Original subtitles

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

Я официально продлеваю на три года работу отдела "Ночные совы".

- Его зовут Яко Брауэр. - Вы с ним встречались?

В прошлой жизни.

Груз прибудет в Картахену через три дня.

Шеф называет себя учеником Ричарда Ропера.

Тедди Дос Сантос.

Это он основал "Баркеро Коммерс" и благотворительный фонд.

Никакого геройства.

Жаль потерять такого симпатягу.

С ним всё в порядке? Я волнуюсь за него.

Рекс был убит, и МИ-6 к этому причастны.

Компания-импортёр из Картахены закупает оборудование для нефтепроводов.

Мне показалось, что что-то не так.

- Я сказала Рексу. - А его ты знаешь?

- Нет. - Мы летим в Испанию.

Мы наблюдатели, а не оперативники. Помнишь?

Накладная с официальными печатями, как ты просил.

Валид.

Привет, это Алекс Гудвин. Оставьте сообщение.

"Ночные совы" - это отдел наблюдения.

Чтобы наблюдать, слушать и докладывать.

Охотиться - не ваша задача.

Алекс Гудвин был моим боссом.

Он приказал следить за Мишелем Эбером в Испании.

Мы думали, что он вправе.

Это не так.

Он сказал, зачем преследовал торговца оружием с левым паспортом?

Нет.

Он сообщал нам только необходимое.

И всё?

Вы что, овечка?

Безрассудство Алекса Гудвина стоило жизни не только ему,

но и нашим лучшим сотрудникам.

Я распускаю отдел "Ночные совы".

А вы, мисс Прайс-Джонс, отправитесь в отпуск.

И если кто-нибудь спросит вас...

ваших людей в Испании не было.

Понятно?

Да.

Хорошо. Вы свободны.

Спасибо.

БУХТА ТРИ СКАЛЫ, УЭЛЬС

НОЧНОЙ АДМИНИСТРАТОР

ВДОХНОВЛЕНО РОМАНОМ ДЖОНА ЛЕ КАРРЕ

Салли.

Всё хорошо, Джонатан. Мы одни.

Я приезжаю сюда порыбачить и проветрить мозги в тишине.

Где Салли?

Примерно в миле отсюда.

Ждёт, когда мы придём.

Почему вы назвали меня Джонатаном?

Потому что это твоё имя.

Джонатан Пайн.

Тот, кто устранил Ричарда Ропера.

СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ЛИЧНОЕ ДЕЛО ДЖОНАТАНА ПАЙНА

Когда шесть лет назад Рекс попросил меня помочь создать нового тебя,

я с радостью согласился.

Я всегда тобой восхищался.

Давай выпьем чаю.

Нужно поговорить.

Майра Кавендиш считает, что ты погиб во время взрыва в отеле.

С моей подачи в отчёте были упомянуты два тела,

хотя там было всего одно.

Салли рассказала мне об "Алкестиде", Картахене, Тедди Дос Сантосе.

Позволь помочь тебе, Джонатан.

Что бы ты ни задумал, один ты не справишься.

Я нашёл их в архиве Ропера.

Это фото прислал Тедди Дос Сантос.

ПОДУМАЛ, ЧТО ТЕБЕ ПОНРАВИТСЯ. ТЕДДИ

Ричард Ропер поставлял оружие в Колумбию в 90-х?

- Это не доказано. - Но?

- Наверняка. - Ясно.

Я думаю, что Тедди продолжает его дело,

и британская разведка ему помогает.

Использовать прикрытие конторы слишком опасно.

У Майры есть друзья повсюду,

как выяснил Рекс.

Что насчёт Роксаны Боланьос?

Исчезла.

Может, они и её убили, но мы не знаем.

Привет.

- Валид не должен был ехать. - Я знаю.

У него дети и чертовски красивая жена.

Я знаю.

А у меня никого.

Только пёс с артритом.

Ты должен был рассказать нам о своём прошлом.

Прости, Салли.

Как Майк?

Он уволился, теперь работает в "Квадратной миле".

("Квадратная миля" - название Лондонского Сити)

И тебе следует.

Я и так уже подверг тебе опасности.

Я никуда не уйду.

Иначе их смерть будет напрасной.

Пойдём.

Итак, груз должны забрать завтра из порта Картахены,

но ты просил этому помешать.

Кто он?

Алехандро Гуальтерос, прокурор из Медельина.

Он уже дважды пытался помешать "Баркеро", но не смог.

Мы дали ему наводку под именем Макс.

Он наложил арест на груз и заморозил банковские счета "Баркеро".

А значит, Тедди понадобятся деньги.

Это твой пропуск.

Используем заначку Ропера.

Думаю, это уместно, раз ты её украл.

300 миллионов, насколько я помню.

Ладно.

Но ты не можешь быть Алексом Гудвином.

И кто же я?

Мэттью Эллис.

43 года.

Родился в Норфолке, отец - банкир-неудачник,

мать - пьяница, переспавшая с половиной Фейкенэма.

Молодчина.

- Как? - Да.

Попробуй эту.

Ты очень богатый человек, склонный к риску.

В полоску. Примерь.

- Не пойдёт. - Нет.

Нет. Слишком дёшево. Слишком...

- Банально. - Банально.

Ты шёл своим путём,

создавая и сплавляя компании в Европе и в заливе.

Туфли.

Их носят без носков.

Попробуй с этим.

Да.

Наконец ты осел в Гонконге,

работая на швейцарских инвесторов "Стайгер и сыновья".

- Так? - Да.

- Это он. - Это он.

МЕДЕЛЬИН, КОЛУМБИЯ

Ты прибыл в Медельин после скандала с гонконгским банком.

Ты сам по себе. Ты скользкий тип, и у тебя куча денег.

Ты остановишься в "Гран Мелии",

потому что это единственный отель в Колумбии, который тебя достоин.

- Естественно. - Естественно.

ГРАН МЕЛИЯ

Мэттью Эллис.

(исп.) Большое спасибо, сеньор. Добро пожаловать.

Ты сбежал от семьи, отношений и любой ответственности.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МЕДЕЛЬИН

- И готов поддаться порокам. ФИЛЬМ ВЗЯТ НАПРОКАТ

ПРЕМИАЛЬНЫЙ КРАФТОВЫЙ ДЖИН

Наш спортивный центр находится там.

А здесь у нас бар, который работает до...

Итак, юрист Тедди, Карраскаль - твой пропуск.

Он азартен.

Они обедают вместе каждый вторник после тренировки по теннису в клубе.

Это твой шанс стать змеем в их саду.

Джонатан, при малейшей опасности беги оттуда немедленно.

Обычно на такое уходят месяцы.

Увидимся там.

Возьму шляпу от солнца.

СТРЕЛКОВЫЙ КЛУБ МЕДЕЛЬИНА, КОЛУМБИЯ

- Доброе утро. - Доброе утро.

Похоже, у вас та же проблема.

Тренер уехал. У него проблемы с семьёй.

Вы новичок в клубе?

Прилетел два дня назад.

Мэттью Эллис, член клуба "Симмондс" в Лондоне.

- Хуан Карраскаль. - Привет.

- Сыграем сет? - Да.

- Может, на интерес? - Можно.

Какая ставка?

Тысяча долларов?

Вы же не шутите?

Я вас размажу.

- Эйс. - Хорошая подача.

30 - 0.

Гейм.

1 - 0 в мою пользу.

Ай да англичанин.

- 2 - 0. - Молодец.

Ну что же вы!

(ругается на испанском)

3 - 0 в мою пользу.

Аут! Моя подача.

1 - 3.

- Аут! - Я попал.

Да вы издеваетесь!

Сегодня не ваш день.

(радуется на испанском)

Подавайте.

- Срань! - Сет за мной.

У вас сильный форхенд,

но вы увлекаетесь.

Вы говорите как мой отец.

- Вот ваши деньги. - Забудьте.

Я не отнимаю конфеты у детей.

Эй, Хуан.

Не будь жестоким.

У нас встреча с Санчесом.

(исп.) Хорошо.

- Как игра? - Я проиграл.

Знаете, как говорят?

Поражение укрепляет.

Будем надеяться.

Вы новичок, да?

Только прилетел.

Пойдёмте.

Я вас провожу.

(исп.) - Добрый день, сеньор. - Здравствуйте.

Вы англичанин?

Из Гонконга.

Швейцарский банк.

Жил там десять лет.

И что вы делаете в Колумбии?

Скажем так, работать с китайскими друзьями становится всё сложнее,

и ищу новые возможности.

Вы любите рисковать.

В жизни...

как и на корте.

Прекрасно. (исп.) Что?

Сеньор Дос Сантос, простите, что прерываю. Генерал Санчес ждёт в баре.

Спасибо, сейчас приду.

- Мне пора, мой друг. - Конечно.

Рад знакомству.

- Надеюсь, Колумбия вам понравится. - Увидимся.

Где вы остановились?

В "Гран Мелии". Пока строю планы.

Берегите себя, амиго.

Генерал, огромное вам спасибо, что приехали сюда.

Рад встрече, Эдуардо.

Скажи мне, чем я могу помочь?

Его зовут Алехандро Гуальтерос. Он усложняет мне жизнь.

(исп.) Добрый день.

Он заморозил мои счета.

Арестовал мой груз. Теперь хочет устроить досмотр.

Этого допустить нельзя.

Не волнуйся, я всё улажу.

Только поскорее, иначе план сорвётся.

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ, МЕДЕЛЬИН

Что нового, Хави?

- Сеньор Алехандро, как дела? - Мне чёрный кофе, как обычно.

Я заплачу Алехандро. (исп.) Спасибо.

(исп.) Пожалуйста.

Простите. Кто вы?

Вы получили наводку десять дней назад. Псевдоним отправителя - Макс.

Вы арестовали груз,

и Макс вам очень благодарен за это.

Да, но я не могу его открыть.

Я только что получил письмо.

Военные хотят мне помешать.

Дайте угадаю. Генерал Орасио Санчес?

Да.

- Так кто вы? - Всё хорошо, Алехандро, мы друзья.

Этот разговор был записан в Ричмонде под Лондоном две недели назад.

Прослушайте, но никому не давайте.

Мы хотим знать, что происходит, как и вы.

И чтобы Тедди Дос Сантос не предложил вам за этот груз,

откажитесь.

До скорого.

ЛОНДОН, АНГЛИЯ

Рекс Мейхью служил своей стране много десятилетий.

Он был человеком глубоких принципов.

Закоренелым англичанином.

Но прежде всего,

он был преданным мужем Селии,

любящим отцом и дедом...

и дорогим другом, чей огонёк в глазах я всегда буду помнить.

ОТ ОТСУТСТВУЮЩИХ ДРУЗЕЙ

Я слышала, ты доставишь тело Алекса Гудвина из Испании.

То, что от него осталось.

Боюсь, не так много.

Видишь ли...

Алекс совершил ошибку.

Он увяз в деле с головой.

Сцепился не с теми людьми.

А Рекс?

Рекс...

это трагедия.

А что насчёт тебя, Бэзил?

Как ты к этому относишься?

Ты знаешь как.

Я предан службе и всегда был.

Да, но службе чему?

Мифической Англии Рекса? Зелёным полям и крокету?

Её закатали в асфальт.

Наши спонсоры хотят видеть нас за главным столом.

Возможно, придётся взбираться по головам.

Что требуется от меня?

Все оперативные записи Рекса.

Пришли их мне.

Вот заявление генерального прокурора Консуэло Арбенс

по поводу выписанного сегодня ордера на арест известного политика Хосе Кабреры.

Через две недели мы отпразднуем десятилетие мира в нашей стране.

Но мы не должны забывать,

что семья Кабрера десятилетиями притесняла нас.

И мы не допустим этого снова.

Это циничная политическая манипуляция

правительства, которое боится желаний своего народа.

Я представляю сильное руководство...

Да?

Это Мэттью Эллис?

Да. Кто это?

Ваш партнёр по теннису.

Хотите присоединиться ко мне и Тедди на благотворительном вечере завтра?

С радостью.

Добрый вечер. Спасибо.

Желаете шампанского?

Много десятилетий насилие было здесь образом жизни.

Но всё изменилось.

Официантам и официанткам в этом зале удалось выжить в той войне.

Многие из них провели юность

в джунглях с АК-47 в руках.

Но война закончилась. И задача "Авроры" - помочь им.

Дать им новую жизнь.

В нашу прошлую встречу вы злились из-за проигрыша.

И всё ещё злюсь.

Мэттью, спасибо, что пришли.

Для нас так важна ваша поддержка.

Я пока её не оказал.

Ух.

- Хуан скоро придёт. - Отлично.

- Он забирает гостью. - Ясно.

Желаете ещё выпить?

Почему нет?

- Большое спасибо. - Пожалуйста.

Я вижу, вы один.

Вам некому составить компанию?

Я всегда открыт для предложений.

О, прекрасно.

И простите, я подумал, что вы, вероятно, женаты.

О, я был женат.

На француженке в Гонконге.

- Не сложилось. - Уф.

Она вернулась в Париж с нашей дочерью.

Вот так.

Значит, вы не семейный.

Скажем так...

я люблю свободу.

- Ещё? - Конечно.

- Спасибо. Да. - Прекрасно.

Что ты делаешь, парень?

Давай я помогу.

Научись всё делать правильно.

- Простите. - Всё в порядке.

Нужно повернуть.

Видишь? Ничего сложного.

Вот, держи... Октавио.

Удачи.

Где вы находите этих детей?

На каждом углу.

Сироты здесь становятся дикими.

Хуан проверил банк, в котором вы работали в Гонконге.

Очень скрытные ребята.

Как и все мы.

Ну...

(исп.) Смотрите...

Вот и Хуан.

А.

Кто это с ним?

Она моя близкая подруга.

- Ага. - Хотите поздороваться?

С радостью.

Пойдёмте поздороваемся.

Хуан, как дела? Смотри, кто здесь.

- Хуан, рад вас видеть. - Как рука?

Восстановилась.

- Хотелось бы реванша. - В любое время.

Рокси, красавица.

(исп.) Привет.

Хочу тебя познакомить.

Это мой друг Мэттью из Гонконга.

Привет. Рад познакомиться.

Я тоже. Добро пожаловать в Колумбию.

Вы здесь недавно?

Я только прилетел.

Нас как следует потрясло. Думал, мы не долетим.

Но вы здесь.

Я здесь.

(исп.) Да.

Мэттью, я отлучусь на минуту.

- Конечно. - Есть одно дело с Хуаном.

Ты позаботишься о нашем госте?

(исп.) Идём.

- Ты начнёшь первая или я? - Лучше ты.

В Лондоне ты сказала, что не знаешь Тедди.

Что вы не встречались. Это не так, верно?

Ты позвонила им из того номера.

Ты всё время работала на него.

- Я не знаю, о чём ты. - Не ври мне.

Я записал наш лондонский разговор,

и он докажет, что ты соучастница операции "Баркеро".

Мы можем действовать неофициально или по-другому.

Ордер на арест.

Соучастие в убийстве.

Экстрадиция в Лондон.

Я здесь не один, между прочим.

Снаружи ждёт группа поддержки.

Так что всё зависит от тебя.

Чего ты хочешь?

Правду.

Улыбайся для камер.

Рекс нашёл меня. Позвонил мне в Майами.

Зачем?

Он заметил рост переписки МИ-6 с Колумбией.

Моё имя там упоминалось.

И ты прилетела, чтобы его успокоить?

Сообщила Тедди и Рекса убила.

Я не знала, что так случится.

Кто это сделал? Люди Тедди?

Лондон?

Я не знаю.

Что перевозит "Баркеро"?

Явно не оборудование.

Тедди мне не сказал.

Кто покупатель? Колумбийская армия?

Говорю же, не знаю.

Я просто ширма для сделки.

И сколько он тебе платит?

Он смотрит на нас.

Вы с ним близки?

Он ни с кем не сближается.

- Но он верит тебе. - Он никому не верит.

Я должна была вернуться в Майами,

а вместо этого торчу здесь под наблюдением.

Будто я его грёбаная пленница.

Ты не похожа на пленницу.

Человек, который говорит с ним наверху,

старший прокурор Алехандро Гуальтерос.

Десять дней назад он арестовал груз по анонимной наводке.

Это был ты?

А ещё он заморозил счета компании.

Тедди понадобятся средства, чтобы уложиться в срок.

И ты придёшь на помощь.

Ты убедишь его, что Мэттью Эллис - тот, кто ему нужен.

Ты поручишься за меня. Хочу встречу через три дня.

Я не могу этого сделать.

Хочешь выбраться, вот цена.

У тебя есть выбор, Роксана.

Либо внедрить меня в его операцию, либо рассказать всё Тедди.

Но ты ничего...

- Простите. - Тедди!

- Что он сказал? - Что не хочет играть.

Мэттью, простите, но нам пора идти.

Спасибо, что пришли, и не забудьте сделать пожертвование.

Мы спасаем жизни.

Рокси.

Роксана.

Вот моя визитка.

Возможно, мы продолжим наш разговор за бокалом.

Да, я буду рада.

Надеюсь, это искренне.

Мне незнакомо это слово.

Я сохраню её у себя.

Мэттью, пока, старина.

- Был рад встрече. - До свидания.

(исп.) Пойдём.

Шикарный отель.

А как твой?

Без кондея, с липкими коврами.

Не в твоём стиле.

Главное, запирай дверь в спальню.

- Хорошо? - Я могу позаботиться о себе, спасибо.

Наш прокурор приходил на приём.

И?

Он отказал им.

Как ты и просила.

Хороший мальчик.

Ему можно доверять.

Что ещё?

Роксана Боланьос тоже была там.

Всё хорошо. Она внедрит меня в схему Тедди.

И ты ей веришь?

Не особо, но выбора нет.

Я пока не разузнал о прошлом Тедди.

Есть что-нибудь на "Баркеро"?

Нет, ничего.

Документы чистые.

Всё, что она сказала, подтвердилось.

- Нужно больше. - Я знаю. Буду искать.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Всё остальное - ваше с мужем дело.

МАРТИН АЛЬВАРЕС ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ

Войдите.

Если позволите, скажу вам своё мнение.

Насилие - это не ответ.

А теперь по поводу денег, что вы мне должны.

Алло?

Алло?

- Чем могу помочь? - Здравствуйте.

Добрый день, я Макс Робинсон. Звонил вам сегодня.

А, мистер Робинсон.

- Из Лондона, да? - (исп.) Да.

- Добро пожаловать. Прошу. - (исп.) Спасибо.

Чем я могу помочь?

Я слышал, вы умеете находить людей.

ШТАБ-КВАРТИРА МИ-6, ЛОНДОН

Прости, что так долго.

Рекс нестандартно подходил к бумажной работе.

Я рассортировал всё как мог.

- Есть что-нибудь необычное? - Ничего.

Спасибо, Бэзил.

Ты ангел.

Ангел с мигренью.

Может, пойдёшь домой?

Мы с командой разберёмся.

- Точно? - Конечно.

Спасибо, Майра.

- Мистер Хан? - Да.

Простите. Давно ждёте?

Всё в порядке. У меня ещё один осмотр в полпятого, но мы успеем.

Так, сейчас.

Нужно немного надавить.

На самый верх.

Здесь окна на обе стороны.

Шикарный вид.

Холланд-Парк - очень стильный район.

Я попрошу хозяев оставить стол и лампы,

если нужно.

Мой клиент с залива.

Он готов въехать немедленно.

И заплатит за шесть месяцев вперёд.

ЭХЕ КАФЕТЕРО, КОЛУМБИЯ

Всё хорошо?

Да.

Я был копом десять лет.

У меня была безумная идея, что наша задача - ловить злодеев.

Я усвоил урок на горьком опыте.

Бум.

Это маленький город.

Кто-нибудь её узнает.

МЕДЕЛЬИН

Ладно.

ОТСЛЕЖИВАНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ГРУЗОПЕРЕВОЗОК

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ - КАРТАХЕНА

НАЙДЕНО 40 375 КОРАБЛЕЙ

Вот она.

Мария Луиса Видаль.

Умерла молодой.

Извините.

Зачем вы расспрашиваете о моей матери?

Это ваша мама?

Да.

Как вас зовут?

Клара. А вы кто?

Вы знаете этого человека?

- Откуда у вас это фото? - Вы его знаете?

Это мой брат, Эдуардо.

Я не виделась с ним 30 лет.

Он вырос не здесь.

- Это точно он? - Я знаю своего брата.

Послушайте, я думаю, что он в беде.

Я его друг и должен его найти.

Вы можете мне помочь?

МОНАСТЫРЬ САНТА ЭКСЕ ОМО, КОЛУМБИЯ

Как оно называется?

Христос воссел на троне среди святых.

Спасибо.

На ней изображены все святые, которые поклоняются истинному Господу.

Это наша гордость и отрада.

Вы воспитывали здесь мальчика?

30 лет назад?

Эдуардо Видаля.

Я думал, что вы искусствовед.

Я пытаюсь найти Эдуардо. Меня прислала его сестра, Клара.

Эдуардо покинул нас в 16 лет, и больше я о нём не слышал.

Вы знаете, почему мать отправила его сюда?

Был некий скандал, но мы не вмешиваемся в семейные дела.

Нашей единственной заботой был мальчик.

И его никто никогда не навещал?

Только его отец.

Мальчик! Он едет!

Он приезжал раз в год.

Эдуардо очень сильно ждал этого.

Он изучал английский весь год.

Ради этого дня.

Смотри! Вон он.

Отец Эдуардо... был англичанином?

Да.

Зачем всё это, мистер Робинсон?

Кто вы?

Спасибо.

У нас что, блин, отпуск? Где ты был?

Привет, милая.

Как прошёл день? Пройдёмся. У нас гости. Пойдём.

Человек Тедди.

Ладно. Я кое-что нарыла на "Баркеро".

Поставка не единственная.

Поподробнее.

За два года из Великобритании в Колумбию было пять поставок.

Разные корабли, разные названия.

Но все через фирму Роксаны Боланьос в Майами.

И предыдущие партии были крупными, по 20 контейнеров каждая.

А на "Алкестиде" всего один.

И это последняя поставка.

Нам нужна накладная из портфеля, чтобы выяснить, что там.

Джонатан.

В чём дело? Ты меня слушаешь?

Заходи.

Ты слушаешь, что я тебе говорю?

Джонатан, что происходит?

Расскажи мне, Джонатан.

Тедди, сын Ричарда Онслоу Ропера.

В 90-х Ропер ввозил оружие в Колумбию.

Он встретил замужнюю женщину.

У них был роман. Она родила сына.

Его отослали, сменили имя, скрыли прошлое.

Теперь он продолжает семейное дело.

Ты в норме?

Я будто гоняюсь за призраками.

Джонатан. Нет. Посмотри на меня.

Здесь нет призраков. Ясно?

Есть сомнительный груз в Картахене,

и мы должны вскрыть его раньше, чем они.

Шестой груз из шести.

Алло.

Я поручилась за тебя.

Если тебе интересно, поедем завтра на обед.

Пообедать завтра звучит отлично.

Подожди.

Если он узнает...

он меня убьёт.

Он не узнает.

Это доставили мне домой.

Вас пытаются запугать.

Что ж, им это удалось.

Расскажите мне, что происходит.

Я уверена, что в арестованном контейнере находится нелегальная партия оружия.

Это последняя из шести поставок.

Если мы правы, это куча оружия. И нужно узнать, для кого она.

Есть крайний срок для последней поставки.

Кодовое название "Юбилей".

Возможно, это вовсе не код.

О чём вы?

Через неделю десятилетняя годовщина мирного процесса.

Возможно, юбилей настоящий.

Нужно открыть тот контейнер, Алехандро.

Вы видели письмо от военных. У меня связаны руки.

Ладно. Если я смогу доказать, что находится в контейнере,

это развяжет ваши руки?

Если я дам вам список.

Ладно.

(исп.) Будем.

Будем.

Они заинтересовались.

Счета "Баркеро" по-прежнему заморожены.

Им нужны деньги, чтобы решить проблему.

Тедди понял, что у тебя проблемы с алкоголем

- и склонность к риску. - И?

Он хочет попросить о краткосрочном кредите.

Никаких следов, лёгкий вывод.

- И сколько? - 20 миллионов долларов.

- Да, большие деньги. - И операция серьёзная.

Сейчас им нужны средства.

Но я хочу гарантии.

Какие гарантии?

Я дам тебе то, что ты хочешь, а затем исчезну в Майами.

Ни сделок с прокурором, ни показаний.

Меня здесь не было.

Хорошо.

И что теперь?

Я позвоню Тедди из туалета...

если буду уверена, что ты подходишь.

Иди... звони.

Добро пожаловать.

Ой.

- Привет, привет. - Как дела, Рокси?

Всё хорошо.

Парни позаботятся о тебе. Я пойду освежусь.

- Буду через минуту. - Хорошо.

- Привет. - Привет.

- Мэттью Эллис, рад знакомству. - Мистер Эллис...

(исп.) Проходите.

Классный дом.

Как дела, сеньор?

Привет.

- Я Мэттью. - Бени.

Неплохо. Шикарная терраса.

Да. Это наш рай.

Виктор, скажи шефу, что гость прибыл.

Похоже, у "Баркеро" удачный год.

Это просто Голливудские холмы.

Что есть, то есть.

Эй, Тедди.

А! Вот и главный.

- Мэттью. - Тедди.

Хорошо, что вы приехали.

Как обед?

Обед как обед.

Зачем я здесь?

Сначала выпейте со мной,

потом поговорим.

Проходите. Прошу.

Отличное место.

Рокси!

Привет. Как ты?

- Всё хорошо? - Да.

У вас есть односолодовый?

Конечно.

- Что ты будешь пить? - Ничего. Спасибо.

- Правда? - Да, я пас.

(исп.) Спасибо.

- (исп.) Будем. - Будем.

Тедди...

Зачем громилы?

- Вы боитесь? - Ну, просто их слишком много.

Не бойтесь.

Они друзья. Мы прошли долгий путь.

Итак...

Как вы познакомились?

- Это было в Майами. - (исп.) Да.

- На вечеринке. - (исп.) Да.

Мы танцевали...

- три-четыре часа. - Четыре часа.

А потом я предложил ей заказ "Баркеро".

- Так просто? - Так просто.

Один танец, и вот контракт.

Ну, я отлично танцую.

Не сомневаюсь.

Самое важное, что

пять лет спустя

мы здесь.

Я предан Мэттью тем, кто предан мне.

Но сейчас Рокси сказала, что вы ищете возможности для инвестиций.

Всё верно?

Ну, зависит от обстоятельств.

Угу.

Вы покинули Англию, когда вам было за 20...

и не возвращались.

Человек в бегах.

От чего, интересно.

Это не ваше дело.

Вы успели послужить в армии.

Да, и уволился.

Нет.

Вас выгнали. За поведение.

И что?

- Десять лет в Гонконге. - Верно.

Работа в швейцарском банке.

Угу.

Большие доходы.

Затем, три месяца назад

внезапный уход.

Без объяснений.

И вот вы здесь, настороже.

Некоторые люди сочтут это подозрительным, Мэттью.

Я заработал много денег.

Мне стало скучно.

Что тут объяснять?

- Вы нравитесь Рокси. - Нет.

Нет, я так не сказала.

Я сказала: "С ним можно работать".

В таком случае...

у меня есть простое предложение.

Если скажете "да",

я обещаю вам большую прибыль.

Но есть одно условие.

Какое?

Вы не интересуетесь мной,

а я не интересуюсь вами.

Всё на доверии.

- И что взамен? - Вы удвоите деньги за три месяца.

Если согласны, вы в деле.

Это прыжок веры.

Понятно?

- Я подумаю. - Ох.

Ладно.

Только не тяните, ведь мы найдём других.

Ну...

торопиться не стоит.

Знаете что? Вы правы.

Повеселимся.

(исп.) Мария, шампанского, пожалуйста.

Кажется, это я понял.

(исп.) О, давай, давай, давай.

(исп.) Будем.

Ура!

Ладно.

О боже. Супер.

А вот и настоящее веселье. Вы это умеете.

Вот настоящая Колумбия.

У нас, говорят, где одна дорога, там и другая.

Виктор, оставь его. Бени, помоги ему.

Так держать, мистер Эллис.

(говорит на испанском)

Отлично. Отлично.

Рокси.

И помните, вот так, для мёртвых. Чуть-чуть.

Чуть-чуть для мёртвых. Сколько?

- Столько? - Чуть-чуть.

- Да? - Да.

За мёртвых.

Эй, Чико! Чико! Неси ещё.

- Ты же убьёшь беднягу. - Нет.

Я в норме, в норме.

Да, да, я помню тот полуфинал.

Или это был четвертьфинал?

Именно так...

Именно так делают в Колумбии.

- Так здесь принято. - (исп.) Будем.

Салют. Погоди, а мёртвым?

- Для мёртвых... - Нет, нет, нет.

Не в этот раз? Чин-чин, до дна.

(исп.) Давай, давай, пей.

- Добро пожаловать, да? - Добро пожаловать.

- (исп.) Мой дом - твой дом. - ...твой дом.

Помоги мне!

Нет!

(исп.) Вытащи его.

Виктор...

Добро пожаловать в семью.

Пока, Томас.

Тебя зовут...

(голос на испанском)

Он живой? Эй.

Эй.

Помоги мне.

Мэттью.

Мэттью?

Ты как?

Кто ты, Мэттью?

Зачем ты здесь на самом деле?

Мне ты можешь рассказать всё.

Здесь безопасно.

Я приехал ради тебя.

Правда?

Зачем?

Чтобы отмыть деньги.

Какие деньги?

Я просрал деньги банка.

600 миллионов.

- Это большие деньги. - Да.

- Да. - Угу.

Их нет.

Швейцарские банкиры недовольны.

Имидж семьи пострадал.

И они тебя выгнали?

Да.

Да.

И что же ты хотел вложить в мой бизнес, а?

Ага... Ну...

Я спрятал...

25 миллионов.

На специальном счёте.

В Белизе.

Сраные швейцарцы их не нашли.

Тише.

Тише.

Я не настоящий.

Ты не настоящий.

Значит...

Тебе нужно отмыть те деньги, да?

Угу.

Добела.

Колумбия...

это прачечная.

Прачечная.

Lavandería.

Угу.

Я помогу тебе с этим, Мэттью.

Если ты мне веришь.

- Я верю. - Да?

Я отмою тебя.

Отмой меня.

Отмой меня.