Original subtitles

Give me the Axe.

Chop faster.

It's scary here.

Lieutenant Major ...

There, that's better.

Germans

Let's move out

Where are you going? Are you crazy?

We'll swing right by them. They'd have to turn the turret to fire on us.

Once they have locked the turret on us then count to 4

1

2 3 4

Here we go. Count again, now.

Count.

2 3 4

We're gonna' die. Hit the gas. Let's get out of here.

Count.

2 3 4

He has changed the loading pattern.

Hold on.

- We're alive. - Yeah, somehow?

Kolja

Vasilov

Rezeda, it's Topol here. 10-4

You have to stop them.

I understand. I understand.

Repeat. Repeat.

battalion.

Comrade Colonel, the Battalion has only a single tank left.

What else is there?

Here. Everything is shot up, as well as half of the infantry.

And the tank unit has no commander, our men were all badly burned.

- Yes, myself included... - We fought to the death.

I understand we must to fight to the death.

Give me a light.

The Germans are heading towards Nyefjodov.

I will command.

This village must be manned by troops to cover the retreat of the brigade and from the hospital.

Good morning, Comrade Captain.

Lieutenant Ivuskin here and waiting for your orders.

My report

On the way here an enemy tank attacked our supply truck

but the troops' hot food is delivered.

- Are you an armour tank soldier? - Yes

my brother

We expected Stalin... but we got you.

Tank squad, line up.

Pay attention

I'll introduce your new commander.

Lieutenant Ivuskin. Please accept him with love.

Good morning comrades.

Good morning...

Ivuskin has arrived for combat duty.

He now carries all our hopes

Good luck.

Go to hell.

At ease.

Why do I see that your mood is sour?

Outline the task Commander

The Germans broke through to the village of Nyefjodov. Our task is to keep the village.

Let's assess the remaining troop strength and the brigade plus the hospital retreat plans.

- So how many Germans are there, Comrade? - According to intelligence, more than a hundred.

- Our Infantry? - Only a tank.

Oh what fun this will be or what?

A tank without infantry support?

Support. We'll scrape together a few infantry men.

We... we are fools.

Pavlo, give me your revolver, I'll shoot myself now.

Shut up.

Lieutenant, we have been fighting for a week we have had no sleep, it is a wonder we are still standing up.

We're all that is left of a battalion. What is next for us? The slaughterhouse?

Commander, this is the front. Have you ever even been to the front?

What can you tell us about the front?

OK, you you have aired your concerns.

Now listen to me.

Maybe I haven't actually seen a front yet, but I can tell you all

that in Commander Training I received the highest graduating honors.

Now this way.

Why not simply arrange an early vacation by leaving a dummy in the tank?

and go on to cowardly live in an ayslum?

What is the range of your cannon? You think it is one and a half kilometers.

We must get at least two kilometers.

Comrade Ellustultak?

What kind of ammunition are you using?

(No answer)

You don't even know this basic fact.

- Comrade, your family name? - Vasilions.

The engine was warmed up, Vasilions, that's good.

And why is oil leaking into the smokey exhaust?

- Stop the leak. - I understand.

We now have a mission.

and I warn you, any whining in this crew I will consider it as cowardice.

And I will punish you according to the laws of war.

It that understood?

The enemy at the walls of Moscow.

You don't whine here, and don't be ashamed.

Even a single tank is a great force,

if the crew is cohesive and each tank member knows his job.

Lieutenant, Your meeting with Gobulija's is approaching.

Corporal, OK one more minute, please.

Tank squad attention.

Heads up.

Obey my every command.

Double check the tank unit, and prepare for battle.

Load 150% of the standard ammunition allocation.

Remove all excess weight.

Comrade Commander, can my accordion stay?

- Do you play well? - Normally I do.

I will allow one accordion.

CRISIS

At dawn in the morning We are within eyesight of the Gerrys.

Your tank squad will be here.

And over here I will be picking them off.

The road turns, coming from the Gerry's side.

You're a great strategist, Comrade Gobulija.

It's just experience.

Can I help you?

We'll deal with it, Comrade Commander.

OK, you are the commander.

Dear mother, don't worry. I'm fine.

We will break through the Gerrys to get out.

Say Hi to Aunt Manye.

Kiss, Kola.

The Russians can make always something out of nothing.

You think?

The village seems peaceful.

Don't forget Wolf,

Russians are always preparing for something.

Coffee?

Cursed frost.

It is impossible to get used to.

The beard can warm the face.

When do you shave? You look an Ivan.

I'll shave one week from now, when we occupy Moscow.

By this this clock I say we will be the first Germans into Red Square.

First we have to get there.

Start the engines.

Tanks to prepare. Distance is 25 meters.

Forward. Move out.

They are lined up, like kerosene barrels.

3, 4, 5 ...

They are coming nicely.

Like chicks behind a mother hen.

This hen looks familiar to me.

Well, fritz, do we knock once?

Crew, fight.

I understand, Commander.

Kobzarenko, load anti-tank round.

Ready.

Now, Commander, soon it starts.

He's stopped, not continuing further.

Don't worry, Comrade.

Well, turn to the side.

Come on, come on.

Tanks, stop.

Stop the engines.

He senses something unusual.

- What, what happened? - Silence, silence for everyone.

It's way too quiet. Even the dogs are not barking.

Come on, Guram, all our hopes are riding on you.

Attention. Fire on the barn at the 11 o'clock position.

This is it. It was good, Guran.

He's taking the bait.

Come on, come on, go away Guram, go away, and take cover.

22nd, 33rd, destroy that cannon in the barn.

The trap is set. Now get out of the way.

Vaszticski.

You dumb mother fucker. Get out.

Shoot Commander shoot, what are you waiting for?

It is a tat too early, senior comrade.

Well ducklings. Quack quack.

The mother hen is just about there

Two birds with one shot.

Enemy tank under the haystack at 14, 15, degrees. Destroy it.

- Three tanks less. - This is it.

- Vasilions, Get us out of here. - I understand.

Vasilies, what the hell are you doing. Get us the hell out of here.

They are peppering us with machine gun fire their mother hen is all upset.

Wolf, what the hell are you waiting for?

I know what I'm doing. Damn it, you don't go to the forehead.

Fire.

Let's crash them, Commander.

Give them.

I'm a beginner on the front.

Vasilions, put us in the button down reserve position.

Fire. Fire.

I can't see any good targets. Firing finished.

- Comrade, let me start shooting. - Wait, not yet.

We're have to wait for the next tank.

Another one bites the dust.

Minus four tanks.

Come on.

Rotate turret to two o'clock position. Target the barn.

Roger that. Get ready to shoot.

Ready. Fire.

Dam that devil.

Let's get out.

Infantry, cover that tank with smoke.

- Vasilions, pull out. - Gerry's are out there.

I guessed it.

That's Makeyev. Hold the position.

Roger that.

- At all costs. - I understand.

Welcome greetings from the Amur comedian.

Come on, come on.

Goodbye.

Full speed ahead. Stop at the gate.

Roger that.

The fifth. the fifth tank.

Forward. Get out of the barn.

Crew. Vasilions, sharp right.

Immediately.

Sharp right.

It won't turn.

Come on.

Get out of the barn.

Germans from the right.

Let's go. Floor it.

Us villagers are surrounded by wolves.

Lesson for today: "Szülőföldem Village"

Tank, stop.

rotate turret to 1 o'clock position

Kobzarenko load anti-tank shell.

Right now.

Russian tank destroyed.

Are we alive?

Vanya.

Vanya.

No Vanya.

Silence everyone.

Comrade.

- Comrade ... - the grenade ...

Kobzarenko load anti-tank shell.

Vasilions, bend, take us out of here.

- I understand. - Come on, baby.

What is this?

Attention

Move, come on.

Ready.

Fire without a command.

Clever.

Stop the Germans at the stall gate.

For you.

Come on right.

Stop.

Back. Back. Get out of here, baby.

- Damn. - Calm down.

Calm down, Wolf.

- Comrade. - Yes.

What's your first name ?.

I am Stepan Levanevich.

That was smart, Stepan Sevenevich.

Thanks for your service.

I serve the working people.

All right, it's now you and me.

What about it Fritz? Come on, let's talk?

Burn, Stepan Levanevich.

If you want a miracle, then it will be a miracle.

Sven.

Forward.

Kobzarenko load anti-tank shell.

Vasilions, back up.

To the white house in the cherry garden ...

Fire without a command.

Swerved over the cherry tree - he's intoxicated ...

Peasants are plowing,

Girls are followed by chirpping birds,

And the mothers are waiting for dinner

Taras Hrihorovich Shevchenko (Ukrainian) Cherry garden near the hut

And the mothers are waiting for dinner

Fuck that devil.

I'm hurt badly.

Wolf, pull yourself together. You want to die here.

Turn left at 90 degrees.

Stop.

I can not stand.

Wolf.

Get ready to fire, soldier.

Driver, cross in front of the house wall.

And the mothers are waiting for dinner

Fire.

Shit

Sven. Target their fuel tank.

1944 THIRD REICH

Thuringia CONCENTRATION CAMP S III

Welcome to the resort.

This is a special resort.

Here we separate the lambs from the goats.

And who is here, don't you forget ...

here there are no thoughts

here there are no feelings.

We Germana are your lords.

We Germans decide whether you live or die.

Attention.

Fall to the ground.

Look at me. Are you Russian?

Commander, this is the Russian tanker.

His name and grade are not known. He has escaped 7 times.

Your Name? Your rank?

I asked you, What is your name and rank?

Answer, please, you can't be silent on this.

It's your lucky day tanker.

But you must have a death wish?

- Take him to the special unit. - Yes.

Name and rank?

Listen, don't die. He'll talk.

They're here.

- Gentlemen. - Mr. Reichsführer (Imperial leader Hitler).

General Guderian showed me your report, Jäger standartenführer (colonel).

This is a timely thought.

Reichführer, soon Russian tanks will cross our border.

If we don't take urgent action, the Reich could suffer.

I want to create a new tank fighting corps a generation of super-fighters

which can crush the Red Army.

You hate the Russians, Jäger?

I'm a soldier. Soldiers don't have emotions.

My duty is to serve my country.

Chief Inspector,

I appoint Jäger standartenführer Hitlerjugend SS Armor Class

commander of the new tank cadets battalion .

I understand, Mr Reichsführer (Himmler).

The security of the Reich is in your hands, standartenführer.

Heil Hitler. (Heil, Hitler.)

Heil Hitler.

All 27 Russian soldiers Standartenführer.

The problem. No commander.

Let me explain.

To avoid retaliation,

sometimes captive officers do not admit rank or they surrendered to regular soldiers to keep a low profile.

All right. But whoever conceals himself this way must have a good reson to live.

I need a Russian tank commander who wants to live.

Tanks Commander.

Who is this?

I'm afraid this is just the reverse case, standartenführer.

He is called Ivan, he has some strange death wish.

Has been in captivity since 1941, but still he did not disclose either his name or his rank.

Plus he escaped 7 times.

he has been delivered for execution.

Jäger, all right?

We found the man we need.

Captain Hauptsturmführer, we are talking about a secret mission.

I need a trained Russian translator.

Someone from the camp, whom they can afford to spare.

Immediately!

We have never formally met, soldier.

But do you remember the tank fight on November 27, 1941?

The Nyefjodov village near Moscow?

Did you liquidate your hundred Russians?

Well, I shot you.

You look good.

Incorrigible.

Not suitable for any work at the camp.

Prisoner must be liquidated.

But I will give you another chance to live.

You can choose and prepare a Russian tank crew.

On a designated day at the training & shooting range,

you will show your exceptional tank fighting skills to my cadets.

You won't have live ammunition but duds instead to mark the hits

You will use just your tanks deployment skills to subvert and out manuveur the cadets.

If you are killed on the range ... well then you died like a soldier on a battlefield.

If you win then you might just survive,

you must choose a new crew.

But I've already ruined one

my first crew.

You fought fiercely.

I fought in my own land, fritz.

I am awaiting your response.

Fuck you.

I will count to five.

One.

Two.

Three.

Four.

Halt.

It will be good fun. Ok I agree.

It doesn't have to be translated.

Good choice commander.

Your name and rank?

Lieutenant Ivuskin.

Stand up.

Take him off

28 boots stood the test.

Acceptable for wear.

The camp is in formation.

18,382 prisoners.

385 patients.

During the night, 32 people died.

All right.

The camp is accounted for.

18,382 Prisoners.

Call out these prisoners.

4407

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

The 3 priosners selected from thsi group of 12

by this man will be assigned a special somewhat enjoyable assignment.

(Note: Stepan Levanevich)

They match the criteria.

They match the criteria.

WORKSHOPS

This tank stinks of death

Looks like a tank from the 34th.

Not quite.

This tank is fresh from from the war front.

Looks like the new 85 caliber cannon.

No less.

Ivuskin.

Your new assignment is to restore this tank.

After a week we will have a trial run.

This is the latest Russian tank. We got it from the eastern front.

They say it can defeat our Tiger tanks.

First remove the dead bodies and then clean the turret.

Get started.

Crew, stand in formation.

From now on I am your commander.

You will execute all my commands and don't dare question me.

If I may ask a question Commander Comrade?

Yes,

What is our combat mission?

The primary task is defeating the enemy.

Temporarily, us pieces of shit... we are at their disposal.

Listen, my friend, I could be the commander, and much better than you.

You haven't even asked us if we want to be in your tank crew. .

Mykola, nobody wants to die here.

guys,

we have to repair this tank and make it a fighting machine again.

To use against green German cadets.

We'll beat them.

If we want to live beyond thsi war, we will need to make this a super excellent machine once again

we will do our job.

Any more questions?

Are we now gladiator play things for the Germans?

I read that happens in a book.

- If you agree ... - then I agree.

If there is no agreement then I report it as so and we go back to camp.

I have had enough pulling wagons I'm will be fighting here for now.

And what do you say?

It's survival for now, but what's next?

There's a fight, Comrade.

Or have you forgot, that we are in war?

I have not forgotten.

What's the command,

Comrade Commander.

The interior is unbearable. It should be disinfected.

The interior of the tank is full of dead Russian crew.

I ask for permission we be allowed to give these men a proper burial.

I do not mind.

Put the live shells under the blankets.

We're pissed off too Comrades.

Sztyopa.

Guys, someone is coming in.

Someone should make an alert signal.

What?

Did you tell me to make a noise? Zörögj.

Because?

With bone.

Ionov, be a man and never add below.

Crew. Here's a rough tactical map in the sandbox.

It is an accurate model of the training range little by little it is coming toghether. Let's study it.

Get to know everyone everything especially the International components

And if I mix the words of the poem?

- Ionov. - Yes.

Have fun with Volcsok in your spare time help the needy.

I understand, I help the needy.

To you ...

We were here.

This is ...

tank.

- Commander. - Yes.

A few words in private with you.

I'm going to repair the headlamp.

What did you find out?

You'll figure it out in time.

Are we escaping from inside the shooting range using the tank?

And then,

on to the Czech Republic 300 kilometers from here.

We will have a new T-34 tank.

6 hours on the main road.

and that's it,

with no slip-ups.

Think about it, Stepan

We have 6 rounds of live ammunition.

And if you take the risk, there is a good chance.

In fact, it's with us the best leader of the Red Army.

You can say that.

You remember back near Moscow, we crushed that German armored company into the dirt.

Mikola, my friend, it was way back then.

We're fighting now like a desperate wolf.

to

waiting for freedom, Stepan.

There's freedom.

Are you with me?

If you want a miracle, then it will be a miracle.

I'm with you, Commander, I'm with you.

Build the plane out of here, Styop.

Ivuskin, go see the boss.

Our boss is in the Kremlin, little girl.

Come in.

Ah, colleague.

Come in.

How are you coming on restoring the tank?

Anja ...

Two or three more days.

Sit down.

There will soon be a fight, Ivuskin. And I must define your mission.

Ivuskin, it's OK that I call you by that name?

People call me Nikolai

We are related in name. I'm Klaus. It's short for Nikolaus.

Do you understand? Nikolai - Nikolaus.

Klaus.

Well.

Listen, Nikolai.

You here...

You begin here.

On the training field.

My Tiger tanks

they're blocking you from movement.

Are you watching me carefully?

Using our hidden maneuvers I'll deftly try getting away from a hit upon our tank.

Back in tha little village near Moscow, were you hiding under a haystack?

Yes, we were right there.

One hour before dawn we took our position.

We had little time to cover the tank with straw.

If I had noticed I would have covered it with artillery.

But you didn't notice.

Cheers.

May your liver crack in half.

A long and happy life to you.

COME WITH US. HERMANN GÖRING LOCATION

Pul it harder and faster.

"LIKELY TO BE CONFIRMED" (the motto of the National Socialist Party)

Watch out.

Squad. Stand in formation.

Attention.

All right. Let's not waste time.

Start the test run.

Crew. Man your positions.

Roger that. Roger that.

Crew, sound your reports.

- Ready. - Ready.

Is everyone ready.

Forward.

Roger that.

Here, this is a real tank.

Like premium Cognac.

Come on, let's dance, Stepan Szaveljevics.

This is a ballet, Comrade Commander.

The Swan Lake. Hang on.

Tchaikovsky: Swan Lake - Suite

Give him Belarusian.

It's a carousel.

Moscow - Voronezh, to hell with you.

What, did you shit yourself yet?

Get it out, Quasimodo.

Thielicke, install anti-tank mines around the entire shooting range.

Yes sir.

Hello my Beauty. Come in and I'll show you our tank.

What happened?

Jäger has ordered combat preparedness for the cadets.

There are now anti-tank mines around the entire training range.

Are you sure you're going to escape?

Escape where?

Out of here.

Kolj, I'm not deaf and blind.

If we had a map ...

I'll get the map From Jäger's office.

No, you will be the first person the Germans will suspect.

And you will carry it with you.

No.

Kolj, I'd rather die with you than live any longer in this prison.

This is a wax impression of the keys, make the keys.

I can't stay here alone.

I would rather die.

Cadets.

Today the battle trials are beginning.

I'm sure you will prove to be worthy heirs to the German spirit.

Remember.

If you learn to properly fight the Russians,

then when up against the Anglo-Saxons it will be child's play.

The Reich dominates the world.

Good luck.

- Sieg. (Victory.) - Heil. (Hi.)

- Sieg. - Heil.

- Sieg. - Heil.

Guys ...

They have surrounded this training & shooting range.

We have to break straight through the main gate.

There will initally be three Tigers against us.

We have six live rounds of ammunition, and 30 kilometers worth of fuel.

I have to say say something.

The time has come,

we have been waiting for many years.

Angry and hateful for the enemy

despising death,

I swear to destroy the fascist villains on their own land.

I swear.

I swear.

I swear.

Crew,

Let's fight.

Sorry boys, may God take care of you.

4 anti-tank shells, and 2 cracker shells.

Pray you Gerrys.

Report the position of the Russians.

The Russian tank is now operational.

Not bad.

The cadets are on the line.

All right.

The Russians on the field.

All right, more.

Oh, boy.

This is too good to be true.

Our tanks approach the field.

Standartenführer, here is your pipe you wanted.

Not a bad start.

Where are you going?

I am using my regulation No 11

labor use by imperial permission of the Commissioner.

Thuringia, Fritz Sauckel obergruppenführer.

One-time exit permission from the camp.

Return no later than 8 PM. Go.

Goodbye, you idiot.

Open.

Open.

It's a good trick to use a smoke screen.

Did you expect this?

This Russian commander is not stupid.

God bless you.

- Lead off, leave this position. - I understand.

Look at both of them.

Well, come on, baby boy, show us your plan.

Volcsok, you know the exit.

- Farther to the left. - I understood, to the left.

Ready.

Fire.

What the hell was that, Jäger?

A hit. A hit.

Come on, fucking great.

That was nice, Volcsok. Lead on, forward.

Volcsok the first Tiger is no more

Why don't they return fire?

Are they planning to attack again?

Where is our artillery fire?

Hurry - hurry.

Catch up to the fight. Target the hill.

Open all the tank staff lines

Attention to all units. Go to full combat preparedness.

Full combat preparedness.

Connected.

Jäger briefs standarfenführer.

Tank 2, report your position.

Tank 3, what do you see?

Get on. Come on.

Tanks, retreat.

Tank 2, 10 cannon.

Tank with 3, 11 cannon.

When you see the enemy, fire immediately.

Where in the hell is he?

Commander, I need an instruction.

- Ionov, load a cracker shell. - I understand.

Ready.

It's ready.

Fucking Hell.

Hostile tank at 10 o'clock position.

Remember this one you sons of whores.

You wild animals.

Come on, ahead, more.

- Where is it? - Straight ahead, Stypop.

Stypop, straight ahead.

- Hide behind the warehouse. - I understand.

Vitaly, Come on.

Grab my hand, Commander.

Get ready for battle.

Hold on, guys.

We going to drum over them.

What was that?

The end of the German car industry.

Wow.

Head for the main gate, Stypop.

There is machine guns.

Driver. Close the window.

Come on, destroy them Volcsok

Roger that.

We could smash ....

To the gate, Szaveljevics.

Break on through.

Hurray

For fuck sake stop recording

Good afternoon Ladies.

And where do you go today my Beauty?

Good work Comrade Jarceva.

Good luck ladies.

Hop inside if you are not afraid.

First we go to Prague.

Move over.

Hi

- Hello. - Hello my friends.

Goodbye, ladies.

Here, this will be your place to sit.

Welcome to our tank.

Open the Emergency Center line. Report all losses.

Report the situation in the district administration. Class 1 / A.

Alert the artillery, armor sub-unit.

Yes.

Closing the roads 50 kilometers radius.

I'll catch you

Press on Driver until the Fritzers wake up.

The fuel will soon run out, Commander.

Our bird is hungry, It did not drink full for a long time

The nearest town It is 20 kilometers away.

Get there.

Hey Fritz, fill us up with diesel. Do you understand?

Stepan, problems with any walls?

I might have a habit of knocking them down.

Strange people in this hinterland, the town is so small

A few policemen probably.

Let's move proudly like we are in a parade.

MOSCOW

- Comrade Commander. - Yes.

The Sun is already setting and we haven't eaten anything yet.

Give us the command to squash the city.

Pilaging is not our style.

But don't you want to eat?

I want to eat but we will ask for food.

Ionov, Volcsok, prepare for landing.

Get what we need. You have only 5 minutes.

A local police officier ...

and quite obedient.

- Hand over the rifle. - Here you go.

He's gone to the tent, that was caught by Nicodemus (fairy tale).

Thanks.

Girls, did they eat spoiled meat?

I ate, but nothing special about it.

Here's to your happiness.

... and thank you very much. Goodbye.

Stypop, The farther away we can get the better, we will hide tonight.

TURN HARD RIGHT

Is everybody alive.

- Jarceva. - I'm alive.

What is this?.

88 Infantry, Air Defense Gun.

The roads seem to be blocked.

Stypop, do you remember the rabbit'S old hiding trick?

I remember

Staff

Yes

Ivan had miraculously disappeared from all air defense weapons.

Ivan is ingeniousl. (Himmler)

As I feared he would

in the Czech-Moravian Protectorate they're going to the border.

We diverted them from the main road

now we narrow them down into the smaller back roads.

What is our next step?

They will be trapped.

Thielicke, ask for air support.

Yes.

and a psychic also.

I will allow the connection to Ahnenerbe (Headquarters).

I'm going to Berlin now.

Jäger, if this is not solved by the morning

then I can't defend you anymore.

We are almost there, the Krušné hory. Czechoslovakia.

One more flyover. I know they are down here.

Colonel Standartenführer, we're running out of fuel.

No, let's go further.

Colonel Standartenführer, right now we must fly back to the base.

Let's go further.

I'll repeat it, right away we have to go back.

They are near. Stay calm.

- Go lower. - Yes.

Commander, the tank is good, but our engine water is near boiling

Stop and rest, we have to get through intact.

We'll stay overnight near here.

Roger that.

Just a word, I thought we were going to Berlin.

Berlin is the opposite way.

Fly as low as possible left on the road.

At low elevation.

Even lower.

Lower..

Gotcha.

Stepan Levanevich

Yeah?

You know what to do now?

We can't make it further in the woods at night. We will sit tight for now and wait for dawn.

- Ionov. Tűzifáért, Volcsok, explore this area.

I am happy.

- Jarceva. - Yes.

Cook some food?

Of course.

Comrade Commander, I want to ask for some free time.

- Tell me. - We have a natural swimming pool in front of us.

I suggest we all take a bath.

Just don't make a lot of noise.

Hurray

We are Free

We're in position .

HQ has called.

I have found them.

The Russians are near Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg they are within our range.

Alert the the first division.

Yes.

Connect to Berlin.

Berlin, fast.

This is Jäger standarfenführer.

I found them. In the morning we will annihilate them.

The bullet is flying

above the mountains.

Straight into his white chest

straight,

into his white chest.

Blood spills down in a rivulet.

Oh, the blood spilled,

now like a small river.

flows into the Danube.

where his mother draws water

and where she remembers her son.

Woe, mother, mother, far from war

your son

has come home...

and it's the truth you guys.

Enough.

Before Slavkovsky There is a 50 kilometer long forest.

I think we've done our job.

We have out smarted the Fritzers so far.

Commander, we should now sink the tank in this lake,

rest up and then split up into separate groups.

We have saved ourselves.

Mikola, it's not because of your orders that I'm with you, I came voluntarily.

- Can I say something? - yes, go ahead..

I'll be sorry for the tank.

Commander, without you I'm not going anywhere.

We're Red Army soldiers.

We made an oath, to the last drop to our blood to destroy the enemy.

But abandoning a perfectly good horse is a shame.

Volcsok.

Not only your vision, but your hearing is like an eagle.

You should be in the circus.

without me you'd wander lost enflessly on the river tank driver.

So give it a rest now.

All right.

We will use the tank for the last 50 kilometers.

Let's rotate sleep shifts. We leave at 4 o'clock.

Change the lookout every hour.

Look at this night.

Kolya,

do you want something?

of course I do.

To love you forever.

Hell, Kolenyka.

I've been waiting for you all my life.

My Darling, wake up.

Wake up, you have to.

Crew, get up. It's Jäger on the move.

The road will be blocked by sunrise.

While still dark we break through.

Anja.

You can't come with us in the tank.

I won't stay here without you. I'm not going anywhere without you.

Anja, listen to me.

With a wise plan we can all get out of here.

Take your bearing now, and you go due east.

Look.

We are here on the map.

This path goes by the town of Klingenthal.

You have to stay to the left of the village.

You will reach a great clearing here.

Wait for us there.

If we don't meet you tomorrow night... then continue on further without us.

Travel only at night.

But always walk due east. Do you understand?

I understand.

Anyecska.

That's right, my dear.

You don't have to be afraid, Comrade.

The forest will protect you.

Thanks.

Keep this sister, you may need it.

- Till we meet again. - Till We meet.

Goodbye, dear.

That's it, go. Leave now.

I smell a trap?

There's an odd suitcase ahead in a stroller.

It's not German.

The city seems to have been evacuated.

They're hiding waiting for us.

Stepan, let's back track,

Get off the main road. Let's take an alley way.

Prepare to engage.

Tiger (tank) on the left.

And a second one.

Those bastards

Cracker shell will not punch through their armor

We'll instead bounce it into their belly

- Got it? - I understand.

Delay the fuse

- You must have a clear shot. - I know, Commander. I know.

Styop, don't stick out.

- Tiger in the sights - Fire

- This pig is off to Heaven - That was great work, Volcsok.

I am surprised this trick worked so well.

Now, a short breather to rest.

The 114 tank was destroyed

The Russians are moving towards open space

Fall back to the reserve position

Move carefully

Halt

I will look around

The width of the street is 8 meters.

A Tank moving 20 km/h is 5.5 meters per second. .... there is a need to distract.

The fritz can fire every 1.5 seconds.

When the tank appears don't miss it.

Yes.

- What's next Commander? - Sit tight, Stypop

We are pinned down by three Tigers.

Our plan is.... but first, who will undertake for us the biggest risk of all?

Who else is brave enough but me, just give the order my Commander.

Look. we are here.

It's still dark for cover. Now is our chance.

This German Tiger is your target. Take note. Do you understand?

I understand perfectly, perfectly.

(hands Volcsok a hand grenade) Go now.

Gyemjan

Good luck

Of course, Seraphim.

- When you hear the explosion then give it full throttle. - Where to?

- You see that wall? - Yes?

There must be an exit behind it.

And if there is no exit?

Then we're all dead.

Grenade

Come on, Volcsok.

Dam. We didn't hit the tank dead on.

115 and 112 to the main square. Let's find them.

Here's an exit

Tiger right in front of us

Spin turret 180 degrees now

Enemy is turning his turret also

LOAD SHELL

Yes yes

You bitch

- Come on - Where's the turret?

Clear the breach

Shit

Load

God dam

Fire on load

We're alive

Tank, stop.

Prepare to fire

Goodbye my brothers.

Fire.

Who just started their tank engine?

It's our brave Volcsok, he's still alive

How did he get a Tiger for himself?

We have TWO tanks in our squadron now

Gunner, set new target. Rebel in Tiger Tank 112

Prepare for rapid fire.

I can't fire. In that tank are my fellow German mates.

Your German mates are dead killed by the Russians

In the 112 tank the enemy is now firing on us. He wants to destroy us.

Get out of there. Quick, quick.

Load

Once again we fight the Devil.

Gyemjan

You fucker

No need for a funeral, he will be the lucky one.

So now we're in a stand-off?

OK, let's see the next challenge

(Program note: The German Colonel throws down the gauntlet for a short truce to patch up the wounded and then a final all-out confrontation)

The dog and the chopped liver package.

In Five minutes, Nikolaus.

Now we're even comrades

I'm right here, Nikolai

Crew... this is our plan.

Stypop, on the bridge it is full speed ahead.

Then listen for my command to the final maneuvers

Seraphim, prepare the cannon

Last shell. Ready.

We have to get as close as possible

Our chance is one in a thousand.

Our battle plan is eleganance and glitter.

Finally we will play in the circus.

Ready for action?

Sounds like a good plan

Brave comrade Volcsok, don't die on us

Forward

Forward

Our Father who art is in heaven,

hallowed be your name

I'm not gonna kill you just yet.

I'll take your fucking head off first. Stop

Hard to the Right

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven

I will break your shield.

Hard to the Left

Stop.

RIGHT

... and forgive our sins as we do forgive the sins of others

And lead us not into temptation but deliver us from evil

knock the track off side also...

CRASH

Whoa

Shoot

Is it finally over for the Fritz?

That was was more than enough for now.

What are we doing with the tank?

It is half-full of fuel.

The enemy doesn't give up.

We will carry injured Volcsok with us and continue on foot.