Original subtitles

Ik verleng officieel de eenheid Nachtuilen met drie jaar.

Hij heet Jaco Brouwer. -Hoe ken je hem?

Uit een vorig leven.

Het schip komt over drie dagen aan in Cartagena.

Hij noemt zichzelf Richard Ropers trouwe discipel.

Hij is Teddy Dos Santos.

Ik heb enkel de oprichting van Barquero Commerce…

en een liefdadigheidsstichtring. -Dat gezicht is te mooi om te verliezen.

Is hij in orde? Hij verontrust me.

Rex is vermoord en het River House is erbij betrokken.

Een bedrijf in Cartagena koopt Britse machines voor oliepijpleidingen.

Iets voelde fout aan.

Ik legde 't Rex voor. -Ken je deze man?

Nee. -Zeg 't team dat we naar Spanje gaan.

We kijken toe en zijn niet de show.

Verzendlijst met een overheidsstempel.

Hallo, met Alex Goodwin.

Laat een bericht achter.

De Nachtuilen is een surveillance-eenheid.

Jullie kijken, luisteren, rapporteren.

Jullie gaan niet op jacht.

Alex Goodwin was mijn baas.

Hij gaf het bevel om Michel Hebert naar Spanje te volgen.

We dachten dat hij dat gezag had. -Dat had-ie niet.

Zei hij waarom hij die wapensmokkelaar met vals paspoort volgde?

Nee.

Hij vertelde ons alleen wat we moesten weten.

Meer niet?

Ben je een schaap?

Alex Goodwins roekeloosheid kostte hem niet alleen z'n eigen leven…

maar ook de levens van enkele van onze beste medewerkers.

Ik beëindig hierbij de eenheid Nachtuilen.

En u, Miss Price-Jones, zou verlof moeten opnemen.

En als iemand buiten deze zaal ernaar vraagt…

dan was uw eenheid nooit in Spanje.

Is dat duidelijk?

Ja.

Goed. U kunt gaan.

Bedankt.

Het is goed, Jonathan. We zijn alleen.

Ik vis de meeste weekenden hier.

Om de geest leeg te maken. -Waar is Sally?

Anderhalve kilometer van hier. Ze wacht op ons.

Waarom noemde je me Jonathan?

Omdat je zo heet.

Jonathan Pine.

De man die Richard Roper op de knieën bracht.

Rex vroeg zes jaar terug m'n hulp om de nieuwe jij te creëren.

Ik hielp graag.

Ik ben al lang een bewonderaar op afstand.

Laten we wat thee drinken.

We moeten praten.

Mayra Cavendish gelooft dat je omkwam bij de explosie in die hotelkamer.

Ik zorgde ervoor dat het rapport sprak over twee lijken in die kamer.

Er was er in feite maar één.

Sally heeft me verteld over de Alcestis, Cartagena, Teddy Dos Santos.

Laat mij je helpen, Jonathan.

Wat je ook in gedachten hebt, je kunt dit niet alleen doen.

Ik vond deze in het Roper-archief.

Deze is van Teddy Dos Santos.

Heeft Richard Roper in de jaren negentig wapens naar Colombia gesmokkeld?

Dat is nooit bewezen. -Maar?

Vrijwel zeker. -Oké.

Dan denk ik dat Teddy zijn bedrijfsmodel voortzet…

en de Britse Inlichtingendienst hem helpt.

Je kunt de dienst niet meer gebruiken. Te riskant.

Mayra heeft overal vrienden, zoals Rex ontdekte.

Hoe zit het met Roxana Bolanos?

Geen spoor.

Misschien hebben ze haar ook vermoord, maar dat weten we niet zeker.

Waleed had er niet moeten zijn. -Dat weet ik.

Hij had kinderen een hele mooie vrouw.

Ik weet het.

Ik heb niemand.

Een hond met artrose.

Je had ons moeten vertellen over je verleden.

Het spijt me, Sally.

Hoe gaat het met Mike?

Hij verliet de dienst en ging direct werken in het financiële centrum.

Dat moet jij ook doen.

Ik heb je al aan te veel gevaar blootgesteld.

Ik ga nergens heen.

Anders stierven ze voor niets.

Kom op.

Met vrachtwagens wordt morgen in Cartagena de lading uit de schepen gehaald…

maar jij vroeg om dat tegen te houden.

Wie is hij? -Alejandro Gualteros…

officier van justitie in Medellin.

Hij heeft twee keer vergeefs geprobeerd Barquero tegen te houden.

We tipten 'm onder de naam Max.

Hij legde beslag op de lading en op Barquero's bankrekeningen.

Teddy heeft dus contant geld nodig.

Zo kom jij binnen. Met het spaargeld van Roper.

Dat mag, want jij stal het. 300 miljoen staat er klaar.

Oké.

Maar je kunt Alex Goodwin niet zijn.

Wie ben ik dus wel?

Matthew Ellis.

43 jaar, geboren in Norfolk. Vader was tweederangs bankier.

Alcoholische moeder die met half Fakenham sliep.

Dat deed ze goed.

Goed? -Ja.

Probeer deze.

Je bent zeer rijk en houdt van risico nemen.

Blauwe streep. Probeer die eens.

Dat is niet goed. -Juist.

Nee, het staat goedkoop.

Het is duidelijk. -Het is duidelijk.

Je bent selfmade, bedrijven opgezet en weggeworpen in Europa en De Golf.

Schoenen…

Geen sokken bij deze schoenen.

Probeer het hiermee. Ja.

Ten slotte werkte je in Hong Kong…

voor het Zwitserse investeringsbedrijf Steiger en Zonen.

Dat? -Ja.

Dat is 'm. -Dat is 'm.

Je bent in Medellin na een schandaal met de bank van Hong Kong.

Je werkt alleen, bent 'n risico…

en je hebt geld te besteden.

Je verblijft in hotel Gran Melia.

Op geen andere plek in Colombia wil jij dood gevonden worden.

Natuurlijk. -Natuurlijk.

Matthew Ellis.

Je bent weggelopen van familie, relaties en elke verantwoordelijkheid.

En je hebt toegegeven aan je ondeugden.

De sportfaciliteiten zijn daar.

De bar van de club is open tot…

Via Teddy's advocaat, Carrascal, kom je binnen.

Hij gokt graag. Ze lunchen dinsdags samen na zijn tennistraining in z'n club.

Dat is je kans om een slang in hun tuin te zijn.

Jonathan, bij een rode vlag volg je meteen de vluchtwegen.

Normaal zou het maanden duren om zoiets te doen.

Ik zie je daar.

Met mijn zonnehoed op.

Môgge. -Môgge.

Mogelijk hebt u hetzelfde probleem als ik.

Coach moest weg. Familieproblemen, blijkbaar.

Bent u nieuw bij de club?

Ik ben hier nu twee dagen.

Matthew Ellis, lid van de Simmonds in Londen.

Juan Carrascal. -Dag.

Wil je een set spelen? -Ja.

Wil je dat 't ergens om gaat? -Ja.

Om hoeveel?

Duizend dollar?

Jij draait er niet om heen, hè?

Ik ga je verslaan.

Ace. -Mooie service.

30-0.

Game.

1-0 voor mij.

Goed gedaan, Engelsman.

2-0. -Goed gedaan.

Toe!

Oké. 3-0 voor mij.

Uit. Mooie service.

1-3.

Uit. -Ver in.

Je maakt 'n grap.

Vandaag is niet je geluksdag.

Jouw service.

Verdomme! -Dat is mijn set!

Je hebt een sterke forehand…

maar daar vertrouw je te veel op.

Je klinkt als mijn vader.

Hier is je geld. -Laat maar.

Dat zou voelen alsof ik een kind snoep afpak.

Hé Juan, niet wreed zijn.

Ik spreek je binnen met Sanchez. -Goed.

Hoe heb je gespeeld? -Ik heb verloren.

Weet je wat ze zeggen?

Een nederlaag maakt je sterker.

Laten we dat hopen.

Je bent nieuw, toch?

Ik ben net ingevlogen.

Kom.

Ik loop met je mee naar binnen.

Ben je Engelsman?

Uit Hong Kong.

Zwitserse bank.

Ik werk daar al tien jaar.

En wat doe je in Colombia?

Laten we zeggen dat het complexer wordt om met onze Chinese vrienden te werken…

dus ik zoek nieuwe kansen.

Je bent een risiconemer.

In het leven…

en op de tennisbaan. -Dat mag ik wel.

Sorry, dat ik stoor. Generaal Sanchez wacht in de bar.

Ik kom zo. Dank je wel.

Ik moet gaan, vriend. -Tuurlijk.

Leuk je te ontmoeten. Ik hoop dat Colombia je goed doet.

Tot kijk.

Waar verblijf je?

In de Gran Melia, terwijl ik plannen maak.

Wees voorzichtig, amigo.

Generaal, dank voor uw komst.

Met plezier, Eduardo.

Zeg me, hoe kan ik u van dienst zijn?

Hij heet Alejandro Gualteros. Die maakt m'n leven moeilijk.

Hij bevroor al mijn bankrekeningen.

Hij legde beslag op de zending. Die wil hij bekijken.

En dat mag niet gebeuren.

Wees gerust. Ik regel het.

Doe het snel. Geen geld, geen operatie.

MINISTERIE VAN JUSTITIE, MEDELLIN

Hoe gaat 't, Javi?

Mr. Gualteros, hoe maakt u het?

Een kop koffie als gewoonlijk.

Laat mij dat voor je betalen, Alejandro. Gracias.

Pardon. Wie bent u?

Je kreeg tien dagen geleden een tip onder de codenaam Max.

Je hebt de zending voor ons in beslag genomen. Max is erg dankbaar.

Ja, maar ik mag die niet openen.

Ik heb net een brief gekregen.

Het leger houdt me tegen.

Laat me raden. Generaal Horacio Sanchez?

Ja.

Wie ben jij? Het is goed. We zijn vrienden.

Dit gesprek is twee weken geleden opgenomen Richmond, Londen.

Luister ernaar, maar deel het met niemand.

Wij willen net als jij weten wat er aan de hand is.

Dus weiger alles wat Teddy Dos Santos aanbiedt om die zending vrij te geven.

We spreken elkaar snel.

Rex Mayhew was decennia lang een dienaar van zijn land.

Hij was een man van diepe principes.

In hart en nieren Engelsman.

Maar meer dan wat dan ook…

was hij een toegewijd echtgenoot van Celia…

een liefhebbende vader en grootvader…

en een goede vriend…

wiens twinkeling in zijn ogen ik me altijd zal herinneren.

VAN AFWEZIGE VRIENDEN

Ik hoor dat je Alex Goodwins lijk uit Spanje hebt laten komen.

Wat er nog van over is.

Niet veel, vrees ik.

Weet je…

Alex heeft een fout gemaakt.

Hij raakte er tot over z'n hoofd toe in betrokken…

en streed tegen de verkeerde mensen.

En Rex?

Rex…

was een tragedie.

Hoe zit het met jou, Basil?

Waar sta je in dit alles?

Je weet waar ik sta.

Ik ben loyaal aan de dienst. Altijd geweest.

Ja, maar welke dienst?

Dit mythische Engeland van Rex?

Groene velden en croquet?

Daar is overheen geplaveid.

Onze betaalmeesters willen ons aan de bovenste tafel.

Misschien moeten we op enige hoofden gaan staan om dat te bereiken.

Wat wil je van me?

Alle bestanden van Rex over operaties.

Stuur die naar mij.

Dit is de verklaring van minister Consuelo Arbenz van Justitie…

over het nieuws van vandaag: het arrestatiebevel…

tegen politicus José Cabrera.

Over twee weken vieren we tien jaar van vrede in dit land.

Maar we mogen de decennia niet vergeten…

waarin de familie Cabrera ons land tiranniseerde.

En dat laten we hen niet weer doen.

Dit is cynische politieke manipulatie…

door een regering die bang is voor wat het volk echt wil.

Ik vertegenwoordig sterk leiderschap…

Ja?

Spreek ik met Matthew Ellis?

Ja. Met wie spreek ik?

Met je tennispartner.

Wil je morgen met mij en Teddy meegaan naar ons fondsenwervingsgala?

Graag.

Wilt u champagne?

Decennia lang was geweld de cultuur hier.

Maar dat is veranderd.

De obers en serveersters hier vanavond hebben allen die oorlog overleefd.

Velen van hen brachten hun jeugd door in de jungle…

met een AK47 in hun handen.

Nu de oorlog voorbij is…

is de missie van Aurora om hen te helpen.

Om hen een nieuw leven te geven.

De laatste keer dat ik je zag, was je boos omdat je een tennispartij verloor.

Dat ben ik nog steeds.

Matthew, bedankt voor je komst.

Jouw steun is erg belangrijk.

Die heb je nog niet.

Juan kan hier elk moment zijn. -Heel goed.

Hij haalt een gast op. -Oké.

Misschien nog een drankje?

Waarom niet?

Hartelijk dank. -Graag gedaan.

Ben je alleen gekomen?

Niemand om je gezelschap te houden?

Ik sta altijd open voor aanbiedingen.

Oh, dat vind ik leuk.

En sorry, maar ik dacht dat je getrouwd zou zijn of…

Dat heb ik 'n tijdje geprobeerd. Een Française in Hong Kong.

Dat verliep niet volgens plan.

Ze is nu weer in Parijs met onze dochter.

Dus…

Dus geen familieman.

Laten we maar zeggen, dat ik van mijn vrijheid hou.

Bijvullen? -Heerlijk. Dank je.

Wat doe je, knul?

Laat mij je daarmee helpen.

Leer die taak voor de volgende keer, hè?

Het spijt me. -Maak je geen zorgen.

Het zit allemaal in de draai.

Zie je wel? Niet zo moeilijk.

Alsjeblieft, Octavio.

Succes.

Waar vind je die kinderen?

Op elke straathoek.

Weeskinderen groeien in het wild in Colombia.

Juan onderzocht die Zwitserse bank van je in Hong Kong.

Dat is een geheimzinnig stel.

Zijn we dat niet allemaal?

Nou…

Daar is Juan.

Met wie is hij?

Dat is een hele goede vriendin van me.

Wil je even gedag zeggen?

Dat zou ik leuk vinden.

Laten we gedag zeggen.

Juan, hoe gaat het?

Kijk wie er is.

Dag, Juan. -Hoe gaat het met je arm?

Volledig hersteld. Ik wil een revanche.

Wanneer je maar wilt.

Roxy, schoonheid.

Ik wil iemand aan je voorstellen.

Mijn vriend Matthew uit Hong Kong.

Hallo. Aangenaam kennis te maken. -Jou ook.

Welkom in Colombia.

Ben je nieuw hier? -Net ingevlogen.

Vreselijke turbulentie. Ik dacht 't niet te halen.

Maar hier ben je.

Dat ben ik.

Matthew, excuseer me even.

Natuurlijk. -Ik moet met Juan praten.

Kun jij voor onze gast zorgen?

Wil jij eerst praten of zal ik? -Doe jij dat maar.

In Londen zei je dat je Teddy niet kende.

Dat je hem nooit ontmoet had. Dat is niet het geval, hè?

Je belde hem vanuit die hotelkamer.

Je werkte al die tijd voor hem.

Waar heb je 't over? -Lieg niet tegen me.

Ik heb ons Londense gesprek opgenomen.

Dat plaatst jou midden in de Barquero operatie.

Dus we doen dit informeel of kiezen een andere route.

Arrestatiebevel.

Medeplichtigheid aan moord.

Uitlevering aan Londen.

Ik ben hier trouwens niet alleen.

Een ondersteuningsteam wacht buiten.

Dus hoe we dit doen, is aan jou.

Wat wil je?

De waarheid.

Blijf glimlachen voor de camera's.

Rex heeft me gevonden. Hij heeft me in Miami gebeld.

Waarom?

Hem was verkeer tussen River House en Colombia opgevallen.

Mijn naam werd genoemd.

Dus je vloog naar Londen om hem gerust te stellen?

Dat zei je tegen Teddy. Zij vermoordden hem.

Dat dat zou gebeuren, wist ik niet. -Wie deed 't? Teddy's mannen? Londen?

Ik weet het niet.

Wat zit er in de Barquero-zending?

Geen machinegereedschap. -Dat vertelde Teddy me niet.

Aan wie verkoopt hij? Het Colombiaanse leger?

Dat weet ik niet. Ik doe alleen de deal.

En hoeveel betaalt hij je daarvoor?

Hij houdt ons in de gaten.

Zijn jullie 'n stel?

Dat is hij met niemand.

Maar hij vertrouwt je duidelijk. -Hij vertrouwt niemand.

Ik had al weer in Miami moeten zijn, maar zit onder toezicht vast in z'n villa…

als een gevangene.

Je ziet er voor mij niet uit als gevangene.

De man die daarboven met hem praat…

is de officier van justitie Alejandro Gualteros.

Tien dagen geleden nam hij de zending in beslag na een anonieme tip.

Was jij dat?

Hij bevroor ook de bankrekeningen van het bedrijf.

Teddy heeft nu geld nodig om de deadline te halen.

Daarbij speel jij een rol.

Overtuig hem dat hij Matthew Ellis nodig heeft.

Sta voor me in. Ik wil binnen drie dagen 'n gesprek.

Dat kan ik niet doen. -Om vrijuit te gaan, is dat de prijs.

Je moet een keuze maken, Roxana.

Je brengt mij in zijn operatie of je vertelt Teddy alles.

Er is niets… -Mijn excuses.

Wat zei hij? -Hij gaat er niet op in.

Matthew, het spijt me, maar we moeten weg.

Bedankt voor je komst en vergeet je donatie aan m'n goede doel niet.

Wij redden levens.

Hier heb je m'n kaartje.

Wellicht kunnen we verder praten onder 't genot van 'n drankje.

Dat zou ik leuk vinden.

Hopelijk ben je nu niet enkel beleefd. -Ik weet niet wat dat woord betekent.

Ik bewaar die wel voor je.

Tot ziens, jongen.

Leuk je te zien. -Tot ziens.

Leuk hotel.

Hoe is dat van jou?

Zonder airco en met kleverige tapijten.

Ver van jouw niveau vandaan.

Doe de deur wel op slot, hè? -Ja. Ik kan op mezelf passen.

Onze aanklager was vanavond in het museum. -En?

Hij weigerde hun aanbod.

Precies zoals je vroeg.

Brave jongen.

We kunnen 'm vertrouwen.

Anders nog iets?

Roxana Bolanos was vanavond op het feest.

't Is goed. Ze brengt me bij Teddy binnen.

Vertrouw je haar?

Niet echt, maar we hebben enkel haar.

Over Teddy's verleden weet ik nog niks.

Heb je nog meer informatie over Barquero?

Nee, niks.

Op papier is alles clean.

Wat ze ons in Londen vertelde, klopt.

Ik heb meer nodig. -Weet ik. Ik blijf zoeken.

Welterusten.

De rest gaat tussen jou en haar man.

Binnen.

Luister, volgens mij is geweld nooit de oplossing.

Nou, wat betreft het geld dat je me schuldig bent…

Hallo?

Waarmee kan ik u van dienst zijn? -Goedendag. Ik ben Max Robinson.

Ik had u gebeld.

Ah, meneer Robinson.

Uit Londen, ja?

Welkom.

Wat kan ik voor u doen?

Ik hoor dat u goed bent in het vinden van mensen.

Sorry dat het zo lang duurde.

Rex was nogal onorthodox qua papierwerk. Ik heb het zo goed mogelijk gesorteerd.

Heb je iets ongewoons gevonden? -Niets.

Bedankt, Basil.

Je bent een engel.

Een engel met migraine.

Ga dan naar huis. Laat 't maar aan mij en m'n team over.

Weet je dat zeker? -Natuurlijk.

Bedankt, Mayra.

Meneer Khan? -Ja.

Sorry. Stond u te wachten? -Niet erg.

Ik heb nog een bezichtiging om 16.30 uur, maar ik laat u binnen.

Ja, je moet 'm een duwtje geven.

Helemaal naar boven.

Het heeft voor en achter ramen. Prachtig uitzicht.

Holland Park is zo 'n stijlvol gebied.

Ze willen de tafel en lamp vast wel laten staan.

Mijn cliënt komt uit de Golf.

Hij wil er onmiddellijk in.

Hij betaalt graag zes maanden van tevoren.

Gaat het?

Ja.

Ik ben tien jaar smeris geweest.

Ik had de gekke gedachte, dat de politie de slechteriken moest arresteren.

Ik heb mijn lesje op de harde manier geleerd.

Het is een klein stadje.

Iemand zal haar kennen.

Oké.

Hier is ze.

Maria Luisa Vidal.

Ze is zo jong gestorven.

Neem me niet kwalijk…

Waarom stelt u vragen over mijn moeder?

Is het uw moeder? -Ja.

Hoe heet u?

Clara. Wie bent u?

Kent u deze man?

Hoe komt u aan deze foto? -Kent u hem?

Hij is mijn broer, Eduardo.

Ik heb hem al 30 jaar niet gesproken.

Hij is hier niet opgevoed.

Weet u zeker dat hij het is? -Ik ken mijn broer.

Mogelijk zit hij in de problemen.

Ik ben een vriend van hem en ik moet hem vinden.

Kunt u me helpen?

Hoe heet het?

Christus op de troon tussen de heiligen.

Dit schilderij toont alle heiligen die de enige ware Heer bewonderen.

Dit is onze grote trots.

Hebt u hier voor een jongen gezorgd?

Dertig jaar geleden.

Ik dacht dat u kunsthistoricus was.

Ik zoek Eduardo. Zijn zus Clara stuurt me.

Eduardo vertrok op z'n 16e. Ik heb hem nooit meer gezien.

Weet u waarom zijn moeder hem hierheen stuurde?

Er was een schandaal. Maar wij bemoeien ons niet met familiezaken.

Onze enige zorg was voor de jongen.

En heeft niemand hem ooit bezocht?

Alleen z'n vader.

Jongen, daar komt hij.

Hij kwam één keer per jaar.

Eduardo keek er zo naar uit.

Hij leerde het hele jaar Engels.

Enkel voor die ene dag.

Kijk, daar is hij.

Was Eduardo's vader 'n Engelsman?

Ja.

Waar gaat dit over, meneer Robinson?

Wie bent u?

Bedankt.

Zijn we soms op vakantie? Waar was je?

Hé, schat.

Hoe was je dag? Loop met me mee.

We hebben gezelschap. Kom op.

Hij hoort bij Teddy.

Ik heb nog wat gewerkt aan Barquero.

Dit is niet de enige zending. -Hoe bedoel je?

Er waren er de afgelopen twee jaar vijf uit het VK naar Colombia.

Andere schepen, andere namen. Maar allemaal via Roxana Balanos.

De vorige zendingen bestonden elk uit 20 containers.

Maar de Alcestis heeft er maar één.

En het is de laatste zending.

Alleen de lijst in de diplomatentas kan ons zeggen waarom het gaat.

Jonathan, wat is er? Hoor je me?

Stap in.

Hoor je wat ik tegen je zeg?

Jonathan, wat is er aan de hand?

Praat met me, Jonathan.

Teddy is de zoon van Richard Onslow Roper.

Roper smokkelde wapens naar Colombia in de jaren '90.

Hij kreeg een affaire met een getrouwde vrouw.

Zij kreeg een zoon.

Hij moest weg en kreeg 'n andere naam.

Nu zet hij het familiebedrijf voort.

Gaat het?

Ik heb het gevoel dat ik op spoken jaag.

Nee, kijk me aan. Er zijn hier geen spoken.

Er is een verdachte zending in Cartagena dat wij eerder dan zij moeten openen.

Het is de zesde van zes.

Hallo.

Ik heb een ingang voor je.

Als je interesse hebt, haal ik je morgen op voor de lunch.

Morgen lunchen, klinkt geweldig.

Wacht.

Als hij erachter komt…

vermoordt hij me.

Hij komt er niet achter.

Het werd bij mij thuisbezorgd.

Ze proberen je alleen bang te maken.

Nou, daar slagen ze in.

Je moet me dus vertellen wat er aan de hand is.

Ik weet vrijwel zeker dat de lading die je in beslag nam…

Britse wapens bevat.

Het is de laatste van zes zendingen.

Als we gelijk hebben, zijn dat veel wapens.

En we moeten weten voor wie ze zijn.

Er is 'n deadline voor de laatste zending. De codenaam daarvan is 'Jubileum'.

Misschien is dat geen codenaam. -Hoe bedoel je?

Het tienjarig jubileum van de het vredesproces is over een week.

Misschien is het jubileum echt.

We moeten die zending openen.

Je zag de brief van het leger. Mijn handen zijn gebonden.

Helpt bewijs van wat er in die container zit…

om ze los te maken?

Als ik je een lijst geef.

Juist.

Proost.

Dus ze zijn geïnteresseerd.

De bankrekening van Barquero blijft bevroren.

Ze hebben geld nodig.

Teddy heeft je opgemerkt. Hij ziet je alcoholprobleem…

en je trek in risico.

Hij wil je uithoren over een kortlopende lening.

Geen vingerafdrukken. Makkelijk om weg te komen.

Hoeveel? -$ 20 miljoen.

Dat is veel geld. -Het is ook een serieuze operatie.

En nu hebben ze geld nodig.

Maar ik wil garanties.

Wat voor garanties?

Als ik je geef wat je wilt, dan verdwijn ik terug naar Miami.

Geen vervolging, geen kroongetuige.

Ik ben hier nooit geweest.

Afgesproken.

Wat gebeurt er nu?

Ik bel Teddy vanuit het toilet…

als ik nog steeds denk, dat jij de juiste man voor de klus bent.

Bel hem op.

Welkom.

Hallo. -Alle goed, Roxy?

Alles goed.

Deze jongens zorgen voor je. Ik fris me op en kom zo.

Geweldig.

Matthew Ellis. Aangenaam.

Mooi huis.

Hoe maakt u het?

Niet slecht, mooi huis.

Ja. Het is ons paradijs.

Viktor, zeg tegen de baas dat onze gast er is.

Vast 'n goed jaar voor Barquero. Het is hier als de Hollywood-heuvels.

Het is wat het is.

De belangrijkste man!

Wat goed van je om te komen.

Hoe was de lunch?

Het was lunch.

Waarom ben ik hier?

Drink eerst iets met me. Dan praten we. Kom binnen.

Alsjeblieft.

Mooi plekje heb je hier.

Hoe gaat 't? Goed? -Goed.

Heb je een single malt? -Natuurlijk.

Wil jij wat drinken, Roxy? -Nee, dank je.

Echt niet? -Nee.

Proost.

Hoe zit dat met die krachtpatsers?

Ben je bang? -Nou, 't zijn er wel veel.

Wees gerust. Het zijn vrienden. Ik ken ze al heel lang.

Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?

Het was in Miami.

Op een feestje.

We dansten drie, vier uur lang.

En toen bood ik haar de Barquero-commissie aan.

Zomaar? -Zomaar.

Na één dans een hele zakendeal. -Ik ben een geweldige danser.

Dat ben je vast.

Wat belangrijk is, dat we vijf jaar later nu hier zitten.

Ik ben loyaal aan wie loyaal aan mij is.

Maar nu vertelt Roxy me dat jij een investeringskans zoekt.

Klopt dat?

Nou, dat hangt ervan af.

Je verliet Engeland in je twintiger jaren…

en bent nooit meer teruggegaan.

Een man op de vlucht.

Maar waar voor, vraag ik me af.

Dat gaat je niets aan.

Je zat een tijdje in het leger. -Ja. Ik vertrok.

Nee.

Eruit gegooid. Slecht gedrag.

Dus?

Tien jaar in Hong Kong… -Inderdaad.

bij een particuliere Zwitserse bank.

Grote winsten.

Toen, drie maanden geleden…

een plotselinge breuk.

Geen uitleg.

En nu ben je hier en zoek je iets.

Ik weet het niet, maar sommige mensen noemen dat twijfelachtig.

Kijk, ik heb veel geld verdiend.

Ik verveelde me.

Wat valt er uit te leggen?

Roxy vindt je leuk. -Niet.

Ik zei niet dat ik hem leuk vond.

We kunnen samenwerken, zei ik.

In dat geval…

heb ik een eenvoudig aanbod voor je.

Als je 'ja' zegt, kan ik je grote beloningen beloven.

Er is maar één voorwaarde.

En die is?

Je stelt mij geen vragen…

en ik stel jou geen vragen.

Alles is vertrouwen.

Wat levert het op? -Je geld verdubbelt in drie maanden.

Als je accepteert, doe je mee.

Het is een sprong in het diepe.

Begrepen?

Ik zal erover nadenken.

Prima.

Doe dat niet te lang, want misschien zoeken we elders.

Nou, we moeten ons niet haasten.

Weet je wat? Je hebt gelijk.

Laten we genieten.

Maria, champagne, por favor.

Ik denk dat ik dat heb verstaan.

Nu begint het feest op gang te komen. Jullie weten hoe 't moet.

Nee, dit is het echte Colombia.

In mijn land zeggen ze…

Dat betekent: nog eens.

Viktor, laat hem met rust. Beni, help hem.

Dat is 't, Mr. Ellis.

Goed.

En onthoud: hier altijd, op de doden. Een klein beetje maar.

Een beetje op de doden. Hoeveel? Zoveel? Ja?

Ja.

Op de doden.

Hé Chico, breng meer.

Je vermoordt hem, die arme ziel.

Ja, ik weet die halve finale nog. Was 't de halve finale, kwartfinale?

Dit is de manier om…

Dit is de Colombiaanse manier.

Wacht, één op de doden.

Op de doden. -Nee.

Dit keer niet? Proost, door de strot.

Help me!

Nee!

Welkom bij de familie.

Is hij in orde?

Help me.

Gaat het goed met je?

Wie ben jij, Matthew?

Waarom ben je hier echt?

Je kunt me alles vertellen.

Je bent hier veilig.

Ik ben voor jou gekomen.

Echt waar?

Waarom?

Het geld witwassen.

Welk geld?

Ik ben de bank kwijt.

600 miljoen.

Dat is veel geld. -Ja.

Weg.

Zwitserse bankiers niet blij.

Ik heb het imago van de familie verpest.

Hebben ze je er dus uit geschopt?

Ja.

Ja.

Hoe kan het dan dat je geld hebt om met mij te investeren?

Ik heb het verstopt.

25 miljoen.

Speciale bankrekening.

Belize.

Die verdomde Zwitser heeft het niet gevonden.

Ik ben niet echt.

Jij bent niet echt.

Dus, nu…

moet je witwassen dat geld, hè?

Was het schoon.

Colombia is een…

wasserette.

Wasserette.

Ik kan je helpen om dat te doen, Matthew.

Als je me vertrouwt.

Ik vertrouw je. -Ja?

Ik kan 't legaal maken.

Maak me legaal.

Maak me legaal.

Vertaling: Theresa van der Gruit.