡Terrible!

- Hoy estoy aquí para decirles que ha cambiado.

- ¿Quieres que también te dispare?

♪ ♪

- Pero no vas a dispararme, ¿o sí, Ron?

- ¿En serio?

¿Estás dispuesta a arriesgar tu vida?

- Sí...

porque sé que buscas conexiones verdaderas

y todo esto: las citas, el video, Debbie, Christina,

o sea, has buscado tanto

alguien que te entienda, que te vea

tal como eres, ¿verdad?

Estoy aquí, Ron.

He estado frente a ti todo el tiempo.

♪ ♪

.

- Veo varias estructuras en la propiedad: casa principal,

varios graneros grandes y lo que parece,

¿quizá un redil?

- No tenemos idea de dónde la tiene.

Haremos ruido al llegar.

[música tensa]

- Vamos, Ron, ambos sabemos que no eres un mal tipo.

Solo quieres ser aceptado, ¿verdad?

Te entiendo, Ron.

Las otras mujeres estaban asustadas.

Yo no.

[llantas chirrían]

♪ ♪

[gruñe]

- ¡Rebecca!

- Ahí está.

- [gruñe]

♪ ♪

¡Rebecca!

¡Rebecca!

[jadea]

- ¡Bex!

¡Oye, Bex! ¡Oye!

- Bex. Lo tengo.

Se terminó. Bex, lo tenemos. Mírame, mírame.

Oye. No vale la pena.

[Bex jadea]

[música tensa]

♪ ♪

- Bueno, acabo de hablar con mis chicos.

El Dr. Charles está estable,

pero tiene un largo camino por delante.

- ¿Qué tal Ron Simms?

- ¿Quién?

- ¿De verdad te quedarás con eso?

- Sí. Es para mi hija.

Quiere una mascota.

- Cómprala un cachorro, viejo,

no el conejo de terapia de un asesino en serie.

- Deberías ver sus planes para el traje del conejito.

- Muy graciosa. Alguien se siente mejor.

[conejo chilla]

- ¿Seguro que ya puedes comer comida sólida?

Puedo poner tu pizza en una licuadora.

- Sí, podemos hacerte puré de guisantes.

- [se burla] ¿Cuánto debo esperar

que continúe toda esta comedia?

- Extrañé esto. - Sí, yo también.

Vamos, Bunny Smalls. Sé cuando no nos quieren.

- Necesito otra cerveza.

- Yo también quiero otra.

Gracias.

¿Estás bien?

Odell, regresar aquí, debe ser duro.

Quiero asegurarme de que estés bien.

- ¿Sabes lo último que me dijo?

Termina esto.

Si seguimos atrapando asesinos como Ron Simms,

sí, estaré bien.

- Okay. Salud.

¿Qué?

- No dije nada.

- Muy bien.

Oye, quería preguntarte,

¿averiguaste algo con esa cosa de reconocimiento de voz?

- Eh, no, nada aún.

Estas cosas llevan tiempo.

- Okay. Solo quería preguntarte.

- Mm. - Salud.

OLIVER ODELL AGENTE ESPECIAL

♪ ♪

- ¿Podrían prestarme atención?

Soy la coronel Lazarus.

Con efecto inmediato, la fiscal general Mallory

ha sido relevada de su mando en cuanto a los esfuerzos

de recuperación de presos.

Habrá cambios en cómo hacemos las cosas por aquí.

A algunos quizá no les gusten o no estén de acuerdo,

pero no se equivoquen,

ahora estoy a cargo.

[música tensa]