Original subtitles

Ευχαριστώ.

Οι καμώματα είναι αυτά.

Δεν είναι καμώματα. Να, ξάπλωσα και με πήρε ο ύπνος.

Και εγώ νόμιζα ότι σήμερα που δεν έχεις δουλειά, ε, όπως να το κάνουμε, θα ήσουν

έτοιμος. Έτοιμος.

Δηλαδή τι έτοιμος.

Ε, να.

Α, σήμερα παρά είμαι έτοιμος.

Ελάδης. Ε, ε,

ε, όχι και έτσι.

Ε!

Αααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααααα

Ξέρετε πόσο μου αρέσει να νιώθω το πρόσωπο βαθιά μέσα στο μούδι μου.

Αγάπη μου, αγάπη μου.

Να πάρτωνε. Έτσι, μπράβο.

Όλα.

Έτσι, μπράβο, πρικυπέσα μου.

Κοινό, κοινό, έλα γρήγορα μαζί μου κι εσύ, έλα, έλα, κολάρα μου,

έλα, έλα.

Μπράβο, αυτή είσαι, έτσι μπράβο, έλα.

Έλα, έλα, έλα, μαζί μου, χύσε, χύσε μονά μου,

έλα, τρίψε μου τα αρχίδια, έτσι μπράβο με την κολάρα σου.

Έτσι, μπράβο, έλα αυτής.

Γιατί γλυκιά μου δεν θες. Θα είναι ωραία με τους δυο μας. Θα σου αρέσει πολύ.

Είναι κάτι πολύ διαφορετικά από το συνηθισμένο έρωτα. Ο φίβος είναι φίλος.

Είπα δεν θέλω.

Τότε να κάνουμε οι δυο μας.

Όπως βλέπεις είμαι σε πολύ άσχημη κατάσταση.

Ούτε και οι δυο μας θέλω.

Ο φίβος θα βλέπει μόνο.

Αν θα βλέπει. Γιατί θα σβήσω το φως.

Μην το σβήσεις γιατί θα βάλω τις φωνές.

Άντε προμορφή, Λίκο.

Φώναξε. Άφησε την Τζο. Με τη βία δεν γίνεται τίποτα.

Χαίρετε.

Εγώ σας τηλεφώνησα.

Ελάτε με.

Συγγνώμη, ποιος μένει εδώ.

Εγώ. Γιατί, συμβαίνει τίποτα.

Όχι. Έμενε ένας φίλος μου ο Νίκος.

Εδώ και δύο μήνες μένω εγώ. Λυπάμαι.

Τι στο διάολο. Έφυγε χωρίς να μου το πει.

Με συγχωρείτε για την ελόχληση.

Έπρεπε να μου το είχε πει.

Χαίρετε. Λυπάμαι.

Γεια σας.

Θα σας δω αύριο.

Έλα φίλα με κι εσύ.

Φίλα τον κι εσύ. Μου αρέσει.

Σ' αρέσει.

Μου αρέσει.

Μου αρέσει.

Βλέπεις, αρέσει.

Ωραία είναι.

Χαίρεσέ με.

Μιαχτάνε μου το. Έτσι.

Έτσι.

Δεν είναι το σημείο που θα μου αρέσει.

Πατρίτσι μου, πώς μ' αρέσει.

Πώς μ' αρέσει.

Μη σταματάς, όλα τα ψαρίστα μου, μη μου γλύθαμε.

Ευχαριστώ.

Έτσι μ' αρέσει.

Μπράβο.

Έτσι και τα αρχίδια μου.

Μπράβο, παιδί μου.

Έλα.

Έλα. Έτσι όλο πάρτονε.

Έτσι. Έτσι μ' αρέσει.

Έλα φάση. Αυτό είναι.

Έτσι.

Έτσι κορίτσι μου.

Μπράβο.

Υπέροχο.

Υπέροχο.

Αυτή είσαι.

Έλα. Έτσι κορίτσι μου. Έτσι.

Πολύ βάση.

Έτσι, μπράβο.

Άφησε εμένα να το παίξω λίγο στα κολομέρια σου.

Έτσι μπράβο.

Αγάπη μου τρελαίνομαι. Μην παίζεις άλλο.

Έτσι κουνήσου. Μην εμπασανίζεις.

Τι κάπλο είναι αυτή.

Έτσι και εμένα. Έλα βάρε τον βαθιά μου στο μουνί μου.

Έλα αγάπη μου. Βάρε τον μέσα.

Μην παίζεις άλλο.

Τρελαίνομαι.

Μ' αρέσει, μ' αρέσει, μ' αρέσει.

Κάποιου μου.

Πρόσεμο!

Ελέγχε με.

Ευχαριστώ.

Έλα κουνήσου. Έτσι, μπράβο. Έτσι. Να το νιώθω. Μ' αρέσει. Μπράβο. Στα

κολομέρια σου.

Φανταστικό, μοναδικό, υπέροχο.

Πρώτη φορά ένιωσα τόσο έντονα την Ιδονή.

Κάτι ήξερες που σ' άρεσε να βλέπεις.

Σ' όλους αρέσει ματάκια μου να βλέπουν.

Πολύ θα το ήθελα να ξανά βλέπα και να ξανακάναμε έρωτα.

Αν το θες τόσο πολύ, αύριο κιόλας.

Ο γείτονας δίπλα φέρνει κάθε μεσημέρι στις δύο μια μαθήτρια και ξυσκίζονται.

Μη. Όχι, δεν βαίνει. Όχι. Δεν ξέρω. Όχι, μη. Δεν θέλω.

Φωνάω. Άσε με λίγο.

Όχι. Θα σε αρέσει.

Σε παρακαλώ.

Μη. Μη. Δεν αντέχω.

Παίρνετε τη στον έβαλε από πίσω.

Για να δω.

Μ' αρέσει.

Μ' αρέσει.

Μ' αρέσει.

Μ' αρέσει.

Ωραία!

Τι γίνεται εδώ ρε παιδί μου.

Μη μου πεις ότι το πήρες σήμερα. Όχι, το έχω κάμια δεκαριά μέρες.

Και μας το παρουσιάζεις σήμερα. Ε, τι θες να βγάλω, παράδειγμα. Γύρνα σελίδα.

Κι ύστερα σου λένε, σε ποιο δεν θα άρεσε να δει αυτή τη μουνάρα.

Φανταστική γυναίκα, ωραίο τσιμπούκι.

Αδερφέ μου.

Γύρνα σελίδα. Ε, μη βιάζεσαι, σιγά σιγά να το απολαμβάνουμε.

Έλα αντιστοιχεία. Ναι, καλά, εντάξει, το δοκιμάσουμε.

Το είχα πει ότι θα σ' αρέσει.

Τους δυο μας.

Ναι.

Είδες τι ωραία που είναι.

Τι είδες που δεν ήθελες.

Είδες τι ωραία.

Θα είναι η Τζέννι.

Πάω να δω.

Ρε, καλώς την... Μπράβο!

Έτσι κάνει ο κόσμος.

Δεν μπορούσατε να περιμένετε. Έλα, δείσου τώρα και τα λέμε αργότερα. Άσε,

κάνω μάτι πρώτα. Κι εγώ το ίδιο.

Συνεχίστε εσείς.

Ευχαριστώ.

Τι κάνεις εκεί?

Μη μιλάς, κοίταξε.

Κοίτα, μη μιλάς.

Κοίτα.

Τι κοίταξες?

Εσύ... Έλα, κοίταξε.

Φάση τετραφασική.

Ξάνεσαι και πληθύνεσαι.

Γιατί έβαλες το μπουκάλι στο χώρο σου.

Και χτες που ήθελα εγώ, μάφησες με το μπούτσο στο χέρι.

Δεν άντεξα όταν τους είδα και τους τρεις μαζί.

Και ο ένας ότι στα βάζει από πίσω.

Τρελάθηκα.

Καύλωσα. Δεν άντεξα να σε περιμένω.

Πλήρωσα τη χθεσινή μου αμαρτία.

Έλα και θα σε αταμείψω.

Άντε γυρνά.

Έτσι, брат.

Μωρέ μου, μωρέ μου, μωρέ μου.

Μωρέ μου, μωρέ μου.

Μωρέ μου, μωρέ μου,

μωρέ μου.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Έλα!

Ευχαριστώ.

Περίμενες κανέναν. Όχι.

Ποιος να είναι.

Με συγχωρείτε.

Μένω δίπλα γείτονας.

Χαίρομαι πολύ.

Τι θέλετε. Μήπως έχετε κάνα τσιγά να μας δώσετε, μείναμε.

Πολλά.

Ορίστε. Ολόκληρο πακέτο. Έχω κι άλλο, μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ, με λένε Τζο. Και εμένα Ηλία.

Χάρηκα. Κι αν χρειαστεί τίποτε, γείτονες είμαστε. Σωστά.

Πάω, γιατί οι άλλοι με περιμένουν. Γεια. Γεια, γεια.

Σας ευχαριστώ.

Γεια σου. Γεια σου.

Άργησες.

Δεν είναι να πας στα μαγαζιά.

Τρελαίνεσαι.

Κυκλοφορούν κάτι μοντελάκια.

Μούρλια. Ναι βρε παιδί μου. Δεν ξέρεις τι να διαλέξεις και τι να πρωτοπάρεις.

Ένα νες καφέ παγωμένο ε.

Δεν ξέρεις τι φωτιά μου άναψες με το τηλεφώνημά σου. Είμαι πολύ αναστατωμένη.

Δεν ξέρεις πόσο θέλω να δω.

Μην βιάζεσαι.

Έχουμε χρόνο.

Με τρώει περιέργεια. Είχα δει κάποτε κάποιες φωτογραφίες.

Τι να σου κάνουν οι φωτογραφίες. Το ζωντανό είναι άλλο πράγμα.

Θυμάμαι τότε με τις φωτογραφίες. Μου είχε ανέβει το αίμα στο κεφάλι. Και ο

έρωτας που κάναμε με τον Βάνο ήταν κάτι άλλο.

Πάλι γεστικός είσαι.

Μα τι θα γίνει. Κάθε φορά που έρχομαι στο γραφείο σου, κοιτάζεις το ρολόι σου.

Τι σου συμβαίνει.

Τώρα τελευταία είσαι και πολύ ανήσυχος.

Δεν συμβαίνει τίποτα.

Μόνο που εσύ δεν θες να καταλάβεις.

Έτσι προσπαθώ να την βρω κάπου αλλού.

Δηλαδή τι θέλεις να καταλάβω.

Να. Αχ, μη! Θα μας δει κανείς. Αν είναι έτσι θα πάω να κλείσω την πόρτα. Έτσι κι

αλλιώς είναι η ώρα να κλείσουμε.

Δεν ξέρεις πόσο την περίμενα αυτή τη στιγμή. Κι εγώ μωρό μου.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Έλα, δες.

Α, καταπληκτικό.

Υπέροχο. Και να φανταστείς, ο κύριος Ηλίας το κρατούσε για τον εαυτό του,

μυστικό. Και πώς το ανακάλυψες. Μόνος του.

Τι θα πιεις.

Ένα ούζο, δεν θα ήταν κι άσχημο.

Τιάξει και το κέφι.

Δεν δίνεσαι να αισθάνεσαι πιο άνετα.

Ευχαριστώ.

Σιγά. Ναι.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, ωραία θα είναι.

Ναι, βέβαια.

Βλέπεις, έχουν ωραίο θέαμα.

Έλα, Τζο.

Ήρθαν.

Τώρα θα κάνουμε κι εμείς τα ίδια.

Έλα να δεις, έλα. Έχουν ερχίσει.

Τι θα πιεις? Ούζο. Κι εγώ ούζκι. Κι αγνητοκέφι.

Εσύ. Κι εγώ είναι ουζάκι.

Ό ,τι θέλεις. Ένα ποτό πριν από τον έρωτα βοηθάει πολύ στην επιτυχία του.

δεν είναι, Τζο?

Έτσι.

Δεν έχεις και άδικο. Ένα -δυο ποτά πριν και όλα γίνονται τέλεια.

Απελευθερώνεσαι και δίνεσαι χωρίς φραγμούς. Και απολαμβάνεις και

τον έρωτα. Το πιο όμορφο από τα δώρα που μας χάρισε ο καλός Θεός.

Δες τι ωραία που τα λέει.

Θυμάσαι που σου τα έλεγα. Ο έρωτας είναι θείο δώρο. Γιατί, έχεις παράπονο?

Κανένα. Α, έλεγα.

Τα ποτά σας.

Ευχαριστώ.

Κι εγώ.

Ξέρεις κάτι, Τζο.

Μπορεί να είμαι 18 χρονών, αλλά το νόημα της ζωής το έχω πιάσει.

Σήμερα θα εργενειάσουμε και την καινούργια μας φλοκάτη.

Ευχαριστώ.

Δύο. Μονάκια μου.

Να βλέπεις και να σε βλύφουνε.

Τώρα που σε γαμώ.

Φουνάκι μου.

Έρχομαι, Μουλάρες, έρχομαι.

Τι μου πονάς!

Καλά

μου!

Ευχαριστώ.

Η γαμίσια!

Ελάτε να αρχίσουμε μαζί.

Χαύλες μου.

Μουνάρες μου χύνω.

Ελάτε.

Νόμιζα πως είσαι μόνος. Σημαίνει τίποτα.

Τώρα τίποτε. Έχεις παρέα. Αλλά... Τι άλλα.

Δίπλα έχω δύο. Και έλεγα να μου κάνεις παρέα. Αλλά έχεις δύο κι εσύ.

Ε, και λοιπόν, να γίνουν τέσσερις.

Έγινε.

Χωρίτσια, τι λέτε, πηγαίνουμε δίπλα. Και δεν πάμε.

Όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα.

Ελάτε όπως είστε. Έτσι είμαστε κι εμείς.

Η Μπέσι, η Τζένι και εγώ, ο Τζο. Η Σόνια και η... Η Ντέμι και ο Ηλίας.

Βλέπετε, ήρθαν έτσι τα πράγματα που δεν πρόφτασα καν να τις συστήσω στον Ηλία.

Ναι. Για φαντάσου.

Και γαμηθήκαμε.

Τι θα πείτε.

Εγώ και ο Τζο πίνουμε ούζο. Η Μπέσι ουίσκι.

Κι εγώ με την Ντέμι ούζο πίναμε. Θα συνεχίσουμε με το ίδιο. Ρώτα τον Ηλία.

Ωραία. Λοιπόν, κύριε Ηλία, τι θα πιείτε.

Ηλία. Σκέτο Ηλία. Τι είναι αυτό.

Δεν καταλαβαίνω.

Υπάρχει τέτοιο ποτό.

Όχι, κορίτσι μου.

Εννοούσα το εσείς και το κύριε.

Κατάλαβες. Ναι, λοιπόν.

Πίνω κονιάκ, αν υπάρχει.

Αλλιώς, βάλε μου και εμένα ούζο. Και μετά έλα να σου πω κάτι στο αυτάκι σου.

Θα έρθω.

Στην υγειά σου. Στην υγειά σου.

Πώς σε λένε.

Δεν είπαμε Σόνια.

Έχεις ωραίο βυζί.

Σ' αρέσει.

Είναι πάρα πολύ ωραίο.

Λοιπόν ήρθα.

Πρώτα να πιούμε.

Στην υγειά σου. Γεια.

Λοιπόν.

Άσε το ποτήρι σου.

Και έλα να καθείς εδώ.

Ό ,τι πεις.

Έτσι.

Επιτέλους, πορό μου.

Στην αγκαλιά μου.

Πιτσουνάρα μου.

Αυτό ήταν το μυστικό που ήθελες να μου πεις το αυτή Και αυτό Πριν όμως να

ξεκινήσουμε με γλύψιμο Όπως έκανες τον Τζο Που το ξέρεις Το φαντάστηκα μωρό μου

Έλα τώρα να το γλεντήσουμε Μ' αρέσεις πάρα πολύ

Έλα

Τι πιτσουνάρα μου.

Το φανταζόμουν εγώ πως θα μου τον έπαιρνες μια μέρα.

Υπότιτλοι AUTHORWAVE

Αχ, ναι, γλύψε με.

Ωραία είναι.

Ορίστε, δεν άφησαν να πάει χαμένο ούτε ένα λεπτό.

Ούτε το ποτό τους δεν ήπιαν.

Πάω κι εγώ.

Όπα, έρχομαι κι εγώ.

Απλώς!

Κάθε σε πάμε.

Έτσι, μπράβο, παιδί μου.

Μπράβο παιδάκι μου.

Τουτσουνάρα μου εσύ.

Το φαντάστηκα πως θα έκανες τέτοια ωραία πράγματα.

Έλα εγώ τώρα.

Έλα.

Ωχ! Ωχ!

Αυξάνεστε και πληθύνεστε. Τι είπες?

Καύλα μου.

Παιδιά, με συγχωρείτε, αλλά σήμερα μπλεχτήκαμε και ξεχαστήκαμε.

Κι έτσι ο ναός του έρωτα είναι κατηλημένος. Ελάτε να προσευχηθείτε μαζί

Ελάτε.

Είναι ωραίο να βλέπεις, αλλά και να κάνεις έρωτα. Και πιο ωραίο με δύο.

Ελάτε, γλυθύπερα.

Έλα, θέλω να με γλύψεις.

Ποτέ δεν με έχει γλύψει η γυναίκα.

Έλα, σκύψε.

Και ο Άρης να σε γαμάει από πίσω. Έλα.

Παιδιά, την άλλη φορά το πάρτι θα γίνει στο σπίτι μου.