Original subtitles

Я вас не помню.

- Это имеет значение? - Нет.

Разумное решение, Хоффман.

Я смотрю на вас, и вы кажетесь почти нормальным.

Высокомерный, но нормальный.

Я думал, что увижу, каково на самом деле зло

но вы просто похожи на всех остальных.

Вот и всё? Могу идти?

Это всё, что я взял у вас.

Мои представители оставят одну резервную копию.

Если ваши головорезы последуют за мной, когда я выйду отсюда,

если со мной что-нибудь случится,

эта копия попадёт к правоохранительным органам...

Я знаю, как это работает.

Мне нужно сделать фото.

Нас.

Двух старых приятелей.

Надеюсь, ты повесишь его в рамке.

Удачи в новой жизни,

мистер Хоффман.

Спасибо, что подождали.

Вверх по городу, пожалуйста. Я скажу, куда через минуту.

Специальная служба автоответчика, ящик 482.

Одно новое сообщение.

У нас есть отчёт.

Вам заплатили за ваши услуги.

При условии, что Хоффман

соблюдает свою часть сделки, мы закончили.

И кстати, сообщение от моего начальника.

Вы паразитическая сволочь.

Говорит Хоффман.

Он появился прошлой ночью. Я передал документы

и сел на поезд до Покипси, как было велено.

Надеюсь, резервной копии будет достаточно

чтобы Оптимо не приставал ко мне и к вам.

Я отправил другую половину денег

на указанный вами адрес.

Я сам не ожидал столько.

Я думал, что это пойдёт на ваш гонорар. Спасибо.

Они будут играть честно?

Мисс Грант?

Привет. Я Джули.

- Привет. - Господин Морель примет вас сейчас.

Спасибо.

Я была в команде,

разрабатывающей новый сорт пшеницы

устойчивый к нападению насекомых

путём точной селекции.

Это... Это похоже на генетическую модификацию,

только при этом используются естественные процессы,

так что это не подпадает под такое же строгое регулирование.

В любом случае.

Мы добивались прогресса,

но мы заметили возможные проблемы в пищевой цепочке человека.

Эмм, и потом меня добавили в копию в переписке по электронной почте

где одно из вложений было оценкой безопасности пищевых продуктов

в которой указывались значительные побочные эффекты.

Когда я подняла этот вопрос перед высшим руководством,

они сказали мне, что я увидела данные вне контекста

и не беспокоиться.

Но потом, эм, вскоре меня перевели

в другой отдел здесь, в Манхэттене.

Офисная работа, анализ данных.

И потом, через два месяца,

меня уволили за незначительное нарушение табеля учёта рабочего времени,

и теперь я подвергаюсь нарастающему преследованию.

Эм...

Мне жаль это слышать, мисс Грант.

Почему, по-вашему, это происходит?

Я чувствовала, эм...

Ну, я чувствовала, что должна взять копию

оценки безопасности пищевых продуктов как доказательство.

Вы украли документы у своих бывших работодателей?

Это... Это воровство?

Можно я спрошу, почему вы решили обсудить этот вопрос

с нашей фирмой?

Я последовала рекомендации.

Могу я спросить, от кого?

Друг. Было бы неуместно говорить, кто.

Мисс Грант, я ценю ваши намерения в этом деле,

но мы больше не занимаемся такого рода делами.

Эм, есть ряд высоко авторитетных

организаций по поддержке информаторов

гораздо лучше подготовленных...

Нет. Это не поддержка разоблачителей, которая мне нужна.

Нужно ровно наоборот.

Я просто хочу вернуть всё

и пообещать молчать и продолжить жить своей жизнью.

Пожалуйста. Пожалуйста.

Есть ли кто-нибудь, кто может мне помочь?

Ну, как я уже сказала, есть официальные каналы, но, эм...

Послушайте, эм...

Есть неофициальные

к которым мы направляли людей в прошлом.

Просто возьмите этот номер, и, может быть, они смогут вам помочь.

- Кто это? - Я никогда не встречала его,

или её, или их.

В этом как раз и суть. Это служба обмена сообщениями.

Они перезвонят вам

или нет.

Просто будьте честны насчёт вашей ситуации.

Всё готово.

В вестибюле дежурят круглосуточно.

Звоните, если что понадобится.

Спасибо, что сделали это в такой короткий срок.

Это наша работа. Приятного вам пребывания.

Привет, я Уош, и я алкоголик.

- Привет, Уош. - Привет, Уош.

Эм...

Я трезв уже девять лет, девять месяцев.

И...

В последнее время это было ещё более тяжело,

потому что есть причина, по которой я пил в первую очередь,

а потом есть я, который делаю то, что делаю.

Потому что я горжусь тем, что служу в полиции.

И я остаюсь честным.

В целом.

Но, эм...

То, что я вижу ежедневно, среди своих коллег-полицейских...

Я... я... я не знаю.

Два новых сообщения.

Хоффман здесь. Ладно.

Меня зовут Сара Грант.

Эм, я была учёным и работала в биотехнологической компании,

Cybo Sementis.

У меня... у меня есть материалы

которые являются доказательством незаконного сокрытия фактов.

Я собиралась сделать это публичным, но передумала.

Я не знаю, как это работает,

но я сделаю всё, что потребуется.

Мой номер 693-824-4011.

Нам очень приятно быть лауреатами.

Премии Лансинга.

Это исследование имеет потенциал

революционизировать урожайность зерновых,

особенно в развивающихся странах, где это крайне необходимо,

снижая зависимость от пестицидов.

И с этим грантом,

мы действительно надеемся принести реальную пользу.

Здравствуйте. Это служба релейной связи Три-Стейт.

- Да. Здравствуйте. - К вам звонит человек

через релейную службу. Вы раньше получали релейные звонки?

- Не думаю. - Человек, который вам позвонил

вероятно глухой или слабослышащий.

Звонивший будет вводить текст разговора,

а я прочитаю вам.

Когда наступит ваша очередь, я введу всё, что вы скажете.

Говорите непосредственно с звонящим и скажите "Говорите",

когда вы будете готовы к ответу.

Звонки не записываются, и всё, что вы скажете

является конфиденциальным.

Секундочку ваш звонок сейчас начнётся.

"Вы — Сара Элизабет Грант.

Ваш номер социального страхования — 958-00-4493."

"Вы работали в Cybo Sementis Research Institutes,

с налоговым идентификатором 99-0890590, базирующимся в Сент-Луисе. Это верно?"

Да.

Если вы закончили, пожалуйста, ответьте "Говорите."

Ой, простите. Простите. Простите. Говорите.

"Пожалуйста, объясните вашу ситуацию."

Я была в исследовательской группе

разрабатывающей новый сорт пшеницы, устойчивой к насекомым.

Эм, отчёт по безопасности продуктов показал

тревожные данные о побочных эффектах.

Я сообщила руководству.

Вскоре меня перевели

и позже уволили.

Производство нового сорта всё равно запущено,

но эти данные были скрыты.

Эм, но мне удалось получить копию того отчёта по безопасности продуктов

и вынести её из здания.

Говорите.

"Вы упомянули побочные эффекты."

В небольшом числе случаев,

наблюдались сильные аллергии, анафилаксия.

И в долгосрочных случаях, дивертикулит

и рак значительно выше фонового уровня.

Они прогнозируют огромные мировые продажи.

Тысячи людей будут затронуты.

Но без той информации, которая у меня есть,

будет невозможно проследить это до

пищи, которую люди употребляли.

"Вы бы сказали, что этот документ

содержит явные доказательства противоправных действий?"

По сравнению с фальсифицированной версией их отчёта — да.

Говорите.

"Предлагали ли они вам денежную компенсацию

в обмен на ваше молчание?"

Эм, сначала да, но меня это не заинтересовало.

Я хотела поступить правильно.

Но потом начались запугивания.

Прошлой ночью они подожгли мою машину.

Говорите.

"Привлекалась ли полиция?"

Они отбуксировали машину в качестве вещественного доказательства,

но я не обращалась в полицию.

- Говорите. - Не надо.

"Это было на 200 Чэмберс-стрит в Трайбеке?"

Да.

Но я теперь переехала из‑за угроз.

Говорите.

"Купите предоплаченный мобильный телефон,

держите его выключенным пока не окажетесь в общественном месте,

затем оставьте сообщение с вашим новым номером,

"новым адресом, и любыми дополнительными сведениями."

Снаружи припаркован фургон.

Думаю, они за мной наблюдают. Говорите.

«Они могут прослушивать этот звонок.

В будущем, пользуйтесь только новым телефоном.».

Ваш абонент повесил трубку. Спасибо, что воспользовались

службой Tri-State Relay Service. Приятной ночи.

Снаружи припаркован фургон.

Думаю, они за мной наблюдают. Говорите.

Хорошо. 339 East Avenue, Yonkers, New York.

«Пользуйтесь только новым телефоном.».

Ночная смена. Кто приедет?

Закон о правах инвалидов США 1990 года, раздел 225,

запрещает операторам ретрансляции разглашать содержание

любых ретранслируемых разговоров

и хранить записи о содержании

любых таких разговоров дольше, чем длится звонок.

Ладно. Ладно. Я не хочу обращаться

и добиваться ордера. А вы хотите?

- Нет. - Откуда вы?

- Министерство финансов. - Отдел по хищениям.

Ладно. Даже с ордером там будет нечего искать.

Мы не храним записи наших логов,

откуда они идут, и куда направляются.

Ммм.

Это Сара Грант.

Эээ, мой новый номер 718-493-7071.

1500 Washington Street, квартира 2Q, э-э, 10006.

Компания находится на грани поглощения

на основе оценочной стоимости в $3,2 миллиарда,

что будет подтверждено подачей документов в SEC на следующей неделе.

Если бы информация, которая у меня есть, стала достоянием общественности,

это сорвало бы сделку.

У них сильная мотивация предотвратить это,

поэтому я боюсь.

- Алло. - Вам звонит человек

через службу ретрансляции. Вы раньше получали такие звонки?

Да. Говорите.

«После ознакомления с вашей ситуацией, вот в чем дело.

Мы можем помочь вам вернуть документы

при сохранении рычагов влияния чтобы защитить вас.

Нам требуется предварительный депозит $50,000.

Он будет возвращен вам из средств, которые мы восстановим

в процессе переговоров.

Вы можете себе это позволить?».

Да. Говорите.

«В ближайшие несколько дней,

вы получите некоторые странные просьбы

предназначенные показать нам, с чем мы имеем дело.

Пожалуйста, следуйте всем инструкциям, какими бы странными они ни казались.

В будущем, мы будем использовать пароль

перед каждым разговором.

Мы будем говорить: «Кредит или дебет?».

Вы будете отвечать: «Чек.»

—Поняли?» —Поняла.

Кто это?

Посылка для вас.

Спасибо.

- Алло. - Служба ретрансляции Tri-State.

Вы раньше получали ретрансляционные звонки?

Да. Говорите.

Кредит или дебет?

Чек. Говорите.

«Завтра утром, садитесь на рейс в 10:05

из Ньюарка в Питтсбург,

затем в 11:50 на Атланту.

Не берите с собой этот телефон.

Возьмите посылки с нашим депозитом

и отчет и присланный вам телефон с красной маркировкой.

Не включайте его, пока не будете у выхода на посадку в Питтсбурге.».

Ваш абонент повесил трубку.

Оператор, я кое‑что забыла.

Могу я перезвонить?

Звонивший установил запрет на обратный вызов

на этой линии. Извините, мадам.

Следующая.

- Спасибо. - Большое спасибо.

Здравствуйте.

Это предварительное объявление о посадке

на рейс 8917 до Атланты.

Мы ожидаем полный рейс сегодня,

так что если вы хотите сдать багаж у выхода на посадку,

обратитесь к стойке регистрации.

Алло.

Я нашла эту сумку у выхода B17.

Дай угадаю. Рядом с туалетом?

- Да. Откуда вы знали? - Такое случается постоянно.

На ней написано «Sarah Grant».

- Хорошо. Я дальше позабочусь. - Хорошо. Удачи.

Алло?

Кредит или...

Чек.

Говорите.

«Где вы сейчас?».

У выхода на посадку.

Эм, мы собираемся садиться на борт.

Эм, что мне делать? Говорите.

«У вас есть посылки?».

- Да. Говорите. - «Хорошо.».

Пассажирка Сара Грант,

пожалуйста, просим пройти к стойке бюро находок.

Пассажирка Сара Грант. Стойка бюро находок.

Я посмотрю.

«Игнорируйте всё остальное

и ожидайте инструкций.».

Пассажирка Сара Грант,

пожалуйста, пройдите к стойке бюро находок.

«Идите в почтовое отделение в секторе D

и отправьте обе посылки.

Мы перезвоним вам.».

Сэр, чем я могу вам помочь?

Пассажирка Сара Грант,

пожалуйста, пройдите к выходу A29.

Пассажирка Сара Грант, пожалуйста, пройдите к выходу A29.

Я больше никогда не полечу с вашей авиакомпанией.

- Где она? - Не пришла.

Они продолжают называть её имя. Она не пришла.

Хочешь ещё один круг? Если они идут за ней,

они должны где-то здесь быть.

Последний вызов для Грант,

на рейс 8317 до Атланты.

Пассажирка Сара Грант.

Последний вызов на Атланту.

Они не следят за ней.

Что ты имеешь в виду?

Нас поймали.

- Где ты? - Ты не поверишь,

но она на почте.

Хорошо.

А этот — Норман, Оклахома, 73019.

Что-нибудь жидкое, хрупкое или опасное?

Нет.

Итак, ваши номера для отслеживания вот здесь.

И если хотите заполнить анкету, она там.

- Хорошо. - Хорошо?

- Спасибо. - Спасибо.

Итак, номер для отслеживания 840-59-70-0233803.

Хорошо. Что мы можем узнать?

А? Потому что с этой системой безопасности в аэропорту,

всё было продуманно, меры были строги.

Зачем отправлять нас аж в Питтсбург?

С 2001 года TSA закрыла более 113 аэропортовых отделений.

Почтовой службы Соединённых Штатов.

Единственное, что осталось внутри зоны досмотра.

Питтсбург.

Хорошо. Итак, есть два абонентских ящика.

Разделите нас и держите нас в движении.

Похоже, чёрт возьми, работает.

Ага. Ага.

Знаешь, что я думаю?

Мне кажется, мне это нравится.

Ура.

Они умнее , чем мы думали.

Эй, у тебя есть эти номера для отслеживания для меня?

- Вот, держи. - Посмотрим, куда мы едем.

Проверь. Давай.

«Хорошая работа. Пожалуйста, подтвердите, что вы отправили все документы

-и не имеете никаких дополнительных копий.» -Подтверждаю.

Они... Они были сегодня в аэропорту? Давай.

«Да.».

Значит, ты тоже был? Давай.

«Не связывайся с ними сам.

Не отвечай если они свяжутся с тобой.

Они могут попытаться запугать тебя, и они могут попытаться предложить сделку.

Но это единственная сделка.

Как только посылки прибудут, мы сделаем им предложение.

«Ты встретишься с ними один раз чтобы вернуть их лично.».

Мне придётся? Давай.

«К тому времени у тебя будут все козыри, которые тебе нужны.».

А ты будешь там? Давай.

«Ты нас никогда не встретишь. Мы не телохранители.

Мы посредники.

Мы организуем сделку по возврату оригинальных документов

и оставим одну страховую копию

чтобы убедиться, что Cybo Sementis соблюдает эту сделку.

Следуй нашим инструкциям, и ты будешь защищён.

«Но если ты не сделаешь этого, ты поставишь себя в опасность

и мы уйдём.».

Понимаю. Давай.

«Твой старый телефон будет скомпрометирован.

Положи его в кастрюлю с солёной водой.

Пользуйся этим сейчас.».

Ваш собеседник повесил трубку. Спасибо за использование.

Tri-State Relay Service. Приятной ночи.

Эй. Да. Камера на месте.

Но у меня ничего нет.

«А ты как? Как тебе Мичиган?

Думаю, получше чем Bumfuck, Оклахома.

- Чёрт. - Здесь действительно очень красиво.

- Привет. - Привет. Я хочу забрать посылку

для моего друга Арчи. У него ящик 521.

У меня есть номер для отслеживания, но я забыл ключ.

Не могли бы вы просто достать её для меня?

К сожалению, мадам,

правила не позволяют мне

открывать почтовые ящики для наших клиентов.

- О, нет. Правда? - Извините.

Это моя вина. Должен был вспомнить этот чёртов ключ.

Да.

Просто... моя собака очень больна.

- О. - Да. У меня в голове бардак.

Я... мне жаль.

- Жаль, мадам. - Да.

Она просто... старенькая уставшая собачка.

- Ой. - Долго это уже не продлится.

Не могли бы вы просто проверить

посмотреть, пришла ли посылка?

О. Эм...

Эм, хорошо.

- Спасибо. - Подождите здесь.

Извините, мадам. Там ничего нет.

Но это было отправлено приоритетной почтой. Оно уже должно было прийти.

Извините.

Хм. Ладно.

Не лучший день.

Ваш друг недавно переехал, случайно?

Если да, в файле будет адрес для пересылки,

и если посылка была перенаправлена,

ну, это могло бы объяснить задержку.

Да. Перенаправление почты.

О боже. Вполне логично.

Он как раз недавно сюда переехал. Можете мне кое-что сказать?

Отобразится ли новое место назначения по тому старому номеру для отслеживания?

Вот в чём дело.

Отслеживание не всегда

переносится при перенаправлении

потому что это разные службы.

Хм.

"Это сообщение для господина Франклина."

Нам предоставлена копия отчёта по безопасности пищевых продуктов

программы Fertile Crescent компании Cybo Sementis.

Сары Грант, бывшей вашей сотрудницы,

которая воспользовалась нашими услугами.

Она состоит из 311 страниц и содержит два приложения.

В обмен на ваше безоговорочное согласие

оставить её в покое,

наш клиент хотел бы вернуть этот документ

"и согласиться больше о нём не упоминать."

"Наш клиент хотел бы вернуть этот документ"

и согласиться больше о нём не упоминать.

Вся переписка с ней должна проходить через нас.

Оставьте сообщение по номеру 646-167-1573.

"Мы свяжемся с вами с дальнейшими инструкциями."

Номер обратного звонка тот же. Попадает на голосовую почту.

Проверьте автоответчик.

Я уже пробовал. Защита клиента очень жёсткая.

- Алло? - Звонит человек

из Tri-State Relay Service.

Вы раньше получали релейный звонок?

"Вы преследовали нашу клиентку, Сару Грант.

Пожалуйста, прекратите."

Она нарушила своё соглашение о неразглашении,

и она хранит украденные исследования,

так что ничего не поделаешь. Продолжайте.

"И теперь она передала это нам.

Если вы сомневаетесь, страница девять начинается со слов:

'Увеличение содержания клеродановых дитерпенов

в образце №7 программы Fertile Crescent...'"

Понятно. Я понимаю. Продолжайте.

"Мы оставили сообщение в офисе генерального директора Cybo Sementis,

господина Франклина. Мы ждём его ответа."

Господин Франклин передал ваше сообщение. Отслеживайте это.

И он уполномочил нас говорить от его имени. Продолжайте.

"С кем я разговариваю, и какая у вас должность?"

Ну, меня зовут Стив Доусон. Не ищите — это не настоящее имя.

И моей команде поручено вернуть документы.

Продолжайте.

"Мы хотим вернуть их как можно скорее,"

но чтобы защитить нашего клиента,

мы готовы отправить их одновременно

всем соответствующим правоохранительным органам

а также во все крупные средства массовой информации

если вы не будете полностью сотрудничать

"с нашими требованиями."

Мы сделаем всё возможное, чтобы сотрудничать. Продолжайте.

"Больше не будет угроз нашему клиенту, никаких слежек,

включая прослушку телефонов.

Как только мы будем удовлетворены безопасностью нашего клиента,

мы вернём оригинал.

Мы оставим одну защищённую копию в качестве страховки

"для защиты нашего клиента."

Почему мы должны вам доверять?

Вы можете быть кем угодно. Продолжайте.

"Вы тоже будете нашим клиентом."

От вас потребуется оплатить плату.

Мы работаем на обе стороны чтобы обеспечить

что работа будет выполнена без незакрытых вопросов.

"Нам всем выгодно, чтобы всё прошло гладко."

Это очень любезно с вашей стороны. Сколько стоит ваш гонорар?

Продолжайте.

- "Полмиллиона долларов наличными." - Это много денег.

Чем мы можем доверять намерениям вашего клиента? Продолжайте.

"Вы прослушивали первые звонки нашего клиента.

Вы знаете о намерениях нашего клиента столько же, сколько и мы."

Мне придётся обсудить это внутри компании. Продолжайте.

"У вас есть до конца завтрашнего дня

подтвердить ваше согласие."

Да, понял. Продолжайте.

"Теперь найдите новое парковочное место

и держитесь подальше от нашего клиента."

Ваш собеседник повесил трубку. Спасибо за использование.

Tri-State Relay Service. Хорошего вам—.

Пойдём.

Кредит или дебет?

Чеком.

Машина наблюдения уехала. Спасибо.

"Хорошо. Теперь ждём несколько дней."

Вам нужно будет запастись терпением и оставаться спокойным.

Как только они выполнят свою часть сделки,

мы организуем возврат документов

до дедлайна SEC на следующей неделе.

После этого вам придётся на время переехать.

Желательно куда-то по этой стране, куда вы доберётесь

общественным транспортом, чтобы они не могли вас отследить.

"Это для вашей защиты и не должно быть постоянным."

Понял.

Продолжайте.

Эй, эм, погода становится лучше.

Эм, можно ли мне провести немного времени на улице? Продолжайте.

"Они должны оставить вас в покое.

Если вы увидите что-то, что вас тревожит, дайте нам знать."

Как?

С вами не так-то просто связаться. Продолжайте.

"После 18:00 каждый день, оставляйте сообщение"

на том номере, который у вас есть.

Всего одно слово.

Если что-то не так, скажите: 'Weather.'

"Если всё в порядке, скажите: 'Alright.'"

"All right" — это два слова, не одно. Продолжайте.

"Слушал когда-нибудь The Who?

Первый альбом. Первая дорожка на стороне B."

Ваш собеседник повесил трубку. Спасибо за—.

Я вижу тебя на собраниях, но никогда не видел, чтобы ты делился.

Как давно ты трезв?

Девятнадцать месяцев.

На каком ты шаге?

Я как раз прорабатываю четвёртый шаг.

- Мм-хм. - На самом деле уже какое-то время.

- Моральная инвентаризация? - Да.

Обиды?

Да. Их у меня много.

Ты работаешь?

На чём работаешь?

В основном на доставке.

Посылки, еда, такое прочее.

У меня есть ещё кое-что на стороне.

Легально?

Не хочешь мне сказать?

Опасно?

Мы — зависимые, Джон.

Мы делаем вещи, свойственные зависимым.

И нам просто нужно осознавать это и отступать,

чтобы не заменить одну зависимость другой.

А что если то, чем ты занимаешься, важно

и кто-то должен этим заниматься?

Ну, тебе решать, насколько это важно.

Слушай, как бы ты ни справлялся,

тебе не нужно делать это в одиночку.

На самом деле

ты не можешь.

Они согласились на твои условия.

Как мы переведём деньги?

Что вы хотите, чтобы мы сделали дальше?

"Отправьте непомеченные наличные на абонентский ящик 897,

Landers, California, 92285, экспресс-отправлением на следующий день.

Когда это будет безопасно получено,

мы выдадим дальнейшие инструкции.

"Любая задержка и документ станет публичным."

Ваш собеседник повесил трубку. Спасибо за использование.

Tri-State Relay Service. И хорошего вам дня.

Он наглый.

Ладно. Ох.

Сколько работают батарейки в этих штуках?

Четыре или пять дней. Должно хватить.

- Правда? - Пошёл ты, приятель.

- Упакуйте. - Рад, что мне не придётся за это платить.

Трекер активирован.

Круто.

Специальная автоответная служба.

Входящие 482. Одно новое сообщение.

Посылка отправлена.

Номер отслеживания 4739-27721.

Срок подачи меньше чем через неделю,

так что дело за вами.

Ладно.

Всё... ладно.

Ты знаешь, в чём дело, чувак. Работа, работа.

Да. Эээ, мне нужен ID.

Миннесота? Да. Это подойдет.

Становится сложнее, да?

Три дня? Неплохо, чувак.

О, цена... О, черт. Ладно.

Что?

Бро, да брось, мужик. Ты всегда мне врёшь, бро.

Ты же меня знаешь.

Что это?

Или что?

Хочешь четыре?

482.

Одно новое сообщение.

Говорит Хоффман.

У Optimo Pharmaceutical история мошенничества невероятна.

Они просто платят штрафы и продолжают делать то же самое.

Сколько людей умерло из-за их лжи?

Лжи, в которых я участвовал.

Я пропустил крещение моей племянницы.

Интересно, что ещё я упускаю.

Всё... в порядке.

В мире всё в порядке.

Шутка, да?

Интересно какая у тебя жизнь.

Интересно слушаешь ли ты вообще до этого момента.

Тебе одиноко?

Входящие 482. Нет новых сообщений.

Да.

Это служба ретрансляции Tri-State.

Ты раньше получал ретрансляционный звонок?

Да. Проверь.

Извини, что не позвонил.

Что-то не так? Говори.

Я просто хотел узнать в порядке ли ты.

Да. Я в порядке. А ты?

Ты в порядке? Говори.

Я в порядке. Я послушал твоё сообщение.

Интересный музыкальный выбор.

О, Боже. Ты дослушал до конца.

Извини. Говори.

Откуда ты узнал, что у этой песни есть оригинал?

Гугл.

Я использую современные технологии.

Похоже, что ты этого не делаешь.

Итак, что ещё ты слушаешь помимо The Who? Говори.

- Кто сказал, что я их слушаю? - Да брось.

У меня полно свободного времени.

Я могу послушать всё, что ты посоветуешь. Говори.

Я предлагаю свести общение к минимуму.

Ну, ты остался, чтобы дослушать моё последнее сообщение.

Так ты один?

Говори.

Я что?

Одинок.

Говори.

Странно разговаривать с кем-то, кто знает о тебе так много,

когда ты знаешь так мало о них.

Могу я задать тебе вопрос?

Говори.

Зависит от того, что это.

Это когда-нибудь шло не так?

Говори.

Иногда люди убегают.

Иногда нам приходится уходить.

Есть инструкции, но не все им следуют.

Я постараюсь вести себя прилично.

Спокойной ночи.

Это был новый номер. Проверь его.

Отлично. Он уже выключен.

- Ладно, всё готово. - Спасибо.

- Привет. - Привет.

У меня есть почтовый ящик в Калифорнии.

Там я обычно живу.

Но я уезжаю в Европу

на месяц по работе. Знаю. Пожалейте меня.

Эмм, не могли бы вы пересылать всю мою почту моей кузине

- которая живёт в Поукипси? - Да, можно.

И она как раз переезжает. Что мне тогда делать?

- Отправить на почту «до востребования»? - Да. Договорились.

Ей понадобится удостоверение личности чтобы что‑то получить.

Хорошо. Класс. Давайте так. Спасибо.

Так что оно будет приходить из Ландерса, Калифорния.

А на имя кого оно адресовано?

Сара с буквой «h». Грант.

Ага.

Это Доусон.

По данным USPS, деньги доставлены.

Подача в SEC через три дня,

так что мы ожидаем договорённостей о передаче

как можно скорее.

Но у нас проблема.

Вы сказали мистеру Франклину что у вас был 311‑страничный документ.

Но полный отчёт — 327 страниц,

с 16‑страничным третьим приложением.

Нам нужно вернуть все страницы.

Иначе зачем мы заплатили полмиллиона долларов?

Тик‑ток, ублюдок.

«Вы сказали нам, что отправили

все соответствующие документы».

Я сделал.

- Продолжайте. - «А как насчёт приложения C?»

«Оно отсутствует.».

Там не было никакой информации. Всё было мелким шрифтом.

Ничего, относящегося к исследованию. Продолжайте.

«Зачем вы его пропустили?».

Я просто не подумал.

«У вас он ещё есть?».

- Да, есть. Продолжайте. - «Им оно нужно.».

Я вышлю вам его как и раньше. Продолжайте.

«Занимает слишком много времени. Вас предупреждали.

Вы должны следовать указаниям, иначе мы не сможем вас защитить.».

Пожалуйста, не оставляйте меня делать это в одиночку.

«Есть газетный киоск на углу 7-й и Вест 46-й.

Положите конверт между страницами нижнего экземпляра

газеты The Washington Post, которая — вторая стопка слева.

Затем покиньте место.».

Идите.

- Спасибо. - Да. Без проблем.

- Как идёт? - Идёт.

Ну?

Только так?

Могу я сделать ваше фото? Делаю материал о ньюйоркцах

в их естественной среде. Понимаете, о чём я?

Давай!

Я оставил его в Post, в нижнем экземпляре, в левой стопке, как вы сказали.

«The Washington Post — вторая слева.».

Вторая слева.

Мне так жаль.

Всё случилось так быстро. Эм, я вернусь за ним.

«К тому времени его уже не будет. Вы знали, что за вами следят?».

Нет. Я думал, это прекратилось.

Мне так жаль. Это моя вина.

Не уходите.

Сегодня мой день рождения, сука!

Сегодня мой день рождения, и я покупаю конфеты!

И давайте, чёрт возьми, мне ещё лотерейных билетов.

Положи... Положи конфеты... Чёрт.

Эй! Эй! Эй! Эй!

Ты получил? Ты получил? Спасибо.

Эй! Эй, эй! Где оно? Где оно?

Какого хрена, чувак?

Куда ты это положил?

Это он прямо там.

- Охранник. - Без шуток.

Это вот этот парень.

Я сидел, я наблюдал парня в чёртовом костюме.

А этот ублюдок — прямо там.

Да, ты его помнишь?

- Да. - Человек звонит

через Tri-State Relay Service.

Вы уже получали звонки от нас раньше?

Да, получали. Подождите секунду, пожалуйста.

Эй, йо. Эй, эй. TTY.

Да. Я здесь. Говорите.

«У нас есть 40 экземпляров, включая пропавшее приложение,

готовых к распространению по основным

и альтернативным СМИ.

Вы согласились прекратить преследование и домогательства к ней.».

Она была на Таймс-сквер

с документом, содержащим конфиденциальные материалы.

Вы бы не знали об этом, если бы не следили за ней.

Хотите, чтобы мы опубликовали это?».

Приносим извинения. Нам очень жаль. Мы ошиблись.

И мы будем действовать строго по вашим указаниям с этого момента. Говорите.

«Передача состоится между нашим клиентом

и вашим генеральным директором, Франклином, лично,

в публичном месте по нашему выбору в 19:00 в четверг.».

Мистер Франклин сейчас не в городе.

Ну, верните его.

«Попросите его вернуться.».

О, да. Я постараюсь изо всех сил.

Четверг — за день до подачи документов в SEC.

Это слишком впритык. Говорите.

«Вам лучше сделать так, чтобы это получилось.».

Ваш абонент повесил трубку.

Спасибо за использование —.

Вот и всё. Мы нашли нашего человека.

Это он.

Мы передадим его нашим друзьям в фьюжн-центр.

Для распознавания лиц? Я не думаю, что качество достаточное.

Это лучший кадр его лица, который у нас есть.

Ваш вызов теперь соединён.

Вы в порядке? Говорите.

Эм, вы...

Вы там?

Алло?

«У нас это. Мы назначаем обмен на четверг.

До тех пор, вы будете звонить каждый день по одному разу

и оставлять сообщение.

Вы будете говорить «Хорошо», или «Погода».

Ничего больше.

Вы будете выполнять инструкции, потому что на этот раз,

мы отступим. Понимаете?».

Да.

- Говорите. - Ваш абонент повесил трубку.

Спасибо за использование Tri-State Relay Service.

Прекрасного вам вечера.

Эй. Эм, я бы хотел забронировать столик, пожалуйста.

Мы отслеживали сигнал до самого Bell.

Там находится национальный распределительный центр.

А затем мы потеряли его.

Сигнал вернётся?

Резервных батарей не было.

Куда он оттуда отправится?

Он буквально может быть где угодно.

Ладно.

Ладно.

Это Хоффман.

Я проверял некрологи по городам

которые были частью испытаний Optimo.

Здоровые молодые люди вдруг умирали.

Сколько их ещё?

Мы все знали, что испытания были недостаточными.

Они говорили, что всё безопасно задолго до того, как мы знали достаточно.

Вы знаете, насколько широко это было распространено.

Миллионы людей будут затронуты,

но Optimo это отрицает.

У меня был шанс что-то сделать, и я его упустил.

У меня кровь на руках.

Это не твоя вина. Ты помог мне.

Спасибо. Я больше не буду тебя беспокоить.

Я Джон, и я алкоголик.

Привет, Джон.

Вырос мусульманином — пить вообще нельзя.

Я, э...

Итак, я вырос мусульманином в Нью-Йорке

после 11 сентября.

Это было безумие.

Я решил, что пить поможет мне вписаться

и просто больше общаться с людьми.

И это немного помогло.

Это не мешало мне всё время получать по заднице.

Но когда это происходило, это помогало мне отключиться.

Так что, так или иначе, это помогало.

А потом я устроился на Уолл-стрит.

Там было очень напряжённо.

Питьё было частью того, чтобы вписаться.

И это был способ справляться

с давлением выполнить эти безумные планы.

Их было невозможно выполнить.

Не без нарушения правил

и подставляя людей.

Как бы мне ни хотелось быть частью чего-то,

я не хотел быть частью этого.

Поэтому я начал собирать информацию,

и я отнёс её своим начальникам.

Они на это посмотрели.

И толком ничего не произошло.

Расследование было односторонним.

Всё утихло. И когда это случилось,

люди, которых я знал долгое время, отвернулись от меня,

начали распускать слухи обо мне.

Типа ставили под сомнение мою вменяемость и мою честность.

И я стал, эм, параноидальным

и агрессивным и пьяным.

К тому времени, как они подошли ко мне с этим пакетом по увольнению,

он был привязан к соглашению о неразглашении.

Я почувствовал облегчение.

Так что я, эм...

Я взял деньги.

Я молчал,

выпивал всё это до дна.

Но я до сих пор ношу много вины и стыда за то время.

И я всё время думаю, что я был трусом.

И я был слаб. Я был.

Мне кто-то позвонил прошлой ночью,

и он просто звучал такой... потерянный

и сломленный.

И я не думаю, что он с этим справится, честно говоря.

Я не хочу так закончить.

Спасибо, Уош.

"Оригинальная копия отчёта ждёт на ваше имя

до востребования в главном почтовом отделении на 8-й улице.

Забронирован столик для Адама Фрэнклина

в ресторане Gaia & Loki сегодня в 19:00.

Поезжайте туда на такси и пусть оно подождёт.

Принесите отчёт в том жёлтом помеченном телефоне, который вам отправили.

Когда он придёт, передайте ему документы,

сделайте фотографию вас двоих,

вернитесь в такси и направляйтесь в верхнюю часть города.

Затем вы получите дальнейшие инструкции.

"Понимаете?"

Да, понимаю. Продолжайте.

Ваш собеседник повесил трубку. Спасибо, что пользуетесь

службой Tri-State Relay Service. Хорошего дня.

"Господин Фрэнклин должен явиться лично,

и нашему клиенту потребуется сделать с ним фотографию.

Она вернёт оригинал отчёта,

а мы оставим одну резервную копию

"чтобы гарантировать, что все соблюдают сделку."

Ваш собеседник повесил трубку. Спасибо, что пользуетесь

службой Tri-State Relay Service. Приятного...

Принести вам ещё содовой?

Нет, спасибо. Всё нормально.

- Хорошо. - Спасибо.

одно новое сообщение.

Погода. Я знаю, что должен был позвонить.

Тебе не о чём волноваться. Со мной всё в порядке.

Они знают, кто ты.

Они сказали, что распознавание лиц

подтвердило твою личность на Таймс-сквер.

Они сказали мне твоё имя. Джеймс Китон.

Ты в большой опасности, Джеймс. Это моя вина.

Ты должен уйти отсюда и держаться подальше.

- Нет, нет, нет, нет, нет. - Я облажался на Таймс-сквер,

поэтому я сделаю эту передачу сам.

- Чёрт! - Там концерт

фортепианных трио Шуберта в городском зале.

Это публично, как ты и сказал, так и должно быть.

- Чёрт! - Мне сказали не говорить тебе,

но мне нужно было.

И поблагодарить тебя за то, что позаботился обо мне.

Прощай, Джеймс. Береги себя.

Дайте мне билет.

Вот.

- Оставьте сдачу. - Спасибо.

Ого, что это?

Это слуховой прибор для глухих.

Ладно. Тебе надо это проверить.

Это я. Это я. Кредитная или дебетовая?

Это ловушка. Они идут за тобой. Пошли.

Извините. Извините.

Двигайся, двигайся, двигайся!

Надень это.

Надень это. Сними это.

Ты им это отдал? Отчёт.

- Нет. - Хорошо.

Наша угроза обнародовать должна выглядеть серьёзно.

Это единственный у тебя рычаг давления.

Садись на поезд до Поукипси. Платить будешь наличными.

Когда приедешь, отправляйся в отель «Гранд».

Бронируешь на своё имя, но напиши его с ошибкой, ладно?

Мне нужно вернуться в квартиру и забрать свои вещи.

Нет, тебе не нужно. Ты не можешь.

Как они с тобой связались?

Они, э... позвонили в домофон.

Они причинили тебе вред?

- Нет. - Хорошо.

Когда приедешь, позвони мне и скажи, что у тебя всё в порядке.

Я тебе сейчас перезвоню...

Мы свяжемся с тобой и дадим номер почтового ящика.

Ладно? Тебе придётся его запомнить.

Ну скажи мне?

Я должен защитить тебя , пока ты в пути.

Иди в главное почтовое отделение, попроси конверт.

В нём будет ключ от почтового ящика

и остальные инструкции.

Эй!

Пошли.

Вот.

Гранд-Сентрал. Пошли.

У тебя всё в порядке.

- У тебя документы? - Да.

Отныне только наличные.

Картой — они тебя отследят. Паспорт.

У тебя новый документ ждёт на почте.

Стоп. Пожалуйста, остановись.

Почему ты это для меня сделал?

Это моя работа.

Это всё?

Знаешь, ты одновременно и есть, и вовсе не тот, кого я себе представляла, Джеймс.

Это не моё имя.

Они тебя обманули.

Как тебя зовут?

Эш.

Ашраф.

Я твой худший клиент когда-либо, Ашраф?

Возможно.

Эй.

Всё будет в порядке.

Пойдём со мной, Ашраф.

Я не могу.

Прощай.

Оставь себе.

Не оборачивайся.

"Какой у тебя был план?"

Что будто я блефовал?

Я прослежу, чтобы ты её никогда не нашёл.

"Она ушла, и я тоже."

Ваш собеседник повесил трубку.

Спасибо, что пользуетесь службой ретрансляции Tri-State.

Хороше...

Спасибо.

Сара, ты не можешь пользоваться этим телефоном, ладно?

Тебе нужно избавиться от него прямо сейчас.

Рад наконец услышать твой голос.

Нас уже тошнит от разговоров с этой чертовой службой ретрансляции.

Этот маленький телефон был очень полезен. Спасибо.

Я достану её для тебя.

Не делай того, что они говорят. Они меня отслеживали.

Сара, слушай меня. Тебе нужно сохранять спокойствие.

- Это моя вина. - Слушай меня.

Мы разберёмся с этим.

- Просто сохраняй спокойствие ради меня. - Просто уходи.

Дай сюда.

Ты будешь делать то, что мы скажем сейчас.

- Ты понимаешь? - Послушай, отпустите её.

Понял? Все документы будут отправлены.

- Ты меня слышишь? - А потом что, а?

Мысль о том, что журналисты или их читатели действительно заинтересуются,

это милый, либеральный миф.

Большинство СМИ в любом случае с нами сотрудничают,

так что они не станут спешить с публикацией.

И остаются только конспирологи в соцсетях.

Удачи с этим.

Знаешь что. Правоохранительные органы

будут читать внимательнее,

так что не дави на меня, черт возьми.

Конверты промаркированы

- и запечатаны. - Вот в чем дело.

Мы приедем с тобой

в то место, где ты хранишь свои документы,

и ты отдашь нам все копии отчёта,

включая твою резервную копию, и мы отпустим её невредимой.

И тебя тоже, если будешь себя хорошо вести.

Ты, должно быть, совсем с ума сошёл.

Мне нужно учитывать и других клиентов.

Ты правда думаешь, что у тебя есть выбор?

Да?

Да, я это сделаю.

Я отведу тебя ко всем документам. Я сделаю это.

Хорошо. Очень хорошо.

Завтра на рассвете ты приходишь в квартиру своего клиента.

Сара, ты в порядке?

Я в порядке.

Где документы?

Отпустишь её — я скажу.

Стой.

Если хочешь документы, нам обоим нужно остаться живыми.

Так что отпусти её, и мы поговорим.

Она нам особо не нужна.

Эй! Полегче.

- Эй! - Где документы?

10001 South Second Street, Ньюарк.

Ньюарк. 10001 South Second Street.

Он неравнодушен к тебе.

О, ты ублюдок!

О, ты ублюдок.

Стой.

Молодец, босс.

Что вам нужно?

Нам нужна твоя копия отчёта компании Optimo Pharmaceutical.

Да. Это касается Хоффмана.

Вот, вот. Вот.

Открой его. Ладно, давай.

Давай.

Этот? Подойди сюда.

Давай.

Давай.

Это? А? Что?

Развяжите мне руки, чтобы я мог до него дотянуться.

И ноги тоже. У меня ещё две сигнализации нужно отключить, когда я зайду.

Я их отключу. Ты вонзил мне нож в чертову ногу.

Я воткну это тебе в ебучие ребра, поверь мне.

Давай, работай.

Блядь!

Дай мне секундочку. Мне нужно сосредоточиться, ладно?

Давай, делай.

Ничего не происходит.

Я его, блядь, застрелю.

Какого хрена это? Эй!

- Мне нужен пистолет. - Не убивай его.

Нам нужен код.

Он переходит пути. Бегом!

Он здесь!

Держите его. Удерживайте!

Дайте мне код, и я отпущу вас.

Я сделаю это.

Делай.

Нет.

Руки вверх!

Руки там, где я их вижу!

Ладно, стой там.

Спокойно. Спокойно.

Покажи руки!

- Полегче, ок? - Заткнись!

Давай. В машину. Давай.

Что это?

У меня есть документы, которые показывают, что продукты Optimo Pharmaceutical

имеют побочные эффекты, и они знали об этом.

Они пытались скрыть доказательства.

У меня есть внутренние служебные записки.

У меня есть электронные письма.

У меня есть всё.

Откуда у тебя это?

Это моя работа. Я помогаю людям, которые находят такие вещи.

Которые увидели то, чего, может быть, им не следовало видеть,

которым следовало бы отвернуться, но они не могут.

Теперь мне нужно передать это кому-то, кому я доверяю.

Да.

Там немного тяжеловато.

- Спасибо. - Ладно.