Original subtitles

Oh shit, here we go again.

Marco?

Who told him about the Cyclops?

No es problema.

Por que no es problema?

He gave me a hundred dollars.

He gave who a hundred dollars?

Mio. Alright.

Hey!

Who?

Alright.

He gave us.

100 bucks.

Get moving!

Take care of this, David. My life depends on it.

What you're saying is you failed.

But we got this.

Well, let's hear it.

This is Rosette in Asko Corporation.

Put me through to the president's office.

Hi, Mr.

Rosansky. This is James Ziegler.

What you just heard was the start of one of the many calls you made to the White

House in the five years I've been planting bugs and wiretapping. Musing.

Is he going to ask me for a raise?

So I'm going into business for myself.

Risky, huh?

But my capital is a CD with all your calls to the press recorded on it.

If you want it, the price is $2 million in diamonds.

Tell Warren to bring it to the usual place.

It's all on the disc, word for word. You and the Anasco Corporation swinging the

SPI deal, the presidential staff's involvement, the works.

If you don't pick up the option, I'll take it to the media.

Maybe I won't get the two million, but you'll lose a lot more. Give him the

diamonds, then bring him to me. The president will be in deep shit, and with

more White House support, Anasco will be looking at billions going down the

drain. Remember Watergate?

Thank you.

That crazy guy's going for his.

Well, let's hope he's the last of the Cyclops, I don't think.

You want me to cook something for you?

Yes, thank you.

I found it lying on your bed.

You know she doesn't want it to get around.

But everybody already knows.

One of these days she's going to come after you.

I wouldn't put it past her.

Juanita muy caliente.

They're going to give that guy a new leg.

Have you come for me?

One of these days I'll hook you on this, you son of a bitch!

No, you don't.

Not in my boat.

Fuck you.

It's alive.

It's still alive.

Maybe it's the son of that big bastard, the Cyclops.

Who put a hand in this mouth?

Oiga, muchachos, oiga.

Miren, es un toro.

Who put up a hundred bucks?

Vamos a ver que tiene cojones.

Hey, Pancho.

Why don't you try?

What have you got to lose?

Nada, nada, nada.

Hombres, I mean, American dollars, okay?

What's wrong?

The shark got your balls?

Okay.

Amigo.

Good morning.

Madre de Dios, don't you trust me?

You trust him, don't you?

He's my partner.

You're backing me, right?

No. Hey, Pepe, here's the money.

No, not you, Julio. Your mama tear my eyes out if they shot at your hand.

Anda, anda.

Danga.

You bloodsucker.

Don't tell me this isn't worth a hundred bucks.

The American lady gave it to me.

as a token of her love.

The fat one gave watches to everybody.

Paco, from Panama.

One minute, just one minute. Are you ready, Paco, from Panama?

Si.

Thank you.

Yes, I can hear you, but I'm not going to listen to you.

What?

But why shouldn't I hang up? I know it's you.

Still isn't too late to change your mind.

Otherwise, you won't get out of the NASCO alive.

Come out, Warren. This will be the last time you have to pay me.

Take care.

Hi. Hi.

My name's Lona.

Let's go.

You sure are in a hurry.

Where to?

Wherever you want, baby.

Step on it.

Yay.

Hi, Mr. Rodzanski.

Thought you might like to know this is only a copy of the recording.

What's that?

Keep your eyes on the road.

Knock it off. I can't believe you're doing this. What is this?

Hey, look at this. I can't believe this.

Come on.

It's all done. I don't know where he is. What do you want from me? Drug squad,

huh? What's that in the back there, a dungeon?

Mr. Rosansky.

Thought you might like to know this is only a copy of the recording.

I'm holding the original as a kind of life insurance policy.

Anything happens to me, it goes straight to the Washington Post.

I have an eye for talented people. It's a pity they turn their backs on me.

You underestimated him, Tony.

Oh, I know where he went.

Cancun, Mexico, with a private seaplane.

Why would he go there?

His brother, David Ziegler, lives there.

I hope it's a pleasant vacation.

But I would like to have my disk back.

Is that clear?

Perfectly clear.

So far, we've relied on information from the top.

But now we have to act on our own.

Well, they'll think we're incompetent.

Or they might think we're trying to drag them into the shit.

I've got some men in Mexico.

I can have someone in Cancun in two hours.

How? I call one man and tell him who and where. He calls a hitman. But that's

ridiculous, Tony.

That's the problem, boss.

It's another world.

I just want to stop him, not to kill him. I know, but with this chain of

someone might get it wrong accidentally.

They're professional killers.

They don't like to think we have no choice.

Tony, if anything goes wrong in Cancun, you and I

are going to be in a lot of serious trouble.

Father Matias.

Hey, Dick, how are you? Good, real good, thank you. You?

Fine, fine.

Hola, niños.

Hola.

¿Cómo está?

Bien. Bien.

I brought you some tea.

Oh, thanks.

Oh, I got some for you, too.

Come on in, let's have a beer. Okay.

Esto es muy bonita.

Muy bueno.

Just guarantee. Day that out, Hector.

Yeah. What do you think?

It could be dangerous.

I'll pray for you.

Don't pray for me.

Pray for my brother.

Because when he gets here, I'm going to kill him.

That your brother? Yeah!

Ha! Hey!

I will get some beer. You pick him up, okay?

Worth of diamonds.

Take it easy. I sent for a doctor.

I said nasty, brother.

Oh.

Whoa.

Thank you, Father.

Look, Dave.

I hope I don't have to do the same for you.

Those people are going to become your loving fool.

And soon.

That's what I told him, Father.

Hey, what did I tell you, partner?

Not what you told me.

You got enough money for gas?

Yeah.

If I were you...

I would do my car and keep driving away from here until you run out.

Well, I can't do that.

James didn't have time to tell me the whole story.

I want to know.

Are you staying for the fiesta, Father?

Yeah, I'll be with the children.

Hey, David, the brujo claims.

that this night of the sharks will bring good fishing, and none of us will be

eaten.

David Ziegler, take care of it personally.

I don't want another of your Mexican friend's sideshows.

It will look like an accident.

I'll do it my way. I don't care about the details.

But I want Ziegler alive. I repeat, alive until I get that

disc back.

Now, how you achieve that is your affair.

I'm going to leave right now. I think I know our friend's soft spot.

If I'm right, I've solved a big problem for you.

Has Willy been around, huh?

Well, you can see for yourself.

That's his life story. He's done everything.

He's even been an upright, honest citizen.

No problem, I'm bringing the lady to the house now.

Get out the champagne.

We'll be there in five minutes.

Mrs. Ziegler. Not anymore, Miss Clow.

Oh, I beg your pardon.

Won't you sit down?

Thank you for coming.

I've been so looking forward to our conversation.

What kind of conversation?

Would you like some?

Excellent.

Concerning your ex -husband.

What's he done now? Or rather, what hasn't he done?

Let's say he has something that belongs to me.

And I'd like you to persuade him to give it back.

I know you have some influence over him.

I'm not so sure of that.

After all, he did leave me.

And then, why should I do? I know you took out a loan to open your sporting

club.

And I also know you're having problems paying it off.

It so happens I have a friend at the bank.

So, what are you getting at?

Now, why don't you take off?

Leave!

Or at least give them that thing back.

Madre de Dios, you only have one life.

I appreciate your concern, Paco.

I really do.

Everything was cool.

Carajo, coño. Now this guy's itching for a war.

Come on, Cyclops. I've got a seedy sandwich for you.

Rhyme horse meat, too.

Compliments to the chef!

I'm fine.

Did you come for the alimony?

I never asked for it. I never would have given it to you.

It's about you, not us.

Well, it must be important for you to have come all this way.

I hope you think so.

Your life's on the line.

Come on, I'll buy you a beer.

I'll take you to the hotel.

You

don't

understand. It's his ex -wife. The one he had in the States.

There's nothing between them.

It's a business matter.

She's leaving tomorrow.

Were you ordered to do this too, or was it your idea?

It's a pity. I could have enjoyed it after all this time.

You want the whole story?

That's up to you.

I've got all the time in the world.

That's what you think, David.

Those people are serious.

This is the last chance they're giving you.

What do they want?

They want the disc.

They'll leave you alone with enough money to enjoy yourself.

Like they did with James?

Your brother double -crossed him.

He had been wiretapping for them for five years.

It couldn't end any other way.

It can end any way we want it to. Now, I have a plan, but I need your help.

What?

Liz, I didn't start this thing, but now I'm in it.

Whether I like it or not.

Christ, you haven't changed a bit.

Just as stubborn, headstrong, and stupid as ever.

I love it when you yell at me.

Yes, who is it?

No, of course not.

I would have called you.

Things are going just fine.

I should have it settled today.

I knew I could count on your powers of persuasion.

Actually, I didn't convince him.

But his partner took the offer.

What should I do with this thing?

I'll have it picked up.

Leave it in the hotel safe under the name of Smith.

My compliments, Miss Cloud.

Oh, why don't you stay on for a few days?

Enjoy yourself.

Be my guest.

Bye.

I have always preferred a good deal to a shootout.

The good thing about a shootout, as you call it, is that it's final.

I'm not underestimating you, Tony.

But as you see, we're not in hot water anymore.

Did you have a nice drive, madam?

Wonderful. I'd like to deposit something in your safe, if I may.

Of course.

Thank you.

A friend of mine, Mr. Smith, is coming to pick it up.

Let me write his name here.

Oh,

sorry. De nada, señora.

The goods have arrived.

I kept an eye on all operations.

What now? I'm coming down.

In the meantime, finish the business.

What about Rosensky?

What about Rosensky?

For him, the business is finished.

I'm not going to be taken for a ride by some half -ass shark buster.

Where the hell have you been?

I thought Montezuma only went for tourists.

All right,

I'll go alone.

Hey, you got ice?

You got the beer?

It's in the chest.

Hey, you got the bait?

Hey,

you got gas?

You ain't kidding. I got gas.

Sorry, partner.

I've got to run.

Did it

work?

You're the one who's in touch, Padre.

Can I get you a beer?

Now, what the hell is this all about?

We got everything.

Enough fuel and food to get to Panama and a pile of money to live there.

As far as the beer goes, okay, but you can just forget about Panama.

You're signing your own death sentence, David.

Oh, well, don't we all do that the day we're born? Oh, listen to him. Where do

you pick that one up? In a fortune cookie?

What are you trying to prove?

That David Siegler's tough?

Okay, so you're tough.

I'm taking you back.

You damn stupid, stubborn bastard.

Then what the hell is the matter with you?

This isn't a game. You don't know these people.

They don't keep their promises. Once you've got something on them, you're

And I don't want to spend the rest of my life on the run.

All with me?

Don't you think we're just a little late for that now?

We'll never know unless we get to Panama.

David, let's get out of here.

When are they coming?

Maybe there's still time.

For what?

To get you out of this alive.

Well, the least you could do is knock.

I'm sorry.

Is this yours?

Happy gave it to me.

Seen something and wanted to help.

Well, tell him thanks, but, uh, I'm a lousy shot.

Come on, I'll take you back to the mission.

You've got to be out of your mind to stay here after all this happened.

If you need some money, get away.

I'll loan it to you.

You need it for the kid.

Me and the kid would be very happy if you took it.

David, is there anything I can do to help?

I haven't always been in the seminary, you know.

I know all about this, shorted.

You want to talk about it?

I think your wife meant more to you than you can say.

You know, for a priest, you're not so dumb.

Hi, boss.

Take it.

How was the flight?

No problem.

Why so many of us? For only one hombre. This guy's special. His brother comes

Rosinsky out of two million dollars. You're kidding. No.

I want that money.

And believe me, you're really going to have to work hard for it.

Here you are, Mr. Smith.

You heard about the poor woman's accident.

Oh, yes, yes.

She was a very beautiful woman and a very dear friend.

We'll be sending someone down to arrange the funeral.

Thank you.

I'm staying.

No, you're not. Yeah, I'm staying. Don't be stubborn. You're going.

Take her to Father Matias, Pa.

Bueno, compañero.

Paco.

I don't want you coming back until this is over.

Thought I told you not to come back here.

Como?

I'm scared enough without you telling me not to stay here.

I'm scared too.

What am I going to do with a dead Poplar?

At least we can try to save our skins together.

Okay.

Okay.

What do you mean, okay?

You're not going to try to change my mind?

The four of you, take position outside the hut and shoot only to try to get

away.

I will be killed with this.

Really want him alive, Mr. Messina?

For the time being, yes.

I want to damn this first.

The right one.

Hey, it's just disappeared.

Guarantee you have any tire trucks.

They would this way.

Where are we?

All I know is the ocean's that way.

What would you do?

Guard the sergeant.

I only saw Vietnam in the movies.

We'll play his game.

He's brought us here, where he wants us.

We'll let him believe that we're falling into his trap.

What do you mean?

Just don't try to be heroes.

Stay on his tail, that's all.

There are enough of us.

To hunt him down, right, Garcia?

And when he stops telling... Okay, we better split up then. Nigal and I, we go

that way.

And you cover us, Alvarez.

Thank you.

Hold it.

Bring them out.

When Sigler reads the note you left, he'll show up in a double. Right,

Make sure they stay in full view.

What if Garcia killed him? Always too smart for Garcia.

But if he did, the girl is yours.

And the disc?

It can stay where it is.

Or do you want to fish it out of that shark's stomach?

Shit. We've been going in circles for three hours, Garcia.

Where do you think Tony is?

Don't you know a man can die of fright?

I can't walk.

That's why I didn't take you with me.

Was it rough?

Without you, it's living hell.

Campanero will never make it on foot.

I'll go get Sancho's boat.

I got in touch with him.

He said he'd come.

Well, send somebody else.

I don't think so.

Six men at a high price to pay.

I don't know. Not that his intentions are unsatisfying.

He realized he'd better come to me.

All right. If he wants a disc, we'll give him a disc.

When's he coming?

Tomorrow. Tomorrow?

Tomorrow?

Ready Paco whenever you're ready something yet. Oh, let's go

Paco

I want you to do me a favor If I don't make it back

Buy yourself a new suit

um

Thank you.

What are you doing?

The crowd's coming.

How did it happen?

I'll finish him off with a cyclone.

I'll let you in on this part.

By the way, this is yours.

Please excuse the blood that was in Shark's stomach.

I hope you haven't let anyone hear this.

It would have been very careless of you.

Well, I've heard it.

You have a hard time finding all the other people that heard it all.

You see, it's just as I told you.

The problem is this person here.

Right, Juanita?

He can't keep a secret.

Por favor.

Juanita, ¿qué pasa?

You think I really do talk a lot.

But my cousin Miguel, he was there when we heard the disc.

And he is someone who really can't keep his mouth shut.

Let's go battle.

He works in a cantina where there are a lot of American tourists.

Es un problema.

Okay, Paco.

What he means is when everybody knows something, it's no longer a secret.

You see, we're too busy with our own lives to worry about other people's

problems.

But I give you my word.

You're never here for this village.

Or dead.

Again.

Excuse me.

Just a little souvenir.

The diamonds aren't real.

But we always tell the tourists that.

I don't think I'm going to miss him.

Of the two sharks, I preferred the cyclops.

Oh, he can't hurt us now.

The miserable bandit.

I'll just have to pray for him.

You better start right away, then.

He's as good as dead.

Why, for the killing?

We're still ignoring him.

He's true.