Original subtitles

¿Fue el encuentro entre Sarah y Kamille la marca de una amistad ordinaria?

¿O eran dos Newtypes que resonaban el uno con el otro?

Ni siquiera ellos mismos lo saben.

Habiendo escapado de la explosión en Von Braun...

...el Argama dejó la Luna...

...sin siquiera tiempo para reparar los daños.

Mobile Suits no identificados.

¡Entiendo lo que dices, pero...!

Entonces avanzaremos directamente.

Pero el Argama está dañado.

¿Estás sugiriendo que regresemos al Argama a la Luna, Teniente Quattro?

Exactamente.

¡Entonces no tengo nada más que discutir contigo!

¡Sr. Wong!

¡Mi opinión también es la opinión del Presidente Melanie Hue Carbine!

Si no puedes obedecerle, ¡tendré que hacer algo al respecto!

Si regresamos a la Luna ahora, los Titans harán contacto con Axis.

Lo sé.

No nos queda más opción que proceder como dice el Sr. Wong.

¿Es cierto que Axis es una fortaleza espacial construida por los remanentes de Zeon?

Sí.

Y ni siquiera yo tengo idea de si se aliarán con los Titans o con la A.E.U.G.

Ha pasado mucho desde que dejé Axis.

¿Qué tan poderosa es la fortaleza de Axis?

- ¡Ven aquí, Haro! - ¡Por aquí! ¡Por aquí!

¡Te atrapé!

- ¡Oye, este es mi pañuelo! - ¡Haro se lo comió!

- ¡Mientes! ¡Lo escondiste, Shinta! - ¡No lo hice!

- ¡Sí, lo hiciste! - ¡No!

¡Basta!

Fa está en su elemento.

¿Sr. Wong?

¿Terminaste de preparar el Gundam, Newtype?

No, señor.

¡Entonces mueve tu trasero a la cubierta!

¡S-Sí, señor!

¡Ay!

Así que, ¿estos dos son los que...?

¿Los dos que el Teniente Quattro trajo de la Tierra?

Sí.

¿En qué estaba pensando?

¿Quieres un poco?

No, no quiero.

Los niños deberían ser más honestos con sus sentimientos.

Toma, acéptalo.

Adelante, acéptalo.

¡Bien! ¡Gracias, señor!

Gracias, Sr. Wong.

- ¿No vas a comer? - Teniente Quattro.

No tengo hambre.

¿Te gustaría mi bebida?

Lo siento.

No hay problema.

D-Disculpe.

Algo parece estar mal con la Srta. Reccoa.

No puedo precisarlo, ya que siempre estoy con ella.

¿Has notado algo en ella, Teniente Quattro?

- Kamille. - ¿Sí?

Para adentrarse en el corazón de otro, se debe tener la experiencia adecuada.

¡Soy muy consciente de eso!

¡Tú tienes esa experiencia, Teniente Quattro!

¿Eso crees?

Es tan fácil envejecer sin darse cuenta de esas cosas...

...y herir a alguien como resultado.

¿Cómo avanza el Argama?

Continúa avanzando a baja velocidad hacia el objeto que salió de Axis.

- Gracias. - ¡Sí, señor!

¿Has conocido al Teniente Yazan del Alexandria, verdad?

Sí, señor.

Dime cómo es.

S-Sí.

Quiero escuchar tu impresión.

Es cruel y brutal, como una bestia.

Una bestia.

Es preciso.

Bien. Espera órdenes.

¡Sí, señor!

¿El Dogosse Gier se acerca a nosotros?

Sí.

Navega exactamente en paralelo a nosotros.

No hay error al respecto.

Parece que no hay intención de batalla.

¿Intentan llegar antes que nosotros?

¡Te lo dije! ¡Es justo como dije!

Los Titans también intentan hacer contacto con la gente de Axis.

¡Capitán! ¡Atáquelos ahora antes de que tengan la oportunidad de atacarnos!

No tenemos información sobre la nave de Axis con la que intentamos contactar.

¡En este punto...!

Terminaremos en una batalla sin importar qué. ¡Debemos atacar primero!

¡Sin embargo...!

¿Qué tal si lo intentamos, Capitán?

¡Teniente!

¿Tienes una estrategia en mente?

Necesitaré un poco de tiempo para prepararme.

- ¿Cuánto tiempo? - Treinta minutos deberían bastar.

¡¿Te tomará treinta minutos completos?!

Quieres aplastar al enemigo, ¿no?

¡Traigan a la tripulación trabajando en el exterior de la nave!

¡Entramos en estación de batalla nivel dos!

¡Estamos en estación de batalla nivel dos!

¡Teniente!

Lo siento.

Iré a la sala de briefings de inmediato.

No, vine porque quería hablar contigo.

Teniente Quattro.

Están trabajando en mejorar el Lanzador Mega Bazooka del Hyaku Shiki.

Correcto.

Necesito un mobile suit que acompañe al Hyaku Shiki como tanque de energía.

Y quieres que yo lo pilote.

Es una misión peligrosa...

...pero me gustaría que lo hicieras.

Claro. Lo haré.

¿Por qué guardas tus plantas?

Me cansé de su desorden.

¿Por qué, me pregunto?

Ni siquiera yo puedo identificarlo.

Quizás no haya razón.

Pero tampoco es que me sienta aliviada al deshacerme de ellas.

¿De qué estás sufriendo?

- ¡Me pregunto...! - ¿No lo sabes?

No.

¿Hay alguien que realmente conozca todo sobre sí mismo?

Probablemente no.

Por eso, todo lo que sé...

...es que quiero tirarlo todo e irme a algún lugar. Eso es todo.

Pero no podrás hacerlo.

Las personas no pueden deshacerse del equipaje que cargan...

...hasta que mueren.

Entiendo.

¿Alguna vez lloras, Teniente?

- Claro que sí. - Lo dudo.

Es verdad.

Atacaremos en quince minutos.

No llegues tarde.

- Voy. - ¡Kamille!

¿Por qué está molesto?

¿Estás seguro de esto, Alférez?

No te preocupes, estoy bien.

¿Alférez...?

No soy un niño, ¿sabes?

¡El Hyaku Shiki y el Gelgoog listos para despegar!

¡Bien, equipo de mobile suits, despeguen!

¡Quattro Bajeena! ¡Hyaku Shiki! ¡Despegando!

¡Reccoa Londe! ¡Gelgoog! ¡Despegando!

¡Lanzando el Mega Bazooka!

- ¿Listo, Zeta? - Listo.

¡Es el Zeta! ¡Kamille, adelante!

Kamille Bidan... ¡Hagámoslo!

¡Lanzador Mega Bazooka disparando!

¡Alférez Reccoa, vamos!

¡Adelante!

¿Realmente pueden destruir al Dogosse Gier con eso?

Con el Teniente Quattro al mando, lo lograrán.

¿Cómo está el Hambrabi, Teniente Yazan?

- No me gusta. - ¿En serio? ¿Por qué?

Siento un poder desconocido.

No me gusta la sensación.

La razón por la que te sientes así es porque has tenido facilidades hasta ahora.

¡¿Facilidades?!

Las batallas no se ganan solo con fuerza.

Te diste cuenta de que necesitas más, y por eso viniste al Dogosse Gier.

¿Estoy en lo cierto, Teniente?

Te sientes perdido con el ambiente en el Dogosse Gier porque...

...esta nave tiene un poder adicional debido a mi influencia.

Admiro esa forma en que percibes las cosas, Teniente.

Me da una idea de tu potencial.

Paptimus Scirocco, eres un hombre interesante.

¡Enemigos! ¡Acercándose desde 40 grados a estribor!

- ¿Cuántos? - ¡Seis! ¡No, podrían ser siete!

¡¿Seis o siete?!

¡Espera, Yazan!

¿Puedes sentirlo, Sarah?

Creo que lo reconozco.

- ¿Son del Argama? - No puedo estar segura.

Capitán, despliegue los mobile suits. Quedo a su cargo.

- ¡Sí, señor! - ¡Yo también voy!

Espere, Teniente Yazan.

Debe salir solo cuando sea realmente necesario.

No pretendo tratarte como a los otros pilotos.

Me alegra oír eso, Scirocco.

- ¡Esperaré en la cubierta! - ¡Correcto!

El Sr. Paptimus y Yazan.

¡Se conocen por primera vez, y sin embargo...!

Me sorprende lo bien que se llevan.

El Hyaku Shiki y el Gelgoog abandonan la formación.

Todos los mobile suits...

...mantengan distancia de la línea de fuego del Lanzador Mega Bazooka.

¡Entendido!

- ¿Alférez Reccoa, lista? - ¡Sí!

¡¿Cuántos hay?!

¡Envíen la segunda oleada!

No son muchos enemigos, pero están dispersos.

¡Observadores antiaéreos, manténganse alerta!

Bueno. Más o menos como esperaba.

¡Nuestro objetivo es grande, pero...!

- ¡Alférez Reccoa, hagámoslo! - ¡Sí!

Energía al 85%.

El problema es que con un objetivo tan grande...

...un solo disparo no le causará daño fatal.

¡¿Qué?! ¡¿Qué es esta presión?!

¡Paptimus Scirocco!

¿Fallé?

Energía al 15%.

¡Un minuto para el próximo disparo!

Tres disparos más.

¡Acción evasiva!

- ¡Impacto! - ¡Bien!

¡Teniente! ¡A por el Dogosse Gier!

Gracias, Apolly.

Alférez Reccoa, ¿cómo está la energía?

40%.

El Dogosse Gier parece dañado.

¡Bien hecho, Teniente Quattro! ¡Sigan atacando y acaben con ellos!

Es demasiado optimista.

¡Daños en la cubierta del Bloque A!

¡El arma enemiga parece ser un lanzador mejorado!

¡No tenemos detalles!

Es el que usaron cuando ataqué la Temptation.

No me gusta.

Sr. Paptimus.

¿Qué opinas, Yazan?

Sí, voy a salir.

Usa tu percepción de forma nueva.

- ¿Puedes hacerlo? - Lo intentaré.

Sr. Paptimus, yo también iré.

No es necesario, Sarah.

No tienes interés en unirte a Yazan en esta batalla, ¿verdad?

No, no esta vez.

Entonces solo frustrarían los sentimientos del otro.

Quédate esta vez.

¡Hambrabi! ¡Despegando!

¡El enemigo tiene grandes instintos!

¡Esto será divertido!

Alférez Reccoa, gracias por tu ayuda.

- Regresa al Argama. - ¡Entendido!

¡Ten cuidado!

Decía que Scirocco está allí.

Puedo sentir a Scirocco.

¡Alférez Reccoa! ¡¿A dónde vas?! ¡Vuelve aquí!

Gracias, Kamille.

Si no puedes pelear, regresa al Argama.

Lo haré.

¡¿Qué?!

¡Cómo te atreves!

Me sorprende que sigas vivo, Kamille.

¡Eres tú!

¡Esto no está bien! ¡Estoy en mala posición! ¡Soy un blanco fácil!

¡Bastardo!

¡Parece que este Hambrabi es más rápido que tú!

¡Maldición! ¡El vernier está dañado!

¡Gané!

¡¿Sin balas?!

¡¿Qué es esto?!

Kamille, ¿estás bien?

¡Alférez Reccoa!

Esta sensación...

Siento una presión como ninguna otra.

¡¿Quién es?!

El Sr. Paptimus es fuerte.

Lo captó en medio de todos estos pensamientos turbulentos.

Será mejor que me acostumbre.

Hay diez mobile suits enemigos desplegados cerca del Argama.

¡¿No tenemos más mobile suits propios?!

¡Solo nos queda el Methuss!

¡¿Por qué no lo envían?!

¡No tenemos a nadie que lo pilote!

¡Está esa chica! ¿Fa, era?!

¡No!

Jamás volveré a usarla como piloto.

¡Señorita Reccoa, escápese!

¡No se preocupe por mí! ¡Si seguimos así, ambos moriremos!

¡No puedo irme y dejarte morir!

¡Pelea, Kamille!

¡Señorita Reccoa!

¡Encomiéndate a Dios!

¡¿Q-Qué pasa?!

¡Kamille!

¿Qué es eso?

¿Qué demonios...?

Esos mobile suits...

Retiren a nuestros mobile suits.

- ¡Dogosse Gier, retirada a máxima velocidad! - ¡Sí, señor!

Parece que la suerte del tiempo aún no ha cambiado.

Sr. Paptimus.

¿Cómo puedes tomarte esto con tanta calma?

Aunque sea una coincidencia...

...siempre hay una razón mayor detrás de un incidente como este.

S-Sí.

Podría cambiar el curso de la historia.

No hay forma de prevalecer si vamos contra algo así.

¡Pero eso no es propio de usted, Sr. Paptimus!

Ganaremos al final.

¡Capitán!

¡Ordene la retirada inmediata de los mobile suits!

¡Observaremos la situación!

¡El Zeta Gundam y el Gelgoog han sido recuperados!

¡Señorita Reccoa!

Señorita Reccoa, muchas gracias.

Me alegro de haber tenido la oportunidad de devolverte el favor de Jaburo.

Pero ¿qué hacías en esa zona?

El Gelgoog no está equipado con armas, ¿verdad?

Pude ayudarte, así que dejémoslo ahí.

¡No, eso no basta!

- ¡Suéltame! - ¡Alférez Reccoa!

Necesito guardar algunas cosas solo para mí.

No me gusta que indagues en ellas.

Reccoa Londe.

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

¡Kamille!

¿Reccoa te regañó?

¡No, no lo hizo!

He terminado volviendo de nuevo.

¿Esa mujer pilota ese mobile suit?

Char se conmueve al ver a Haman Karn y Mineva.

Sus acciones posteriores ponen en peligro a Kamille y los demás.

En el Argama, huyendo del Gwadan...

...Char llora, comprendiendo la profundidad inescapable de su destino.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam, "El Mensajero de Axis".

El Mensajero de Axis Verás las lágrimas del tiempo.

El Mensajero de Axis