Original subtitles

Cala-te e volta a pôr o capacete.

Despachem-se.

Da próxima vez é um aviso.

Atirador em posição, em guarda.

Vamos lá! A sair da zona, penalty.

E cuidado.

É um disparate! Já chega.

Vamos lá!

Il

ele estava errado! E aí, não dizes nada? Pára de te queixar.

Volte para o seu lugar e pronto é a última vez que vos digo. É

claro ?

Eu sei, é bom.

Espera, acabaste de mudar a tua temporada.

Bolas, estava errado, mãe. Não há houve uma falha ou não houve falha.

Portanto, é bom, ele mereceu-o.

Não, mas é o árbitro, tu é que o dizes de qualquer forma. Ok, pára, isso é bom

Vá lá, foi capturado.

Annie,

não dizes nada? Deixaste-te dominar pelas pelas tuas emoções, minha querida.

És como a tua mãe.

Não.

Houve uma falha ou não houve falha? Mas isso não é uma razão.

Abraçamo-nos um ao outro.

Vamos, até logo.

Posso conduzir?

Por favor.

É uma pergunta muito simpática.

É este o teu amante, Ludo? Quem é que diz apaixonado, de repente? Para além de ti?

Ok, eh... Não mudes de assunto.

Não existe um sujeito.

Estás apaixonado? Oh, meu Deus! Mas tu, com o teu par da outra vez... É

Como? Oh não, eu não estou nada apaixonado, estou a voltar para lá.

Sim? Ok, bem, isso é bom, eu tenho respondido? A ti.

Muito intrusivo.

Mas não, eu sou a tua mãe, eu pergunto, é normal.

Tem um contrato de aluguer.

Sim, é isso mesmo. Sim, estou em aluguer.

Olá. Olá.

Foi-se embora.

Tu, vem.

Dizer adeus aos teus amigos, ao teu pai Espera.

Como é que vocês estão? Onde está a câmara? Ele há 20 quilos no total.

Jogaste com eles? Cura-os.

... ... ...

É sobre a Sophia.

Ela teve um acidente.

Liga-me depressa, eu beijo-te.

Olá, posso ajudá-lo? Olá, Estou à procura de Sophia Lactier.

São da família? Sim, eles são da família.

Como é que ela está? Está em coma, desde o acidente.

Os médicos dizem que é necessário esperar.

Podemos vê-lo? Sim.

Vem.

Quem são vocês? Leila, deixa-me apresentar-te Gabriel e Dries.

Muito bem.

Eles não têm nada para fazer aqui, tu vão-se embora.

S

'il

por favor!

Não.

Mãe, por favor, não, não, não. S por favor, por favor, não, não,

não, não, não.

Vai em frente! Não, não, não, não, não, não, não. Estou a colocar a antena no 322, rápido!

Mãe, eu amo-te.

Mãe, eu amo-te. Não ! Não ! Não !

SO ?

Elle

morreu no hospital.

Raios.

Foi um acidente.

Não, não foi um acidente, eu estava esmagado. É um acidente! Olha para

-moi.

Foi um acidente.

Estou a organizar-me.

Estavas em choque, Mathias.

É tudo.

A urgência é evitar um escândalo. escândalo.

Para evitar anos de prisão.

Não, eu não sou como tu.

Vou à polícia.

Eu conto-lhes tudo.

Não, não, não.

Escuta-me.

Faz como de costume.

Mas mantém-se discreto.

E esquece-se desta ideia.

Fazes o que eu te digo.

O Jonas encarrega-se disso.

ENTÃO? Ela fica aqui, ela não é pausa para molhar.

Ela espera por nós ao fim do dia no orfanato.

Ela quer falar connosco.

O quê? Um funeral, acho eu.

Não sei quanto a si, mas eu sinto-me estúpido de ne pas avoir

tem notícias.

Perdi tanto.

É assim que as coisas são.

Não te arrependes de nada, pois não? Não te preocupes.

Sim.

Encontramo-nos aqui às 18 horas.

Não queres tomar uma bebida primeiro? Sim! Mas sozinho!

Qual dos dois é o polícia? ? Não é para isso que eles estão aqui, minha querida. C

São amigos da tua mãe.

E a polícia está a caminho ocupar.

Rémi, a polícia não está a a tratar do assunto. Já lá vão três dias. Nós temos

zero notícias. A partir de quando é que isto a que é que vamos reagir? De que é que estão à espera?

feito? Porquê reagir? Eu posso mais. Deixa-me ir. Não te importas. Tu

não tem nada com que se preocupar.

Não, não me interessa.

Tens uma família? Não.

Eu tinha uma mulher.

A certa altura, dizemos a nós próprios que isso não interessa Não estou interessado.

Já passaram 20 anos desde a última vez que te vimos. 18. Sim, 18.

Tens alguma coisa a dizer? Bem, não.

Fanny? Estou na cozinha.

Não está lá ninguém? Eu mandei os miúdos a passear.

Regressam depois de amanhã.

Não podia contar-lhes notícias.

A fiabilidade é a principal preocupação.

Espera. A Sophie trabalhava aqui? Bem, sim. Sim.

Ela voltou a viver aqui há 7 anos.

Eu, precisava de um bom educador e foi então que me deparei com o

melhor. Ela queria assentar algures com o seu filho, ela

estabilidade.

E então, bem, Leïla, ela cresceu aqui, como a mãe dele.

Como vêem, não é o mais comum ao grupo, mas eu

Ai sim? Desde os ataques, temos de manter as nossas armas de serviço.

Fanny, tenho uma pergunta.

Sim. Onde está o pai dele? Eu não sou veio de Marie ou de Aix esta manhã para

hospital. Pergunto-me.

Não sei.

A Sophia disse que não era importante.

De qualquer forma.

Com licença, eu volto.

Sim.

O carro? Diz-me, Fanny.

Pronto, já o tenho, pronto.

OBRIGADO.

Bem, acabei de tirar os meus colegas por agora.

Ainda estão à procura do carro.

Peço desculpa.

Ok, vamos lá, até eles.

Fazemos-te uma tarte de maçã.

Precisamos da minha gentileza?

Bem... Não é

os colchões podres que tínhamos lá tempo, eh? Muito especial? Eh?

Bem, não.

Não é mau.

Sim, cumpri 5 anos.

Não era para mim.

Demasiados civis queimados.

Desde então, tenho andado a mexer.

Um pouco de segurança para os particulares ou particulares.

Como qualquer empresário, é isso.

Tipo, legal.

Bem, eu não aceito o cartão de crédito.

Mas eu estou na URSSAF, eh.

Tipo, não muito legal.

E tu? Conseguiste entrar na rusga, não? Eu sou

devolvido.

É bom.

Da última vez que estivemos aqui, tu queria arrancar-me a cabeça.

Arranquei-te a cabeça.

Oh não.

Estava a ter um sonho, isso.

Ai sim? Não suportavas que ela se fosse embora sem dizer nada? Por causa de quem

ela foi-se embora? Ela foi-se embora porque que estava grávida de mim.

Em todo o caso, ouviu o que ela me disse.

O que é que fazemos? Bem, não sei, eu não tenho filhos.

Não, mas agora tens de ir falar com ele, huh. Tens de a consolar.

Bem, ouçam, se quiserem pegar nele nos teus braços e dar-lhe um abraço, força.

Legendas FR?

Onde é que vai? Não te preocupes, eu não magoar.

É só isso?

É bom.

Aqui vamos nós!

De facto, está lá.

Ela tem 17 anos de idade.

Ela parece-se comigo.

Se eu fosse o pai,

e se fui eu, sou eu quem Adorei, Sophia.

Acredita no que quiseres.

Seja como for, nunca saberemos agora.

Não, a sério.

Mas que idade tens? Mas ajuda-me antes, há a Leila que desapareceu.

Tocaste na minha arma? O quê? Na minha arma.

Estava ali sentado. Gab, eu toquei em em nada.

A scooter dele desapareceu.

Oh, raios.

O que é que ela me vai fazer? contar tretas? É apenas uma

miúdo, ela não te vai magoar de qualquer forma.

Um perfil suicida não tem limite de idade. Oh Ah, sim? És um psicólogo para outra pessoa

agora?

Já se foi

!

...

Eu não queria que tu...

T

Tu és escumalha.

Nem sequer fizeste os primeiros socorros.

Eu estava assustado.

Não sabia o que fazer.

Quero ir à polícia.

Tens de me perdoar.

Penso que todas as noites, não consigo dormir.

Cala a boca, cala a boca, a minha mãe está morta.

A minha mãe está morta.

É por tua causa.

Eu sei, eu sei.

Perdão.

Perdão.

Aqui, fica comigo.

Vamos lá.

Aqui, pegas nesta arma.

O que é que estão a fazer aqui? E de que direito tens de ameaçar o meu filho?

Segurança! Não ! Espera, sou eu culpado,

Deixa-a ir, ela não fez nada.

Sabes muito bem que não podemos deixar ir.

Não se mexe.

Enfim...

Dá-me essa arma.

Saiam daí! Já chega.

Dado. É o suficiente.

Não posso mais. Dá, dá, dá. A rapariga! Dá-me essa arma.

Parar!

E ela não podia ir a casa da amiga ?

Não sei, conheces alguém? Mas não, bem, sim, eu conheço tudo

mundo, mas não sei onde é que ela está.

Bolas, é ela.

Ei! Onde estás? De certeza que não se mexe.

Estamos a chegar.

Não se mexe.

Ela está na esquadra.

Ela estava em pânico.

Porque é que estão todos molhados assim? Tens a minha arma? Puseste-a em ti

respirar? Sim, tem razão.

Leila, respira.

Ouve-me, é importante.

Tens a minha arma? Leila, não disparaste em alguém? Não, foi ele. Ele t

atingido? Não, é ele.

O gajo matou a mãe.

Que gajo? Mathias Proveli.

O que é que aconteceu?

Não sei.

Não tenho a certeza.

Teve um desentendimento com a sua mãe.

Ele pôs a tua arma na campa dele.

Raios.

Houve um tiro.

O quê? O que queres dizer, houve um fogo?

A minha arma ficou lá?

Ele ficou lá? Oh, está a a sério? Oh, raios

!

Está bem,

estamos a andar?

uma investigação e uma autópsia. Avisa a pessoa.

Sabes o que tens de fazer.

Ninguém me incomoda, seja qual for a circunstância pretexto.

Entendido, Christine.

E em que momento é que diz a si próprio que foi uma boa ideia roubar a arma

rude para ir matar o Mathias Trovelli? Deixa-me ir, está tudo bem.

Perdão? É isso, eu percebi que fiz algo estúpido. Pode

para repetir. Não, mas não é uma treta, é uma tentativa de

Sim, francamente, está a enganar-se um pouco, Hila.

Disseste que me ias chatear? O que foi aquilo da outra vez? Ela voa

a minha arma e ela está a arruinar-nos.

É isso, os miúdos de hoje, Onde é que estamos agora? Estou bêbado contigo

arma, tu também, eh.

Ei, mas queres uma segunda ronda? Vamos lá.

Ok, acalma-te, já chega! Podemos falar uns com os outros durante dois segundos entre adultos.

A Hila encontrou o tipo que

Vamos diretamente para a esquadra da polícia e São eles que vão resolver o problema.

Evitá-lo-emos. E porquê? Porque 'ela vai para a detenção por

homicídio premeditado.

A miúda acabou de perder a mãe.

Tens de o ajudar, de qualquer forma.

Tenho uma ideia, Fanny, mas não é mau não te agradar.

Do dia? Nada é dito sobre o acidente.

Não dizem nada sobre a Leila.

Pego na minha arma.

Não, mas espera.

As Sophias, ali dentro, esquecem-se disso ? O filho do Roéli não se vai safar

isso.

Leila, ela não vai tolerar isto.

E eu também não.

Pegamos na minha arma, esmagamo-los depois.

A Securis não é uma empresa de segurança suburbana.

Eles tentaram recrutar-me quando eu deixei as forças especiais.

É a maior caixa de segurança social da Europa.

E Robélie? Mulher brilhante e formidável em negócios, estudos avançados no CHEM,

especializado em política militar, etc.

Grande dama de fama internacional, com uma maldita agenda de endereços.

Sim, estou a ver.

Ela tem todo o interesse em evitar um escândalo, o quê.

Então.

Sim.

Ela ainda tem coragem, esta pequenina.

Bem... Roubar a arma de um chefe para ir vingar a mãe dele... Então, em

Por acaso, o patrão sou eu.

E é totalmente inconsciente.

Tenho a impressão de que ela sai a mim.

Queres começar uma carreira como pai? É isso?

Espera, queres que eu acredite que tu não queres saber quem ele é,

a rapariga? É um assunto, mesmo assim.

Não, o assunto é sair desta merda.

A família é importante, veremos isso mais tarde.

Ah, estão a ver? Nós somos uma família. Mas não não, cala-te.

Disseste família. Não, eu disse a tua boca.

Ele disse família.

Na cama.

Não o vai fazer.

Os vossos cartões.

Ele acompanha-me, ele é a testemunha.

Boa noite.

Boa noite.

Como podemos ajudar-vos? Senhores? Este senhor estava a passear o seu

cão na vizinhança e foi ouviu-se um tiro vindo de

casa. Um tiro? Não, não há nenhum tiro disparado aqui, senhores.

E aí está em casa da Sra. Rovelli e ela não quer ver ninguém. Rovelli e ela não quer ver ninguém.

Bem, ouve, isso é bom.

Gostaríamos de falar com Mathias Rovelli.

Ele está lá? Que eu saiba, não.

Terá de nos deixar agora.

Está bem.

Há três dias, Mathias Rovelli causou um acidente de viação fatal.

E ele fugiu.

Vamos falar sobre isso? Espera por ela.

Sra. Rovelli? Mathias não está lá

? O que é que querem dele? Nós gostaríamos de falar com ele.

Uma jovem rapariga veio aqui recentemente com uma arma.

Um órfão.

É nisto que nos tornamos quando perdemos os seus pais.

Mas para uma mãe que perde o seu filho, não há não há palavras.

Eu paro.

pertencente ao Comandante Gabriel Sten, que trabalha no IGPN.

IGPN, eh? Agora não é a altura certa.

Leila Lactis é usada como sua arma para causar a morte de Mathias.

Primeiro, vamos tratar de si.

E depois vamos visitar a Leila.

Por favor, Sra. Rovelier.

Ninguém toca na minha filha.

Perdão? O quê? O que é que disse aí? Como assim, o que é que eu disse? Desde que

é a tua filha? Desde quando é que queres ser pai, tu? Bem, ouve, de todos

de qualquer forma, a dada altura, teremos de resolver o assunto.

Sim, bem, vamos resolver isso agora.

É verdade que ainda não fizemos a segunda ronda.

Isso é verdade? Ok, vamos lá.

Merda! Está bem,

acalmamo-nos.

Muito bem.

Baixa a tua arma.

Baixa a tua arma.

Sim.

Mantém isso afastado.

É isso que queres? Sim.

Está bem.

Está bem, toma.

E vai-se embora.

Pára! Desapareceu.

Temos de nos livrar dele. Mostrar uma equipa. Não vais sozinho.

O que é que foi? Fanny, sou eu.

O barracão ainda existe? Tu leva a Layla contigo e

lá.

Por favor, faz o que te digo, Fanny.

Estamos a pôr toda a gente lá fora, estamos lá entendido.

E depois veremos.

É uma merda.

Basicamente, é só isso.

Podemos ter uma explicação agora ?

Ela encontrou-o e morreu.

O quê? E a mãe dele, completamente perdida completamente perdida, pensa que a Leila a matou.

Olá,

olha para mim.

Olha para mim.

Não se preocupem.

Eu vi a ferida, não há dúvida. É suicídio.

Sim, mas agora tens de o manter afastado de Biarritz.

O que é o delírio?

Eles querem matar-me? Ela tem-nos meios, em

em qualquer caso.

Espera, vou falar com ele.

Fanny, má ideia. Mas porquê? Porque é perigoso. Amanhã,

toda a gente sai logo de manhã.

Ouve, eu tenho amigos, eles saberão proteger a Leila. Os teus amigos, nós vamos evitar,

não o incomoda. É sempre melhor do que os teus amigos polícias.

Vamos falar lá fora, está bem?

O que é que fez? Qual é o seu problema outra vez? Já estás farto

não és feliz? Exatamente, agora que a recuperei, terminei

Tretas, estou a ligar aos meus colegas. Mas tu não percebes.

Ela tem toda a região no seu bolso.

Por isso, telefono aos meus colegas.

Segurança, eles têm uma maneira de rastrear o nosso portátil ou não?

O meu telemóvel, por favor.

OBRIGADO.

O seu telemóvel.

Sonho. Lamento.

É um "phew", ele.

Ei! Ei! Espera, dá-me isso de volta! Espera, como? Que raio! Mas

porque raio está o meu telemóvel? É obrigado, eh.

É para nossa segurança.

Porra, mas tu sabes...

O quê? O quê?

D

Noutro lugar, encontrei isso.

Há 18 anos que ela está à nossa espera.

Ele disse ao seu coração. Não.

De repente, livrei-me do sonho.

Sim, ri-te, sim.

Sacana.

Ah, raios.

Ah, mas eu senti-me atraído por ela, hein.

Com a minha arma.

Está a ver.

Eu compreendo-o.

Para ser,

Consegui ficar calmo, com a Orelha sangrenta, ombro rasgado.

Sim, olá, senhor agente. Tudo está tudo bem. Estamos apenas a trabalhar.

Não é o nosso ponto forte, eh, raparigas? Eh?

Gostei muito da Sophia.

Tu também?

Você

ou será Alka? E isto?

O quê? Não.

Uh,

uau.

O quê? Está tudo bem, ele não é o teu polícia, ali.

Qual é, de facto, o seu trabalho?

Mas nem mesmo ele sabe.

Como é que os teus pais morreram?

? Incêndio na nossa casa.

Eu não estava lá, estava a dormir na casa de alguém amigo.

A minha mãe suicidou-se, o meu pai, eu nunca soube.

E qual era o contrato com a mãe? Nós Nós os três crescemos juntos.

Em casa.

Cria ligações.

E estávamos apaixonados por ela dois.

Como resultado, criou menos ligações.

Mas como tu... Estás a sair com ela? Bem, sim.

Não ao mesmo tempo.

Não muito longe.

Sim, então é um de vocês dois o meu pai biológico.

No entanto, sinto-me mais hábil.

Isso não quer dizer nada.

Bem... O que é certo é que tu és muito parecida com a tua mãe.

Tenho medo.

Este é o momento em que tranquiliza.

Vai correr tudo bem, certo? Uau, o

noites!

Isso não é muito legal.

Sim, é importante.

Vais para lá?

Sim,

raparigas, onde?

Ele está a chegar.

Amec? Não há problema.

Não deve

que

vivemos de boca em boca.

Zé?

Certo.

Qual é o problema com a minha caixa? Digamos que já conheci pessoas mais secretas.

Cala-te, ela é discreta.

Em todo o caso, sou menos controlado do que tu.

Já me controlam porque são ciumentos.

Eles têm inveja do meu fundo.

Tens a certeza que não têm ciúmes de ti? Camisa? O que é que a Mulan quer?

?

Não estás lá quando és perseguido por ciganos? Eu não estava

Eu era o BAC. Os ciganos, o BAC, t Não é nada, certo? Pessoal! Não

mas a sério, tens mesmo um problema com o teu bolso? Pessoal, pessoal,

gajo! Porra, acelera!

Aqui,

Despachem-se! Passa-o! Não, olha!

Está tudo bem, nós temos a mãe.

Assumir a liderança.

David, onde raio estás tu? Cedric! É o pai! O pai! Oh, o idiota!

Estamos a voltar!

Bom dia! Cedric!

Vamos, avancem! Maldita vaca!

Caixa de janela de merda! Aqui está o segundo no capri. Kevin, tu levas

posição e tu cantas para mim. Pára!

Aguenta aí! Que raio está ele a fazer, porra?

Oh

caramba!

A caixa registadora é uma merda!

Abordagem

-me!

Vamos, estou a ir!

É bom.

Tem a rapariga? É mais complicado do que o esperado.

Está a tentar dizer-me que os tem deixados escapar, certo? I

esta rapariga, Jonas.

Eu quero-a viva.

Por isso, ultrapassa isso.

Estão a ouvir-me? Tenho de falar com ele.

Christina, posso limitá-los.

Está bem? Ali, ele acabou de roubar um barco. Havia um telemóvel

interior. Preciso de reforços, eu preciso de homens, e eu

Mantém os polícias afastados.

Estou a enviar-vos homens.

Mas Jonas, não desiludas nem por um segundo vezes.

Estou a enviar-vos a minha localização.

BOM.

Encontra-me todos os homens disponíveis na área, envie-lhes o

localização de Jonas.

Não aguento mais.

Quero ir para casa.

Estiveste muito bem.

A tua mãe ficaria orgulhosa de ti.

Sim.

Também estamos orgulhosos de si.

Continua a ser tudo por minha causa esta confusão.

Eu queria comer a tua mãe.

Na verdade, não disse a mim próprio.

Tens um namorado? Uma rapariga

? Sim, tenho um namorado.

Quem é? E com que idade? Como é que ele o seu nome? Porquê os seus pais? Ele

é simpático para si? Mas tu já... Já é bom.

O que é que estamos a fazer agora?

O que é que acha? Bem, diretamente para as galinhas.

Tem uma escolha.

Concordo.

Ei! A cara que eles vão fazer quando vão ver os GPNs a chegar!

Eu tenho um nariz.

Corre ao longo da costa.

A esquadra da polícia fica a 10 minutos de distância.

É ali.

E merda.

É bom, aprende-se depressa.

Muito bem.

Não, não é possível.

Botão, botão! Vai! Vai! Vai!

Botão,

relaxar! Relaxa!

Apresse-se,

Despachem-se!

Tu bloqueias a saída, tu apanham-na por trás.

Legendas FR?

Livrar-se dos corpos

Oh! Oh

!

É bom.

Não !

Ok, acho que vamos ficar irritados.

Vais? Vai em frente.

Somos três a ir para lá. Está bem.

Oh!

Estão na estrada.

Vamos lá, eu trago-vos de volta.

Não ! Não ! Não ! Não ! Não ! Não ! Não ! Agora,

pagará.

Pára! Pára! Não, por favor, pára! Eu quero saber.

Mas o quê? O que é que queres saber? I quero saber o que disseste ao meu filho

!

Não, não, não estás a perceber. Não, tu não entendes nada.

Abriram.

Cala-te.

Não sabes nada sobre o meu filho.

Tu também não sabes nada sobre isso. o teu filho.

O que é que está a fazer? Ele tentou proteger-me.

Cala-te.

Ele queria ir à polícia, ele estava a falar de tudo.

Foste tu que o impediste.

Detenham-na.

Ele ameaçou-o com uma arma.

Se ao menos o tivesses ouvido.

Ponham as vossas armas no passe.

Acabou-se.

Ama-o?

Ele

tínhamos mesmo de a amar, Sophia, para passar três horas no sacerdócio.

Não, era bonito quando eles cantavam os miúdos.

Mãe, ela deve estar a rir-se tanto de ti ver debaixo dos dois.

Em traje de cerimónia, não muito longe.

A tua coisa parece estranha.

Queres que eu te mostre? Vamos lá.

Pega numa bengala.

Hi.

Hi.

Oh sim, está bem.

Ver.

Está a atacar-me.

Ah, dói um bocadinho, não é? Está a rir-se, mas dói.

Além disso, não vale a pena falar.

Vamos lá, vai.

Hi.

Hi.

Tem peso?

Mover,

aqui vos mostro.

Vamos lá.

Queres fazer continência? Estás no meu equilíbrio onde estás...

Legendagem

MFP.

De qualquer forma.

Deixar ir.

Não, mas não vamos passar uma vida sem saber.

Não é possível.

Vai-me corroer por dentro.

Dormir.

Fiz um teste de ADN.

Enviei o envelope ontem.

Tirei um cabelo do pente dele.

É só isso? Diz

nada? Eu fiz o mesmo.

Legendas "ST

501

... ... ... ...

Legendas FR?

Legendagem

MFP.

Legendas FR?

Legendas FR?