Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

تو قسمت‌های قبل، خیانت‌های خائن‌ها ادامه پیدا کرد

چون اونا سومین قتلشون رو هم انجام دادن

مَز، تو به قتل رسیدی

و زنده موندن استیون باعث شد همه نگاه‌ها بره سمتش

فکر کنم کار استیونه

اون با من، بن، الی و جیمز توی اون اتاق بود

یه مأموریت سخت بازیکنا رو توی لیست سیاه قتل قرار داد

سام

عالی شد - سپرم پرید

استیون

الی

رازها برملا شدن

من کارآگاه ارشد پلیس متروپولیتن بودم

وای خدای من

و یه میز گرد بی‌رحمانه

اصلاً نمی‌تونم هضم کنم چطور امروز برگشتی

راستش رو بگم، استیون

ریس، تو حتماً خائنی

سام، تو یه خائن درجه‌یکی

چی؟! وای مندی، داری قضیه رو می‌پیچونی

مسیر غیرمنتظره‌ای پیدا کرد

رأی‌ها مساوی شد

اخراج امشب دیگه به دست سرنوشته

با رفتن آماندا

من وفادارم. بهتون که گفته بودم

که باعث هرج‌ومرج توی قلعه شد

آماندا یه رازی رو به من گفت

اون قبلاً کارآگاه بوده

یکم از این موضوع عصبانی‌ام چون حس می‌کنم الان بازی خوردم

فکر کنم می‌دونم منظورت چیه

باورم اینه که آماندا به ریچل اعتماد نکرده بود

ریچل یه خائنه

اینکه اون گیر داده به من یعنی منم قراره برم سراغش

اینجا "خائن‌ها"ست

# قبلاً دختری مثل تو ندیده بودم

# حالا، درست مثل یه آهنگ قدیمی

# خب، قبلاً دختری مثل تو ندیده بودم... #

قراره بحث کنیم؟

من شروعش نکردم

احتمالاً برات سوال شده ریچل

که چرا اسمت رو پیش همه آوردم

و خب، واقعاً ساده‌ست

فکر می‌کنم داری برای خودت بازی می‌کنی

و فکر می‌کردم ما توی این بازی یه تیم هستیم

و دلیل اینکه این رو می‌گم اینه که

امروز اسم استیون مدام توی قلعه دهن به دهن می‌شد

نشنیدم که ازش دفاع کنی

به هیچ شکلی

نه، این درست نیست

شنیدم که اسمت رو آوردن

منم خیلی آروم گفتم "فکر نمی‌کنم اینطور باشه."

نمی‌تونم یهو بپرم وسط و بگم

"اوه نه، نه..." نه، نمی‌تونیم و درکت می‌کنم

انتظاری هم ازت نداشتم... ولی من اون حرف رو نشنیدم

و بهت قول دادم که هیچ‌وقت اسمت رو ننویسم

و واقعاً سر حرفم بودم. ولی من چنین قولی بهت ندادم

پس فقط چون نشنیدی از استیون دفاع کنم

معنیش این نیست که این کار رو نکردم

داری من رو متهم می‌کنی که دارم تنهایی بازی می‌کنم؟

تو بودی که بین تیم‌مون تفرقه انداختی

چون بهت اعتماد ندارم

خیلی ساده‌ست

تو این تیم رو از هم پاشوندی

پس جرئت نکن اونجا وایستی و بگی من به فکر خودمم

چون فیونا، تنها کسی که... ریچل! ...داره تنهایی بازی می‌کنه تویی

ریچل، تو با خوشحالی اومدی تو

اون رازش رو به من گفت که به نفع‌مون شد

چطور به نفع‌مون شد؟

چون توجه‌ها رو می‌بره سمت سام و جید

نه، شرمنده، نمی‌تونم این رو قبول کنم

من دارم برای تیم‌مون بازی می‌کنم

تویی که این تفرقه رو انداختی

تویی که تیم رو نابود کردی

من هنوز طبق اصول خودم پیش می‌رم

تو راه خودت رو برو فیونا، منم راه خودم رو

چه خبره اینجا؟

واقعاً انتظار نداشتم کار با این گروه به اینجا بکشه

فکر می‌کردم تا آخرش مثل بهترین دوست‌ها می‌مونیم

می‌تونم یه چیزی بگم؟ خیلی زیاده‌روی بود

که فکر کردم حتماً هر دوتون این رو از قبل برنامه ریزی کردید

اگه بخوام باهات صادق باشم، واقعاً زبونم بند اومده

منم همین‌طور! ...داشتم چمدون‌هام رو می‌بستم

چون جسی دقیقاً زد به هدف

با تک‌تک نکته‌هایی که درباره من گفت، می‌فهمی؟

با این حال، می‌خوام کاملاً صادق باشم، باشه؟

هیچ مدرکی علیه‌ت نبود

و حالا اسمت سر زبون همه‌ست

خب، امشب نه نفر در معرض قتل هستن

ولی آماندا رفت، پس می‌شه هشت نفر. باشه

سام، ریس

جید، الی

متی، فاز

خودم و

فیونا. اوه، آره، منم هستم

اما تو نمی‌تونی من رو به قتل برسونی

مطمئنی؟ چون الان یه جورایی دلم می‌خواد بکشمت

حالا با این اوصاف، بیاین بحث کنیم که امشب کی قراره به قتل برسه؟

فاز

کشتنش نفعی هم داره؟

اون سر میز گرد خیلی خوب حرف می‌زنه

مثلاً اگه بخواد چیزی رو ثابت کنه... آره، همینه

خیلی با فکر حرف می‌زنه. آره

مت

منظورم اینه که مزیتِ خلاص شدن از شرِ مت اینه که

اون بازیکنِ قوی‌ایه

آدم تیزبینی هم هست. واقعاً تیزبینه. یه ناظر واقعی

درباره همه‌چیز هم توضیح می‌خواد. درباره همه‌چیز

ولی هنوز تو رادار اون نیستی، هستی؟

نه. پس یا باید یه کاری کنیم که

اوضاع رو حسابی به هم بریزه

مثل کسی که همین الان هم تحت فشاره، یا

ریس رو از بازی حذف کنیم و بهش یه استراحتی بدیم؟

و بهش یه استراحتی بدیم

شرایط برای ریس خیلی بی‌رحمانه بوده

و فکر نمی‌کنم ریس الان اخراج بشه

اینو همین‌طوری بهت می‌گم. نه، اخراج نمی‌شه

تنها نفعی که نگه داشتنِ ریس برای من داره

اینکه به من نگاه می‌کنه

به عنوان کسی که بیشتر سمتِ وفادارهاست

# همه چشم‌ها به منه... #

کی می‌خواد زحمتش رو بکشه؟ من انجامش می‌دم

این اولین قتل رسمی منه

شاید هم آخرین قتلت باشه فیونا. (می‌خندند)

خب، خواهیم دید

# دارم میام سراغت، حالا تماشام کن... #

حسِ دلچسبی داره

(می‌خندد)

عاشقشم

فردا

قضیه چیه؟

تویی که این قضیه رو شروع کردی

و دلم برات می‌سوزه واسه فردا. نگران من نباش

ریچل داشته توطئه می‌چیده

و من از همون اول بهش شک داشتم

فکر کنم اون بخواد من رو قربانی کنه

پس منم الان دارم به روش خودم پیش می‌رم

چون به اندازه کافی مدرک دارم

تا اخراجش کنم

این بازی فقط دو تا نتیجه داره

یا منم یا تو

موفق باشی

موفق باشی؟ من به شانس نیاز ندارم

نمی‌دونم فیونا چه بازی‌ای راه انداخته

خیلی زود توی بازی دست به یه حرکت جسورانه زد

می‌خوای اینو برسونی؟ آره. باشه

من کاملاً پایه‌یِ به پا کردنِ هرج‌ومرج توی قلعه‌ام

ولی توی اون برجک جایی برای هرج‌ومرج نیست

# دارم میام سراغت، حالا تماشام کن

# می‌دونی که من هیچ‌وقت شکست نمی‌خورم

# همه چشم‌ها به منه! #

# می‌دونم که تو حاضری بکشی

# واسه همینه که می‌درخشی... #

دیشب، با اختلافی که توی برجک پیش اومد

خائن‌ها برای قتلِ کی به توافق رسیدن؟

# می‌دونم که تو حاضری بکشی... #

اوه، ما اولین نفرهایی هستیم که اومدیم! بازم اول! این... وای خدای من

چه جالب! آره! بهترین‌های صبحانه مالِ ماست

حسِ خیلی خوبی دارم

نمی‌خوام طوری رفتار کنم که انگار رو ابرهام

انگار که حالم زیادی خوبه یا قیافه‌م تابلوئه

ولی تا حالا چند باری نجات پیدا کردم

حس می‌کنم اینجا اتحادهای خاصی دارم

راستش رو بگم، فقط دارم بهم خوش می‌گذره

دیشب، آماندا... خیلی سنگین بود. سخت بود

آره، همین‌طور بود

انگار هر کسی که بهش وابسته می‌شم، می‌ذاره می‌ره

(صدای در زدن)

اوه، بیا تو! بفرما

(هورا می‌کشند و خوش‌وبش می‌کنند)

مشتاقانه منتظرِ صبحانه‌ام

می‌خوام از قضیه‌ی دعوای دیشب فیونا و ریچل سر در بیارم

از ریچل خیلی خوشم میاد ولی بهش شک هم دارم

ولی دوستات رو نزدیک نگه دار، دشمنات رو نزدیک‌تر

صد در صد فکر می‌کنم این همون کاریه که می‌خوام با ریچل بکنم

یه جوِ عجیبی توی هوا هست

و معلومه که یه اتفاقی افتاده

من چیزهایی که آماندا بهم گفته بود رو به همه گفتم

و برگشتم به بار

و بعدش فیونا گفت "می‌تونم یه کلمه باهات حرف بزنم؟"

خب؟ و اون گفت "فکر می‌کنم درباره حرف‌های آماندا داری دروغ می‌گی."

و بعد بلافاصله گفت

"اگه اون می‌خواست اینو به کسی بگه، چرا به من نگفت؟"

مگه فیونا با آماندا صمیمی بود؟

نه چندان. اگه اون امروز صبح بیاد تو

صد در صد امروز صبح میاد تو، وگرنه من این قوری رو می‌خورم

(صدای در زدن)

بچه‌ها! بیاید تو

(فریاد می‌زنند و سلام می‌کنند)

سورپرایز! سورپرایز

وای خدای من! صبح بخیر

امروز صبح، می‌دونستم که ریچل

داره با بقیه درباره من حرف می‌زنه

فقط همون حس رو داشتم

فکر کنم اون حرکتی که دیروز زدم حرکت خوبی بود

و مطمئنم که امروز

می‌تونم ریچل رو کله‌پا کنم

خب، تعجب می‌کنم که هنوز اینجام

ولی خب، منطقی نبود، چون من کاندیدای قتل بودم

و بعد از حرف‌های دیشبم، چرا باید من رو می‌کشتن؟

(صدای در زدن)

اوه! بچه‌ها دارن در می‌زنن. بفرمایید تو

(تشویق کردن)

سلام به همگی

سلام

ساعت خیلی جالبی بوده ۲۴

من همیشه شک داشتم که آماندا خائن باشه

فقط از روی همون روشی که سعی می‌کرد باهاش

گروه‌ها رو علیه من تحریک کنه

و حالا این باعث شده نگاه‌های زیادی روی من باشه

چون الان لو رفته که اون قبلاً کارآگاه بوده

فکر کنم دیگه روزهای آخرمه

خب. صبر کنید، پس الان مت، فراز مونده‌ن

و ریس

واقعاً امیدوارم فاز نباشه

پسر خیلی گلیه. خیلی باحال و خنده‌داره

آره، مردِ نازنینیه، واقعاً هست

الان ریس میاد تو

مگر اینکه ریس توی برجک خودش رو کشته باشه

"دیگه خسته شدم. خداحافظ!"

اگه مت برنگرده، قتلیه که خیلی تابلو می‌شه

واسه من که بخوام انجامش بدم. آره، آره

(صدای در زدن)

بیا تو

نه! خدای من

ریس! وای خدای من! ریس

ریس

فکر کنم توافق کردیم که بریم سراغ ریس

آره. فکر کنم اتفاقات امروز یه جورایی ثابت کرد

توی ذهن خیلی‌ها که اون واقعاً یه وفاداره

آره. و فکر می‌کنم چون ما خیلی خیلی بی‌رحمانه

آدم کشتیم، شاید یه قتل از روی ترحم

الان بد نباشه. منم همین فکر رو می‌کنم

ما اینجا می‌تونیم مهربون هم باشیم

(آه می‌کشد)

اوه

"ریس عزیز

"به دستور خائن‌ها، تو به قتل رسیدی

"امضا: خائن‌ها."

درست وقتی که فکر می‌کردم مردم دارن حرفم رو باور می‌کنن

هیچ‌وقت اون لذت رو تجربه نمی‌کنم

که ببینم حرفم رو باور کردن

هرچند این موضوع بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنه

البته، آدم هیچ‌وقت برای لحظه‌ی تموم شدن نقشه نمی‌کشه

و خیلی خیلی ناراحت‌کننده‌ست که الان تموم شد

خطاب به خائن‌ها؛ من به وفادارهام اعتماد دارم

و فقط بدونید که اونا حتماً گیرتون می‌ندازن

آدم‌های باهوشی بین‌شون هست

اوه، جیمز

رفیق، ما تو چند روز گذشته بدجور دنبالش بودیم

اوه، فقط دلم می‌خواد بغلش کنم و ازش عذرخواهی کنم

واسه پسره خیلی ناراحتم

چون هر چی نباشه، اون هم‌تیمی‌مون بود

و منم بدجور بهش پریدم، چون واقعاً فکر می‌کردم خائنه

اعتماد به نفسم یه خرده داغون شده

واقعاً... آره، بی‌رحمانه‌ست

جیمز، ما اینجا همه‌مون داریم چپ و راست اشتباه پیش‌بینی می‌کنیم

آره، آره، آره. خدایی! از نظر شخصی، حالم خیلی بده

نگرانش نباش رفیق

ولی چرا برنگشت؟ مثلاً خیلی زیر ذره‌بین بود

به نظرم دیشب وقتی سر میز ناراحت شد

واسه من ثابت شد که وفاداره. شایدم

تعجب نکردم که فهمیدم وفادار بوده

این... شوکه‌ام نمی‌کنه

ولی انگیزه‌شون چی بوده؟

حالا باید کی رو بازجویی کنیم؟ کی سود می‌بره؟ کی به نفعشه؟

و کی هنوز زنده‌ست؟

نظرت چیه؟ ببخشید، داری به استیون اشاره می‌کنی؟

اوه، نه اونو نمی‌خوام... فیونا رو می‌خوام

آخه... چون مشخصه که امشب می‌رم سراغش

کشتن اون چه سودی واسش داشت؟

چون خیلی عجیبه، آخه همش داشت نجاتش می‌داد

هر جا که می‌شد، درسته؟ داشت بهش رای می‌داد

ولی مثلاً، داشت یه جورایی سعی می‌کرد نجاتش بده؟

آره. اون اصلاً... نه حرف می‌زنه، نه با بقیه قاطی می‌شه

فقط گوش می‌ده. آره، آره، آره. حواست بهش باشه

من هنوزم فکر می‌کنم جِید خائنه

فقط یه تئوریه که نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم

و این بازی قطعاً یه جای غافلگیرکننده داره

و خائن‌ها دارن خیلی خیلی خوب عمل می‌کنن

روح‌گیر بودن و سعی در بیرون کشیدن اطلاعات از یه روح سخته

ولی گرفتن این خائن‌ها

دیگه واقعاً مسخره‌ست

[همهمه]

بچه‌ها، بچه‌ها! بچه‌ها

بچه‌ها

صبح بخیر. امیدوارم از صبحانه‌تون لذت ببرید

و همین‌طور از این که از دیشب جون سالم به در بردید

ولی یه لحظه هم به ریسِ عزیز فکر کنید

چون ریس به قتل رسید

می‌دونید چیه؟

خائن‌ها دارن با دوز و کلک بازی خیلی تمیزی راه می‌ندازن

اوم‌هوم. و در همین رابطه، وقت ماموریت رسیده

باید به سه تا تیم تقسیم بشید، اونجا می‌بینمتون

همه بگید «خداحافظ ریس». خداحافظ ریس

متاسفم رفیق! متاسفم رفیق

«دوز و کلک، دوز و کلک.»

می‌خوای هم‌تیمی بشیم؟ آره، آره

[صحبت همزمان]

جیمز؟ آره، آره

اگه مشکلی نیست، خیلی دوست دارم با مت و ریچل هم‌تیمی بشم

دیگه کی؟ کی مونده...؟ اگه بخوای منم میام. آره

می‌تونیم یه تیم پنج نفره با... هر کی، داشته باشیم. بعدشم فاز

رفیق، ما انتخاب آخر شدیم، نگران نباش. آره - بازم

عجب سفری. هی! دیوانه‌کننده‌ست، نه؟

حالت خوبه؟ آخ، می‌دونی چیه؟

دیگه همینه که هست. انگار برگشتم مدرسه

من بدجور پیگیر گروهمون تو اون برجک هستم

ولی اگه واقع‌بین باشیم

قرار نیست همه‌مون تا فینال دووم بیاریم

و می‌دانم من و ریچل به هم قول دادیم

که پشت همدیگه باشیم

اینم خوب می‌دونم که فیونا دیشب اون کار رو کرد

چون فکر کنم حس کرد ریچل هوای منو نداره

این سخت‌ترین قسمت امروز می‌شه

هر دوشون رو خیلی دوست دارم

تو ذهنم، یا جِیده یا اِلی

نه، استیون و جِید

الان دارن یه جوری وانمود می‌کنن

انگار که تقصیرها داره گردن اون می‌افته

که... منو یاد راس می‌ندازه که همه چی رو انداختن گردنش

همون چیزی که باعث شد از راس حمایت کنم

نظرم در مورد اون دو تا عوض نمی‌شه. پای حرفت وایستا

اگه اشتباه کنم، اونوقت به نظر میاد

که من باعثش شدم

من واقعاً باور دارم

که استیون خائنه

توی کتابخونه

و اصلاً نمی‌تونم نظرم رو تغییر بدم

و امیدوارم که

بقیه وفادارها

واقعاً به حرفم گوش بدن

دیشب یه بمب خبری ترکوندم و موقع خواب همش فکر می‌کردم:

«یا برمی‌گردم، یا کارم تمومه.»

یه بخشی از فکرم این بود که تو داری خیلی هوشمندانه عمل می‌کنی

و داشتی یه چیز خیلی بزرگ رو رو می‌کردی

آره. آماندا به ریچل اعتماد نکرده بود

اون داره بازی می‌کنه

مهم نیست کی حرفم رو باور می‌کنه، خب؟

من واقعاً بی‌گناهم و تا تهش پای حرفم می‌ایستم

من خودم سرنوشتم رو رقم زدم

ریچل هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت منو به فینال نمی‌بره

اون واسه من یه تهدیده. ولی دیروز همون‌جوری که می‌خواستم بازی کرد

پس ببینیم تا کجا پیش می‌ره

الان هر اتفاقی ممکنه بیفته، نه؟

کلی اسم وسط اومده

واسه من، شخصاً فکر کنم سم نفر اوله

اوم‌هوم... و بعدش استیون

استیون نه

استیون اصلاً تو رادار من نبوده

و دلیلش هم اینه که فقط با هم می‌گیم و می‌خندیم

واسه همین هیچ‌وقت سوال‌پیچش نکردم یا چیزی شبیه این. آره

من واقعاً استیون رو دوست دارم، پس حسم

اینه که باید تا جایی که می‌تونم

از استیون محافظت کنم

خلاصه دیشب حالم بابت آماندا خیلی بد بود

چون طرز برخوردش با من خیلی رو مخ بود

و فکر کردم این رفتارش خیلی عجیبه

و با خودم گفتم: «خیلی خب، من

چهار نفر اولی که توی این قلعه بهشون نزدیکترم رو انتخاب می‌کنم.»

اونا جک، جِید

جسی و فیونا هستن

اینا چهار نفری هستن که بهشون خیلی نزدیکم، خب؟

پس نمی‌دونستم انقدر با هم نزدیکید

امشب از فیونا کوتاه نمیام. می‌خوام حسابی بهش گیر بدم

اون می‌دونه که من بهش شک کردم، واسه همین دیشب اون نمایش رو راه انداخت

اون اینجا نشسته بود و منم همین‌جوری نگاش کردم

و اون گفت: «فکر کنم داری دروغ می‌گی.»

و منم فقط فکر کردم... می‌دونی وقتی صددرصد داری راست می‌گی چه حالیه؟

اون واسه من مثل زنگ خطر بود

امیدوارم خیلیا به این طعمه نوک بزنن

چون بیایم روراست باشیم، اون یه ذره بی‌دقتی کرده

فکر کنم هر چی بیشتر روی کاراش زوم کنیم

بقیه هم بیشتر به این فکر می‌افتن که

«خب، یه لحظه صبر کن، شاید یه چیزایی فهمیدی.»

و من واقعاً یه چیزایی فهمیدم، چون اون خائنه

خوبی؟ آدام، آره

فکر کنم خیلی خوب می‌شد اگه می‌فهمیدیم فیونا وفاداره یا نه

آره. چون منم در مورد فیونا سوالاتی دارم... اوم‌هوم

ولی الان واقعاً دلم می‌خواد

اومم، یه خائن رو گیر بندازم

خب، نه فقط گرفتن خائن، بلکه واسه پیروزیِ وفادارها

من نظرم رو در مورد ریچل با کسی در میون نذاشتم

چون مدرک کافی ندارم

در ضمن، اون خیلی محترم و محبوبه

نمی‌دونم در مورد چیزی که فیونا بهم گفت چی فکر کنم

ولی اگه فیونا خائن باشه

شاید فیونا و ریچل با هم دستشون تو یه کاسه باشه

که در این صورت، فکر کنم یه نقشه گازانبری واسه بیرون انداختن فیونا در کاره

آره. اگه فکر می‌کنی یکی رو پیدا کردی

گاهی اوقات نزدیک نگه داشتنشون ضرری نداره

همون حسی رو دارم که قبل از هوگو داشتم. در مورد هوگو؟ آره

باشه. منم اون حس رو دارم ولی نه به اون محکمی

واسه ماموریت امروز، بازیکن‌ها باید تیمی کار کنن

تا مبلغ جایزه رو که الان ۴۲,۷۵۰ پونده، ببرن بالاتر

حالا می‌دونیم که... آره، بگو

دو نفر از اون چهار نفری

که اسمشون تو صفحه‌ها بود

وفادار بودن؛ ریس و مَز

که می‌مونه... آره، سم و استیون

شاید باید حواسمون به سم و استیون باشه

دیشب یه جنجالی به پا کردم

ولی تنها چیزی که می‌خوام بهش فکر کنی اینه که... آره؟

من نبودم که راه افتادم دنبال جمع کردنِ حمایت

من فقط حرفم رو زدم

همه‌چیز خیلی خوبه، نه؟

من واقعاً به گروهم اعتماد داشتم و باهاشون راحت بودم

حس می‌کنم همه‌مون با هم هم‌عقیده بودیم

به گروه‌های دیگه نگاه می‌کردم و می‌گفتم: «هوم

اون گروه پر از خائنه!»

بازیکن‌ها، خوش اومدید

ماموریت امروز شما رو به چالش می‌کشه تا یه نگاه دقیق و جدی

به خودتون و همدیگه بندازید

قبلاً ازتون خواسته بودم به سه تیم آبی، سبز و قرمز تقسیم بشید

هر گروه حالا از یه مسیر جداگونه توی جنگل قلعه می‌ره

و توی هر مسیر با آینه‌هایی روبرو می‌شید

این آینه‌ها از شما سوالاتی می‌پرسن

در مورد هم‌تیمی‌هاتون که هنوز توی بازی موندن

و جواب‌ها بر اساس

پرسشنامه‌هایی هست که دیشب پر کردید

بابت هر جواب درست، ۵۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه می‌کنم

سقف جایزه امروز ۶۰۰۰ پونده

حالا، همون‌طور که فهمیدید، همیشه یه چیز اضافه‌تر هم هست

تیمی که بیشترین جواب درست رو بده

اجازه ورود به باغ محصور قلعه رو پیدا می‌کنه

توی اون باغ

سه نفر می‌تونن قدرتی باارزش‌تر از طلا برنده بشن:

فرصت صحبت کردن با خائن‌ها

بفرما، شروع شد

وای خدای من

درجا عرق کردم

الان واقعاً دارم وحشت می‌کنم

که این قدرت قراره چطوری خودش رو نشون بده

این می‌تونه یه مزیت بزرگ بهتون بده

ممکنه چیزی بفهمید که بهتون تو گرفتن خائن کمک کنه

پس روی جواب‌هاتون فکر کنید

چون واقعاً همه‌چیز به این بستگی داره

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، باید ببریم

پس، براتون آرزوی موفقیت زیاد دارم

به‌زودی تیم برنده رو توی باغ محصور می‌بینم

در صورت مساوی شدن، تیمی که جواب‌های درست رو

در زمان کمتری داده باشه، واسه اون قدرت بازی می‌کنه

خیلی خب. لطفاً توی موقعیت‌های شروع قرار بگیرید

این بازی یه جورایی مثل باده

هر لحظه ممکنه جهتش عوض بشه

من ذاتا آدم رقابت‌طلبی هستم، پس حاضرم امتحانش کنم

[صدای بوق]

یالله تیم قرمز، بریم! خیلی خب. یالله تیم وفادارها

نباید بذاریم تیم سبز ببره. نه، نباید بذاریم اونا ببرن

آره، راستش نگران این موضوع هستم

ما توی تیمی بودیم که بیشترین شک و تردید توش بود

شروع شد. بیاین اینجا. اوه

فقط امیدوار بودم که اسم من هیچ‌جایی

نیاد وسط

اوه! «منصف‌ترینِ جمع کیه؟»

منصف‌ترین آدم. منصف‌ترینِ جمع کیه؟

صادق... آدم صادق

فکر کنم نوشتم هریت. به نظرم گفتم جک. من گفتم جک

منم شاید گفته باشم جک. من گفتم جک

بگیم جسی؟ آره. ولی همه‌مون باهاش موافقیم؟ آره

جواب نهایی ما هریته

جسی

جک

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

مت؟! اوه

اوه نه

خب، این یه جور تعریفه. خب، تبریک می‌گم. ممنون

«منصف‌ترینِ جمع کیه؟»

من بودم

[می‌خندد]

ولی ما اشتباه گفتیم

واسه همین فقط امیدواریم بقیه هم اشتباه گفته باشن

اوه، رسیدیم

«دوست‌داشتنی‌ترینِ جمع کیه؟»

جسی. من نوشتم جسی

تو چی؟ ولی من نوشتم تو

آره، فکر کنم جسی. به نظرم... فکر کنم نوشتم جسی

جسی. من گفتم جسی. به نظرم جسی

همین‌طوری نمی‌گم، ولی فکر کنم مردم دوستم دارن

نمی‌دونم، نمی‌خوام خودستایی کنم

جسی

بچه‌ها، اونجا قصد تکبر نداشتم

فقط فکر کردم... نه، مشکلی نیست. می‌دونم، می‌دونم

جسی. جسی

یالله

[هورا می‌کشند]

یس

[هورا می‌کشند]

حس خوبی بود که انتخاب شدم

به عنوان دوست‌داشتنی‌ترین

ولی اونوقت باعث می‌شه

که احتمال کشته شدنم بره بالا

چون فکر نمی‌کنم

هیچ‌وقت اخراج بشم

ایول! بریم. آره

اوه، بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها

پوند ۵۰۰

منظورم اینه که اون فرصتِ حرف زدن با خائن‌ها

خیلی جذاب‌تره، مگه نه؟ آره

فرصتِ برنده شدنِ احتمالیِ اون قدرت

واسه سوال پرسیدن از خائن‌ها

این بزرگترین اتفاقی بود که تا اینجای بازی افتاده

واقعاً امیدوارم این فرصت رو به دست بیاریم

که مستقیم باهاشون حرف بزنیم

«کی از همه خنثی‌تره؟»

«کی از همه خنثی‌تره؟!»

- من تو رو برای خنثی‌ترین انتخاب کردم. عیبی نداره، قبولش می‌کنم

الی. الی! جواب نهایی

اون یا یه «وفادار» بده یا یه «خائن»، درسته؟

من گفتم الی. من گفتم الی

جواب نهایی ما الی هست

- الی. الی

- ببخشید عزیزم. اشکالی نداره

هورا می‌کشند

آره! یعنی، بله... ولی ببخشید، آره. الی، تو باعث شدی ۵۰۰ پوند ببریم

دمت گرم دختر

لقب «خنثی‌ترینِ جمع» رو گرفتم. خب، منصفانه‌ست

من با کلی راز اومدم اینجا

معلومه که یه کم خنثی به نظر می‌رسم

مشکلی نیست. اگه باعث بشه توی بازی بمونم، قبولش می‌کنم

- اوهووو! ایول! بعدی

یالا تیم وفادارها

خب، رسیدیم به این یکی

«کی از همه ازخودراضی‌تره؟»

- من کی رو انتخاب کردم؟ کی بود؟

- فکر کنم سم. فکر کنم سم. من می‌گم سم

فکر کنم خیلی‌ها ممکنه سم رو انتخاب کرده باشن. بهش فکر کن

کدوم یکی از بازیکن‌های دیگه ممکنه خیلی مغرور و ازخودراضی به نظر بیان؟

من تو رو انتخاب کردم. آره، آره مشکلی نیست. من به تو رأی دادم

خب، من به خودم گرفتم و از همه‌تون متنفرم، پس... آره

هم‌تیمی‌هام با سرعت نگران‌کننده‌ای توافق کردن

که اسم من رو بنویسن

تو کل زندگیم حرف‌های خیلی بدتر از این بهم زدن

پس با این قضیه کاملاً اوکیم

خب، سم، جواب نهایی

سم

سم

اوه، بچه‌ها در مورد این یکی مطمئن نیستم

- اوه خدای من! اوکی، زود باشین

خب، ما به سه تا احتیاج داریم

مال من رو با سرعت نگران‌کننده‌ای جواب دادن، پس خوبه

چون فکر کنم ممکنه مساوی بشه

سم

تشویق می‌کنند

- خیلی ممنون. بله، باعث افتخاره

«مساوی شده.»

مساوی شده! اوکی

مساوی شده. و می‌دونیم که اگه

چندین تیم به تعداد برابری از سوالات جواب درست بدن

سریع‌ترین تیمه که قدرت رو به دست میاره

سر این آخری خیلی طولش دادیم

ای بابا، ما به این نیاز داریم! ما سریع بودیم، یالا

نمی‌تونم ببینم... آره

خیلی استرس داشتیم

هورا می‌کشند

دیدن اینکه تیم برنده شدیم حس فوق‌العاده‌ای داشت

واقعاً ذوق‌زده بودیم

که می‌دونستیم فرصت حرف زدن با «خائن‌ها» رو داریم

«شما سریع‌ترین تیم نبودید. به قلعه برگردید.»

جسی، جک، جیمز و خودم، تیم وفادارها - واقعاً حالمون گرفته شد

اوه نه، این یه کابوسه

بچه‌ها، واقعاً یه فرصت طلایی رو از دست دادیم

«شما سریع‌ترین تیم نبودید.»

اوه نه

خیلی ناامید شدم که این قدرت رو نبردیم

واسه همین فقط دارم واقعاً، واقعاً

امیدوارم که تیم ریچل برنده شده باشه

پیش به سوی باغ محصور! آره، داریم میایم سراغتون، ای خائن‌ها

برای رفتن به باغ محصور خیلی هیجان‌زده بودم

خیلی کنجکاو بودیم

به نظرتون این چیه؟ واقعاً هیچ ایده‌ای ندارم

اوه، واو! اوکی. شروع کنیم

اوه خدای من! پنج تا آینه اونجاست

روبرومون پنج تا آینه ردیف شده بود

و داشتیم فکر می‌کردیم چه اتفاقی قراره برامون بیفته

بازیکن‌ها، خوش اومدید. تبریک می‌گم

خب، معمولاً شکستن آینه بدشانسی میاره

اما برای سه نفر از شما، هدیه‌ای میاره که قبلاً هرگز پیشنهاد نشده

فرصت حرف زدن با خائن‌ها

مقابل شما پنج تا آینه هست

هر کدومتون یکی‌یکی یه آینه انتخاب می‌کنید و می‌شکنیدش

اگه دود بیرون بیاد

شما قدرت حرف زدن با خائن‌ها رو به دست آوردید

متأسفانه اگه دودی بیرون نیاد

نمی‌تونید با یه خائن حرف بزنید

کدوم وفاداریه که این قدرت رو نخواد؟

بیارش جلو! بیاین یه کم برای خائن‌ها دردسر درست کنیم

اگه چیزی برای بردن باشه، من می‌خوام ببرمش

اگه چیزی برای پیدا کردن باشه، من می‌خوام پیداش کنم

مادربزرگم همیشه می‌گفت: «چیزی که قسمتت باشه، ازت نمی‌گذره.»

اگه اون قدرت رو بگیرم

اونوقت فکر می‌کنم که قراره باهاش چیکار کنم

من عاشق این قدرتم

تنها چیزی که می‌خوام بردنه

این داره بهم استرس می‌ده

و فقط باید برنده بشم

جوری بشکنید که تا حالا نشکستید

آره! هریت

آره! دمت گرم

خیلی متأسفم

نه

آره

عالی بود! هورااا

به محض اینکه زدم به آینه، با خودم گفتم: «خب، اوکی.»

باورم نمی‌شه این همه شانس آوردم

اما از طرفی هم

با خودم فکر می‌کنم یه جا بالاخره تموم می‌شه

ولی آره، واقعاً امروز دیگه از این بهتر نمی‌شد برام

ریچل، هریت، متیو

شما یه قدرت استثنایی به دست آوردید

امشب هر کدوم به تنهایی به اتاق اعتراف می‌رید

توی کلیسای قلعه

و اونجا می‌تونید دو تا سوال از خائن‌ها بپرسید

اما اینکه بهتون راست بگن یا نه

اون یه بحث دیگه‌ست

بازیکن‌ها، دوباره تبریک می‌گم

برگردید به قلعه. برای «میز گرد» آماده بشید

اونجا می‌بینمتون

دمتون گرم. بفرمایید. مرسی! خداحافظ. ایول بچه‌ها

آره، دمتون گرم بچه‌ها. آره. عالی بود

نمی‌دونم این چطوری قراره پیش بره

خیلی نگران متی هستم

اون خیلی باهوشه، هریت هم همین‌طور

واسه همین... مجبور بودم تظاهر کنم که خیلی خوشحالم

که فرصت حرف زدن با خائن‌ها رو پیدا کردم

اما ته ذهنم این بود که

«یه نفر قراره بهترین سوال ممکن رو پیدا کنه»

«و از ما بپرسه.»

چیکار باید بکنم؟

خیلی خوشحالم که این فرصت رو دارم

اما دروغ چرا، خیلی هم وحشت‌زده‌ام

آره، منم همین‌طور. این... این مسئولیت خیلی بزرگیه

مثلاً اگه من خائن بودم، این قضیه

من رو به وحشت می‌انداخت. ...خیلی استرس‌آوره! آره

از هر طرف که بهش نگاه کنی

قراره یه اطلاعاتی به دست بیاریم. مجبوریم

اوکی. بیاین، بیاین، بیاین، بیاین، بیاین

هیچی نمی‌گیم. به هیچ‌کس هیچی نمی‌گیم. هیچی به هیچ‌کس

حتی اگه کسی پرسید. مستقیم می‌ریم توی یه اتاق

و بحث می‌کنیم، چون فکر کنم نقشه‌ی خوبی داریم

و می‌خوام ایده‌هاتون رو بشنوم

سلام؟ سلام! هی

با هم سلام و احوالپرسی می‌کنند

ما فقط یه پنج دقیقه وقت می‌خوایم و بعدش

پنج دقیقه، و بعدش گپ می‌زنیم. آره. ضمناً دمتون گرم بچه‌ها

دمتون گرم بابت بردن اون مرحله. مرسی! ایول

تیم برگشت. تیم برگشت. واقعاً؟

خب، جمله‌مون اینه: «امشب یه اتفاق بزرگ قراره بیفته.»

و هیچی نمی‌گیم... و هیچی نمی‌گیم

چون نمی‌خوایم به خائن‌ها آمار بدیم

آره. آره، دقیقاً. همینه. آره، آره، آره

و اگه هر وفاداری پیله کرد و سوال پرسید... یعنی یه جای کار می‌لنگه

ریچل داره سعی می‌کنه اوضاع رو مدیریت کنه واسه

قدرت «ملاقات با خائن‌ها»

می‌دونی چیه؟ فعلاً نمی‌تونم راه هوشمندانه‌ای برای

پیش بردن این قضیه پیدا کنم. نه، نه، نه. واقعاً

اون کسیه که من بیشتر از همه باهاش صمیمی بودم

اما قراره بیشتر و بیشتر مورد شک قرار بگیره

بچه‌ها، اگه بخواید ما فقط می‌خوایم همه رو دور هم جمع کنیم

بریم توی بار؟

نمی‌تونم چیزی بپرسم که شک‌های واقعیم رو لو بده

اون کسیه که واقعاً باید زیر نظر گرفته بشه

خب بچه‌ها، یه اتفاق خیلی بزرگ قراره بیفته

و یه چیزی فاش می‌شه

اما چون این موضوع به نفع هر خائنیه که اینجا نشسته

به هیچ‌کس هیچی نمی‌گیم

اگه چیزی رو لو بدیم، خائن‌ها

اونوقت شما بهشون یه قدم برتری دادید

ما اصلاً نمی‌خوایم چیزی رو لو بدیم

واقعاً مطمئن نیستم چطوری پیش می‌ره

من دوست دارم بدونم چی پیش رومه، ولی الان نمی‌دونم

زمانه‌ی جالبی شده

داشت در مورد اون اتفاقاتی که

دیشب با تو افتاد حرف می‌زد. آره

من باورم نمی‌شه. اما بقیه واقعاً متوجه قضیه نمی‌شن

اما این اولین باریه که می‌تونم با این همه اعتمادبه‌نفس

برم سر اون میز و همه‌چیز رو بریزم رو دایره

چون یه حقیقتی رو می‌دونم... اون داره از هم می‌پاشه

نه، آخه داره دروغ می‌گه

فکر کنم... آره، فکر کنم خیلی جالب بشه

آره

مگه اینکه توی این مدتِ باقی‌مونده اتفاقی بیفته

یعنی تا موقعی که وقت داریم تا میز گرد

من امشب می‌رم سراغ سم

فکر کنم چون در مورد آماندا اشتباه کردم

حالا می‌تونم تمام حرف‌های آماندا رو جوری تعبیر کنم که انگار می‌خواسته کمک کنه

خب فیونا، مشخصه که همه داشتن در مورد اون قشقرقِ

دیشب توی قلعه حرف می‌زدن. آره. موضع تو چیه؟

خب، ریچل اومد و گفت

«یه نفر یه چیزی رو محرمانه به من گفته»

«کسی که کاملاً در مورد این اطلاعات به من اعتماد داشت.»

اون آماندا بود

بعد وقتی گفت که خوشحاله، با خودم فکر کردم

حس خوبی بهش نداشتم

چون نصف خونواده‌ی من پلیسن

پس آماندا باید به من می‌گفت

پس امروز واقعاً دعوا بین من و ریچله

دارم سعی می‌کنم حمایت جمع کنم

و داستانم رو پخش کنم

تا ریچل رو بکشم پایین

همه‌ی ما باید بازجویی بشیم... آره. ...و من کاملاً به این معتقدم

خب، آره، فکر کنم... مشخصاً فقط می‌خواستم بهت فرصت بدم

که در موردش حرف بزنی، چون می‌دونم بقیه دارن حرف می‌زنن

در مورد این موقعیت، پس... آره. مشکلی نیست

همین الان، امشب لیست من خالیه

چی، هیچی نداری؟ مشخصاً من شکم رو در مورد تو علنی کردم

آره. من فقط معتقدم توی اون اتاق، حتماً یه نفر بوده

من خیلی هم خوشحال می‌شم که در موردش ازم بپرسی

چون فرضیه‌ی بدی نیست

نمی‌خوام هی دور خودمون بچرخیم

چیزی که دارم می‌پرسم اینه که، آدم‌های دیگه‌ای هم توی اون اتاق بودن

و فقط می‌خوام مطمئن بشم که مثلاً

فقط روی من قفل نکنی و واقعاً نگاه کنی که، خب

باشه، پس... الی هم توی اون اتاق بود

اوکی، و الی دیگه چه کارهای عجیبی توی این بازی کرده؟

اوکی، فیونا هم توی اون اتاق بود

آره. فیونا دیگه چه کارهایی توی اون اتاق انجام داده؟

جسی الان داره روی «پنج نفرِ کتابخونه» تمرکز می‌کنه

اونجا بود که من کم‌کم خیلی مضطرب شدم

چون می‌دونم که مردم بهش اعتماد دارن

ریچل امشب می‌ره سراغ فیونا

اگه فیونا واقعاً اخراج بشه

فرضیه‌ی «پنج نفرِ کتابخونه»

که جسی داره، با فیونا از بین می‌ره

با این حال، من عاشق اون زنم. واقعاً، واقعاً دوستش دارم

و واسه همین باید امشب این رو درست بازی کنم

دقیقاً مطمئن نیستم چطوری قراره انجامش بدم

اما باید ببینیم سر میز گرد چه اتفاقی می‌افته

وقت اخراج بعدی رسیده

و در نیمه‌ی راه بازی

فقط یک خائن پیدا شده

با تنش‌هایی که دیشب توی برجک بالا گرفت

آیا خائن علیه خائن اقدام می‌کنه؟

میز گرد امشب قراره فوق‌العاده بشه

صبر ندارم تا مدارکم رو ارائه بدم

من دنبال ریچلم، پس این واقعاً یه دوئله

ببینیم چطوری مقاومت می‌کنه

فیونا جایی توی استراتژی بلندمدت من در این بازی نداشت

واسه همین قرار بود یه زمانی برم سراغش

اما اون من رو مجبور کرد

واقعاً فکر می‌کنم امشب این قضیه به شکل بدی

توی صورت خودش منفجر بشه

بازیکن‌ها، به میز گرد خوش اومدید

امروز شما ۴۵۰۰ پوند به صندوق جایزه اضافه کردید

پس مجموع فعلی شما

رقم خیره‌کننده‌ی ۴۷۲۵۰ پونده

پس این رو ازتون می‌پرسم

می‌خواید یه خائن رو بگیرید؟

نوبت شماست

من می‌خوام شروع کنم

خب، چند روزه که من به فیونا مشکوکم

می‌دونی که بهت شک دارم. این رو به بقیه هم گفتم

و نمایش مسخره‌ی دیشب هم نتیجه‌ی همین بود

فکر کنم شناخت خوبی از رفتار عادی آدم‌ها دارم

قبل از اینکه خائن‌ها انتخاب بشن، و فکر کنم خودت هم این رو می‌دونی

و فکر می‌کنم داشتی ازم دوری می‌کردی

چون می‌دونی که من کنارت نشسته بودم

من فیونایِ قبل از خائن شدنت رو شناختم

پس، امکان نداشت دیروز اون‌طوری رفتار کنم

اگه حقیقت رو نمی‌گفتم و باور نداشتم که حقم با منه

ما توی اتاق اسنوکر بودیم

من و جیمز تقریباً دم در ایستاده بودیم

و تو با خوشحالی اومدی تو و گفتی:

«آماندا رازش رو به من گفت،»

که قرار بود به همه بگم اون یک کارآگاهه

بله... نه، نه، نه، این دروغه. خب... دروغ نیست

باید دیگه بهم نگی دروغگو، چون من خیلی چیزها هستم

ولی دروغگو نیستم

ولی فیونا، وقتی دروغ می‌گی، یعنی دروغگویی

من داستان رو از ریچل شنیدم

اما فکر می‌کنم یه تفاوت خیلی ظریف وجود داره

توی چیزی که گفتی، یعنی اینکه آماندا بهت گفته به همه بگی

نگفت... چون نگفت. چون اون دوست من بود

و حس کردم با پخش کردن اون اطلاعات، دارم وظیفه‌م رو در قبالش انجام می‌دم

اما حقیقت اینه که من نشسته بودم و داشتم حرف می‌زدم

تو گفتی: «می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟»

توی کتابخونه نشستیم و تو گفتی:

«فکر کنم داری درباره‌ی...» آماندا. «...چیزی که آماندا بهت گفته دروغ می‌گی.»

آره

بعد، توی همون مکالمه گفتی:

«باور نمی‌کنم اون این رو با تو در میون گذاشته باشه.»

و بعد گفتی: «و می‌دونی چیه؟»

«احتمالاً باید قبل از تو، با من در میون می‌ذاشتش.»

خب... من این رو نگفتم

من این رو نگفتم

اون مکالمه با آماندا اصلاً اتفاق نیفتاده

و این فقط برای من ثابت کرد که تو یک خائنی

فیونا، تو لایق جایزه اسکارد هستی

اصلاً حس خوبی نداره که بهت بگن دروغگو، وقتی می‌دونم یک وفادارم

ولی خب، تصمیمش با شماست

می‌تونم منم سریع یه چیزی بگم؟

می‌خوام بفهمم کی برای راس پاپوش دوخته

برای همین نظریه‌ی کتابخونه رو دارم

و باید ببینم کی توی اون اتاق بوده

و فقط دارم سعی می‌کنم به استیون

فرصتِ شک و تردید بدم

اونوقت باید به کی شک کنیم؟

ما درباره‌ی تو حرف زدیم، فیونا

و فقط سعی می‌کنیم از یه مسیر دیگه بریم

و تا وقتی که یه خائن رو که توی اون اتاق بوده پیدا نکنم

یا کسی که راس رو انتخاب کرده، باید همین مسیر رو ادامه بدم

باید بگم که اینجا اتهامات خیلی بدی زده شده

اگه من خائن بودم

آیا با کسی که فکر می‌کنم خائنه، رو در رو می‌شدم؟

اونم به این زودی؟

بهتر نبود زیرپوستی‌تر عمل کنم؟

اگه اسم من رو بنویسید

به خاطر اینه که باور دارید من خائنم

و می‌تونم بهتون بگم که ناامید خواهید شد

چیزی که برام واقعاً سخته، اینه که

چون جفتتون می‌گید اون یکی داره یه جورایی دروغ می‌گه

یا روایتش از اتفاقات درست نیست

این یه جورایی پای جفتتون رو می‌کشه وسط

حرفِ تو اینه که اگه امشب فیونا رو حذف کنیم

و اون بگه که وفاداره

اونوقت مشخصاً باید به ریچل شک کنیم

حالا، مشخصاً دو نفر تو رو به دروغگویی متهم کردن. دوتا وفادار

و بعد اونجا ایستادن و گفتن که وفادارن

من... مشخصاً نمی‌دونم تو چی هستی. مم-هم

هیچ ایده‌ای ندارم. ولی فقط دارم روی حقایق تمرکز می‌کنم

آره. و دو تا حقیقت اینه که دو نفر تو رو به دروغگویی متهم کردن

و اونجا ایستادن و گفتن که وفادارن

بیاید خیلی مراقب باشیم که درباره‌ی هر کسی که رفته

حرفش رو وحیِ مُنزَل ندونیم یا خیلی

چون من می‌تونم به چالش بکشمت و بگم

اگه اونا الان اینجا بودن، باز هم همین‌قدر از حرفِ

اون آدم تاثیر می‌گرفتی؟

کاملاً به خودت بستگی داره. اما به نظر می‌رسه

چون ما این تصویر رو از آماندا به عنوان کارآگاه ساختیم

«بیا حرفش رو وحیِ منزل بدونیم.»

من به هر حرفی که بقیه بهم می‌زنن شک می‌کنم

چون نمی‌دونم اونا چی هستن. همون‌طور که باید باشی، آره

ولی من می‌دونم اون چیه

تو الان با دو تا وفادار اختلاف نظر داشتی

این احتمالاً قوی‌ترین مدرکیه که تا الان داریم... آره

آخه چرا باید دروغ بگن؟

اگه وفادار باشن، دلیلی برای دروغ گفتن ندارن

موضوع این نیست که دارن دروغ می‌گن

این نیست که... اونا به من شک داشتن

این دیگه کاملاً به خودشون مربوطه

سام، من امشب با فکرِ تو سر این میز اومدم

و فکر می‌کنم مخصوصاً با اتفاقی که برای آماندا افتاد و اشتباه کردیم

چیزی که الان بهش اعتماد دارم، اطلاعاتی بود که اون بهمون می‌داد

اون به جید و سام شک داشت

و این من رو توی تصمیمم مصمم‌تر کرده

که به تو به عنوان یک خائن شک کنم

خب

(نفسی از سر کلافگی می‌کشه)

من فقط می‌تونم طبق فرضیه‌ای که توی سرمه پیش برم، یعنی

حالا که آماندا نیست، من به جید شک دارم. متاسفم

مشکلی نیست. آره، یعنی، درکت می‌کنم

امروز صبح موقع صبحانه، خیلی غایب و دور به نظر می‌رسیدی

عقب نشسته بودی، اطرافت رو نگاه می‌کردی و فقط داشتی

حدس می‌زنم داشتی سعی می‌کردی موقعیت رو درک کنی

هی این‌ور و اون‌ور رو نگاه می‌کردی. این چیزی بود که من دیدم

اسم من توی این میز گرد خیلی آورده شده

و خیلی تحت فشار بودم، پس نگران نباش

و متاسفم... نه، مشکلی نیست

خب، یکی از چیزهایی که توی چند روز گذشته

با رفتنِ وفادارها متوجه شدم، خب

این بود که داشتی به آدم‌هایی رای می‌دادی که فکر می‌کردم

دارن رفتارهای عجیبی از خودشون نشون می‌دن، درسته؟

و چیزی که فهمیدم اینه که در واقع نمی‌تونم این‌طوری عمل کنم

چون راهِ شناختنِ یک خائن این نیست

ولی چند تا مورد بوده

که بقیه گفتن: «فیونا این رو گفته یا این ایده رو مطرح کرده،»

و یا بقیه دارن برات پاپوش می‌دوزن

یا اطلاعات غلطی داره پخش می‌شه

من تو رو یکی از نزدیک‌ترین آدم‌ها به خودم اینجا می‌دونم

پس این واقعاً سخته. برای همین می‌خوام

اوه، احساساتی نشو! نه! لطفاً این کار رو نکن

یه نفس عمیق بکش، لطفاً

فقط حس می‌کنم

تو یکی از آدم‌هایی هستی که حس می‌کنم خیلی بهشون نزدیکم

(فین‌فین می‌کند)

و فقط حس می‌کنم شاید همه‌ی این‌ها رو اشتباه متوجه شدم

لطفاً ناراحت نشو

من اینجام چون می‌خوام خودم رو ثابت کنم

من یک وفادارم

اگه حس می‌کنی می‌خوای اسمم رو بنویسی، لطفاً این کار رو بکن

لطفاً انجامش بده. فقط می‌تونم بهت اطمینان بدم که وفادارم

بازیکن‌ها، وقت رای دادنه

لطفاً اسم کسی رو که فکر می‌کنید خائنه، بنویسید

فیونا، با تو شروع می‌کنیم

به نظر تو کی خائنه و چرا؟

من معتقدم سام خائنه

چون امروز اسم تو رو شنیدم که آورده می‌شد

در موارد خیلی زیادی

آدام؟

من سر حرفم درباره جید می‌مونم. متاسفم عزیزم

مشکلی نیست. نه، طوری نیست

فراز؟

من امروز به سام رای می‌دم

چون... راستش رو بخوای قبلاً دلیلش رو گفتم

بله

روکسی؟

فیونا

و این کار رو با قلبی سنگین انجام می‌دم

تو فوق‌العاده بودی

اما نمی‌تونم از چیزی که حس می‌کنم و دیدم فرار کنم

استیون، به نظر تو کی خائنه و چرا؟

فیونا، من امشب اسم تو رو نوشتم

متاسفم

الی؟ سام، من به تو رای دادم

قبلاً هم بهت شک داشتم

و حالا که تایید شد آماندا یک وفادار بوده

این باورم رو قوی‌تر کرد

جک؟

خیلی متاسفم فیونا. نگران نباش. اسم تو رو نوشتم

و فکر می‌کنم تو زن فوق‌العاده‌ای هستی

و واقعاً متاسفم اگه توی رای دادنم اشتباه کرده باشم

خب، شمارش آرا

سه رای برای فیونا

سه رای برای سام

و یک رای برای جید

جیمز، به نظر تو کی خائنه و چرا؟

من باید فیونای دوست‌داشتنی رو انتخاب کنم

اصلاً نمی‌تونم تصور کنم که ریچل این‌قدر انتحاری عمل کنه

سام؟

خب امشب من فیونا رو انتخاب کردم، ولی تو زن معرکه‌ای هستی

متیو؟

سام

می‌دونم - شوکه شدید، وحشتناکه

واقعاً، واقعاً امیدوارم خودت باشی

خب، شمارش آرا

پنج رای برای فیونا

چهار رای برای سام

یک رای برای جید

جسی، به نظر تو کی خائنه و چرا؟

استیون، من اسم تو رو روی تخته‌م نوشتم

باید همین مسیری رو که دارم می‌رم ادامه بدم

و چه درست باشه چه غلط

این بهم کمک می‌کنه تا در جهت درست حرکت کنم

هریت؟

فیونا، متاسفم که اسمت رو نوشتم

ریچل؟ جای تعجب نداره

بهت رای دادم. فکر می‌کنم واقعاً فوق‌العاده‌ای

واقعاً همین‌طوره، ولی باور دارم که تو یک خائنی

و برای آخرین رای، جید؟

واقعاً متاسفم، فیونا

فیونا، تو بیشترین رای رو آوردی

لطفاً بیا اینجا پیش من

فکر می‌کردم بتونم بهتر از خودم دفاع کنم

و مشخصاً نتونستم

نقشه‌ی زیرکانه‌ی من

اصلاً هم زیرکانه نبود

(می‌خندد)

ریچل شخصیتِ سرسختی داره

و این یکی از دلایلیه که اصلاً نمی‌تونستم

امروز اسمش رو بنویسم، چون اون لیاقت برنده شدن رو داره

فیونا، تو از قلبه تبعید شدی

قبل از اینکه بری، لطفاً فاش کن

وفاداری یا خائن؟

می‌خوام بگم، من فرصتش رو نداشتم

که عاشقتون بشم، ولی واقعاً خیلی خیلی دوستتون دارم

(می‌خندند)

من اومدم اینجا تا ثابت کنم به زن‌هایِ با یک سنِ خاص

باید گوش داده بشه

و حس می‌کنم که به حرف‌هام گوش داده شد

ممنون از همه‌تون که آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستید

هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت فراموشتون نمی‌کنم

ممکنه از شنیدنش خیلی تعجب کنید، اما من... من

یک خائنم

(تشویق و هیاهو)

وای خدای من

اوه

وای خدای من

اوه، اون واقعاً بازیش عالی بود

هی، رفیق

خوبی؟ آره. اسطوره‌ای. دمت گرم مرد

وای خدای من

خب، وفادارها

یکی‌شون رو گرفتید

بله! آره! همینه

و این رو هم بگم

فیونا - چه زنی بود

(تشویق می‌کنند)

وفادارها، این دومین خائنیه که مچش رو گرفتید

و خبرها از این هم بهتر می‌شه

چون بعضی از شما امشب قدرت صحبت با خائن‌ها رو به دست آوردید

امشب هیچ قتلی اتفاق نمی‌افته

ایول

(تشویق می‌کنند)

خداروشکر

بریم

بریم! ایول

ما هنوز توی بازی هستیم

پس، بهتون می‌گم: خوب بخوابید

بله! بله

بریم کافه

به یه نوشیدنی نیاز دارم

از خوشحالی روی ابرها سیر می‌کنم

خیلی تنش بالا بود

ولی... انجامش دادم

فیونا حذف شد

من این جنگ رو بردم، اما

باید توی کل نبرد پیروز بشم

باید جمع بشیم. زود باشید! باید دوباره دور هم جمع بشیم

آره، حتماً. عجب روزی بود. چه روزی برای ما بود! آره، آره

باید دوباره متحد بشیم

بازیکن رو دوست داشته باش، از بازی متنفر باش، می‌دونی چی می‌گم؟ آره

تهش به حسّت اعتماد کردی. می‌دونم

ولی وقتی طرف این‌قدر بهت نزدیکه، واقعاً سخته

نه، نه، می‌دونم، درک می‌کنم

این احتمالاً بهترین اتفاقی بود

که می‌تونست برای بازیِ من بیفته

ولی حس خیلی بدی داره

که مجبور شد این‌طوری پیش بره

اینکه مجبور شدم اون‌طوری ازش استفاده کنم

[آه می‌کشد و فین‌فین می‌کند]

خب... اینم بخشی از بازیه دیگه، نه؟

حس وحشتناکیه، مگه نه؟ ولی در عین حال

انگار... فوق‌العاده‌ست، فقط... حس بزرگیه

خیلی چیزها پشتِ این قضیه است

من فقط می‌تونم به قضاوت خودم اعتماد کنم

و فکر می‌کنم ریچل، فیونا رو قشنگ تو مخمصه تنها گذاشت

حس می‌کنم بحثِ امشب

جنگِ خائن علیه خائن بود

بیا

ریچل مظنون شماره یک منه و کسیه که

چشمم بهش خواهد بود

کاش راس اینجا بود تا بهش می‌گفتم

فهمیدم کی براش پاپوش درست کرد! آره

آره! من یه هدف دارم! آره

یه خائن رو گرفتیم! ایول! مبارکه

من اون کسی که پاپوش رو برای راس درست کرد، گیر آوردم

باید ببینیم کی به اون رأی داده

چون شک ندارم یه خائن

هم از این فرصت استفاده کرده و سوار موج شده

چه میز گرد معرکه‌ای بود

همه چی ردیف شد، فیونا گیر افتاد

و مطمئنم راس اونجا نشسته و خیلی خوشحاله که انتقامش گرفته شده

فکر کنم الان دیگه بتونم بیشتر روی بقیه تمرکز کنم

داریم سعی می‌کنیم یه سری سؤال برای حرف زدن با خائن‌ها دربیاریم

و من هی به وفادارها اصرار می‌کنم

که سؤال بپرسن تا حداقل بتونم خودم رو آماده کنم

اونا می‌تونن دروغ بگن. بحث سؤالی که نداریم نیست، بحث زاویه نگاهه

نه، چون راحت می‌تونن دروغ بگن. کلاً

اون زاویه نگاهیه که ما نداریم

چطوری می‌خوای واسه چیزی آماده بشی که اصلاً نمی‌دونی

قراره تو کلیسا از دهنشون بیاد بیرون؟

شرمنده ولی، می‌دونی، هر چیزی که الان به ذهنمون می‌رسه

احتمالاً با یه دروغ جواب داده می‌شه

راستش، این دیگه خیلی زیاده

مگر اینکه، راکسی، تو بخوای این رو از من بگیری

آینه دودیِ من رو می‌خوای؟

صادقانه بگم، با خوشحالی قبولش می‌کردم، ولی نه

من لو نمی‌دم

که قراره چه سؤال‌هایی بپرسم

نمی‌خوام و فکر می‌کنم خطرناک باشه

الان نمی‌تونم دستم رو رو کنم

همین‌طوری به عنوان یه وفادار کلی استرس داره

یا خدا، به عنوان یه خائن حتماً مثل جهنمه

[تیک‌تاک ساعت]

[صدای زنگ]

خب مسلماً ما سه نفریم

نمی‌گیم کار کی بود. همه با هم انجامش دادیم

خب، فیونای خائن تبعید شد

و وفادارها به تخت‌خواب‌هاشون برگشتن

در حالی که می‌دونن امشب از قتل خبری نیست

اما خائن‌ها

تو راه اتاق اعتراف هستن

جایی که هریت و متیو چند تا سؤال از هر دوشون دارن

شرایط هیچ‌وقت این‌قدر حساس نبوده

و این می‌تونه کل مسیر بازی رو عوض کنه

تمام روز داشتم دنبالت می‌گشتم، و... می‌دونم

فقط... زیادی خطرناکه. زیادی خطرناکه

قراره درباره میز گرد امشب حرف بزنیم؟

فکر کنم واقعاً با روی باز پذیرفتش. آره، همین‌طور بود

و متوجه شدی که آخر سر اسم تو رو هم ننوشت؟

نه

خب، سه نفر امشب فرصت دارن از ما سؤال بپرسن

اوکی

اونا هریت هستن

اوه خدای من. هریت

متی... آره

و من

این عالیه

آره، فکر کنم اگه فقط خونسردی‌مون رو حفظ کنیم

یه کم فکر کنیم

و مطمئن شیم کاری رو می‌کنیم که به نفع هر دومونه

دیگه خودمو درگیر کردم

ببینیم چی می‌شه

خوب می‌دونم که دارم می‌رم تو

لونه زنبور و سرنوشتم دست خودمه

من به عنوان منصف‌ترین آدم رأی آوردم

مردم بهم اعتماد دارن

و اگه زیادی وفادار باشی، اونوقت در خطرِ کشته شدن قرار می‌گیری

[صدای لرزش در]

فکر کنم یکی داره می‌آد

خائن‌ها باید خیلی بترسن

دارم می‌رم که برم تو مخشون. دارم می‌رم نشون بدم

که اونا اون‌قدری که فکر می‌کنن باهوش نیستن

بهم یه فرصت داده شده

اگه این یه روز یا دو روز دیگه بهم وقت بده

اونوقت من رو تو بازی نگه می‌داره

سلام، خائن‌ها

حس می‌کنم دارم ریسک بزرگی می‌کنم

و واسه همین باید یه جورایی اعتمادتون رو جلب کنم

پس اگه سؤالی می‌پرسم، می‌خوام جوابش راست باشه

خب، نفر بعدی که می‌کشید کیه و چرا؟

واقعاً حس می‌کنم خطر قتل تهدیدم می‌کنه

پس تنها هدفم اینجا

اینه که یه جوری خائن‌ها رو متقاعد کنم من رو نکشن

خیلی ساده‌ست اگه بگیم

«جسی، چون زیادی وفاداره»؟

آره

[متیو پوف می‌کند]

«جسی. چون چراغ خاموش حرکت می‌کنه»

موافقم. موافقم. اوم

اوه، پسر

اه

قلبم داره تند می‌زنه

خیلی عصبی‌ام

مطمئن نیستم دارم تصمیم درستی می‌گیرم یا نه

ولی در نهایت، دارم سعی می‌کنم واسه خودم زمان بخرم

چیزی که می‌خوام اتفاق بیفته اینه

دارم ریسک بزرگی می‌کنم

و می‌خوام بدونم که یه اعتمادی بینمون هست

حدس می‌زنم کلودیا دفعه بعدی که همدیگه رو ببینید، بهتون پیشنهادِ اغوا کردن بده

دفعه بعدی که ملاقات می‌کنید

می‌خوام اون پیشنهاد رو رد کنید

و می‌خوام جسی رو بکشید

و بعد، دفعه بعدی که خواستید کسی رو اغوا کنید

می‌تونید من رو اغوا کنید

پس سؤالم اینه:

قبوله؟

من هیولا نیستم. نمی‌خوام جسی بمیره

ولی اومدم اینجا که بازی کنم

و این همون کاریه که قراره انجام بدم

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸