Original subtitles

Es ist nicht leicht, gewisse Dinge hinter sich zu lassen.

Ich weiß nicht, wie das überhaupt gehen soll.

Besonders so etwas.

75 % der Welt vielleicht mehr.

Wir wissen es noch nicht.

Zerstört.

Auch fünf Jahre nach dem Einschlag ist Clark noch immer nicht mit uns fertig.

Fragmente prasseln aus der Umlaufbahn ohne Vorwarnung auf uns herab.

Wir wollten die Welt wieder aufbauen, aber sie war noch nicht bereit und hat

zurück in den Bunker gezwungen.

Die Strahlung hat alle Regionen unterschiedlich getroffen. Die meisten

sind vollständig verbrannt.

Andere sind aus Gründen, die wir nicht verstehen, einfach grün geblieben.

Das Leben bahnte sich trotz der Versorgung einen Weg.

Unser Bunker hält noch.

Und wir geben unser Bestes.

Es ist nicht leicht unter der Erde zu leben.

Doch wir freuen uns an den kleinen Dingen.

Mikrofoncheck, 1 -2, 1 -2.

Laut und deutlich, John.

Weißt du, woran ich denken musste, als ich aufgewacht bin?

Was ist los?

Brötchen mit Bratensauce.

Das wär was.

Für einen guten Kaffee würde ich meinen linken Arm hergeben.

Die besten gab's bei Pac -Man Steiner, gegenüber von Peatman Park.

Da ist man einfach so rüber spaziert für einen Sommerkonzert.

Blauer Himmel, Gras, Menschen, Bier.

Hört sich wie das Paradies an.

Ach, das war's auch.

Nein, nein.

Da hat sich schon wieder eine Spalte gehalten. Noch mehr Lager?

Ja, es wird immer bedrohlicher.

Wurden ein paar Rettungsboote angespült.

Und weiteres Geisterschiff.

Kein Verstörer.

Sehr schön. Das war heute was.

Wie immer. Ich fange mit den Rettungsbooten an. Mal sehen, was ich

Viel Glück da draußen.

Zum Zerstörer.

Da baut sich ein Sturm von der Küste auf. Sieht aber aus, als hättest du noch

ein bisschen Zeit.

Ich werde mich beeilen.

Ich hab noch was gefunden.

Was denn, John?

So war die Richtung geändert und kommt direkt auf dich zu. Komm sofort hierher

zurück. Schon unterwegs.

Aber das ist jetzt das Schiff. Wie viel Zeit habe ich noch?

Gar keine Zeit. Er ist direkt über dir.

Ich habe noch einen kleinen Vorsprung, aber er holt...

Ich kann nicht mehr durchstehen können!

Vor Ort können wir öffnen!

Nach der Tür!

Nach der Tür!

Aufmachen!

Der Turm ist zu nah! Wir müssen nicht von zurück fließen, John!

Ich kann es schaffen!

Mein Plan war nur für zwei Jahre ausgelegt. Wir haben die Ressourcen

fünf gestreckt. Also gehen wir im Grunde auf den Zahnfleisch. Ja, so langsam

wird es eng.

Hoffentlich sind wir in einem Jahr wieder draußen und bauen Nahrung an.

Also wir haben in den letzten drei Monaten einen Rückgang von 4 % Coulomb

Kilogramm gemessen. Ich kann nicht sagen, wann die Werte wieder in den

Bereich fallen, aber... Aber es wird besser. Ja.

Allerdings hauptsächlich vor der Künste. Ja, hoffentlich pusten die Winde die

Strahlung dann nach und nach weg. Nein, so funktioniert das leider nicht. Eine

fortwährende Strahlenbelastung, selbst auf einem so niedrigen Niveau, wäre

trotzdem irgendwann tödlich.

Wir sollten über die Alternativen sprechen.

Okay, ja.

Ähm, Kanada und ein Großteil der Vereinigten Staaten ist weg.

Island, weg.

Und Westeuropa?

Laut Berichten gibt es dort weniger Stürme, richtig? Ja, aber ist die Luft

sauber?

sauberer als hier jedenfalls. Haben wir nicht gerade gehört, dass langsam

sterben immer noch sterben heißt?

Ich meine, habe ich nicht recht, Dr. Amina.

Ist es da drüben nicht genauso?

Doch.

Dr. Amina, wie ist Ihr neuer Verstand zu dem Kram?

Also, meine Kollegen in anderen Stationen kommen zu der gleichen

ich habe eigene Berechnungen angestellt. Niemand kann es ganz erklären, aber es

scheint, dass die Größe und Form der Kraterwände die Entstehung radioaktiver

Stürme verhindert.

Dazu wie die große Tiefe macht ihn zu einem relativ sicheren Gebiet. Wir

glauben, dass deshalb keine verseuchte Luft eindringt. Aber Dr. Amina, selbst

wenn das alles stimmt, das liegt in Südfrankreich.

Wie genau sollen wir denn da hinkommen? Es gibt Berichte über Gefechte,

Aufstände. Bürgerkrieg.

In Europa herrscht Chaos.

Bitte lassen Sie uns realistisch bleiben.

Es gibt hier Leute, die sagen, das sei die neue Normalität.

Bald sind es schon.

Fünf Jahre?

Es ist also nicht neu.

Und definitiv nicht normal.

Tja, es ist kein Zufall, dass man doppelt so viele Psychotherapeuten

hat wie Chirurgen.

Die Menschen hier haben mit unfähigen Hormonen zu kämpfen. Wieso tun dann alle

so, als wäre nichts?

Sie auch.

Hab ich auch so tun?

Ja,

manchmal schon.

Vielleicht sollten Sie damit aufhören.

Vielleicht können Sie mir ja einen guten Therapeuten dafür empfehlen.

Meiner ist ziemlich gut.

Also, Allison,

Nathan, wie geht's denen?

Na ja, sie kommen klar, denke ich, hoffe ich.

Offen zu sein ist wichtig.

Ja, sie sind ziemlich offen zu mir.

Ich meinte eher andersrum.

Die haben ihn letzter Zeit irgendwie zugenommen.

Die tektonischen Platten verschieben sich wieder.

Das führt in dieser Region zu jeder Menge Aktivität.

Dieser Bunker hat Clark überlebt.

Dann wird er auch Erdbeben überleben. Wir müssen noch über eine andere Sache

sprechen. Über den Notruf, der uns von außerhalb erreicht hat.

Wir können es uns nicht leisten, 50 weitere Mäuler zu stopfen. Noch nicht

fünf. Das weiß ich, aber diese Leute hausen in Höhlen und Minenfechten. Ja,

wir wissen nicht, ob sie Krankheiten einschleppen oder wie viel Strahlung sie

abbekommen haben.

Okay, dann lassen wir sie einfach sterben.

Wir sagen, dass wir zur Zeit nicht in der Lage sind, sie irgendwie zu

unterstützen.

Ja? Nein, wir stimmen darüber ab, wie über alles andere auch.

Ich beantrage, ein Rettungsteam zu entsenden.

Ich bin dafür.

General? Damit ist es in Fien.

Wir schicken morgen die Pistenraupe los.

Und wenn Sie den Blick auf den Nordhimmel richten, welches Sternbild

Zwillinge? Nein, nein, nicht Zwillinge.

Nathan?

Owen, das ist Cassiopeia. Das erkennt man an der Wehrform.

Warum müssen wir so viel über die Sterne lernen?

Ja, vielleicht hätten wir uns in der Vergangenheit mehr mit ihm beschäftigen

sollen. Klar, es war kein Stern, aber ein Komet.

Ist er immer noch.

Aber er ist doch schon eingeschlagen.

Der größte Teil davon. Aber die kleineren Brocken, die noch nicht

sind, wurden von unserem Gravitationsfeld eingefangen.

Und so ist etwas entstanden, das man Geisterring nennt.

Lars, was ist denn das für ein Scheiß?

Was? Rock 'n 'Roll. Das ist ein Classic -Rock -Bike.

Das ist echt.

Ich will die Stones.

Die Allman Brothers.

Michael McDonald hat sie getan.

Rock.

Billy Ocean.

Auch ziemlich cool.

So, du kannst das Ventil wieder aufmachen.

Komm schon, Baby.

Los geht's.

Wir sind wieder am Geschenk.

Klasse.

Jetzt haben wir wieder Dreck.

Mann.

Mann, ich kann das erklären.

Nathan, ich will es gar nicht hören. Du hörst doch, wie dein Bett jede Nacht

hustet, oder?

Ja.

Na los, rein.

Oh, ich hasse diesen Bunker.

Los, komm her.

Ich weiß.

Okay.

Kennst du den?

Ja, natürlich.

Hey, was hab ich verpasst?

Er hat den Song noch nie gehört.

Du hast den Song noch nie zuvor gehört. Nein. Aber ich finde ihn gut.

Ja, dann komm tanzen. Oh, okay. Ich tanze den Song, den ich noch nie gehört

habe. Gutsche, mach das.

Ich weiß, es ist ein bisschen spät.

Nachträglich alles Liebe.

Zum Walddiensttag.

Wo hast du die denn her? Aus dem Verstörer.

Da waren doch noch andere Sachen jetzt, kann ich endlich das Funkgerät

reparieren. Das ist mit der Druckpumpe für die Entsetzungsanlage.

General Krab meinte, dass der Wasserstand zu niedrig war.

Tut mir leid.

Ich finde sie ganz toll. Danke.

Danke.

Und du, junger Mann, wie war dein Tag?

Ganz gut.

Willst du deinem Vater vielleicht noch etwas erzählen, Neve?

Der Sicherheitsdienst hat ihn draußen aufgegriffen.

Du meinst draußen? Draußen?

Ja.

Willst du mich verarschen?

Wie lange warst du da draußen?

Nur ein paar Minuten.

Hat sich so eine Macke auf?

Klar. Und es war auch kein Sturm. Es ist viel zu gefährlich für dich, da

rauszugehen. Was hast du dir dabei gesagt? Du hast mir alles gesagt. Die

Strahlung, die Asche. Ist mir schon klar.

Hör zu.

Ich weiß, wie scheiße das hier unten ist. Ich verstehe das. Sei du mal 15

drin. Ja, auf jeden Fall. Aber nicht so irgendwie.

Na, kann ich bitte aufstehen?

Er muss einfach seinen Weg zu finden, schätze ich. Nein, er ist ein Vollidiot.

So wie du.

Kannst du nicht auch raten?

Naja.

Er kommt ganz nach meinem Tag.

Wenn deine Lady dich um einen Tanz bittet, wie kannst du da Nein sagen?

Danke, danke.

Schon, schon, schon.

die kontamination team halten sich bereit verstanden

Morgen, mein Bester.

Ich habe gedacht, wir fangen heute mal mit der Druckpumpe an, Lardy.

Und um den Rest kümmern wir uns nach dem Mittagessen.

Bitte warten, Rover

1. 30 erbitten Freigabe für eine zweite Fahrt. Sie konnten wohl nicht alle

mitnehmen.

Eine zweite Fahrt?

Das geht nicht.

Lassen Sie uns erstmal die genaue Lage klären, bevor wir fortschnelle

Entscheidungen treffen. Hatten wir nicht über begrenzte Ressourcen gesprochen?

Wo sollen Sie schlafen?

In Ihrem Bett?

Wenn wir dadurch Leben retten können?

Ja. Wir nähern uns jetzt dem Bett.

Das Signal ist schlecht, Droger 1. Wiederholen Sie. Uns bleibt nicht viel

Bist du verletzt?

Okay, alles klar.

Nein, du bist dumm.

Lexen, Lexen.

Ich such das. Komm weiter.

Lexen!

Wir müssen sofort hier raus. Okay, ihr beide packt Tassen für uns. Essen,

Kleidung, was ihr braucht.

Okay. Alles klar, Melvin, wir atmen zusammen.

Du schaffst das, Melvin. Hilf deiner Mama. Pack deine Sachen. Ich werde

wir müssen organisieren.

Pack deine Sachen.

Ich bin alles mit, was du brauchst. Hol dein Indulis.

So viel du kannst und pack alles in die Tasche, okay?

Wir kommen nicht mehr zurück.

Ja, Klamotten, alles verbreiten.

Okay, ich habe Masken.

Hier, gut, setz dich auf hier so.

Alles

gut?

Ja, alles gut.

Alles gut?

Was ist das?

Wir haben keine Wahl.

Kommt!

Okay, habt ihr ein so gutes Kind bedeckt?

Checkt eure Masken!

Wir müssen von dieser Insel runter! Sam, komm schon!

Nathan! Wo ist Nathan?

Wo ist er hin?

Nathan!

Stopp, Samina!

Geht es Ihnen gut?

Können Sie aufstehen?

Am Strand sind Rettungsboote, da gehen wir hin.

Hinter mir!

Rettet am Sterben noch mehr, wisst ihr!

Los, los, los!

Keine Leute mehr!

Alles gut.

Ich glaube, die Luftqualität ist gut.

Wir können die Masten abnehmen.

Alles gut?

Ja. Lass mich mal sehen.

Wo sollen wir jetzt hin?

Es gibt nichts, wohin wir zurück können.

Ist nicht Island der nächstgelegene Ort?

Island wurde zerstört.

Irgendein Ziel brauchen wir.

Die müssen nur Land erreichen.

Clark hat die Meereströmung verändert.

Sie fließt jetzt Richtung Süden. Wir haben gerade so Notrationen und Wasser

eine Woche.

Dann ist Europa vermutlich die beste Option.

Na, das ist doch gut.

Richtung Südosten, bis wir England erreichen.

Wenn wir es nach London schaffen, können wir es bei McKenzie versuchen.

Prima, sei heute nicht mal eine Woche dauern.

Sehen wir, dass wir es schaffen.

Na gut, ich probier noch was anderes.

Okay.

Das hört sich doch gut an.

Wie viele Fragmente sind das da oben wohl noch?

Mehr als ich zählen kann, so viele Fächer.

Dann also mindestens 50.

Wow, das ist Andromeda.

Eine andere Galaxie.

Ja.

Echt krass, dass ich die Sterne jetzt in echt sehe.

Das ist ziemlich cool, ja.

Ich hoffe, du verlierst das.

Das ist staunend.

Ich frage mich, wo der einschlagen wird.

Ich seh's mir mal an.

Daran liegt's nicht.

Der Treibstoff ist alle.

Und Wasser und Vorräte können wir vielleicht noch auf zwei Tage drücken.

Wir sind jetzt der Strömung ausgeliefert.

Wo seid ihr dann letztendlich gelandet?

Im Schellensauer Nationalpark. Im Ernst? Ja. Wow, da wollte ich schon immer mal

hin. Ja, war toll. Glaube ich. Meine Frau wollte die komplette Rundreise

aber wir mussten sie wegen einem neuen Job abkürzen. Das kam mir damals wie

große Sache vor.

Haben Sie Ihre Frau bei der Flucht aus dem Bunker verloren?

Nein, ich habe sie schon auf dem Weg dahin verloren.

Wozu ein Pumper? Wenn wir jetzt schwimmen, wir unten nicht schlafen.

Was haben wir gemacht?

Oh mein Gott!

Was war das?

Ich habe das Bett aufgelaufen.

Das ist das Schleiberbildring.

Wir sind in Liverpool.

In England?

Die Luft ist in Ordnung.

Fürs Erste.

Aber wir müssen einen Unterschlupf suchen.

Sind wir aufgelaufen?

Wir sind auf einem Gebäude. Stoßen wir uns mit den Rudern ab.

Ich sehe eine Straße da vorne, Lieutenant.

Können Sie uns in die Richtung steuern? Okay.

Wer ihn zurück hat. Ja. Mit dem Paddel. Ja. Ja, geht klar.

Sehr gut.

Und jetzt alle raus.

Bleibt nicht zusammen. Wir wissen nicht, was uns da draußen erwartet.

Sieht alles verlassen aus.

Eins nach dem anderen.

Wir müssen Wasser und was zu essen finden.

Und wir können nicht dauerhaft im Freien bleiben, Alter.

Wir brauchen für uns alle einen Unterschlupf. War nicht ein

ein Bunker hier in der Gegend? Ja, aber wir haben nie Kontakt zu denen gehabt.

Trotzdem, wir sollten versuchen, ihn zu finden.

Oh, da sind Menschen.

Politiker, eure noblen Könige, sie sind alle im Untergrund.

Nur der, der wahre Gott kann uns dorthin führen. Wie kann die hier leiden?

Sie haben vermutlich keine Wahl.

Aber lange kann man das nicht überleben.

Da hinten sind noch mehr Leute.

Ich bin damit ausweichlich. Dann vergessen Sie es. Nur Sie dabei. Nein,

nein.

Nach London, London, London. Genau, nach London.

Sie müssen mir was dafür geben. Wir haben aber nichts.

Die rechnen wir.

Steigt ein.

Steigt ein.

Schnell.

Die Welt ist jetzt ein gefährlicher Ort.

Die Menschen sind so verzweifelt, dass sie dich für ein Happenessen umbringen.

Ein Strahlungssturm wie dieser gerade.

Er kommt aus dem Nichts, tötet dich in Sekunden.

Und wenn er dich nicht sofort umbringt, stirbst du trotzdem einen langsamen Tod.

Toll. Der Luftfilter hier drin funktioniert, Herr?

Das schon, aber keiner von uns wird wundert werden, mein Freund.

Babe, wann hast du das letzte Mal mit McKenzie gesprochen?

Ähm... Vor acht oder neun Monaten, circa?

Dr. Amina?

Glauben Sie, dass es stimmt?

Ja, ich glaube, er kann uns schützen.

Dann ist das genau wie mit dem Massensterben bei den Dinosauriern.

Weißt du, was nach dem Massensterben passiert ist?

Das Leben kam zurück.

Es kam nicht nur zurück, es ist aufgeblüht.

Der Einschlag hat den Grundstein für neues Leben gelegt.

Ohne das Massensterben wären wir gar nicht hier.

Wir sind bald da. Es dauert vielleicht noch eine halbe Stunde bis London.

Nur eine kurze Pause.

Wir sollten nicht zu lange im Freien sein.

Wie heißt du?

Obi.

Woher kommst du, Obi?

Aus Nigeria.

Okay. Ich bin vor zwölf Jahren nach England gezogen.

Hab viel über das Leben hier gehört.

Es war ein kindischer Traum von mir.

Tja, tut mir leid, dass du stattdessen das gekriegt hast.

Nein, ich liebe es trotzdem hier.

Jetzt zu meiner zweiten Frau geworden.

Aber manchmal frage ich mich schon, wie es wäre, zurückzugehen.

Ob ich es überhaupt wiedererkennen würde.

Was hört man so über Menschen, die noch weiter nach Süden gehen?

Rüber nach Frankreich.

Alles gut? Ja.

Was ist das?

Noch ein Sturm?

Nein, das ist kein Sturm.

Vielen Dank.

Ich hoffe, sie ist noch hier.

Melk!

Verflucht doch mal!

Verflucht doch!

Komm rein!

Melk, komm!

Komm rein!

Oh!

Komm rein!

Was ist denn hier?

Ich hab ja so...

Ich habe schon mit dem Schlimmsten gerechnet.

Oh, John.

Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Visage noch mal sehe.

Du Lügner.

Oh, das muss der Junge mal sein.

Deine Mutter redet von kaum etwas anderem.

Ehrlich? Ja, gut wie jedenfalls.

Ich kann es kaum glauben.

Oh, wow.

Ja, ist denn heute schon Weihnachten? Oh, hier ist jeden Tag Weihnachten.

Ja, stellt eure Taschen einfach irgendwo ab.

Fühlt euch wie zu Hause. Ehrlich.

Ich kann es nicht fassen.

Die Luft hier drin ist für mich viel, viel besser als draußen.

Ich habe diesen Krankenhausflügel abdichten können. Der Generator hält das

Hilfesystem am Laufen.

Es ist kein Vergleich zu dem, was ihr aus den Bunkern gewohnt seid, aber es

verschafft uns ein paar weitere Jahre.

Danke. Bitte, ihr gehört doch zur Familie.

Ich träume noch oft von unserer Zeit in Insta. Diese amerikanischen Jungs.

Obwohl uns Europäer stehen, ja.

Die Mädels aber auch.

Hey, was behandeln Sie hier alles?

Oh, Alzheimer.

Und, naja, gebrochene Herzen. Die meisten von Ihnen wissen nichts vom

oder was mit Ihren Familien passiert ist. Ist wahrscheinlich besser so.

Ich bin hier geblieben, selbst als die Regierung kein Essen mehr geschickt und

den Strom abgestellt hat.

Ich will nicht, dass Sie erneut den Strom lassen werden.

Apropos. Ich muss das Abendessen zubereiten. Oh, dann helfe ich Ihnen.

ist aber nett, danke.

Hey John, holst du mit Nathan noch ein paar Kohlen? Mir ist noch Feiern zumute.

Ich habe

nie

behauptet, dass ich tanzen kann. Davon war nie die Rede.

Auf uns, danke.

Es ist so schön mit euch. Irgendwie fühlt es sich schon fast wieder normal

Ja, aber nur fast.

Guck dir das an, er schläft immer noch.

Ist doch gut.

Der Arme ist völlig erledigt.

Erinnert er sich überhaupt an den Einschlag? Ja, leider.

Ich hatte gehofft, dass er es mit der Zeit vergessen würde. Aber ich fürchte,

verarbeitet es immer noch. Ja, klar kann man nicht einfach abhaken. Man wird mit

jedem Blick aus dem Fenster daran erinnert.

Jetzt weißt du irgendwas über den Kater?

Den Kater, wo Clark eingeschlagen ist?

Habt ihr vor, ein Ferienhaus zu kaufen?

Nein, ich habe nur die üblichen Gerüchte gehört.

Nein, weil Casey glaubt, es wäre möglich, dass das Leben dort

wird, stimmt's? Ja, das glaube ich, ja.

Sagen wir, es herrschen extrem hohe Temperaturen, okay?

Und sie fügen Rohstoffe hinzu und das Meerwasser vom Tsunami.

Plus ein paar therigene Nährstoffe aus dem Gestein, das beim Einschlag

zertrümmert wurde. Dann wäre es möglich, dass dadurch die Bausteine für neues

Leben entstehen.

Saubere Luft, trinkbares Wasser. Ja. Es wäre möglich.

Das ist ein schöner Gedanke.

Aber was ich mir hier geschaffen habe, ist gut genug, um

diese Zeiten zu überleben.

Und es ist sicher, soweit. Ich habe es sicher gemacht.

Okay, jedenfalls sicherer in den Raum.

London ist nicht mehr London.

John, ist alles okay?

Ja, ja.

Mein Konto blutet. Ja, ja.

Ich muss an der Luft liegen.

Naseblut.

John.

Was ist los?

Ich habe nur Naseblut.

Schwachsinn.

Der Arzt hat gesagt, wenn die Symptome anfangen, Blutungen,

Wovon hältst du denn da?

Das muss nicht stimmen. Wir sind jetzt hier bei Meg. Sie hat Medikamente. Sie

wird bestimmt was für dich finden. Nein.

Das wird alles wieder gut. Erli.

Du hast nichts mehr zu machen.

Was meinst du damit?

Es waren wohl zu viele Ausflüge nach draußen.

Wieso hast du mir nichts gesagt?

Ich wollte, ich wollte, ja.

Ich wollte nicht, weil ich wusste, dass du genauso reagieren würdest.

Okay, schon gut, schon gut, schon gut, schon gut.

Zieh mich an.

Okay.

Okay.

Wir werden hierbleiben.

Bei Melk.

Und wir nutzen die Zeit, die uns noch bleibt. Und wir, wir verbringen sie

zusammen als Familie. Wir können nicht hierbleiben, Harry.

Ich will nicht hierbleiben.

Ich will nicht hier sterben.

Ich will nicht, dass du mit Nathan hier lebst. Wir sind nicht den ganzen Weg

gegangen für dich.

Und was, wenn Casey reicht hat?

Mit dem Krater.

Es gibt die Möglichkeit auf so etwas wie einen Neuanfang.

Für dich, für unseren Sohn.

Sein halbes Leben bestand nur aus Überleben.

Wir müssen Nathan zum Krater bringen.

Ich weiß.

Hier gibt es keine Zukunft für ihn.

Okay.

Warte, kein Problem für dich, wenn wir das Auto nehmen?

Ach, ich habe es auch nur von jemand anderem genommen.

Das Benzin reicht mir zum Ärmelkanal.

Nimm die hier mit und haltet auf keinen Fall an.

Ihr fahrt am besten nach Dover. Das ist der einzige Ort, an dem ihr den Kanal

überqueren könnt.

Danke.

Hört gut auf, meine Kleine, auf.

Oh,

Nate.

Okay, also laut dieser Karte sollten wir in circa zwei Stunden dort ankommen.

Du bist so still, Kumpel.

Weißt du noch, was wir im Auto früher immer gespielt haben, als du noch klein

warst? Ja, weiß ich noch.

Ich sehe, was du nicht siehst, wirst du sehen. Ich habe mit meiner Schwester

immer 21 Fragen im Auto gespielt. Kennt ihr das noch? Was sagst du denn? Willst

du auf ein Spiel? Nein, danke.

Weißt du was? Dann spielen wir eben ohne.

Ich will, ich sehe, was du nicht siehst spielen. Ich fange an. Nein, ich fange

an. Ich werde anfangen. Okay.

Nathan? Nathan?

Nathan? Nathan, ist alles okay?

Geht's dir gut?

Möge dein Weg stets ein leichter sein.

Und der Wind immer in deinem Rücken.

Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen.

Und möge der Regen sanft auf deine Felder fallen.

Warum spricht man eigentlich Gebete auf Beerdigung?

Das klingt, als würde man denen alles Gute wünschen.

Obwohl sie schon tot sind.

Na, man wünscht ihnen ja auch alles Gute.

Das ist eine alte Tradition.

Darum hat man früher Münzen auf ihre Augen gelegt.

Münzen? Als Handgeld für den Fährmann, damit er sie über den Fluss in die Welt

der Toten bringt.

Auch wenn sie selbst nicht an den Himmel glauben?

Auch wenn Sie selbst nicht daran glauben.

Der Ärmelkammer?

Das war er mal.

Mein Gott.

Mein Dad hat mit mir als Kind von hier aus mal auf einer Fähre nach Frankreich

rübergefahren. Und hier war alles unter Wasser?

Oh ja, 20 Meilen mehr von hier bis Frankreich.

Um die wurden so viele Schachten, so viele Kriege geführt.

Und jetzt ist nichts mehr da.

Naja, immerhin müssen wir kein Boot nehmen.

Genau. Machen wir, dass wir rüberkommen und suchen unsere Lage für die Nacht.

Warum halten die sich alle?

Keine Ahnung.

Dann lassen wir das Auto wegstehen.

Wir müssen da rüber.

Ja, sieht ganz danach aus.

Lass doch mal hierhin drücken.

Komm runter!

Pass auf, wo du hinfängst.

Vorsicht, nicht nach unten ziehen.

Wir entziehen den Rucksack schön fest. Das läuft uns alles nicht. Nein, ich

das nicht.

Ich kann das nicht. Wir müssen einen anderen Weg finden.

Nein, nein.

Setzt einfach einen Fuß vor den anderen. Nicht gehen voraus. Okay?

Du schaffst das.

Okay? Jetzt komm. Los geht's. Alles gut?

Okay. Jetzt komm. Sei vorsichtig. Sei vorsichtig. Los geht's.

Du musst dich konzentrieren.

Genau so. Du schaffst das.

Genau so.

Vielen Dank.

Warte! Warte!

Nein, das ist er noch nicht. Er liegt viel weiter südlich.

Hier ist alles tot.

Was, wenn der Clark -Krater genauso ist?

Hier könnte auch ein Fragment erst letzte Woche eingeschlagen sein. Oder

fünf Jahren.

Hey, wir bleiben bei unserem Plan. Wir gehen weiter.

Verstehen Sie uns?

Wer seid ihr?

Mein Name ist John Garrity.

Das hier sind meine Frau Allison und mein Sohn Nathan.

Was wollt ihr hier?

Wir sind auf dem Weg zum Clark Carter.

Wir haben nichts zum Eintauschen.

Doch, das habt ihr.

Das nennt man Gesellschaft.

Wann schießt du immer gleich auf Leute?

Hier ist eine gefährliche Gegend.

Ihr habt Glück, dass ich euch gefunden habe.

Die meisten hier sind nicht zulässig.

Hier wollen wir.

Was war das hier mal?

Das war unser Briefdokument.

Und niemand versucht es euch streitig zu machen?

Doch, versucht schon.

Ist das eure Stromversorgung? Hast du die gebaut? Ja, wir reiten den Strom von

den Solarmodulen in die Akus im Auto. Und so haben wir Strom.

Damit betreiben wir die Luftreiniger.

Ist nicht perfekt, aber die bestmögliche Lösung.

Mademoiselle!

Schöner, euch kennenzulernen.

Sie spricht nicht.

Ihr Nervensystem, die Strahlung hat ihre Spuren hinterlassen.

Schmeckt sehr gut.

Ja, super.

Voll lecker, ja. Das sind ja Gefühle in Sachen französische Küche. Vielen

herzlichen Dank, es schmeckt toll. Richtig gut, endlich mal wieder

selbstgekochtes Essen.

Und ihr versucht den Krate zu erreichen.

Ja. Genau, so ist das. Man sagt, der Krate sei la terre promise.

Wie sagt man? Das gelobte Land.

Die letzte Chance der Menschheit.

Wäre durchaus möglich.

Wir haben auch gehört, dass vielleicht schon Menschen da sind.

Diese Region ist zu gefährlich.

Die westliche Allianz, darunter auch die Bebleibsel der französischen Armee,

verteidigen sie gegen eine Invasion der östlichen Koalition, die den Krassel

wegen der Bodenschätze erobern will. Es gibt schwere Gefechte an der ganzen

Front.

Von Lyon bis Bern.

Die einzig verbliebenen Städte.

Da kommt ihr unmöglich durch.

Wo hast du die ganzen Sachen her?

Mein Dad geht manchmal nach draußen und sucht nach Sachen, die nicht komplett

zerstört worden sind.

Damit wir uns zu Hause fühlen.

Kann ich dir was zeigen?

Ja, klar.

Ich habe es im Bunker gemacht.

In Grönland. Es ist der Himmel, den wir nie sehen.

Es ist, was wir sehen würden, wenn wir es sehen könnten.

Halt du das Ende hier.

Welches? Oh, sorry.

Okay.

Leg du dich auch hin. Oh, okay.

Also, das sind die Sternzeichen.

Weißt du, welches du bist?

Ich glaube, Wassermann.

Oh, das ist hier.

Ich bin Fische.

Hat auch was mit Wasser zu tun.

Ich hab mal gelesen, dass Wassermänner und Fische gut zusammenpassen.

Die ganze Nacht.

Hey, am Abend vor unserer Hochzeit.

Da hat sich doch mein Dad für einen kurzen Moment zur Seite genommen.

Er hat gemeint, dass er mich liebt. Wie einen Sohn.

Was hat er wirklich gesagt?

Ich musste ihm etwas versp...

Diese Karte ist etwas aktueller als eurer.

Die westliche Allianz beteiligt den Kater, damit die Menschen dort in einer

freien Gesellschaft leben können. Wie gesagt, die ganze Region ist ein

Kriegsgebiet, aber es gibt einen Weg drumherum.

Ich empfehle dringend, dass ihr hier lang geht, Clermont -Ferrand.

Dann runter nach Ballon.

Wenige Gefechte.

Der Kater ist von mehreren Gewichtsketten umgeben.

Durch die erste gibt es nur einen Weg.

Diesen Pass.

Es wird schwierig werden, dieses Gebiet zu durchqueren.

Der Pass wird vom Bataillon Mollets Freundes von der westlichen Allianz

verteidigt. Wenn ihr dort ankommt, fragt ihr nach Kommandeur Jeunet.

Jeunet. Und ihr gebt ihm das hier.

Dann weiß er, dass ich euch geschickt habe.

Er kriegt euch dadurch.

Da wäre noch eine Sache.

Oh, guck mal.

Ich weiß nicht, was euch dort im Kratzer erwartet.

Aber ich bin davon überzeugt, dass die Welt dort wiedergeboren wird.

Nimm Camille mit.

Ihr müsst sie retten.

Ich bin mir selbst in die Hände gebunden. Meine Frau, sie kann nicht

seht ihr ja.

Und ich wüsste nicht, wem ich sie außer euch anbetrauen könnte.

Ich stehe dich an, John.

Ich stehe dich an.

Wir nehmen sie mit.

Wir bringen sie dorthin.

Du wirst mich töten.

Du wirst mich töten.

Tim. Tim, Papa.

Von hier aus sollte es ein Kinderspiel sein.

Der Pass liegt unmittelbar vor dem Krasen.

Ist alles gut bei euch?

Vielleicht halten wir mal an, machen eine Pause.

Würdet ihr lieber Gedanken lesen können oder unsichtbar sein?

Gedanken lesen.

Unsichtbar sein.

Gedanken lesen.

Ja.

Würdet ihr lieber echt kleine Hände haben oder echt große Füße?

Große Füße. Wie willst du mit großen Füßen laufen? Ja, kleine Hände. Das

Du hast doch schon kleine Hände. Hab ich nicht. Zeig her.

Zeig her.

Ich hab ganz normale Hände. Deine sind riesig.

Siehst du? Ganz normale Hände. Würdet ihr lieber gegen 50 Pferde in

kämpfen oder gegen ein Huhn in Pferdegröße?

Was? Pferde. 50 Hühner in Pferdegröße? 50 Hühner in Pferdegröße? Ja, 50. 50.

Pferde in Hühnergröße? 50. Du hast in Hühnergröße gespielt. Ich hätte euch das

vor.

Ihr wisst schon, dass ihr dafür durch ein Kriegsgebiet müsst.

Das schafft ihr nie.

Vielleicht können sie uns ja helfen.

Kommandeur Jeannette's Lager ist davor.

Gut, das ist sie bei mir. Geht nur, wenn ich gehe, okay?

Kommt mit!

Schnell! Schnell!

Kommt mit! Kommt mit!

Kommt mit!

Kommt mit!

Weiter, weiter, weiter!

Wie nass! Wie nass!

Lauf! Schuss, wenn ihr könnt!

Komm, putze!

durch den Wald in diese Richtung.

Okay? Für näher das Kommando in diesem Gebiet. Okay?

Ich gehe zurück zu meiner Eier.

Okay. Viel Glück. Danke.

Danke. Und Chance.

muss ihr Lager sein diese Berge die waren früher

nicht da dann

nähern wir uns dem Krater

Entschuldigen Sie mich, wo ist der Kommandeur Genet?

Er ist hier.

Danke.

Wer ist der Verantwortliche?

Können Sie uns verstehen?

Ja. Wir suchen nach Kommandeur Genet.

Ihr Vater, Denis Laurent, ist ein alter Freund von Kommandeur Genet.

Sie haben gesagt, dass Kommandeur Genet uns zum Krater bringen würde.

Kommen Sie.

Kommandant Jeunet.

Es tut mir leid.

Ich kann nichts für Sie tun.

Und jetzt verlassen Sie bitte mein Zeit.

Gibt es sonst noch jemanden, an den wir uns wenden oder mit dem wir sprechen

können? Schatten Sie ihn hier raus.

Nein, nein, Moment, Moment.

Warten Sie.

Bitte lassen Sie mich, bitte.

Wir haben alle eine Menge durchgemacht.

Wir wollen niemandem was Böses. Alles, was wir wollen, ist zum Trager gehen.

bin todkrank.

Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Ich habe meiner Familie versprochen, dass ich sie in Sicherheit bringen

Bitte nehmen Sie uns das nicht weg.

Luke, die Lorde fährt Lappert in den Bus.

Ja, Kommando.

Da steht ein Transportbus gleich dahinten.

Der bringt Menschen zum Krater.

Luke wird sie hinbringen. Gehen Sie.

Ich habe versprochen, dass ich euch zum Kader bringe.

Okay.

Raus hier!

Raus!

Raus aus dem Boot!

Raus hier!

Raus!

Raus!

Raus aus dem Boot!

Wir müssen hier weg.

Vielleicht wird sich auch noch wer verdämmen. Ich werde Frau.

Oh mein Gott, ein Paar.

Es ist so wunderschön. Oh Gott, wartet.

Ich werde es kurz auf mich hocken lassen.

Wir sind fast da, nur noch ein kleines Stück.

Und da wirst du versorgt werden.

Du hast das toll gemacht, Dad.

Wir sind am Ziel.

Wir haben es geschafft.

Ja, wir haben es geschafft.

Das ist eine Art Licht.

Denk nur an die Welt, die man hier aufbauen kann.

Ciao. Ciao.

Ciao. Ciao.

Möge dein Weg stets ein leichter sein.

Und der Wind immer in deinem Rücken.

Möge die Sonne warm auf dein Gesicht scheinen.

Und der Regen auf deine Felder fallen.

Ihr habt die Chance, nochmal neu anzufangen.

Die Chance, einen besseren Ort zu erschaffen.

Eine bessere Welt.

Eine Welt, die von Güte regiert wird. Von Mitgefühl und Verständnis.

Eine Welt, die es nicht nur wert ist, in ihr zu leben,

sondern für sie ich werde die

sonne nicht mehr aufgehen sehen doch hier schon und ihr werdet dieses licht

weitertragen weil wir dafür geschaffen sind

Zukunft gehört euch.

Euch allen.

Alles Gute für eure Reise.