Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,020 --> 00:01:42,380
Cala-te e volta a pôr o capacete.
2
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
Despachem-se.
3
00:01:49,740 --> 00:01:51,240
Da próxima vez é um
aviso.
4
00:01:56,420 --> 00:01:57,480
Atirador em posição, em guarda.
5
00:02:00,340 --> 00:02:07,220
Vamos lá! A sair da zona, penalty.
6
00:02:07,800 --> 00:02:09,520
E cuidado.
7
00:02:09,900 --> 00:02:10,900
É um disparate! Já chega.
8
00:02:13,960 --> 00:02:15,200
Vamos lá!
9
00:02:15,200 --> 00:02:26,060
Il
10
00:02:26,060 --> 00:02:28,440
ele estava errado! E aí, não dizes nada?
Pára de te queixar.
11
00:02:29,240 --> 00:02:31,200
Volte para o seu lugar e pronto
é a última vez que vos digo. É
12
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
claro ?
13
00:03:20,330 --> 00:03:21,330
Eu sei, é bom.
14
00:03:23,110 --> 00:03:24,750
Espera, acabaste de mudar a tua temporada.
15
00:03:25,050 --> 00:03:27,050
Bolas, estava errado, mãe. Não há
houve uma falha ou não houve falha.
16
00:03:27,070 --> 00:03:28,150
Portanto, é bom, ele mereceu-o.
17
00:03:28,570 --> 00:03:31,090
Não, mas é o árbitro, tu é que o dizes
de qualquer forma. Ok, pára, isso é bom
18
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
Vá lá, foi capturado.
19
00:03:36,610 --> 00:03:37,610
Annie,
20
00:03:39,610 --> 00:03:43,430
não dizes nada? Deixaste-te dominar pelas
pelas tuas emoções, minha querida.
21
00:03:44,390 --> 00:03:45,390
És como a tua mãe.
22
00:03:45,410 --> 00:03:46,309
Não.
23
00:03:46,310 --> 00:03:48,930
Houve uma falha ou não houve
falha? Mas isso não é uma razão.
24
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Abraçamo-nos um ao outro.
25
00:03:51,780 --> 00:03:53,600
Vamos, até logo.
26
00:03:54,640 --> 00:04:00,640
Posso conduzir?
27
00:04:00,640 --> 00:04:02,880
Por favor.
28
00:04:09,220 --> 00:04:10,800
É uma pergunta muito simpática.
29
00:04:22,280 --> 00:04:28,700
É este o teu amante, Ludo? Quem é que diz
apaixonado, de repente? Para além de ti?
30
00:04:28,700 --> 00:04:32,120
Ok, eh... Não mudes de assunto.
31
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Não existe um sujeito.
32
00:04:35,000 --> 00:04:41,800
Estás apaixonado? Oh, meu Deus! Mas tu,
com o teu par da outra vez... É
33
00:04:41,800 --> 00:04:45,200
Como? Oh não, eu não estou nada
apaixonado, estou a voltar para lá.
34
00:04:46,100 --> 00:04:48,920
Sim? Ok, bem, isso é bom, eu tenho
respondido? A ti.
35
00:04:49,980 --> 00:04:50,980
Muito intrusivo.
36
00:04:51,120 --> 00:04:53,980
Mas não, eu sou a tua mãe, eu
pergunto, é normal.
37
00:04:55,120 --> 00:04:57,560
Tem um contrato de aluguer.
38
00:05:00,060 --> 00:05:01,760
Sim, é isso mesmo. Sim, estou em
aluguer.
39
00:07:45,950 --> 00:07:47,470
Olá. Olá.
40
00:08:15,080 --> 00:08:18,980
Foi-se embora.
41
00:08:51,399 --> 00:08:52,399
Tu, vem.
42
00:08:53,420 --> 00:08:55,320
Dizer adeus aos teus amigos, ao teu pai
Espera.
43
00:08:59,380 --> 00:09:04,600
Como é que vocês estão? Onde está a câmara? Ele
há 20 quilos no total.
44
00:09:07,720 --> 00:09:10,560
Jogaste com eles? Cura-os.
45
00:09:21,380 --> 00:09:27,220
... ... ...
46
00:09:54,410 --> 00:09:55,410
É sobre a Sophia.
47
00:09:56,370 --> 00:09:57,490
Ela teve um acidente.
48
00:09:58,470 --> 00:09:59,930
Liga-me depressa, eu beijo-te.
49
00:10:29,100 --> 00:10:31,840
Olá, posso ajudá-lo? Olá,
Estou à procura de Sophia Lactier.
50
00:10:32,460 --> 00:10:35,420
São da família? Sim, eles são
da família.
51
00:10:53,940 --> 00:10:57,900
Como é que ela está? Está em coma,
desde o acidente.
52
00:10:58,600 --> 00:11:00,320
Os médicos dizem que é necessário
esperar.
53
00:11:01,140 --> 00:11:03,020
Podemos vê-lo? Sim.
54
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Vem.
55
00:12:24,360 --> 00:12:30,420
Quem são vocês? Leila, deixa-me apresentar-te
Gabriel e Dries.
56
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Muito bem.
57
00:12:36,880 --> 00:12:38,700
Eles não têm nada para fazer aqui, tu
vão-se embora.
58
00:12:41,400 --> 00:12:42,080
S
59
00:12:42,080 --> 00:12:53,080
'il
60
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
por favor!
61
00:12:55,489 --> 00:12:56,489
Não.
62
00:12:56,870 --> 00:13:00,670
Mãe, por favor, não, não, não. S
por favor, por favor, não, não,
63
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
não, não, não.
64
00:13:02,910 --> 00:13:07,910
Vai em frente! Não, não, não, não, não, não, não.
Estou a colocar a antena no 322, rápido!
65
00:13:07,910 --> 00:13:08,910
Mãe, eu amo-te.
66
00:13:09,190 --> 00:13:14,450
Mãe, eu amo-te. Não ! Não ! Não !
67
00:14:05,619 --> 00:14:06,360
SO ?
68
00:14:06,360 --> 00:14:13,540
Elle
69
00:14:13,540 --> 00:14:14,540
morreu no hospital.
70
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Raios.
71
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
Foi um acidente.
72
00:14:19,740 --> 00:14:25,000
Não, não foi um acidente, eu estava
esmagado. É um acidente! Olha para
73
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
-moi.
74
00:14:28,520 --> 00:14:29,660
Foi um acidente.
75
00:14:32,260 --> 00:14:33,260
Estou a organizar-me.
76
00:14:33,420 --> 00:14:34,760
Estavas em choque, Mathias.
77
00:14:35,690 --> 00:14:36,690
É tudo.
78
00:14:37,910 --> 00:14:39,750
A urgência é evitar um escândalo.
escândalo.
79
00:14:41,110 --> 00:14:44,430
Para evitar anos de prisão.
80
00:14:48,190 --> 00:14:49,330
Não, eu não sou como tu.
81
00:14:51,030 --> 00:14:52,190
Vou à polícia.
82
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
Eu conto-lhes tudo.
83
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Não, não, não.
84
00:14:58,110 --> 00:14:59,110
Escuta-me.
85
00:14:59,670 --> 00:15:00,770
Faz como de costume.
86
00:15:01,790 --> 00:15:02,930
Mas mantém-se discreto.
87
00:15:03,730 --> 00:15:04,950
E esquece-se desta ideia.
88
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Fazes o que eu te digo.
89
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
O Jonas encarrega-se disso.
90
00:15:45,360 --> 00:15:47,680
ENTÃO? Ela fica aqui, ela não é
pausa para molhar.
91
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
Ela espera por nós ao fim do dia no
orfanato.
92
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Ela quer falar connosco.
93
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
O quê? Um funeral, acho eu.
94
00:15:58,440 --> 00:16:05,280
Não sei quanto a si, mas eu sinto-me estúpido
de ne pas avoir
95
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
tem notícias.
96
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Perdi tanto.
97
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
É assim que as coisas são.
98
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Não te arrependes de nada, pois não? Não te preocupes.
99
00:16:14,570 --> 00:16:15,570
Sim.
100
00:16:16,090 --> 00:16:17,350
Encontramo-nos aqui às 18 horas.
101
00:16:20,990 --> 00:16:25,450
Não queres tomar uma bebida primeiro? Sim!
Mas sozinho!
102
00:17:05,109 --> 00:17:09,430
Qual dos dois é o polícia?
? Não é para isso que eles estão aqui, minha querida. C
103
00:17:09,430 --> 00:17:10,430
São amigos da tua mãe.
104
00:17:10,990 --> 00:17:12,650
E a polícia está a caminho
ocupar.
105
00:17:14,050 --> 00:17:18,130
Rémi, a polícia não está a
a tratar do assunto. Já lá vão três dias. Nós temos
106
00:17:18,130 --> 00:17:21,130
zero notícias. A partir de quando é que isto
a que é que vamos reagir? De que é que estão à espera?
107
00:17:21,130 --> 00:17:24,130
feito? Porquê reagir? Eu posso
mais. Deixa-me ir. Não te importas. Tu
108
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
não tem nada com que se preocupar.
109
00:17:25,190 --> 00:17:26,190
Não, não me interessa.
110
00:17:38,700 --> 00:17:42,660
Tens uma família? Não.
111
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Eu tinha uma mulher.
112
00:17:47,000 --> 00:17:48,840
A certa altura, dizemos a nós próprios que isso não interessa
Não estou interessado.
113
00:17:53,500 --> 00:17:58,980
Já passaram 20 anos desde a última vez que te vimos.
18. Sim, 18.
114
00:17:59,700 --> 00:18:02,680
Tens alguma coisa a dizer? Bem, não.
115
00:19:29,210 --> 00:19:31,330
Fanny? Estou na cozinha.
116
00:19:37,470 --> 00:19:41,650
Não está lá ninguém? Eu mandei os
miúdos a passear.
117
00:19:41,910 --> 00:19:42,910
Regressam depois de amanhã.
118
00:19:44,350 --> 00:19:47,090
Não podia contar-lhes
notícias.
119
00:19:47,990 --> 00:19:49,610
A fiabilidade é a principal preocupação.
120
00:19:50,750 --> 00:19:54,110
Espera. A Sophie trabalhava aqui? Bem, sim.
Sim.
121
00:19:54,790 --> 00:19:57,090
Ela voltou a viver aqui há 7 anos.
122
00:19:57,590 --> 00:20:00,950
Eu, precisava de um bom
educador e foi então que me deparei com o
123
00:20:00,950 --> 00:20:05,210
melhor. Ela queria assentar
algures com o seu filho, ela
124
00:20:05,210 --> 00:20:06,210
estabilidade.
125
00:20:07,550 --> 00:20:11,030
E então, bem, Leïla, ela cresceu
aqui, como a mãe dele.
126
00:20:12,350 --> 00:20:17,190
Como vêem, não é o mais
comum ao grupo, mas eu
127
00:20:19,610 --> 00:20:24,870
Ai sim? Desde os ataques, temos de
manter as nossas armas de serviço.
128
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Fanny, tenho uma pergunta.
129
00:20:32,760 --> 00:20:38,740
Sim. Onde está o pai dele? Eu não sou
veio de Marie ou de Aix esta manhã para
130
00:20:38,740 --> 00:20:39,740
hospital. Pergunto-me.
131
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Não sei.
132
00:20:41,540 --> 00:20:42,960
A Sophia disse que não era
importante.
133
00:20:44,720 --> 00:20:45,720
De qualquer forma.
134
00:20:49,520 --> 00:20:50,520
Com licença, eu volto.
135
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Sim.
136
00:20:53,660 --> 00:20:59,200
O carro? Diz-me, Fanny.
137
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Pronto, já o tenho, pronto.
138
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
OBRIGADO.
139
00:21:12,420 --> 00:21:15,880
Bem, acabei de tirar os meus colegas
por agora.
140
00:21:16,380 --> 00:21:17,380
Ainda estão à procura do carro.
141
00:21:19,980 --> 00:21:20,980
Peço desculpa.
142
00:21:29,240 --> 00:21:30,640
Ok, vamos lá, até eles.
143
00:21:30,990 --> 00:21:33,090
Fazemos-te uma tarte de maçã.
144
00:21:33,970 --> 00:21:35,970
Precisamos da minha gentileza?
145
00:21:35,970 --> 00:21:42,870
Bem... Não é
146
00:21:42,870 --> 00:21:48,670
os colchões podres que tínhamos lá
tempo, eh? Muito especial? Eh?
147
00:21:48,670 --> 00:21:52,210
Bem, não.
148
00:21:52,490 --> 00:21:53,490
Não é mau.
149
00:22:02,090 --> 00:22:03,090
Sim, cumpri 5 anos.
150
00:22:04,110 --> 00:22:05,110
Não era para mim.
151
00:22:05,550 --> 00:22:06,790
Demasiados civis queimados.
152
00:22:07,870 --> 00:22:08,870
Desde então, tenho andado a mexer.
153
00:22:09,090 --> 00:22:12,070
Um pouco de segurança para os particulares ou
particulares.
154
00:22:14,470 --> 00:22:16,570
Como qualquer empresário, é isso.
155
00:22:17,690 --> 00:22:18,690
Tipo, legal.
156
00:22:20,490 --> 00:22:21,630
Bem, eu não aceito o cartão de crédito.
157
00:22:23,230 --> 00:22:24,250
Mas eu estou na URSSAF, eh.
158
00:22:25,890 --> 00:22:26,890
Tipo, não muito legal.
159
00:22:34,090 --> 00:22:40,850
E tu? Conseguiste entrar na rusga,
não? Eu sou
160
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
devolvido.
161
00:22:44,330 --> 00:22:45,330
É bom.
162
00:23:03,280 --> 00:23:04,760
Da última vez que estivemos aqui, tu
queria arrancar-me a cabeça.
163
00:23:14,800 --> 00:23:15,800
Arranquei-te a cabeça.
164
00:23:19,460 --> 00:23:20,460
Oh não.
165
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Estava a ter um sonho, isso.
166
00:23:22,340 --> 00:23:27,420
Ai sim? Não suportavas que ela
se fosse embora sem dizer nada? Por causa de quem
167
00:23:27,420 --> 00:23:32,100
ela foi-se embora? Ela foi-se embora porque
que estava grávida de mim.
168
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Em todo o caso, ouviu o que ela me disse.
169
00:23:47,060 --> 00:23:49,300
O que é que fazemos? Bem, não sei, eu
não tenho filhos.
170
00:23:49,860 --> 00:23:51,720
Não, mas agora tens de ir falar com ele,
huh. Tens de a consolar.
171
00:23:52,300 --> 00:23:54,260
Bem, ouçam, se quiserem pegar nele
nos teus braços e dar-lhe um abraço, força.
172
00:25:18,000 --> 00:25:19,480
Legendas FR?
173
00:26:28,840 --> 00:26:35,340
Onde é que vai? Não te preocupes, eu não
magoar.
174
00:26:38,600 --> 00:26:45,200
É só isso?
175
00:27:16,719 --> 00:27:19,720
É bom.
176
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Aqui vamos nós!
177
00:28:17,100 --> 00:28:19,400
De facto, está lá.
178
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Ela tem 17 anos de idade.
179
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Ela parece-se comigo.
180
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Se eu fosse o pai,
181
00:28:29,480 --> 00:28:35,440
e se fui eu, sou eu quem
Adorei, Sophia.
182
00:28:37,480 --> 00:28:38,480
Acredita no que quiseres.
183
00:28:44,440 --> 00:28:46,060
Seja como for, nunca saberemos
agora.
184
00:28:47,340 --> 00:28:48,340
Não, a sério.
185
00:28:50,000 --> 00:28:54,740
Mas que idade tens? Mas ajuda-me
antes, há a Leila que desapareceu.
186
00:29:30,280 --> 00:29:32,960
Tocaste na minha arma? O quê? Na minha
arma.
187
00:29:33,560 --> 00:29:36,280
Estava ali sentado. Gab, eu toquei em
em nada.
188
00:29:36,860 --> 00:29:38,140
A scooter dele desapareceu.
189
00:29:39,720 --> 00:29:40,619
Oh, raios.
190
00:29:40,620 --> 00:29:45,300
O que é que ela me vai fazer?
contar tretas? É apenas uma
191
00:29:45,300 --> 00:29:46,940
miúdo, ela não te vai magoar
de qualquer forma.
192
00:29:47,480 --> 00:29:50,920
Um perfil suicida não tem limite de idade. Oh
Ah, sim? És um psicólogo para outra pessoa
193
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
agora?
194
00:30:42,989 --> 00:30:45,830
Já se foi
195
00:30:45,830 --> 00:30:58,850
!
196
00:31:06,689 --> 00:31:08,090
...
197
00:32:34,160 --> 00:32:35,540
Eu não queria que tu...
198
00:32:35,540 --> 00:32:45,560
T
199
00:32:45,560 --> 00:32:48,780
Tu és escumalha.
200
00:32:49,720 --> 00:32:51,220
Nem sequer fizeste os primeiros socorros.
201
00:32:55,340 --> 00:32:57,060
Eu estava assustado.
202
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
Não sabia o que fazer.
203
00:33:02,480 --> 00:33:03,700
Quero ir à polícia.
204
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
Tens de me perdoar.
205
00:33:06,620 --> 00:33:09,220
Penso que todas as noites, não consigo
dormir.
206
00:33:10,000 --> 00:33:12,020
Cala a boca, cala a boca, a minha
mãe está morta.
207
00:33:16,200 --> 00:33:17,200
A minha mãe está morta.
208
00:33:19,080 --> 00:33:20,620
É por tua causa.
209
00:33:22,240 --> 00:33:23,420
Eu sei, eu sei.
210
00:33:23,660 --> 00:33:24,660
Perdão.
211
00:33:25,460 --> 00:33:26,460
Perdão.
212
00:33:27,700 --> 00:33:28,700
Aqui, fica comigo.
213
00:33:28,960 --> 00:33:29,960
Vamos lá.
214
00:33:32,200 --> 00:33:33,340
Aqui, pegas nesta arma.
215
00:33:40,040 --> 00:33:43,860
O que é que estão a fazer aqui? E de
que direito tens de ameaçar o meu filho?
216
00:33:43,860 --> 00:33:50,780
Segurança! Não ! Espera, sou eu
culpado,
217
00:33:50,780 --> 00:33:51,860
Deixa-a ir, ela não fez nada.
218
00:33:52,180 --> 00:33:53,900
Sabes muito bem que não podemos
deixar ir.
219
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Não se mexe.
220
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Enfim...
221
00:34:19,150 --> 00:34:20,150
Dá-me essa arma.
222
00:34:21,010 --> 00:34:24,310
Saiam daí! Já chega.
223
00:34:25,750 --> 00:34:27,409
Dado. É o suficiente.
224
00:34:27,810 --> 00:34:32,590
Não posso mais. Dá, dá, dá. A
rapariga! Dá-me essa arma.
225
00:34:33,030 --> 00:34:34,770
Parar!
226
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
E ela não podia ir a casa da amiga
?
227
00:35:17,440 --> 00:35:20,140
Não sei, conheces alguém?
Mas não, bem, sim, eu conheço tudo
228
00:35:20,140 --> 00:35:21,560
mundo, mas não sei onde é que ela está.
229
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Bolas, é ela.
230
00:35:26,240 --> 00:35:31,860
Ei! Onde estás? De certeza que não se mexe.
231
00:35:32,280 --> 00:35:33,280
Estamos a chegar.
232
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Não se mexe.
233
00:35:35,420 --> 00:35:36,480
Ela está na esquadra.
234
00:35:39,100 --> 00:35:40,400
Ela estava em pânico.
235
00:35:56,940 --> 00:35:59,940
Porque é que estão todos molhados assim?
Tens a minha arma? Puseste-a em ti
236
00:35:59,940 --> 00:36:01,880
respirar? Sim, tem razão.
237
00:36:03,840 --> 00:36:06,180
Leila, respira.
238
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Ouve-me, é importante.
239
00:36:08,960 --> 00:36:15,180
Tens a minha arma? Leila, não disparaste
em alguém? Não, foi ele. Ele t
240
00:36:15,180 --> 00:36:18,200
atingido? Não, é ele.
241
00:36:18,800 --> 00:36:20,020
O gajo matou a mãe.
242
00:36:20,480 --> 00:36:22,500
Que gajo? Mathias Proveli.
243
00:36:23,220 --> 00:36:24,280
O que é que aconteceu?
244
00:36:26,910 --> 00:36:27,689
Não sei.
245
00:36:27,690 --> 00:36:28,690
Não tenho a certeza.
246
00:36:28,790 --> 00:36:30,110
Teve um desentendimento com a sua mãe.
247
00:36:31,830 --> 00:36:34,090
Ele pôs a tua arma na campa dele.
248
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Raios.
249
00:36:38,290 --> 00:36:39,290
Houve um tiro.
250
00:36:45,010 --> 00:36:50,010
O quê? O que queres dizer, houve um
fogo?
251
00:36:50,010 --> 00:36:55,790
A minha arma ficou lá?
252
00:36:59,310 --> 00:37:05,850
Ele ficou lá? Oh, está a
a sério? Oh, raios
253
00:37:05,850 --> 00:37:06,990
!
254
00:37:06,990 --> 00:37:12,970
Está bem,
255
00:37:13,150 --> 00:37:14,410
estamos a andar?
256
00:37:30,320 --> 00:37:32,660
uma investigação e uma autópsia. Avisa a
pessoa.
257
00:37:34,680 --> 00:37:36,000
Sabes o que tens de fazer.
258
00:37:40,180 --> 00:37:42,040
Ninguém me incomoda, seja qual for a circunstância
pretexto.
259
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Entendido, Christine.
260
00:38:02,760 --> 00:38:04,920
E em que momento é que diz a si próprio que foi
uma boa ideia roubar a arma
261
00:38:04,920 --> 00:38:07,360
rude para ir matar o Mathias
Trovelli? Deixa-me ir, está tudo bem.
262
00:38:07,760 --> 00:38:10,060
Perdão? É isso, eu percebi que
fiz algo estúpido. Pode
263
00:38:10,060 --> 00:38:12,340
para repetir. Não, mas não é uma
treta, é uma tentativa de
264
00:38:12,340 --> 00:38:13,740
Sim, francamente, está a enganar-se um pouco,
Hila.
265
00:38:14,340 --> 00:38:16,560
Disseste que me ias chatear?
O que foi aquilo da outra vez? Ela voa
266
00:38:16,560 --> 00:38:17,560
a minha arma e ela está a arruinar-nos.
267
00:38:17,680 --> 00:38:20,000
É isso, os miúdos de hoje,
Onde é que estamos agora? Estou bêbado contigo
268
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
arma, tu também, eh.
269
00:38:21,800 --> 00:38:23,440
Ei, mas queres uma segunda ronda?
Vamos lá.
270
00:38:23,700 --> 00:38:27,500
Ok, acalma-te, já chega! Podemos
falar uns com os outros durante dois segundos entre adultos.
271
00:38:29,200 --> 00:38:30,380
A Hila encontrou o tipo que
272
00:38:32,650 --> 00:38:35,310
Vamos diretamente para a esquadra da polícia e
São eles que vão resolver o problema.
273
00:38:35,910 --> 00:38:39,570
Evitá-lo-emos. E porquê? Porque
'ela vai para a detenção por
274
00:38:39,570 --> 00:38:40,570
homicídio premeditado.
275
00:38:59,290 --> 00:39:00,970
A miúda acabou de perder a mãe.
276
00:39:02,210 --> 00:39:03,210
Tens de o ajudar, de qualquer forma.
277
00:39:07,030 --> 00:39:09,770
Tenho uma ideia, Fanny, mas não é mau
não te agradar.
278
00:39:10,490 --> 00:39:14,450
Do dia? Nada é dito sobre o acidente.
279
00:39:15,350 --> 00:39:16,470
Não dizem nada sobre a Leila.
280
00:39:17,870 --> 00:39:18,890
Pego na minha arma.
281
00:39:19,750 --> 00:39:20,770
Não, mas espera.
282
00:39:21,790 --> 00:39:26,790
As Sophias, ali dentro, esquecem-se disso
? O filho do Roéli não se vai safar
283
00:39:26,790 --> 00:39:27,790
isso.
284
00:39:28,110 --> 00:39:29,510
Leila, ela não vai tolerar isto.
285
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
E eu também não.
286
00:39:39,310 --> 00:39:41,310
Pegamos na minha arma, esmagamo-los
depois.
287
00:39:44,630 --> 00:39:46,410
A Securis não é uma empresa de segurança
suburbana.
288
00:39:47,010 --> 00:39:49,490
Eles tentaram recrutar-me quando eu
deixei as forças especiais.
289
00:39:50,190 --> 00:39:52,190
É a maior caixa de segurança social da
Europa.
290
00:39:52,970 --> 00:39:59,190
E Robélie? Mulher brilhante e formidável
em negócios, estudos avançados no CHEM,
291
00:39:59,290 --> 00:40:01,550
especializado em política militar,
etc.
292
00:40:02,730 --> 00:40:07,030
Grande dama de fama internacional,
com uma maldita agenda de endereços.
293
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Sim, estou a ver.
294
00:40:08,840 --> 00:40:10,380
Ela tem todo o interesse em evitar um
escândalo, o quê.
295
00:40:11,140 --> 00:40:12,140
Então.
296
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Sim.
297
00:40:15,940 --> 00:40:17,380
Ela ainda tem coragem, esta pequenina.
298
00:40:20,740 --> 00:40:26,460
Bem... Roubar a arma de um chefe para
ir vingar a mãe dele... Então, em
299
00:40:26,460 --> 00:40:27,600
Por acaso, o patrão sou eu.
300
00:40:27,980 --> 00:40:29,140
E é totalmente inconsciente.
301
00:40:32,040 --> 00:40:33,080
Tenho a impressão de que ela sai a mim.
302
00:40:34,600 --> 00:40:36,680
Queres começar uma carreira como pai?
É isso?
303
00:40:37,540 --> 00:40:39,580
Espera, queres que eu acredite que tu
não queres saber quem ele é,
304
00:40:39,580 --> 00:40:42,160
a rapariga? É um assunto, mesmo assim.
305
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
Não, o assunto é sair desta
merda.
306
00:40:45,400 --> 00:40:46,980
A família é importante, veremos isso
mais tarde.
307
00:40:48,360 --> 00:40:51,780
Ah, estão a ver? Nós somos uma família. Mas não
não, cala-te.
308
00:40:52,000 --> 00:40:53,500
Disseste família. Não, eu disse a tua
boca.
309
00:40:57,560 --> 00:40:58,560
Ele disse família.
310
00:41:22,810 --> 00:41:23,810
Na cama.
311
00:41:24,250 --> 00:41:25,330
Não o vai fazer.
312
00:41:39,950 --> 00:41:40,950
Os vossos cartões.
313
00:41:59,589 --> 00:42:00,770
Ele acompanha-me, ele é a testemunha.
314
00:42:01,570 --> 00:42:02,570
Boa noite.
315
00:42:09,690 --> 00:42:10,690
Boa noite.
316
00:42:13,730 --> 00:42:17,070
Como podemos ajudar-vos?
Senhores? Este senhor estava a passear o seu
317
00:42:17,070 --> 00:42:20,210
cão na vizinhança e foi
ouviu-se um tiro vindo de
318
00:42:20,210 --> 00:42:24,450
casa. Um tiro? Não, não há
nenhum tiro disparado aqui, senhores.
319
00:42:25,070 --> 00:42:27,790
E aí está em casa da Sra. Rovelli e ela não quer ver ninguém.
Rovelli e ela não quer ver ninguém.
320
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
Bem, ouve, isso é bom.
321
00:42:29,680 --> 00:42:31,140
Gostaríamos de falar com Mathias Rovelli.
322
00:42:33,580 --> 00:42:37,120
Ele está lá? Que eu saiba, não.
323
00:42:39,200 --> 00:42:40,380
Terá de nos deixar agora.
324
00:42:41,760 --> 00:42:42,760
Está bem.
325
00:42:44,020 --> 00:42:46,860
Há três dias, Mathias Rovelli
causou um acidente de viação fatal.
326
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
E ele fugiu.
327
00:42:49,560 --> 00:42:54,860
Vamos falar sobre isso? Espera por ela.
328
00:43:19,050 --> 00:43:26,010
Sra. Rovelli? Mathias não está lá
329
00:43:26,010 --> 00:43:31,870
? O que é que querem dele? Nós
gostaríamos de falar com ele.
330
00:43:33,130 --> 00:43:35,890
Uma jovem rapariga veio aqui recentemente
com uma arma.
331
00:44:07,660 --> 00:44:08,660
Um órfão.
332
00:44:10,660 --> 00:44:12,680
É nisto que nos tornamos quando perdemos
os seus pais.
333
00:44:16,840 --> 00:44:20,880
Mas para uma mãe que perde o seu filho, não há
não há palavras.
334
00:44:26,260 --> 00:44:27,260
Eu paro.
335
00:44:36,279 --> 00:44:40,420
pertencente ao Comandante Gabriel Sten,
que trabalha no IGPN.
336
00:44:42,560 --> 00:44:44,100
IGPN, eh? Agora não é a altura certa.
337
00:44:45,160 --> 00:44:48,280
Leila Lactis é usada como sua arma para
causar a morte de Mathias.
338
00:44:53,960 --> 00:44:55,600
Primeiro, vamos tratar de si.
339
00:44:56,700 --> 00:44:58,820
E depois vamos visitar a
Leila.
340
00:45:01,020 --> 00:45:02,560
Por favor, Sra. Rovelier.
341
00:45:05,330 --> 00:45:06,330
Ninguém toca na minha filha.
342
00:45:09,390 --> 00:45:13,570
Perdão? O quê? O que é que disse aí?
Como assim, o que é que eu disse? Desde que
343
00:45:13,570 --> 00:45:16,250
é a tua filha? Desde quando é que queres
ser pai, tu? Bem, ouve, de todos
344
00:45:16,250 --> 00:45:17,270
de qualquer forma, a dada altura, teremos de
resolver o assunto.
345
00:45:17,530 --> 00:45:18,530
Sim, bem, vamos resolver isso agora.
346
00:45:18,630 --> 00:45:20,590
É verdade que ainda não fizemos
a segunda ronda.
347
00:45:20,890 --> 00:45:22,090
Isso é verdade? Ok, vamos lá.
348
00:45:23,810 --> 00:45:25,130
Merda! Está bem,
349
00:45:27,430 --> 00:45:28,430
acalmamo-nos.
350
00:45:28,890 --> 00:45:29,890
Muito bem.
351
00:45:34,760 --> 00:45:35,760
Baixa a tua arma.
352
00:45:36,740 --> 00:45:37,800
Baixa a tua arma.
353
00:45:43,020 --> 00:45:44,020
Sim.
354
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
Mantém isso afastado.
355
00:45:49,360 --> 00:45:53,360
É isso que queres? Sim.
356
00:45:56,540 --> 00:45:57,540
Está bem.
357
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Está bem, toma.
358
00:46:01,380 --> 00:46:02,380
E vai-se embora.
359
00:46:22,900 --> 00:46:29,240
Pára! Desapareceu.
360
00:46:55,310 --> 00:46:58,110
Temos de nos livrar dele. Mostrar uma
equipa. Não vais sozinho.
361
00:47:03,070 --> 00:47:09,790
O que é que foi? Fanny, sou eu.
362
00:47:10,690 --> 00:47:15,350
O barracão ainda existe? Tu
leva a Layla contigo e
363
00:47:15,350 --> 00:47:16,350
lá.
364
00:47:16,990 --> 00:47:18,530
Por favor, faz o que te digo,
Fanny.
365
00:47:22,090 --> 00:47:23,750
Estamos a pôr toda a gente lá fora, estamos lá
entendido.
366
00:47:24,460 --> 00:47:28,140
E depois veremos.
367
00:47:59,340 --> 00:48:00,340
É uma merda.
368
00:48:01,520 --> 00:48:02,520
Basicamente, é só isso.
369
00:48:20,020 --> 00:48:21,820
Podemos ter uma explicação agora
?
370
00:48:30,410 --> 00:48:31,410
Ela encontrou-o e morreu.
371
00:48:34,150 --> 00:48:40,130
O quê? E a mãe dele, completamente perdida
completamente perdida, pensa que a Leila a matou.
372
00:48:43,930 --> 00:48:44,930
Olá,
373
00:48:45,030 --> 00:48:46,750
olha para mim.
374
00:48:47,470 --> 00:48:48,470
Olha para mim.
375
00:48:48,930 --> 00:48:49,930
Não se preocupem.
376
00:48:50,130 --> 00:48:52,210
Eu vi a ferida, não há dúvida.
É suicídio.
377
00:48:53,830 --> 00:48:56,530
Sim, mas agora tens de o manter afastado de
Biarritz.
378
00:48:57,350 --> 00:48:58,530
O que é o delírio?
379
00:49:01,680 --> 00:49:08,660
Eles querem matar-me? Ela tem-nos
meios, em
380
00:49:08,660 --> 00:49:09,660
em qualquer caso.
381
00:49:11,100 --> 00:49:12,420
Espera, vou falar com ele.
382
00:49:12,700 --> 00:49:16,020
Fanny, má ideia. Mas porquê?
Porque é perigoso. Amanhã,
383
00:49:16,020 --> 00:49:17,020
toda a gente sai logo de manhã.
384
00:49:17,640 --> 00:49:21,440
Ouve, eu tenho amigos, eles saberão
proteger a Leila. Os teus amigos, nós vamos evitar,
385
00:49:21,440 --> 00:49:22,920
não o incomoda. É sempre melhor
do que os teus amigos polícias.
386
00:49:24,340 --> 00:49:26,260
Vamos falar lá fora, está bem?
387
00:49:45,279 --> 00:49:50,000
O que é que fez? Qual é o seu
problema outra vez? Já estás farto
388
00:49:50,000 --> 00:49:53,360
não és feliz? Exatamente,
agora que a recuperei, terminei
389
00:49:53,360 --> 00:49:55,560
Tretas, estou a ligar aos meus colegas.
Mas tu não percebes.
390
00:49:56,280 --> 00:49:57,620
Ela tem toda a região no seu bolso.
391
00:49:58,460 --> 00:49:59,820
Por isso, telefono aos meus colegas.
392
00:50:12,020 --> 00:50:14,100
Segurança, eles têm uma maneira de rastrear o nosso
portátil ou não?
393
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
O meu telemóvel, por favor.
394
00:50:38,300 --> 00:50:39,300
OBRIGADO.
395
00:50:40,420 --> 00:50:41,420
O seu telemóvel.
396
00:50:42,600 --> 00:50:43,880
Sonho. Lamento.
397
00:50:46,540 --> 00:50:47,680
É um "phew", ele.
398
00:50:47,880 --> 00:50:54,060
Ei! Ei! Espera, dá-me isso de volta!
Espera, como? Que raio! Mas
399
00:50:54,060 --> 00:50:56,940
porque raio está o meu telemóvel? É
obrigado, eh.
400
00:50:57,340 --> 00:50:58,380
É para nossa segurança.
401
00:51:00,000 --> 00:51:01,060
Porra, mas tu sabes...
402
00:51:06,620 --> 00:51:10,900
O quê? O quê?
403
00:51:10,900 --> 00:51:17,660
D
404
00:51:17,660 --> 00:51:23,520
Noutro lugar, encontrei isso.
405
00:51:26,980 --> 00:51:28,120
Há 18 anos que ela está à nossa espera.
406
00:51:43,240 --> 00:51:44,420
Ele disse ao seu coração. Não.
407
00:51:44,660 --> 00:51:46,080
De repente, livrei-me do sonho.
408
00:51:47,100 --> 00:51:48,760
Sim, ri-te, sim.
409
00:51:49,460 --> 00:51:50,460
Sacana.
410
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Ah, raios.
411
00:51:52,660 --> 00:51:53,980
Ah, mas eu senti-me atraído por ela,
hein.
412
00:51:54,200 --> 00:51:55,200
Com a minha arma.
413
00:51:55,380 --> 00:51:56,380
Está a ver.
414
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Eu compreendo-o.
415
00:51:58,980 --> 00:51:59,980
Para ser,
416
00:52:01,080 --> 00:52:06,480
Consegui ficar calmo, com a
Orelha sangrenta, ombro rasgado.
417
00:52:06,540 --> 00:52:09,380
Sim, olá, senhor agente. Tudo
está tudo bem. Estamos apenas a trabalhar.
418
00:52:12,910 --> 00:52:16,310
Não é o nosso ponto forte, eh,
raparigas? Eh?
419
00:52:16,310 --> 00:52:23,250
Gostei muito da Sophia.
420
00:52:25,310 --> 00:52:27,190
Tu também?
421
00:52:27,190 --> 00:52:39,050
Você
422
00:52:39,050 --> 00:52:41,110
ou será Alka? E isto?
423
00:52:44,450 --> 00:52:45,990
O quê? Não.
424
00:52:54,150 --> 00:52:55,150
Uh,
425
00:53:00,830 --> 00:53:01,828
uau.
426
00:53:01,830 --> 00:53:05,430
O quê? Está tudo bem, ele não é o teu polícia,
ali.
427
00:53:12,290 --> 00:53:13,650
Qual é, de facto, o seu trabalho?
428
00:53:15,399 --> 00:53:16,640
Mas nem mesmo ele sabe.
429
00:53:21,080 --> 00:53:28,080
Como é que os teus pais morreram?
430
00:53:28,080 --> 00:53:31,840
? Incêndio na nossa casa.
431
00:53:32,740 --> 00:53:34,260
Eu não estava lá, estava a dormir na casa de alguém
amigo.
432
00:53:35,160 --> 00:53:37,540
A minha mãe suicidou-se, o meu pai, eu
nunca soube.
433
00:53:48,780 --> 00:53:52,720
E qual era o contrato com a mãe? Nós
Nós os três crescemos juntos.
434
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Em casa.
435
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Cria ligações.
436
00:53:58,160 --> 00:53:59,520
E estávamos apaixonados por ela
dois.
437
00:54:01,000 --> 00:54:02,240
Como resultado, criou menos ligações.
438
00:54:03,580 --> 00:54:07,900
Mas como tu... Estás a sair
com ela? Bem, sim.
439
00:54:08,260 --> 00:54:09,260
Não ao mesmo tempo.
440
00:54:10,160 --> 00:54:11,160
Não muito longe.
441
00:54:13,060 --> 00:54:14,740
Sim, então é um de vocês dois o meu
pai biológico.
442
00:54:28,189 --> 00:54:29,510
No entanto, sinto-me mais hábil.
443
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
Isso não quer dizer nada.
444
00:54:32,630 --> 00:54:38,130
Bem... O que é certo é que tu
és muito parecida com a tua mãe.
445
00:54:46,410 --> 00:54:47,410
Tenho medo.
446
00:54:55,750 --> 00:54:57,010
Este é o momento em que
tranquiliza.
447
00:54:59,140 --> 00:55:05,880
Vai correr tudo bem, certo? Uau, o
448
00:55:05,880 --> 00:55:06,880
noites!
449
00:55:40,010 --> 00:55:41,010
Isso não é muito legal.
450
00:55:44,090 --> 00:55:45,090
Sim, é importante.
451
00:55:50,810 --> 00:55:53,870
Vais para lá?
452
00:55:53,870 --> 00:56:02,770
Sim,
453
00:56:02,770 --> 00:56:03,770
raparigas, onde?
454
00:56:09,520 --> 00:56:10,520
Ele está a chegar.
455
00:56:11,100 --> 00:56:14,980
Amec? Não há problema.
456
00:56:18,780 --> 00:56:21,560
Não deve
457
00:56:21,560 --> 00:56:27,660
que
458
00:56:27,660 --> 00:56:29,180
vivemos de boca em boca.
459
00:56:36,500 --> 00:56:37,940
Zé?
460
00:56:39,190 --> 00:56:40,190
Certo.
461
00:56:48,030 --> 00:56:51,170
Qual é o problema com a minha caixa?
Digamos que já conheci pessoas mais secretas.
462
00:56:52,510 --> 00:56:53,510
Cala-te, ela é discreta.
463
00:56:53,990 --> 00:56:55,290
Em todo o caso, sou menos controlado
do que tu.
464
00:56:56,630 --> 00:56:57,810
Já me controlam porque
são ciumentos.
465
00:56:58,530 --> 00:56:59,570
Eles têm inveja do meu fundo.
466
00:57:00,490 --> 00:57:04,670
Tens a certeza que não têm ciúmes de ti?
Camisa? O que é que a Mulan quer?
467
00:57:04,670 --> 00:57:05,670
?
468
00:57:22,440 --> 00:57:25,260
Não estás lá quando és perseguido
por ciganos? Eu não estava
469
00:57:25,320 --> 00:57:28,440
Eu era o BAC. Os ciganos, o BAC, t
Não é nada, certo? Pessoal! Não
470
00:57:28,440 --> 00:57:30,740
mas a sério, tens mesmo um problema
com o teu bolso? Pessoal, pessoal,
471
00:57:30,740 --> 00:57:34,360
gajo! Porra, acelera!
472
00:57:34,360 --> 00:57:43,280
Aqui,
473
00:57:43,280 --> 00:57:49,480
Despachem-se! Passa-o! Não, olha!
474
00:58:10,749 --> 00:58:12,230
Está tudo bem, nós temos a mãe.
475
00:58:17,490 --> 00:58:18,490
Assumir a liderança.
476
00:58:59,370 --> 00:59:04,590
David, onde raio estás tu? Cedric! É o pai!
O pai! Oh, o idiota!
477
00:59:04,590 --> 00:59:11,470
Estamos a voltar!
478
00:59:11,470 --> 00:59:16,530
Bom dia! Cedric!
479
00:59:16,530 --> 00:59:23,110
Vamos, avancem! Maldita vaca!
480
00:59:35,250 --> 00:59:39,430
Caixa de janela de merda! Aqui está o
segundo no capri. Kevin, tu levas
481
00:59:39,430 --> 00:59:40,890
posição e tu cantas para mim. Pára!
482
01:01:09,600 --> 01:01:13,000
Aguenta aí! Que raio está ele a fazer,
porra?
483
01:01:13,000 --> 01:01:24,140
Oh
484
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
caramba!
485
01:01:38,500 --> 01:01:40,680
A caixa registadora é uma merda!
486
01:01:40,680 --> 01:01:49,440
Abordagem
487
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
-me!
488
01:02:18,700 --> 01:02:19,700
Vamos, estou a ir!
489
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
É bom.
490
01:06:05,320 --> 01:06:09,480
Tem a rapariga? É mais
complicado do que o esperado.
491
01:06:11,160 --> 01:06:16,260
Está a tentar dizer-me que os tem
deixados escapar, certo? I
492
01:06:16,260 --> 01:06:18,900
esta rapariga, Jonas.
493
01:06:21,760 --> 01:06:23,420
Eu quero-a viva.
494
01:06:25,320 --> 01:06:26,580
Por isso, ultrapassa isso.
495
01:06:27,340 --> 01:06:30,380
Estão a ouvir-me? Tenho de falar com ele.
496
01:06:30,680 --> 01:06:31,680
Christina, posso limitá-los.
497
01:06:32,010 --> 01:06:34,550
Está bem? Ali, ele acabou de roubar um
barco. Havia um telemóvel
498
01:06:34,550 --> 01:06:37,350
interior. Preciso de reforços, eu
preciso de homens, e eu
499
01:06:37,350 --> 01:06:38,350
Mantém os polícias afastados.
500
01:06:38,390 --> 01:06:39,390
Estou a enviar-vos homens.
501
01:06:40,490 --> 01:06:43,390
Mas Jonas, não desiludas nem por um segundo
vezes.
502
01:06:44,810 --> 01:06:45,810
Estou a enviar-vos a minha localização.
503
01:06:46,230 --> 01:06:47,230
BOM.
504
01:06:49,930 --> 01:06:52,350
Encontra-me todos os homens disponíveis
na área, envie-lhes o
505
01:06:52,350 --> 01:06:53,350
localização de Jonas.
506
01:07:29,070 --> 01:07:30,070
Não aguento mais.
507
01:07:31,910 --> 01:07:32,910
Quero ir para casa.
508
01:07:34,890 --> 01:07:35,930
Estiveste muito bem.
509
01:07:37,750 --> 01:07:38,750
A tua mãe ficaria orgulhosa de ti.
510
01:07:43,050 --> 01:07:44,050
Sim.
511
01:07:44,930 --> 01:07:45,950
Também estamos orgulhosos de si.
512
01:07:48,470 --> 01:07:50,290
Continua a ser tudo por minha causa
esta confusão.
513
01:07:51,770 --> 01:07:52,770
Eu queria comer a tua mãe.
514
01:08:11,950 --> 01:08:12,950
Na verdade, não disse a mim próprio.
515
01:08:14,150 --> 01:08:20,310
Tens um namorado? Uma rapariga
516
01:08:20,310 --> 01:08:25,910
? Sim, tenho um namorado.
517
01:08:26,689 --> 01:08:31,890
Quem é? E com que idade? Como é que ele
o seu nome? Porquê os seus pais? Ele
518
01:08:31,890 --> 01:08:35,529
é simpático para si? Mas tu
já... Já é bom.
519
01:08:37,870 --> 01:08:39,350
O que é que estamos a fazer agora?
520
01:08:40,840 --> 01:08:45,460
O que é que acha? Bem, diretamente para as
galinhas.
521
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
Tem uma escolha.
522
01:08:48,380 --> 01:08:49,380
Concordo.
523
01:09:01,080 --> 01:09:05,420
Ei! A cara que eles vão fazer quando
vão ver os GPNs a chegar!
524
01:09:11,740 --> 01:09:12,740
Eu tenho um nariz.
525
01:09:12,939 --> 01:09:13,939
Corre ao longo da costa.
526
01:10:08,270 --> 01:10:09,530
A esquadra da polícia fica a 10 minutos de distância.
527
01:10:10,150 --> 01:10:11,150
É ali.
528
01:10:19,930 --> 01:10:23,130
E merda.
529
01:10:24,430 --> 01:10:30,330
É bom, aprende-se depressa.
530
01:10:31,130 --> 01:10:32,130
Muito bem.
531
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
Não, não é possível.
532
01:10:52,360 --> 01:10:57,960
Botão, botão! Vai! Vai! Vai!
533
01:10:57,960 --> 01:11:04,920
Botão,
534
01:11:04,940 --> 01:11:06,800
relaxar! Relaxa!
535
01:11:06,800 --> 01:11:18,620
Apresse-se,
536
01:11:18,660 --> 01:11:19,660
Despachem-se!
537
01:11:49,290 --> 01:11:50,970
Tu bloqueias a saída, tu
apanham-na por trás.
538
01:14:33,870 --> 01:14:36,530
Legendas FR?
539
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Livrar-se dos corpos
540
01:17:58,120 --> 01:18:01,100
Oh! Oh
541
01:18:01,100 --> 01:18:08,400
!
542
01:18:48,100 --> 01:18:50,680
É bom.
543
01:19:53,420 --> 01:19:54,820
Não !
544
01:20:00,929 --> 01:20:02,270
Ok, acho que vamos ficar irritados.
545
01:20:02,550 --> 01:20:06,130
Vais? Vai em frente.
546
01:20:07,790 --> 01:20:08,890
Somos três a ir para lá. Está bem.
547
01:20:33,840 --> 01:20:35,260
Oh!
548
01:22:35,470 --> 01:22:36,470
Estão na estrada.
549
01:23:09,230 --> 01:23:10,230
Vamos lá, eu trago-vos de volta.
550
01:23:12,470 --> 01:23:18,790
Não ! Não ! Não ! Não ! Não ! Não ! Não
! Agora,
551
01:23:20,090 --> 01:23:21,029
pagará.
552
01:23:21,030 --> 01:23:24,710
Pára! Pára! Não, por favor,
pára! Eu quero saber.
553
01:23:25,390 --> 01:23:28,430
Mas o quê? O que é que queres saber? I
quero saber o que disseste ao meu filho
554
01:23:28,430 --> 01:23:29,430
!
555
01:23:38,410 --> 01:23:41,110
Não, não, não estás a perceber. Não,
tu não entendes nada.
556
01:23:42,710 --> 01:23:43,710
Abriram.
557
01:23:43,790 --> 01:23:44,790
Cala-te.
558
01:23:48,610 --> 01:23:49,730
Não sabes nada sobre o meu filho.
559
01:23:52,430 --> 01:23:53,790
Tu também não sabes nada sobre isso.
o teu filho.
560
01:23:54,670 --> 01:23:56,750
O que é que está a fazer? Ele tentou
proteger-me.
561
01:23:57,010 --> 01:23:58,010
Cala-te.
562
01:23:58,370 --> 01:24:00,250
Ele queria ir à polícia, ele
estava a falar de tudo.
563
01:24:00,650 --> 01:24:02,110
Foste tu que o impediste.
564
01:24:02,310 --> 01:24:03,310
Detenham-na.
565
01:24:08,720 --> 01:24:10,180
Ele ameaçou-o com uma arma.
566
01:24:12,360 --> 01:24:13,900
Se ao menos o tivesses ouvido.
567
01:25:18,180 --> 01:25:19,240
Ponham as vossas armas no passe.
568
01:25:20,420 --> 01:25:21,420
Acabou-se.
569
01:25:51,630 --> 01:25:52,630
Ama-o?
570
01:25:52,630 --> 01:26:00,750
Ele
571
01:26:00,750 --> 01:26:03,290
tínhamos mesmo de a amar, Sophia,
para passar três horas no sacerdócio.
572
01:26:04,190 --> 01:26:06,810
Não, era bonito quando eles
cantavam os miúdos.
573
01:26:09,210 --> 01:26:11,530
Mãe, ela deve estar a rir-se tanto de ti
ver debaixo dos dois.
574
01:26:12,050 --> 01:26:13,290
Em traje de cerimónia, não muito longe.
575
01:26:22,730 --> 01:26:23,750
A tua coisa parece estranha.
576
01:26:27,210 --> 01:26:29,810
Queres que eu te mostre? Vamos lá.
577
01:26:31,050 --> 01:26:32,050
Pega numa bengala.
578
01:26:34,310 --> 01:26:35,310
Hi.
579
01:26:39,730 --> 01:26:40,730
Hi.
580
01:26:42,350 --> 01:26:43,570
Oh sim, está bem.
581
01:26:45,050 --> 01:26:46,050
Ver.
582
01:26:48,090 --> 01:26:49,150
Está a atacar-me.
583
01:26:54,780 --> 01:26:58,360
Ah, dói um bocadinho, não é? Está a rir-se,
mas dói.
584
01:26:58,640 --> 01:27:03,120
Além disso, não vale a pena falar.
585
01:27:04,680 --> 01:27:05,680
Vamos lá, vai.
586
01:27:07,080 --> 01:27:08,080
Hi.
587
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
Hi.
588
01:27:34,250 --> 01:27:38,390
Tem peso?
589
01:27:38,390 --> 01:27:47,050
Mover,
590
01:27:47,090 --> 01:27:48,090
aqui vos mostro.
591
01:27:50,490 --> 01:27:51,490
Vamos lá.
592
01:27:52,570 --> 01:27:58,050
Queres fazer continência? Estás no meu
equilíbrio onde estás...
593
01:28:08,350 --> 01:28:11,150
Legendagem
594
01:28:11,150 --> 01:28:21,050
MFP.
595
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
De qualquer forma.
596
01:28:37,170 --> 01:28:38,170
Deixar ir.
597
01:28:39,810 --> 01:28:41,570
Não, mas não vamos passar uma vida sem
saber.
598
01:28:42,730 --> 01:28:43,730
Não é possível.
599
01:28:46,130 --> 01:28:47,530
Vai-me corroer por dentro.
600
01:28:48,770 --> 01:28:49,770
Dormir.
601
01:28:56,690 --> 01:28:57,970
Fiz um teste de ADN.
602
01:29:14,540 --> 01:29:15,600
Enviei o envelope ontem.
603
01:29:16,640 --> 01:29:18,060
Tirei um cabelo do pente dele.
604
01:29:26,800 --> 01:29:33,660
É só isso? Diz
605
01:29:33,660 --> 01:29:37,000
nada? Eu fiz o mesmo.
606
01:30:05,270 --> 01:30:08,070
Legendas "ST
607
01:30:12,570 --> 01:30:13,570
501
608
01:30:32,010 --> 01:30:38,770
... ... ... ...
609
01:30:58,990 --> 01:31:01,050
Legendas FR?
610
01:31:35,050 --> 01:31:37,850
Legendagem
611
01:31:37,850 --> 01:31:45,310
MFP.
612
01:32:03,950 --> 01:32:06,270
Legendas FR?
613
01:32:54,860 --> 01:32:55,860
Legendas FR?
41636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof