All language subtitles for Potere (1991)

grazie

grazie

Grazie.

Signor Ministro, volevo ricordarle del
cocktail a casa del segretario del

partito per le 15 e di telefonare all
'ambasciata ugandese. A proposito, fuori

'attende il suo segretario. Lo faccio
accomodare? Sì, sì, bene.

Prego, si accomodi. Grazie.

Buongiorno, signor Ministro.

Prego.

Ha ancora bisogno di me?

Verso le 18 dovrebbe venire qui mia
moglie. La faccio attendere nel mio

d 'accordo? Bene.

Buongiorno.

Allora, va tutto bene? Voglio dire,
insomma, ci sono novità di rilievo per

caro segretario?

No, tutto va bene. Lei sa che abbiamo
delle rilevanti pressioni politiche per

quei poveri 15 .000 rifugiati ugandesi.

Vorremmo sapere che cosa dobbiamo fare.

Sì, è un problema.

Per il momento dobbiamo attendere che l
'ambasciato ugandese dia una sollecita

risposta alla nostra richiesta, capisce?

Quindi si vedrà il da farsi.

Sì, ma penso sia giunto il momento di
fare qualcosa per questi rifugiati

ugandesi. Vivono in una situazione un
po'... Sì, molto dura, impossibile. E

oltretutto l 'opinione pubblica è
estremamente sensibile a questa

Ma nel loro paese non vivevano certo i
Nutella 5 Stelle.

E poi deve sapere una cosa.

In questo mondo, quando in politica hai
raggiunto il potere...

Devi pensare soltanto a fottere.

Grazie.

Grazie a tutti.

Allora sei contento della persona che tu
hai scelto come rappresentante del

nostro partito al governo?

È stata dura, oltretutto per un
ministero particolarmente delicato e in

momento sotto il costante controllo dell
'opinione pubblica.

Guarda Pisani, tu sei troppo giovane per
comprendere il senso della strategia

politica. Tu hai dei buoni ideali, una
davvero eccellente cultura.

Ma ti manca, ma ti manca la vera
conoscenza della politica esercitata

il potere. Ma tu sei il segretario del
partito, tu parli di strategia, di

potere. Tu forse hai scordato che il
nostro unico dovere sia quello di

rappresentare in modo efficiente e
pulito milioni di cittadini che votano

partito. E certamente di pulito in
quella persona non c 'è nulla e tu lo

bene. Mio caro Pisani, la cosa
importante è che tu ricordi che quel

figlio di un uomo che ha governato il
paese per 20 anni.

Ma che cosa vuol dire questo? Che tutti
i figli di uomini illustri hanno il

diritto di esercitare il potere
solamente per ottenere dei profitti

Voglio soltanto dirti che quell 'uomo,
attraverso gli insegnamenti ricevuti da

suo padre, conosce 20 anni di storia del
nostro partito da quando è al governo.

E per tutti questi anni...

Noi abbiamo governato in maniera buona e
anche cattiva. Le cose buone sono state

ampliamente diffuse all 'opinione
pubblica. Le cose cattive le abbiamo

nella nostra famiglia. Tu vuoi dire con
questo che per nascondere gli errori del

passato noi siamo in diritto di
commetterne degli altri?

Abidani, io te l 'ho detto, ti manca la
conoscenza della strategia politica e

credo anche delle donne.

Guarda il nostro ministro con quale
entusiasmo parla alla tua consorte.

Aspetta, aspetta.

E quindi, signora, dica a suo marito di
non ostacolare il lavoro del mio

ministero.

È stato un piacere conversare con lei.

Arrivederci.

Cosa voleva quello stronzo, eh?

Non ho capito niente, Boo.

Ha detto che non lo devi ostacolare
nella sua politica. Non capisco perché

detto... Mi ha detto questo.

Che bastardo.

Ciao, amore.

Ma cosa hai fatto?

Accidenti, è più di un 'ora che ti
aspetto.

Un cocktail a casa del segretario del
partito, una noia.

Barbato è andato via?

Sì, lui è andato via un 'ora fa.

Ti ha lasciato a detto se ha telefonato
il mio segretario, forse?

No, non credo, non mi ha detto niente.
Ah, allora scusa.

Devo chiamarlo un attimo, solamente un
attimo.

È una cosa molto importante, credimi.

Sì, è un uomo di grande valore e poi ha
un carisma molto, molto forte. Sono

perfettamente d 'accordo con te.

Scusa un momento.

Sì?

Buonasera, signor Ministro.

Sono al ristorante in questo momento.
Sono con l 'onorevole Gilberti. Si

proprio di lei.

Certo, mi dica pure.

Sì. Volevo sapere se le ha comprato dei
vestiti e l 'ha fatta sistemare, come le

avevo detto.

Spero che abbia fatto tutto quello che
le ho chiesto.

Tutto a posto?

Beh, gli ho fatto dire che se si
comporta correttamente il suo permesso

soggiorno è garantito da lui.

Io spero vivamente che non abbia fatto
il mio nome.

Questo è evidente, ho fatto solo
allusione ad una persona politica Solo

quando le incontrerà io le consiglierei
di cambiare un po' il suo look Perché è

vero che le persone di questo paese sono
ignoranti Ma le foto sono sparse un po'

dappertutto Bisogna prendere delle
precauzioni D 'accordo farò come lei mi

consiglia Ma voglio chiederle una cosa
Può garantirmi la sua completa

disponibilità?

Assolutamente disponibile Può essere
certo che per restare nel nostro paese

venderebbero anche la madre.

Sicuro, lei vi attende domandina.

Molto bene, il posto è sempre lo stesso,
spero.

A proposito, è importante che lei venga
subito in ufficio domani. Arrivederci.

Di che cosa parlare?

Nulla di importante, cose politiche,
niente che ti riguardi.

Cosa dice il ministro?

Beh, il signor ministro mi chiedeva un
favore personale.

Una cosa un po' privata, capisci? Bene.

Allora, alla nostra salute.

Salute. E a quella del partito. Sì,
certamente.

Che cos 'hai?

Perché quella faccia? Ah, è un bastardo.
Un bastardo.

Fa una politica disgustosa. È un
disonesto.

Sono sicuro che il dramma dei 15 .000
rifugiati ugandesi lo sta trattando per

suoi profitti. E intanto quei poveracci
muoiono di fame.

Può essere che abbia avuto qualche
problema con il governo ugandese.

Ah, nessun problema.

Il solo problema è che fino a quando
avremo gente così al governo, le cose

cambieranno mai.

Ne ho parlato prima al segretario del
partito. Mi ha detto che io non ho mai

avuto il senso della strategia politica.

Ah, io non so più che fare.

Ma dove diavolo vai conciato così?

Sei disgustoso.

Ma guarda quegli occhiali.

E l 'orecchino.

Ma dove vai? Hai scordato di essere un
ministro, cazzo? Mi sembri un

delinquente. Ma che cosa pensi di fare?

Non devo farmi riconoscere, amore.

Vado a fare un giro di stazione al campo
profughi ugandese. Voglio conservare l

'anonimato. Ci vado in forma privata,
capito?

No, non fare così. Ci vediamo più tardi,
d 'accordo? Ciao, tesoro.

Bacca!

Fanculo!

Il ministro mi ha incaricato di
comunicarle il programma della giornata.

'è la signora De Cascenzo che attende di
colloquiare con lei.

Alle 14 ha un pranzo di lavoro con l
'onorevole Pisani e quindi alle 19 ha un

appuntamento a casa del segretario del
partito.

Mi dica, il signor ministro ha richiesto
la scorta stamattina? Il signor

ministro andava a fare un giro di
ispezione al campo profughi ugandese, ma

ha richiesto nessuna scorta. Bene,

faccia entrare la signora.

Prego signora, ti accomodo.

Quale piacere.

Si accomodi.

Grazie.

Prego, lei può anche andare ora.

A cosa devo l 'onore della sua visita al
nostro ministero, bella signora?

Le chiedo scusa sinceramente, signor
segretario, ma io ho un problema.

Il mio problema è che mio marito
purtroppo è imprigionato in Libia da più

anni ormai.

Conosco bene il suo problema.

Tutti i giornali ne hanno parlato.
Sarebbe impossibile non esserne il

Ma il vero problema è che lui non ha
nessuna colpa.

La società di costruzioni per la quale
lui lavorava in Libia, dopo aver

incassato un anticipo per degli appalti,
è misteriosamente fallita. E il governo

libico ha fatto ricadere su di lui tutte
le conseguenze.

Questo è il problema.

Capisco signora Lei sa bene che il
governo libico è molto sensibile alle

del nostro ministro E io confido in una
buona soluzione Io vorrei che

lei fosse sensibile al mio problema Deve
sapere che ho due bambini E poi sono

completamente sola e non ricevo denaro
da più di due anni ormai La prego

soltanto di capire questo

Vede, mia cara signora, non solo noi
siamo sensibili al suo problema, ma a

differenza dei nostri colleghi libici,
siamo sensibili anche al fascino

femminile.

Io non la capisco.

Cosa vuole dire?

Beh, voglio dire che il suo è un
problema di ordine molto personale.

Lei sa che il nostro ministro è pieno di
problemi da risolvere, quindi è

occupatissimo con i problemi di ordine
pubblico.

Occupatissimo. E io non credo che ci sia
il tempo per il suo problema personale.

A meno che...

C 'è nessuno?

Buongiorno, dica pure.

Ho un appuntamento con una ragazza. Sì,
è dentro con i miei fratelli. La sta

aspettando. Vai, e non mi toccare più.
Va bene.

Tu e tu, uscite.

Tu, così, baciala. Avanti, tira fuori la
lingua. Dai, con la lingua, forza. Sì,

così, così.

Ora baciami.

Forza, baciami.

Gira la testa.

Che seno.

Che bello.

Che bello il tuo seno. Sì, così. Che
bello. Mi piace il tuo seno. È

bello il tuo seno. Adesso baciami.
Baciami, ti ho detto.

Bravissima, toccati tra le gambe, molto
bene.

Ah, sì.

Ora toccati il seno. Sì, così, ti piace,
brava.

Sì,

continua così.

Ah, così, toccati tutta.

Oh, sì, oh, sì, sì, continua.

Non fermarti, avanti. Fammi vedere di
cosa sei capace, troietta.

Ora, mia cara, vediamo se ti meriti il
permesso di soggiorno.

Apri bene le gambe.

Su. Che

bella fichetta.

Ti piace, eh?

Sì, muoviti.

Muoviti di più, forza, bambola.

Brava, sì.

Sei veramente splendida.

Vieni con me, bambola di cioccolato.

Beccalo. Su, su.

Dai.

Adesso baciami.

Vieni qui.

Leccala ancora.

Sì.

Così brava, fammi godere.

Sì.

Sì.

Ti piace?

Ti piace?

Lui è tuo.

Che bella scopata.

Scopata con i tiocchi.

Oh, che bello. Fantastico.

Sì, così.

Spingi di più, spingi.

Ascolta, fra un po' di tempo avrò la
possibilità di darti delle informazioni

potranno rovinare completamente il
nostro ministro.

Ma perché fai questo? Ero sicuro che tu
fossi un suo fedelissimo servitore.

La politica è così.

Ora io la penso in un modo differente.

Scusa, vado un attimo alla tua rete.
Sicuro, sicuro.

Vai, Pud.

Salve, signor Ministro. Oh, salve, il
mio segretario.

Dove si trova adesso?

Ah, con il signor Pisani. Molto, molto
bene.

Allora? Ah, è tutto a posto. Ho appena
finito di parlare con il signor Pisani.

Sta acquisendo molta fiducia in me. Il
nostro piano procede bene.

Credo proprio che non avremo problemi.
Sa, è molto importante che lei lo tenga

tranquillo per un po', almeno fino a
quando il governo ugandese non ci avrà

pagato la cifra pattuita in precedenza,
mi sono spiegato, vero?

Ora possiamo anche salutarci, no?

Sì, allora arrivederci. D 'accordo.

Scusami, parlavi di lavoro per caso?

No, no, no, era soltanto un amico.

Ah, ok. Un caro amico.

Allora, saluta.

Saluta, Pott. Alla nostra.

Certo. È davvero buono.

Davvero eccellente, delizioso.

È un po' di tempo che non ti capisco
più.

Esci vestito in modo molto strano.

Pensi solo al lavoro, alla politica.

Ed io non esisto più.

Non esiste solo la politica.

Esisto anch 'io. Sono tua moglie, l 'hai
scordato?

E adesso, tesoro, io ho un problema.

Cosa?

Bene, mio fratello è in grossi guai.

E c 'è bisogno del tuo intervento
politico.

D 'accordo, ma sai bene che non faccio
mai dei piaceri per niente, piccolina.

Cosa? E cosa vorresti da me?

Niente di particolare. Devi soltanto
vestirti, seguirmi e fare quello che io

chiedo per stasera.

D 'accordo.

Buonasera, amore. Ciao, Caco. Baciami.

Come va?

Sono molto contento. Devi sapere che ho
appena finito di cenare con il

segretario del ministro e mi ha detto
che tra un po' di tempo potrà darmi

informazioni per poter stroncare
politicamente il ministro. È

molto contento. E penso che adesso potrò
dargli completa fiducia. È magnifico,

no? È magnifico.

Allora, Bodenzo, è tutto a posto? Sì.

Tua moglie, è di là?

Sì, lo so. Bene, allora solo dieci
minuti e poi tutto è finito.

Sì, sarà una cosa veloce.

Faremo tutto il possibile.

Coraggio, noi andiamo.

Noi andiamo.

Allora, ambasciatore.

Adesso è sua.

È tutta per lei.

Carina, vero?

Il ministro ha pensato di farle questo
regalo appena ha saputo quanto lei

apprezzasse la signora più presente.

Buon divertimento.

È tutta sua.

Sì, è tutta sua, può farci tutto quello
che vuole. Io vado di là, altrimenti il

maritino impazzisce. Ok?

Vieni Sai

bene che questo era

indispensabile Il ministro ci tiene a
soddisfare tutti i desideri dell

'ambasciatore Ha davvero molto bisogno
di lui in questo momento Devi credermi,

lui ne ha...

Ne ho un fottuto bisogno, capisci? E
purtroppo per te Impattisce

per tua moglie Sai com 'è fatto Conosce
tante cose Ed è bene accontentarlo Così

stanno i fatti Avanti, spogliati

Svelta

Sbrigati.

Coraggio, tocca al tuo benedetto.

e poi metterlo dentro

Tesoro, ti presento una mia amica.

Come stai?

Sai, ho ancora bisogno di te.

Aspettami un attimo.

Dai, amore, non devi fare così.

Te le devi guadagnare i miei favori,
vero? Già.

È tutto passato? Sicuro, tesoro.

Zucchero.

Sì Sì

Grazie a tutti.

Sì. Sì.

Svegliati.

Avevi detto dieci minuti.

Ormai è più di mezz 'ora che il ministro
è dentro con mia moglie.

Sai che se non avessi fatto questo il
ministro avrebbe messo al corrente l

'opinione pubblica di tutti gli
intrallazzi che hai fatto in passato.

questione di denaro.

È solo che il ministro ci tiene a
concludere questo affare. Chiaro? No,

preoccupare. Cosa vuoi farci?

Fra un po' sarà tutto finito.

Devi avere pazienza.

Era l 'unico modo possibile.

Ammiretta, va a riposarti un momento.

e quando tornerai vedrai che sarà tutto
finito e tornerai ad abbracciare la tua

mogliettina

Sì

Ma sei bella anche tu.

Avanti, spogliati, così approfitteremo
per divertirci tutti e tre.

Coraggio, spogliati.

Spogliati, cosa aspetti?

Così, brava.

Brava. Sei veramente uno splendore, un
vero splendore.

Dai, su.

Spogliati anche tu, tesoro.

Da brava, spogliati, su.

Così.

E tu masturbati, su.

Falle vedere le tette.

Le tue belle tette, sì.

Voi avete un corpicino da favola.

Sì, da favola.

Continuo a masturbarti.

Sì. Mi piace da morti questo giochino.
Oh, anche a me.

Vieni, piccolina.

Sulleva di vista.

Così.

Così. Leva di là.

Così.

Coraggio, tu continuiamo a tornarti.

Vieni da me, vieni.

Vieni qui, doccia.

Sì, è vero, bambino.

La voglio ancora.

Ah, ah, no!

Sì, ancora, ancora.

È arrivato l 'ambasciatore ugandese per
caso?

Sì, è fuori da dieci minuti. Molto bene,
fallo entrare.

Prego, ti accomodi.

Buongiorno, signor Ministro. Salve, come
va? Ti accomodi.

Puoi andare.

Allora, carissimo ambasciatore, il
vostro governo ha accettato la nostra

richiesta?

Sì, signor Ministro, la prossima
settimana, se non ci saranno problemi,

10 miliardi in cambio di quei permessi
di soggiorno. Ma vorrei chiederle ancora

un altro piccolo favore.

Forse un piacere tipo quello che ha già
avuto nel possedere la moglie del nostro

segretario, oppure un piacere di datura
diversa, può dirmelo tranquillamente.

Deve sapere che tra quei rifugiati...

C 'è mia sorella.

È sempre stata contraria alla linea
politica del nostro governo.

È incredibile. Mi dica che sua sorella
vive tra quella povera gente.

Come diavolo fa a vivere in quelle
condizioni a dir poco catastrofiche?

Vede, in poche parole lei ha preferito
la miseria pur di non condividere la

nostra scelta politica.

Nel nostro paese è stata condannata a
dieci

anni di prigione e quindi ha bisogno di
un aiuto.

Mi dica, e allora quale sarebbe il
favore che mi sta chiedendo?

Può essere certo che farò tutto il
possibile per aiutarla.

Bene, signor ministro. Ho bisogno di un
'autorizzazione a visitare il campo

profughi. Sa che è impossibile farlo
senza un suo permesso.

E poi lei vuole restare in questo paese.

D 'accordo, d 'accordo. Se è solo di
questo di cui ha bisogno, farò il

per accontentarla, ambasciatore.

Sorella mia, ma come fai a vivere in
questo posto, tra questa gente e in

sporcizia? Perché?

Perché ho fatto una scelta e tu devi
rispettarla. Perché non hai chiesto il

aiuto? Conosco moltissimi ministri,
gente importante, poteva aiutarti,

Gente importante? E questa è la gente
importante che tu conosci? Guarda, lo

conosci quest 'uomo? Il ministro degli
esteri? Certo che lo conosco, ma che

vuoi dire? Quest 'uomo mi ha violentata
due volte, promettendomi un permesso che

non ho mai avuto, chiaro?

Ho riconosciuto sul giornale, siete
tutti delle merde.

E lasciami ora.

Maledizione.

Scusami, ho sbagliato, ok?

Guarda, adesso basta. D 'accordo,
Charlene, devono imparare a rispettare

nostro popolo e la nostra religione. Hai
capito?

Guarda, via la giacca, via tutto.

Adesso è tutto finito. E tu sei la mia
unica sorella e io ti amo. Hai capito?

Hai capito?

Io ti amo.

E ti vendicherò, ok?

Giuro che lo farò, per te e per il
nostro popolo.

Te lo giuro.

Un attimo solo.

Buonasera. Buonasera, ministro.

Puoi andare, ci vediamo dopo.

Santa, perché mi ha fatto venire a
prendere addirittura a casa?

Che cosa vuole da me?

Signora, io dal primo momento che l 'ho
conosciuta ho capito che il suo

desiderio più grande è quello che suo
marito diventi importante in politica.

È ovvio che mi farebbe molto piacere se
mio marito realizzasse questo suo sogno

politico. Io cerco solo di stargli molto
vicino.

Suo marito non arriverà mai a coronare
questo sogno, perché è un uomo onesto,

quale manca il senso pratico della
strategia politica.

Io non capisco che cosa cerca di dirmi
con questo.

Signora, voglio soltanto dire che siamo
arrivati a un punto in cui se lei non

aiuta suo marito, io lo distruggerò
politicamente, capisce?

E stia pure tranquilla che ho tutte le
carte in regola per farlo.

Così lei diventerà la moglie di un
qualsiasi portabosse da strapazzo, mia

signora.

Ma... Mi dica cosa dovrei fare per
aiutare mio marito.

Sì, mi faccia capire un po' meglio il
suo concetto.

È un concetto facile da capire, molto
facile.

Basterà essere un po' gentili con me.

Dimmi dove diavolo è tuo marito, quando
torna? Io non lo so.

A che ora torna? Non lo so, non lo so.

Bene, adesso ci divertiamo un po', papà.

Ora spogliati.

E ora, masturbati con me.

Grazie.

Buongiorno signora, tutto bene?

Sì, grazie

Grazie.

Ora siediti sul cazzo.

Così.

Ha assassinato il ministro. È successo
qualche ora fa. È davvero pazzesco.

Pazzesco. Che cosa hai detto?

Hanno assassinato il ministro. L 'hanno
ucciso oggi?

Ma è impossibile. Cosa stai dicendo?

Proprio quello che ho detto.

Può essere, può essere che la nuova
generazione faccia meglio di lui.

Ma cosa vuoi dire con questo? Cosa
significa il tuo discorso? Spiegati.

Il successore del defunto ministro
Roberti è... Sarà sicuramente Pisani.

è un uomo molto onesto. Credo che per
noi sarà molto dura.

Forse è meglio così.

Ormai è finita per noi.

Vedi, Jean, può essere che per il nostro
paese andrà meglio.

In conclusione, ora bisogna rigare
dritto.

Bene, ti lascio. Ci sentiamo.

Signor Ministro, mi congratulo con lei
per la nomina e rimango a sua completa

disposizione. Bene, può andare adesso.

Bene.

Molto bene.

Il caro governo ugandese ci ha pagato.

Perfetto, sono contenta per te. Ma
perché un uomo onesto come te ha

prendere questi soldi?

Vuoi sapere perché? Perché ho compreso
il senso della strategia politica.