Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,540 --> 00:00:17,340
Musik Musik
2
00:00:17,340 --> 00:00:22,760
Musik
3
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Wer ist da?
4
00:00:59,820 --> 00:01:01,640
Hat einer von euch die Straße gesehen?
5
00:01:02,480 --> 00:01:05,260
Ich habe die Straße gesehen. Wo ist die
Straße?
6
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
Straße!
7
00:01:12,380 --> 00:01:13,380
Straße!
8
00:01:19,680 --> 00:01:21,260
Du komplexiert.
9
00:01:21,720 --> 00:01:23,720
In ihrer Straße ist Gott.
10
00:01:27,370 --> 00:01:30,450
Sehr schön, Herr Rex. Das werden wir
ausnahmsweise wohl die Ersten.
11
00:01:30,950 --> 00:01:32,830
Da isst du dich gewaltig, mein Lieber.
12
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Servus.
13
00:01:34,510 --> 00:01:38,370
Ich bin nämlich meistens früher da,
damit ich in aller Ruhe frühstücken
14
00:01:40,850 --> 00:01:41,890
Guten Morgen, Rex.
15
00:01:42,610 --> 00:01:44,210
Ich habe schon fertig gefrühstückt.
16
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
Sehr schön.
17
00:01:47,530 --> 00:01:49,490
Guten Morgen.
18
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Weihnachtszeit fast.
19
00:01:51,260 --> 00:01:54,260
Jemand hat einen Brief an meine alte
Dienststelle geschickt. Die haben ihn an
20
00:01:54,260 --> 00:01:55,960
meine Privatadresse weitergeleitet.
21
00:01:56,220 --> 00:01:59,140
Und als der Briefträger ihn zustellen
wollte, war ich nicht zu Hause.
22
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Aha.
23
00:02:00,660 --> 00:02:01,980
Und von wem ist der Brief?
24
00:02:02,480 --> 00:02:03,560
Von einer Frau.
25
00:02:04,180 --> 00:02:07,160
Die habe ich vor längerer Zeit mal
festgenommen. Ihr Freund hatte sie zu
26
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
mehreren Diebstählen gezwungen.
27
00:02:08,759 --> 00:02:11,960
Ich konnte ihr damals helfen, dass sie
nur wegen Mitwisserschaft verurteilt
28
00:02:11,960 --> 00:02:15,780
wird. Sie hat mir geschrieben, dass sie
dringend mit mir reden will und dass ich
29
00:02:15,780 --> 00:02:17,220
ihr Kinderbücher schicken soll.
30
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
Kinderbücher?
31
00:02:20,789 --> 00:02:21,789
Wieso Kinderbücher?
32
00:02:22,350 --> 00:02:24,950
Ich weiß auch nicht, was das bedeuten
soll, aber ich werde es herausfinden.
33
00:02:24,990 --> 00:02:25,990
Machst du mir auch einen Kaffee?
34
00:02:27,470 --> 00:02:28,470
Und wie heißt sie?
35
00:02:29,690 --> 00:02:32,530
Elvira Strasser saß in der Haft am
Stadtkreis Hofen.
36
00:02:32,890 --> 00:02:33,890
Saß? Wieso saß?
37
00:02:34,410 --> 00:02:35,410
Schon entlassen?
38
00:02:36,030 --> 00:02:37,090
Nein, tot.
39
00:03:01,130 --> 00:03:03,610
Die Elvira kann heute nicht kommen mit
dir spielen.
40
00:03:04,690 --> 00:03:06,810
Jetzt wird jemand anderer auf dich
aufpassen.
41
00:03:07,350 --> 00:03:08,470
Warum denn?
42
00:03:13,230 --> 00:03:15,090
Weil die Elvira weggegangen ist.
43
00:03:15,690 --> 00:03:16,690
Wohin denn?
44
00:03:19,690 --> 00:03:21,730
Sie ist frühzeitig entlassen worden.
45
00:03:22,910 --> 00:03:24,990
Warum sitzt du denn hier und heilst?
46
00:03:26,050 --> 00:03:28,670
Sie wollte eben nicht mehr, Elvira.
47
00:03:29,260 --> 00:03:30,900
Ich verstehe nicht, warum sie das
gemacht hat.
48
00:03:31,620 --> 00:03:34,020
Wird sich eine andere finden, die auf
die Kinder Acht gibt.
49
00:03:34,240 --> 00:03:36,180
Sie hat immer gesagt, wie wichtig die
Kinder für sie sind.
50
00:03:36,640 --> 00:03:37,720
Mach dir doch nichts vor.
51
00:03:38,820 --> 00:03:40,820
Sie leben doch genauso, wie wir hier
herinnern.
52
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Was denkst du denn?
53
00:03:43,600 --> 00:03:46,160
Was aus deiner Saskia einmal wird.
54
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
Habe ich was angestellt?
55
00:03:48,620 --> 00:03:49,620
Nein, Saskia.
56
00:03:50,160 --> 00:03:51,160
Nein.
57
00:03:52,340 --> 00:03:54,260
Und aus dir wird einmal etwas ganz
Besonderes.
58
00:04:04,910 --> 00:04:07,190
Kollegen meiner früheren Dienststelle
haben mit der Gefängnisleitung
59
00:04:07,190 --> 00:04:10,570
und die behauptet, dass sich die Elvira
-Straße umgebracht hat. Sie hätte nur
60
00:04:10,570 --> 00:04:13,450
noch ein halbes Jahr abzusitzen gehabt.
Wieso soll sie sich da umbringen? Aber
61
00:04:13,450 --> 00:04:15,970
du weißt doch, wie es da drin zugeht.
Sowas passiert da immer wieder.
62
00:04:16,490 --> 00:04:19,890
Kriminologie -Vorlesung geschwänzt. Die
meisten Selbstmorde passieren in der U
63
00:04:19,890 --> 00:04:21,430
-Haft und im ersten Jahr der Strafhaft.
64
00:04:21,990 --> 00:04:24,330
Keiner bringt sich um, der kurz vor der
Entlassung steht.
65
00:04:24,850 --> 00:04:26,710
Vielleicht hat sie private Probleme
gehabt.
66
00:04:27,200 --> 00:04:30,600
Und der Brief an mich? Der Umstand, dass
sie dringend mit mir reden wollte. Das
67
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
klingt doch eher, als ob sie zum
Schweigen gebracht werden sollte. Vicky,
68
00:04:33,640 --> 00:04:35,780
verstehe dich ja, aber offiziell können
wir in dem Fall nichts machen.
69
00:04:38,660 --> 00:04:39,940
Ich gehe da trotzdem rein.
70
00:04:41,280 --> 00:04:42,940
Es kommt überhaupt nicht in Frage.
71
00:04:43,720 --> 00:04:45,140
Was machen wir hier eigentlich?
72
00:04:45,900 --> 00:04:48,520
Wir sollten Schuldige bestrafen und
Unschuldige entlasten.
73
00:04:49,120 --> 00:04:52,280
Was ist, wenn die Straße ermordet wurde?
Da sagen wir, na ja, da kann man halt
74
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
nichts tun.
75
00:04:53,520 --> 00:04:55,560
Dafür kriegen wir nie und nie meine
Genehmigung.
76
00:04:57,740 --> 00:04:59,180
Heißt das, ihr zwei lasst mich hängen?
77
00:05:10,060 --> 00:05:11,660
Wenigstens einer, der mich versteht.
78
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Gehen wir.
79
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
Stehen bleiben.
80
00:05:19,820 --> 00:05:20,820
Weiter.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,220
Also, Böhm.
82
00:05:24,100 --> 00:05:26,880
Mach keinen Scheiß. Dann kommen wir gut
miteinander raus.
83
00:05:27,720 --> 00:05:30,800
Falls nicht, gibt's im Keller eine
praktische Betonte.
84
00:05:31,620 --> 00:05:35,020
Stehenbleiben. Wo du in Ruhe herumtoben
kannst.
85
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Alles klar?
86
00:05:37,540 --> 00:05:38,740
Danke für den Tipp.
87
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Deines Witz.
88
00:05:46,960 --> 00:05:49,160
Ach, was haben wir denn da?
89
00:05:49,420 --> 00:05:51,200
Einen neuen Zugang.
90
00:05:51,640 --> 00:05:52,820
Hi, ich bin die Erika.
91
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Unterschlagen, vier Jahre.
92
00:05:55,420 --> 00:05:56,420
Silvia Manz.
93
00:05:57,160 --> 00:05:58,540
Handel mit Waren aller Art.
94
00:05:59,340 --> 00:06:01,460
Deshalb haben sie dich eingezogen? Nein.
95
00:06:02,480 --> 00:06:03,780
Das mache ich nur hier.
96
00:06:05,020 --> 00:06:07,080
Falls du irgendetwas brauchen solltest.
97
00:06:10,480 --> 00:06:14,540
Wie sieht es denn mit den Ausseherinnen
aus?
98
00:06:14,800 --> 00:06:17,700
Die sind im Moment etwas nervös, weil
sich eine umgebracht hat.
99
00:06:18,120 --> 00:06:20,960
Hat sich im Duschraum den Hals
aufgeschnitten.
100
00:06:21,500 --> 00:06:22,500
Einfach so?
101
00:06:22,720 --> 00:06:24,360
Sie hat eine Lampe zerbrochen.
102
00:06:25,770 --> 00:06:26,770
Das war's dann.
103
00:06:44,590 --> 00:06:46,110
Machst du hier Turnübungen?
104
00:06:47,710 --> 00:06:49,190
Ja, sowas ähnliches.
105
00:06:49,910 --> 00:06:51,690
Dafür gibt's hier einen eigenen Raum.
106
00:06:54,440 --> 00:06:56,420
Du brauchst nur mich fragen, wenn du was
wissen willst.
107
00:06:58,620 --> 00:07:02,380
Sag mal, wie komme ich denn am besten in
die Krankenstation?
108
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
Deine Ärztin kommt nur einmal die Woche.
109
00:07:08,680 --> 00:07:10,600
Bei so kleinen Sachen müssen wir uns
selbst helfen.
110
00:07:11,880 --> 00:07:14,740
Wie hat sich denn die Tote angesehen?
111
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
Die Elvira?
112
00:07:17,200 --> 00:07:18,220
Das weiß ich nicht.
113
00:07:20,080 --> 00:07:22,640
Die haben uns alle sofort in die Tränen
gesperrt und sie weggebracht.
114
00:07:24,880 --> 00:07:26,180
Sie war meine beste Freundin hier.
115
00:07:26,940 --> 00:07:28,360
Es tut mir leid für dich.
116
00:07:32,600 --> 00:07:35,040
Ich sag dir, die hat einen Schlag wie
ein Pferd.
117
00:07:36,540 --> 00:07:37,980
Die ist nicht ganz dicht, die Soko.
118
00:07:38,500 --> 00:07:40,480
Sie wird von der Mansa als Dienstbote
gehalten.
119
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Willst du Schmerztabletten?
120
00:07:42,640 --> 00:07:44,400
Nein, danke, ich nehme keine Tabletten.
121
00:07:46,640 --> 00:07:47,640
Solltest du übernehmen.
122
00:07:48,840 --> 00:07:50,980
Du kannst sie gegen Kaffee oder
Briefmarken tauschen.
123
00:07:53,900 --> 00:07:55,480
Ich glaube, ich bleibe noch ein bisschen
liegen.
124
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
Mein Schädel brummt wie verrückt.
125
00:07:58,740 --> 00:08:00,460
Dann schaue ich noch raus zu meiner
Kleinen.
126
00:08:00,660 --> 00:08:02,660
Musst du keine Krankenakte für mich
anlegen?
127
00:08:02,980 --> 00:08:06,840
Nein. Außerdem kriege ich gar keinen
Schlüssel für den Aktenschrank. Du
128
00:08:06,840 --> 00:08:07,639
aber auf mich.
129
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Eigentlich dürfte ich dich gar nicht
allein lassen.
130
00:08:09,620 --> 00:08:10,620
Ja.
131
00:08:31,050 --> 00:08:32,390
Eröffnung der linken Halsschlagader.
132
00:08:32,650 --> 00:08:34,250
Tod durch Verblutung nach außen.
133
00:08:34,610 --> 00:08:35,610
Selbstmord.
134
00:08:36,650 --> 00:08:38,090
Selbstmord bei den vielen Verletzungen.
135
00:08:39,530 --> 00:08:41,950
Du scheinst dich aber rasch eingelebt zu
haben.
136
00:08:42,409 --> 00:08:47,630
Oh, ich... Ich schaue, ob die eine
Krankenakte von mir haben. Ich habe im
137
00:08:47,630 --> 00:08:50,230
Gefängnis schon mal ein paar Tage auf
der Krankenstation rausgeholt.
138
00:08:50,870 --> 00:08:52,610
Bei unserer Ärztin hast du keine Chance.
139
00:08:53,810 --> 00:08:54,810
Schau dich ruhig um.
140
00:08:55,270 --> 00:08:56,450
Ich paute so lange auf.
141
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
Nicht so wichtig.
142
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
Du bist da.
143
00:09:03,640 --> 00:09:05,180
Na dann ist alles in Ordnung.
144
00:09:13,620 --> 00:09:16,900
Ist ja nicht gerade die beste
Gesellschaft, in der sich die Nikita
145
00:09:16,900 --> 00:09:17,899
ha?
146
00:09:17,900 --> 00:09:19,560
Silvia Manns, Menschenhandel.
147
00:09:19,820 --> 00:09:23,260
Hat sich Nachschub für ein Bordell
geholt, einer Wiederholungstäterin.
148
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
Karin Sokol, Mord.
149
00:09:26,780 --> 00:09:28,860
Und das da, das ist die Elvira Strasser.
150
00:09:29,310 --> 00:09:31,990
Das war so eine Art Kindergärtnerin im
Gefängnis.
151
00:09:32,310 --> 00:09:36,930
Was? Kindergärtnerin? Ja, wenn Kinder im
Gefängnis zur Welt kommen, dann dürfen
152
00:09:36,930 --> 00:09:40,270
sie bis zum dritten Lebensjahr bei ihrer
Mutter bleiben. Und anschließend kommen
153
00:09:40,270 --> 00:09:43,410
sie in öffentliche Obhut, wie das so
unschön heißt.
154
00:09:43,690 --> 00:09:46,150
Also in ein Heim? Ja, oder zu
Pflegeeltern.
155
00:09:46,650 --> 00:09:49,670
Das ist eine mit Kind, Claudia Schraum.
156
00:09:50,090 --> 00:09:52,570
Hat sechs Jahre wegen Totschlag
ausgefasst.
157
00:09:55,870 --> 00:09:58,530
Das ist meine Tochter, die Saskia.
158
00:09:59,100 --> 00:10:00,100
Sie steht immer am Fenster.
159
00:10:00,580 --> 00:10:02,480
Sie versteht nicht, warum sie nicht
hinaus darf.
160
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Hallo, Mensch.
161
00:10:07,180 --> 00:10:08,400
Sagst du der Tante guten Tag?
162
00:10:08,620 --> 00:10:09,620
Guten Tag.
163
00:10:09,700 --> 00:10:11,600
Guten Tag, Saskia. Ich bin die Erika.
164
00:10:12,320 --> 00:10:14,300
Hast du jemanden umgebracht?
165
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Nein, nur Geld abgenommen.
166
00:10:17,680 --> 00:10:20,400
Die Elvira hat auf die Kinder
aufgepasst, während wir gearbeitet
167
00:10:20,860 --> 00:10:22,100
Am Abend holen wir sie dann ab.
168
00:10:22,820 --> 00:10:24,180
Wenigstens in der Nacht sind wir
zusammen.
169
00:10:25,680 --> 00:10:27,960
Du bist ein wunderbares kleines Mädchen.
170
00:10:28,280 --> 00:10:33,140
Ja, aber sie ist... Aber sie ist ja
aufgewachsen.
171
00:10:33,740 --> 00:10:36,740
Sie hat noch nie einen Mann ohne Uniform
oder ein Tier aus der Nähe gesehen.
172
00:10:37,360 --> 00:10:38,540
Außer die paar Tauben im Hof.
173
00:10:39,480 --> 00:10:41,580
Sie hat Angst vor lauten Geräuschen von
Fahrzeugen.
174
00:10:42,560 --> 00:10:44,540
Sie kennt so viele Dinge von da draußen
nicht.
175
00:10:45,600 --> 00:10:48,820
Über sowas habe ich noch nie
nachgedacht. Die Kinder hier sind
176
00:10:48,820 --> 00:10:49,820
was verbrochen zu haben.
177
00:10:51,160 --> 00:10:53,580
Deshalb fragt sie mich auch bei jeder
Gelegenheit, ob sie etwas falsch gemacht
178
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
hat.
179
00:10:55,140 --> 00:10:57,700
Warum bist du hier?
180
00:10:58,220 --> 00:10:59,220
Ich habe ihn umgebracht.
181
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
Er hat mich in der Firma mal blöd
angeredet. Und dann wollte sie mich noch
182
00:11:03,080 --> 00:11:03,959
einen Job bringen.
183
00:11:03,960 --> 00:11:05,140
Da bin ich ausgerastet.
184
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Es war aber kein Mord, nur ein
Totschlag.
185
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
186
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
Böhm!
187
00:11:11,920 --> 00:11:13,080
Dein Anwalt!
188
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Na, was ist?
189
00:11:15,520 --> 00:11:16,520
Gehen wir, gehen wir.
190
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
Ach so.
191
00:11:33,810 --> 00:11:36,030
Herr Anwalt, was gibt es Neues?
192
00:11:38,330 --> 00:11:39,410
Was ist passiert?
193
00:11:40,150 --> 00:11:41,430
Was geht Sie das an?
194
00:12:00,270 --> 00:12:01,149
Jetzt hast du recht gehabt.
195
00:12:01,150 --> 00:12:02,150
Wie bitte?
196
00:12:03,050 --> 00:12:04,330
Du hast recht gehabt.
197
00:12:04,870 --> 00:12:05,870
Eben.
198
00:12:08,690 --> 00:12:11,670
So wie hier darüber gesprochen wird,
kann es nicht gewesen sein.
199
00:12:11,930 --> 00:12:14,970
Ich hätte dich doch in dem Brief um
Kinderbücher gebeten. Vielleicht.
200
00:12:34,480 --> 00:12:36,620
Sie war hier im Block. Vielleicht
erfährst du von der wann.
201
00:12:54,620 --> 00:12:55,760
Rex, ich habe jetzt keine Zeit.
202
00:12:56,420 --> 00:13:00,020
Na schön, dann werfe ich da halt...
203
00:13:07,920 --> 00:13:09,560
Ja, okay, dann such halt ich das Balli.
204
00:13:10,020 --> 00:13:13,560
Also, wo ist das Balli? Wo haben wir
denn das Balli?
205
00:13:14,000 --> 00:13:15,260
Wo ist das Balli?
206
00:13:16,180 --> 00:13:19,420
Die Redner machen die Bandscheiben
verbinden. Wo ist das Balli?
207
00:13:19,820 --> 00:13:22,480
Muss man nicht alles machen, um den Hund
bei Laune zu halten?
208
00:13:22,800 --> 00:13:24,120
Wo ist das Balli?
209
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
Also,
210
00:13:28,840 --> 00:13:31,560
dass du mich das Balli suchen lässt, das
ist eine Sache.
211
00:13:31,820 --> 00:13:35,320
Aber dass du meine Schreibtisch
trainierst, darüber reden wir noch.
212
00:13:38,120 --> 00:13:39,220
Frau Hoffmann am Apparat Kunst.
213
00:13:39,780 --> 00:13:40,840
Ah, servus, Marc.
214
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Wie geht's denn der Niki?
215
00:13:43,920 --> 00:13:45,260
Was, wie, wie heißt sie?
216
00:13:46,420 --> 00:13:47,420
Eva Klein.
217
00:13:47,520 --> 00:13:48,660
Okay, such ich.
218
00:13:53,300 --> 00:13:54,300
Hallo, Rex.
219
00:13:54,440 --> 00:13:56,120
Vermisst du mich? Ja, kommt ja eh
gleich.
220
00:14:13,710 --> 00:14:14,710
Das nächste Mal erwische ich sie.
221
00:14:15,150 --> 00:14:16,750
Ganz ruhig, Erika.
222
00:14:17,890 --> 00:14:20,190
Darin kann dir ganz schnell was
passieren.
223
00:14:21,470 --> 00:14:22,670
Wie der Strasser, ja?
224
00:14:23,730 --> 00:14:25,910
Warum interessierst du dich eigentlich
so für sie?
225
00:14:26,490 --> 00:14:29,110
Ich war mit ihr in U -Haft. Die war ganz
in Ordnung, die Strasser.
226
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
Wie du meinst.
227
00:14:31,970 --> 00:14:36,790
Übrigens, falls du mal einen
angenehmeren Job haben willst, brauchst
228
00:14:36,790 --> 00:14:37,790
nur zu sagen.
229
00:14:38,010 --> 00:14:39,290
Und was kostet mich das?
230
00:14:39,490 --> 00:14:40,490
Die braucht nicht.
231
00:14:40,990 --> 00:14:42,410
Die hat alles, was sie will.
232
00:14:44,410 --> 00:14:46,790
Vielleicht kannst du mir auch einmal
einen Gefallen tun.
233
00:14:47,610 --> 00:14:48,910
Ich will bei den Kindern arbeiten.
234
00:14:58,450 --> 00:14:59,510
Was ist mit dem Rex?
235
00:15:00,850 --> 00:15:06,330
Ja, nachdem die Eva Klein bei einem
Tierarzthelferin arbeitet und wir dort
236
00:15:06,330 --> 00:15:09,630
offiziell nicht ermitteln dürfen, habe
ich mir gedacht, ich übe ein bisschen
237
00:15:09,630 --> 00:15:10,529
dem Rex.
238
00:15:10,530 --> 00:15:11,530
Bitte, Rex.
239
00:15:17,450 --> 00:15:20,890
Freunde zu werden und gemeinsam
fortzubringen.
240
00:15:21,150 --> 00:15:23,610
Hast du schon einmal einen Löwen
gesehen?
241
00:15:24,110 --> 00:15:25,250
Ja, im Zoo.
242
00:15:25,590 --> 00:15:26,750
Was ist das?
243
00:15:27,290 --> 00:15:32,110
Das ist ein Tiergarten. Da kann man
Elefanten, Löwen und ganz viele andere
244
00:15:32,110 --> 00:15:33,110
aus der Nähe sehen.
245
00:15:33,290 --> 00:15:34,950
Da werde ich aber nicht von laufen.
246
00:15:35,590 --> 00:15:39,010
Brauchst du aber nicht. Die Tiere können
dir nichts tun. Sie sind eingesperrt.
247
00:15:39,650 --> 00:15:40,650
Wie viel?
248
00:15:43,850 --> 00:15:45,190
Eines Tages kommt der andere.
249
00:15:46,540 --> 00:15:48,640
Und dann könnt ihr euch einen Tiergarten
ansehen.
250
00:15:50,460 --> 00:15:51,980
Kinderabholung. Ach, du bist jetzt hier.
251
00:15:52,920 --> 00:15:54,460
Die Mannschaft mir das vermittelt.
252
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
Du nimmst die Nachfolge.
253
00:16:13,000 --> 00:16:17,300
tut es mir mehr da vorne weh. Das könnte
Halswirbelsäule sein. Kann er die
254
00:16:17,300 --> 00:16:18,520
Vorderpfoten bewegen? Nein.
255
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Bitte, Rex.
256
00:16:22,780 --> 00:16:23,780
Grüß Gott.
257
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Grüß Gott.
258
00:16:27,020 --> 00:16:29,560
Also damit hat er keine Probleme.
259
00:16:30,520 --> 00:16:32,060
Es ist ja auch mehr hinten.
260
00:16:32,340 --> 00:16:34,160
Geh, zeig's dem Onkel Doktor Rex.
261
00:16:37,400 --> 00:16:40,180
Ist auch alles in Ordnung.
262
00:16:41,260 --> 00:16:44,320
Sind's vielleicht die Bandscheiben? Er
hat so Schmerzen beim Bücken.
263
00:16:49,420 --> 00:16:54,620
Und die Bandscheiben sind's auch nicht.
264
00:16:55,100 --> 00:16:56,880
Am besten wir machen ein Röntgen.
265
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Wie kommt man darauf?
266
00:17:30,320 --> 00:17:33,920
Na ja, das kriegt man doch, wenn man 25
wird im Knast, oder?
267
00:17:37,800 --> 00:17:39,300
Meine Freundin hat das nämlich auch.
268
00:17:40,260 --> 00:17:42,280
Die ist halt jetzt leider ein paar
Monate auf Urlaub.
269
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
Aha. Und wo?
270
00:17:44,160 --> 00:17:45,720
In Grashofen. Viererblock.
271
00:17:46,580 --> 00:17:47,720
Das kommt mir bekannt vor.
272
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Ach so.
273
00:17:49,380 --> 00:17:50,380
Kennst dich aus?
274
00:17:50,900 --> 00:17:51,900
Na ja.
275
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Ich erinnere mich nicht dran.
276
00:17:54,280 --> 00:17:55,500
Wollen wir ein bisschen fragen um Sie.
277
00:17:55,960 --> 00:17:57,100
Wie schaut es denn aus da drin?
278
00:18:02,220 --> 00:18:05,680
Eine gewisse Silvia Manz ist Chefin
dort.
279
00:18:07,020 --> 00:18:08,460
Kriegt irgendwie Geld von draußen.
280
00:18:09,520 --> 00:18:13,960
Und die Karin Sokol ist ihr Leibwächter
und ihr Dienstbrote.
281
00:18:14,600 --> 00:18:19,320
Es soll ja auch ein paar nette geben,
die Schrom oder Straße oder so.
282
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Hm.
283
00:18:21,500 --> 00:18:23,260
Die Straße passt auf die Schrom auf.
284
00:18:24,340 --> 00:18:25,720
Und die hat hier ihr Kind drinnen.
285
00:18:26,720 --> 00:18:29,920
Ich hab gehört, die Straße ist ermordet
worden.
286
00:18:31,080 --> 00:18:32,080
Was?
287
00:18:35,670 --> 00:18:36,910
Es tut mir leid.
288
00:18:37,890 --> 00:18:40,590
Die Chance war echt in Ordnung.
289
00:18:43,110 --> 00:18:45,130
Da muss die Claudia schon jetzt sehr
aufpassen.
290
00:19:01,610 --> 00:19:04,810
B -R -A -D.
291
00:19:13,950 --> 00:19:19,810
Die Claudia soll
292
00:19:19,810 --> 00:19:24,770
umgebracht werden, weil...
293
00:19:24,770 --> 00:19:30,410
Die Claudia soll umgebracht werden,
weil...
294
00:19:35,669 --> 00:19:37,330
Soll ich mit dir spielen, wenn ich hier
fertig bin?
295
00:19:37,690 --> 00:19:40,550
Nein, ich will mich in den Himmel
anziehen.
296
00:19:40,910 --> 00:19:42,650
Ich hoffe, du magst Schokolade.
297
00:19:42,870 --> 00:19:43,870
Ja.
298
00:19:45,110 --> 00:19:46,270
Wo hast du die denn her?
299
00:19:47,330 --> 00:19:48,330
Eingetauscht. Danke.
300
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
Bitte.
301
00:19:49,970 --> 00:19:51,790
Ich habe ein bisschen was von draußen
mitgebracht.
302
00:19:52,050 --> 00:19:53,050
Hast du draußen jemand?
303
00:19:53,230 --> 00:19:54,530
Und du?
304
00:19:54,950 --> 00:19:57,470
Nein. Und jetzt habe ich in Erinnerung
auch niemanden mehr.
305
00:19:57,790 --> 00:19:59,870
Hast du größere Probleme mit jemandem
hier?
306
00:20:00,750 --> 00:20:01,750
Das Übliche.
307
00:20:02,510 --> 00:20:05,870
Fast alle haben Schulden bei der Manz.
Sie verleiht Geld für Zusatznahrung und
308
00:20:05,870 --> 00:20:07,870
Kaffee. Sie verlangt Zinsen.
309
00:20:08,230 --> 00:20:10,350
Und wenn du nicht zahlen kannst, dann
schickt sie dir die Sockholz.
310
00:20:10,930 --> 00:20:12,070
Hat die Manz ein Handy?
311
00:20:12,470 --> 00:20:13,470
Klar.
312
00:20:13,710 --> 00:20:15,750
Wenn du zahlen kannst, kannst du
jederzeit telefonieren.
313
00:20:19,950 --> 00:20:22,730
Ich glaube, du hast doch ein bisschen zu
viel mit ihm trainiert.
314
00:20:23,010 --> 00:20:26,250
Ja, wie man es macht, ist falsch. Du
hättest beim Röntgen dabei sein sollen.
315
00:20:26,330 --> 00:20:28,130
Mich hat es mit dem Bleimantel zweimal
umgehaut.
316
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Ja, Hoffmann.
317
00:20:36,980 --> 00:20:39,260
Niki? Hey, hast du den Telefon her?
318
00:20:40,300 --> 00:20:41,300
Ja?
319
00:20:41,560 --> 00:20:43,080
Ja, ist klar, fahr mit. Warte.
320
00:20:45,220 --> 00:20:46,680
Danke. Ja?
321
00:20:48,420 --> 00:20:49,420
Ja.
322
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Alles klar, ciao.
323
00:20:51,800 --> 00:20:55,160
Die Niki hat herausgefunden, dass die
Claudia Schrom umgebracht werden soll.
324
00:20:55,160 --> 00:20:58,420
Straße ist tot, weil sie sie beschützen
wollte. Die Niki glaubt, dass das
325
00:20:58,420 --> 00:21:01,120
irgendwas mit der Vergangenheit von
dieser Schrom zu tun hat.
326
00:21:01,440 --> 00:21:04,340
Wir sollen einen alten, bereits gelösten
Fall wieder aufholen?
327
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
Ohne neue Beweise kriegen wir da nie
eine Genehmigung für ein
328
00:21:07,800 --> 00:21:09,200
Wiederaufnahmeverfahren. Eben.
329
00:21:10,040 --> 00:21:11,240
Deshalb müssen wir welche finden.
330
00:21:14,300 --> 00:21:17,640
Franz, kannst du uns ruhig allein
lassen?
331
00:21:18,300 --> 00:21:19,840
Wir stellen schon nichts an.
332
00:21:24,480 --> 00:21:27,060
Tut mir leid, dass das schiefgelaufen
ist.
333
00:21:27,420 --> 00:21:30,560
Man kann hier drinnen eben nicht alles
so durchziehen, wie es geplant war.
334
00:21:31,150 --> 00:21:33,490
Du wirst nicht dafür bezahlt, dass etwas
schief geht.
335
00:21:33,730 --> 00:21:35,190
Lass dir was anderes einfallen.
336
00:21:35,650 --> 00:21:36,650
In Ordnung.
337
00:21:37,550 --> 00:21:40,170
Wenigstens gibt es keine Nachforschungen
wegen der Straße.
338
00:21:40,390 --> 00:21:42,010
Du bringst die Sache zu einem Ende.
339
00:21:42,530 --> 00:21:44,070
Je schneller, umso besser.
340
00:21:44,570 --> 00:21:45,570
Alles klar.
341
00:21:46,170 --> 00:21:48,050
Und ruf an, wenn es was Neues gibt.
342
00:21:48,430 --> 00:21:51,890
Der Morde, der hat Gerda Kieners
geheißen und in derselben Firma
343
00:21:51,890 --> 00:21:52,890
die Claudia Schrom.
344
00:21:53,290 --> 00:21:57,250
Ja, die Schrom hat ihr von der Firma
Unterlagen nach Hause gebracht und sie
345
00:21:57,250 --> 00:21:58,250
erschlagen.
346
00:21:58,410 --> 00:22:00,030
Also gut, fangen wir nochmal von vorne
an.
347
00:22:00,480 --> 00:22:01,780
Hören wir uns das Band von der Polizei
an.
348
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
Gut.
349
00:22:06,820 --> 00:22:08,060
Du musst herkommen.
350
00:22:08,520 --> 00:22:10,360
Ich habe gerade einen Neon -Schlag.
351
00:22:10,980 --> 00:22:13,380
Ich wollte, dass ich sie umbringe.
352
00:22:13,980 --> 00:22:15,480
Aber es ist voll Blut.
353
00:22:17,900 --> 00:22:19,940
Jetzt sagen sie mir mal ihren Namen.
354
00:22:20,360 --> 00:22:21,520
Das ist merkwürdig.
355
00:22:22,860 --> 00:22:25,820
Normalerweise sagen die doch sowas wie,
es ist was passiert oder es ist was
356
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Schreckliches passiert.
357
00:22:27,160 --> 00:22:29,660
Die legt aber gleich am Telefon ein
Geständnis ab.
358
00:22:30,770 --> 00:22:34,650
Es ist alles voller Blut. Das sagt eher
ein Zeuge als ein Täter. Ich meine, der
359
00:22:34,650 --> 00:22:35,650
will das nicht wahrhaben.
360
00:22:36,730 --> 00:22:38,090
Na gut, hören wir es uns nochmal an.
361
00:22:41,650 --> 00:22:42,650
Polizei, bitte.
362
00:22:43,070 --> 00:22:44,190
Sie müssen herkommen.
363
00:22:45,050 --> 00:22:46,810
Ich habe gerade einen Gehunterschlag.
364
00:22:47,770 --> 00:22:49,810
Ich wollte, dass Sie umbringen.
365
00:22:50,530 --> 00:22:51,950
Es ist voll Blut.
366
00:22:53,450 --> 00:22:54,750
Sie kommen nicht weg.
367
00:22:55,530 --> 00:22:58,030
Nach dem Tod meiner Mutter bin ich zu
einer Pflegefamilie gekommen.
368
00:22:59,139 --> 00:23:00,139
Danach ins Heim.
369
00:23:00,760 --> 00:23:02,940
Die ersten Diebstähle und die ersten
Vorstrafen.
370
00:23:03,460 --> 00:23:04,720
Die übliche Karriere.
371
00:23:05,040 --> 00:23:07,400
Und als der Totschlag passiert ist,
warst du gerade schwanger.
372
00:23:07,740 --> 00:23:09,680
Mhm. Im dritten Monat.
373
00:23:11,160 --> 00:23:13,420
Das Kind war das Einzige, was mich am
Leben erhalten hat.
374
00:23:14,700 --> 00:23:17,200
Wenn die mir die Kleine jetzt
wegnehmen... Was dann?
375
00:23:18,140 --> 00:23:19,140
Dann ist alles aus.
376
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Dann...
377
00:23:31,310 --> 00:23:36,850
Ich habe mir den Obduktionsbefund der
Gerda Hinast genau angesehen. Das hier
378
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
die Tatwaffe.
379
00:23:38,090 --> 00:23:42,590
Das Opfer war ein 76 groß und der
Täter... Ja, Täterin.
380
00:23:43,230 --> 00:23:44,230
Das war eine Frau.
381
00:23:44,450 --> 00:23:45,450
Ach so.
382
00:23:45,970 --> 00:23:48,530
Dann kann der Fall aber nicht genau
untersucht worden sein.
383
00:23:48,910 --> 00:23:52,250
Kein Wunder. Sie hat ja auch gleich nach
der Tat ein Geständnis abgelegt. Wieso?
384
00:23:52,410 --> 00:23:53,450
Was stört Sie denn?
385
00:23:54,290 --> 00:23:58,410
Der Sockel dieser Statue hat eine
geformte Verletzung hinterlassen. Und
386
00:23:58,410 --> 00:23:59,990
eine flache.
387
00:24:00,750 --> 00:24:04,330
Das heißt, die Täterin musste ein ganzes
Stück größer als das Opfer gewesen
388
00:24:04,330 --> 00:24:06,230
sein, also etwa 1 ,85.
389
00:24:06,970 --> 00:24:11,710
Denn sonst hätte sie ja das Opfer mehr
mit der Kante des Sockels und mehr am
390
00:24:11,710 --> 00:24:14,230
Hinterkopf als am Schädel doch treffen
müssen, nicht wahr?
391
00:24:15,050 --> 00:24:16,550
Die Täterin ist aber kleiner.
392
00:24:18,650 --> 00:24:20,050
Hey, servus. Servus.
393
00:24:20,450 --> 00:24:23,230
Du, zwei Geschichten stören mich an der
alten Schraumakte.
394
00:24:24,070 --> 00:24:26,470
Erstens, wirst du eine Stunde neben
jemandem sitzen bleiben, den du gerade
395
00:24:26,470 --> 00:24:27,470
umgebracht hast?
396
00:24:27,570 --> 00:24:28,570
Nein.
397
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
Ich würde entweder sofort abhauen oder
sofort die Polizei rufen. Eben.
398
00:24:33,680 --> 00:24:36,860
Und zweitens, die Kinast hat sich zwar
über die Vorbestraft in ihrer Firma
399
00:24:36,860 --> 00:24:38,900
aufgeregt, aber das ist doch kein Motiv.
400
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Ehe nicht.
401
00:24:40,520 --> 00:24:44,160
Wenn mich jeder umgebracht hätte, der
sich über mich aufgeregt hat, ich hätte
402
00:24:44,160 --> 00:24:45,540
mein zehntes Leben ja nicht erreicht.
403
00:24:48,480 --> 00:24:50,300
Jetzt kann ich mich für die Schokolade
revanchieren.
404
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Was ist das?
405
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
Vitamintabletten.
406
00:24:53,640 --> 00:24:54,780
Hat meine geschenkt.
407
00:24:55,000 --> 00:24:55,799
Einfach so?
408
00:24:55,800 --> 00:24:56,840
Geschenkt? Ja.
409
00:24:57,420 --> 00:24:59,000
Ich habe mir meine Küchendienste
übernommen.
410
00:24:59,900 --> 00:25:00,779
Willst du welche?
411
00:25:00,780 --> 00:25:01,780
Ich will alle.
412
00:25:02,580 --> 00:25:06,320
Ich dachte, du nimmst keine Tabletten.
Keine Schmerztabletten, aber die will
413
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
ich.
414
00:25:21,540 --> 00:25:24,800
Die Blutflecken auf der Kleidung von der
Claudia Schrumpf hatten auch nicht zum
415
00:25:24,800 --> 00:25:28,840
Tathergang. Das heißt, dass es
höchstwahrscheinlich jemand anderer war.
416
00:25:29,860 --> 00:25:30,860
Aber wer?
417
00:25:31,600 --> 00:25:34,040
Und warum hat die Schrom ein Geständnis
abgelegt?
418
00:25:34,480 --> 00:25:38,860
Die Kollegen von der Wirtschaftspolizei
sagen, dass die Firma, wo die Kinast und
419
00:25:38,860 --> 00:25:42,200
die Schrom gearbeitet haben, sauber ist.
Die machen viel Geld mit
420
00:25:42,200 --> 00:25:48,400
Anlageberatung. Ihr Chef, ein gewisser
Erich Albrecht, beruhigt sein soziales
421
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
Gewissen damit, indem er Vorbestrafte
einstellt.
422
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Natürlich.
423
00:25:54,600 --> 00:25:57,720
Nur für niedliche Arbeiten. Dann reden
wir mal mit dem Albrecht.
424
00:25:58,380 --> 00:25:59,380
Ja, Hoffmann.
425
00:26:01,640 --> 00:26:02,740
Ist klar, ich komme vorbei.
426
00:26:03,540 --> 00:26:05,220
Wenn Sie da unten bitte unterschreiben
würden.
427
00:26:08,820 --> 00:26:09,820
Danke.
428
00:26:10,580 --> 00:26:11,580
Frau Böhm.
429
00:26:12,760 --> 00:26:15,920
Habe Sie bitte untersuchen. Kann sein,
dass es jemand damit probiert hat.
430
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Alles klar.
431
00:26:19,260 --> 00:26:22,060
Schau ganz wahr, als ob die Schwamm den
Totschlag gar nicht begangen hätte.
432
00:26:22,490 --> 00:26:25,970
Jemand will eine Aussage von ihr
verhindern. Und warum erst jetzt?
433
00:26:26,250 --> 00:26:30,050
In zwei Monaten wird ihre Kleine drei
Jahre alt. Dann nehmen sie ihn mir die
434
00:26:30,050 --> 00:26:30,889
Kinder weg.
435
00:26:30,890 --> 00:26:33,230
Die Schrom hat gesagt, wenn das
passiert, ist alles aus.
436
00:26:33,490 --> 00:26:35,790
Könnte sein, dass sie dann ihr
Geständnis widerruft.
437
00:26:39,010 --> 00:26:43,330
Ja, das war eine tragische Sache damals
mit meiner Sekretärin und diesem jungen
438
00:26:43,330 --> 00:26:44,330
Mädchen.
439
00:26:45,070 --> 00:26:47,030
Claudia Schrom. Ja genau, so hat sie
geheilt.
440
00:26:47,330 --> 00:26:48,790
Ist aber auch schon einige Zeit her.
441
00:26:50,110 --> 00:26:52,790
Sagen Sie, wie viele Vorbestrafte
beschäftigen Sie zurzeit?
442
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Ein Dutzend vielleicht.
443
00:26:56,470 --> 00:26:58,970
Man muss ihnen eine Chance geben, nicht
jeder hat das Glück, in geordneten
444
00:26:58,970 --> 00:27:02,950
Verhältnissen aufzuwachsen. Und
außerdem, bei den heutigen
445
00:27:02,950 --> 00:27:05,770
man ja auch als Geschäftsmann mit einem
Fuß praktisch im Gefängnis, nicht?
446
00:27:09,050 --> 00:27:10,230
Und die Frau Kienerst?
447
00:27:10,470 --> 00:27:11,470
War meine rechte Hand.
448
00:27:11,890 --> 00:27:12,890
Bitte.
449
00:27:12,990 --> 00:27:14,350
Danke. Bitte.
450
00:27:15,510 --> 00:27:16,630
Großer Verlust für die Firma.
451
00:27:19,370 --> 00:27:22,830
Aber sagen Sie, warum interessieren Sie
sich denn eigentlich für den alten Fall?
452
00:27:23,230 --> 00:27:26,010
Damit die Akte endgültig geschlossen
werden kann.
453
00:27:26,490 --> 00:27:28,870
Ja, und das ist sie ja jetzt auch.
454
00:27:30,830 --> 00:27:31,950
Herzlichen Dank, Herr Albrecht.
455
00:27:32,210 --> 00:27:33,350
Hex, komm.
456
00:27:34,070 --> 00:27:35,310
Wiedersehen. Wiedersehen.
457
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
Wiedersehen.
458
00:27:37,590 --> 00:27:38,650
Mein Chauffeur soll kommen?
459
00:27:44,470 --> 00:27:46,630
Die Polizei war da, wegen dieser alten
Sache.
460
00:27:47,490 --> 00:27:48,730
Es muss sofort etwas passieren.
461
00:27:55,000 --> 00:27:58,380
Eine vorbestrafte Anstetter kann auch
die Kontakte von denen nutzen. Zum
462
00:27:58,380 --> 00:28:00,840
Beispiel ins Gefängnis. Aber aus welchem
Motiv?
463
00:28:01,440 --> 00:28:03,520
Wenn man es der Tod von der Gerakinas
genützt.
464
00:28:03,920 --> 00:28:05,420
Der Claudia Schrom sicher nicht.
465
00:28:05,640 --> 00:28:08,320
Sie hat vielleicht ihre Wut abreagiert,
aber ist damit nur noch mehr in
466
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Schwierigkeiten geraten.
467
00:28:09,840 --> 00:28:11,120
Aus dem, was sie schwanger haben.
468
00:28:11,340 --> 00:28:16,720
Ein Fakt vom Labor. Die Vitaminkappeln
weisen einen hohen Anteil von Digitalis
469
00:28:16,720 --> 00:28:17,740
-Glykosiden auf.
470
00:28:20,920 --> 00:28:23,660
Eine Digitalis -Einnahme kann bei einem
Herzgesunden...
471
00:28:24,060 --> 00:28:27,640
über anfänglich unspezifische Symptome
zu Herzrhythmusstörungen und zum Tod
472
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
führen.
473
00:28:28,920 --> 00:28:30,000
Plötzlich ein Herztod.
474
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
Der perfekte Mord.
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,660
Das ist gar nicht schlecht.
476
00:28:35,240 --> 00:28:36,159
Okay, Rex.
477
00:28:36,160 --> 00:28:37,580
Jetzt haben wir das schon so oft gehört.
478
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
Hey, Kunz.
479
00:28:41,460 --> 00:28:42,660
Ich glaube, er besteht drauf.
480
00:28:44,180 --> 00:28:48,540
Na ja, bitte sehr, Rex. Wenn es dich
glücklich macht, dann spielen wir halt
481
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
Braten noch einmal.
482
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Ja, das Feuerzeug von dem Albrecht. Das
heißt, er war am Tatort, wie die Schrom
483
00:29:27,600 --> 00:29:28,820
das Geständnis abgelegt hat.
484
00:29:31,140 --> 00:29:38,100
Wenn sie von mir weg ist, wenn sie mich
Tag und Nacht rufen, aber ich
485
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
werde nicht da sein.
486
00:29:41,160 --> 00:29:43,480
Vielleicht würde deshalb einmal genau
das Gleiche passieren wie mir.
487
00:29:49,260 --> 00:29:50,280
Interfekte, was ich für sie wollte.
488
00:29:51,760 --> 00:29:54,760
Hast du nicht gewusst, dass Kinder nach
einer gewissen Zeit hier raus müssen?
489
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Nein.
490
00:29:57,600 --> 00:29:59,220
Das haben sie mir erst nach der Geburt
gesagt.
491
00:30:00,720 --> 00:30:03,900
Dann habe ich geglaubt, ich komme nach
der Hälfte der Strafhaftbewehrung raus
492
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
und sie bleibt bei mir.
493
00:30:05,540 --> 00:30:07,200
Aber du hast da draußen niemanden.
494
00:30:07,800 --> 00:30:09,420
Die zwei würden uns schon durchschlagen.
495
00:30:10,620 --> 00:30:11,880
Ich würde alles für sie tun.
496
00:30:14,480 --> 00:30:18,640
Na, da scheint sich eine dicke
Freundschaft entwickelt zu haben.
497
00:30:19,199 --> 00:30:21,700
Vielleicht sollten wir ein paar Blumen
vorbeibringen.
498
00:30:22,540 --> 00:30:24,220
Wir sagen euch, wenn es soweit ist.
499
00:30:24,520 --> 00:30:28,500
Und damit das klar ist, jetzt wo die
Straße tot ist, passe ich auf Claudia
500
00:30:28,500 --> 00:30:29,439
die Kleine auf.
501
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Verstanden?
502
00:30:37,500 --> 00:30:38,499
Leider nichts.
503
00:30:38,500 --> 00:30:41,560
Die Wohnung von der Kina ist jetzt
längst weitervermittelt und renoviert
504
00:30:42,270 --> 00:30:43,790
Auch wenn es nicht so wäre.
505
00:30:44,350 --> 00:30:48,190
Wenn der Albrecht am Tatort war, dann
hat er mit Sicherheit alle Beweise
506
00:30:48,190 --> 00:30:50,630
vernichtet. Das könnte sich die Chinast
aber auch überlegt haben.
507
00:30:51,230 --> 00:30:52,830
Vielleicht hat er es woanders versteckt.
508
00:30:53,210 --> 00:30:54,390
Schon gecheckt.
509
00:30:54,910 --> 00:30:59,750
Sie hat zwar keinen Zweitwohnsitz, aber
sie hat ihre Urlaube immer in derselben
510
00:30:59,750 --> 00:31:01,530
Frühstückspension in der Nähe von Wien
verbracht.
511
00:31:01,790 --> 00:31:03,770
Na dann, machen wir einen Ausflug.
512
00:31:04,290 --> 00:31:05,310
Rex, komm!
513
00:31:07,399 --> 00:31:11,280
Also laut der Pensionswirtin da drüben
hat sich hier die Chinast am liebsten
514
00:31:11,280 --> 00:31:13,460
aufgehalten. Das ist 20 Jahre lang.
515
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Naja, das mag.
516
00:31:14,820 --> 00:31:15,820
Ja, wieso nicht?
517
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
Ja,
518
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
dem Rex gefällt es auch.
519
00:31:27,120 --> 00:31:28,700
Ich glaube, der Rex hat eine Spur.
520
00:31:39,810 --> 00:31:40,810
Weißt du was?
521
00:31:40,890 --> 00:31:41,970
Ich ruf die Taucher an.
522
00:31:42,290 --> 00:31:43,290
Was?
523
00:31:43,850 --> 00:31:44,850
Taucher?
524
00:31:45,090 --> 00:31:47,190
Also ich bin dafür, dass wir das die
Profis machen lassen.
525
00:32:18,250 --> 00:32:19,990
Da hat der Albrecht seine Anleger
befissen heute.
526
00:32:20,670 --> 00:32:21,790
Ja, und das hört ja an.
527
00:32:23,150 --> 00:32:26,090
Sowas Spesen, falsche Zinserbrechungen
und so weiter und so weiter.
528
00:32:27,310 --> 00:32:28,590
Sie haben leider nur Kopien.
529
00:32:29,630 --> 00:32:32,470
Ich bin der Albrecht, aus der Wohnung
von der Kinast mitgenommen haben. Aber
530
00:32:32,470 --> 00:32:33,750
jetzt haben wir ein Motiv. Gehen wir.
531
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Warte ein bisschen.
532
00:32:38,510 --> 00:32:42,170
Ja, das ist nicht so einfach, wie ich
das vorgestellt habe. Es gibt eine neue,
533
00:32:42,330 --> 00:32:43,490
die sich um die Schramm kümmert.
534
00:32:43,730 --> 00:32:45,890
Er hat gesagt, dass sofort was passieren
muss.
535
00:32:46,400 --> 00:32:48,360
Und vergiss nicht, du hängst genauso mit
drin.
536
00:32:48,680 --> 00:32:50,080
Was wollt ihr mir trauen?
537
00:32:50,800 --> 00:32:54,540
Ich bin schon im Gefängnis, falls du das
vergessen hast.
538
00:32:54,760 --> 00:32:58,060
Wenn irgendetwas aufkommt, sind das zehn
Jahre extra für dich.
539
00:32:58,300 --> 00:33:01,480
Die Sekretärin wurde wahrscheinlich vom
Firmenchef selbst umgebracht, weil sie
540
00:33:01,480 --> 00:33:03,260
belastende Unterlagen über ihn gehabt
hat.
541
00:33:03,660 --> 00:33:07,660
Claudia Schrom hat das Ganze auf sich
genommen. Warum, wissen wir nicht.
542
00:33:08,300 --> 00:33:10,460
Auf jeden Fall sitzt die Unschuldige im
Gefängnis.
543
00:33:10,880 --> 00:33:12,800
Und warum soll gerade ich der Polizei
helfen?
544
00:33:13,100 --> 00:33:15,480
Sie können der Claudia Schrom und ihrem
Kind helfen.
545
00:33:15,950 --> 00:33:17,030
Milch? Schwarz. Bitte.
546
00:33:17,270 --> 00:33:21,050
Wir haben Indizien, aber wir haben keine
Beweise, außer ein paar Kopien. Das
547
00:33:21,050 --> 00:33:23,670
heißt, der Albrecht kann sich immer noch
darauf berufen, dass die Schrom den
548
00:33:23,670 --> 00:33:24,670
Totschlag begangen hat.
549
00:33:24,950 --> 00:33:28,190
Sie waren doch mit der Schrom im
Gefängnis. Sie können ja so tun, als ob
550
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Ihnen was erzählt hat.
551
00:33:31,310 --> 00:33:32,310
Also gut.
552
00:33:32,630 --> 00:33:33,630
Ich rufe ihn an.
553
00:33:33,730 --> 00:33:35,090
Aber nur der Claudia zuliebe.
554
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
Herr Albrecht?
555
00:34:08,600 --> 00:34:09,538
Guten Abend.
556
00:34:09,540 --> 00:34:10,540
Ja, guten Abend.
557
00:34:18,980 --> 00:34:21,400
Das sind nur die frisch operierten
Tiere.
558
00:34:23,440 --> 00:34:25,280
Die sind noch nicht aus der Narkose
erwacht.
559
00:34:25,699 --> 00:34:26,699
Was ist das?
560
00:34:28,239 --> 00:34:29,400
Von einem Tier oder was?
561
00:34:29,739 --> 00:34:30,739
Ja.
562
00:34:31,100 --> 00:34:32,219
Ein wildes Kätzchen.
563
00:34:32,900 --> 00:34:33,920
Kommt jeden Tag vor.
564
00:34:35,959 --> 00:34:37,199
Also, was wollen Sie von mir?
565
00:34:40,860 --> 00:34:44,679
Sie sind von Ihrer Sekretärin erpresst
worden, weil Sie Ihre Kunden gelinkt
566
00:34:44,679 --> 00:34:46,260
haben, und zwar um sehr viel Geld.
567
00:34:48,400 --> 00:34:50,320
Ja, im Gefängnis wird viel geredet,
nicht?
568
00:34:51,679 --> 00:34:53,080
Man hat ja auch genug Zeit dafür.
569
00:34:54,600 --> 00:34:58,040
Könnte aber doch sein, dass Ihre
Sekretärin Beweise hatte, die es immer
570
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
gibt?
571
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Und die haben Sie?
572
00:35:02,260 --> 00:35:03,280
Langsam verstehen wir uns.
573
00:35:03,920 --> 00:35:05,800
Wenn es wirklich Beweise gibt, dann will
ich die sehen.
574
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
Kein Problem.
575
00:35:18,400 --> 00:35:20,340
Kommen Sie hierher.
576
00:35:21,120 --> 00:35:23,020
Sagen wir mal, ich habe sie gefunden.
577
00:35:23,960 --> 00:35:25,880
Sie wollte nicht einmal Geld dafür, die
Kinas.
578
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
Sie wollte mich anzeigen.
579
00:35:29,040 --> 00:35:31,300
Also, wie viel ist es Ihnen wert?
580
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Lassen Sie mich nachdenken.
581
00:35:38,090 --> 00:35:40,030
Da ist ja das Mittel, mit dem man Tiere
einschläfert.
582
00:35:40,350 --> 00:35:42,410
Hochgiftig. Ein kleiner Tropfen davon
ins Blut.
583
00:35:42,610 --> 00:35:44,910
Wie ein Unfall.
584
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Gut,
585
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
Rex, lass ihn los.
586
00:35:53,830 --> 00:35:55,170
Wo kommt der Albrecht?
587
00:35:55,990 --> 00:35:58,650
Ich verhafte Sie zunächst einmal wegen
Mordversuch an Eva Klein.
588
00:36:01,050 --> 00:36:03,090
Danke. Wenn Sie das Wort weiterleiten
würden.
589
00:36:03,430 --> 00:36:04,430
Ja, danke.
590
00:36:05,040 --> 00:36:07,140
Wer war denn das? Der Staatsanwalt. Wir
haben es geschafft.
591
00:36:07,440 --> 00:36:10,380
Die Claudia Schrom wird vorläufig
freigelassen. Es gibt ein neues
592
00:36:11,080 --> 00:36:12,780
Das wird nicht einfach.
593
00:36:13,440 --> 00:36:16,820
Der Albrecht bleibt dabei, dass die
Schrom die Chinas dumm gebracht hat. Die
594
00:36:16,820 --> 00:36:18,980
Claudia Schrom muss ihr Geständnis erst
wieder rufen.
595
00:36:19,880 --> 00:36:21,780
Du darfst dir was aussuchen.
596
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
Darf man das?
597
00:36:25,360 --> 00:36:30,820
Du kannst herumgehen, dir alles ansehen
und das nehmen, was du haben willst.
598
00:36:37,020 --> 00:36:38,140
Danke. Für alles.
599
00:36:38,800 --> 00:36:39,840
Schon in Ordnung.
600
00:36:40,340 --> 00:36:43,300
Ich sehe auch gern wieder eine Kleine
die ersten Schritte ins neue Leben.
601
00:36:44,940 --> 00:36:46,280
Ich kann es doch gar nicht fassen.
602
00:36:47,740 --> 00:36:49,940
Claudia, du kannst jetzt Schluss machen
mit der Vergangenheit.
603
00:36:52,620 --> 00:36:54,740
Aber ich muss wissen, was damals
passiert ist.
604
00:37:02,940 --> 00:37:04,480
Der Albrecht hat mich angerufen.
605
00:37:06,879 --> 00:37:08,940
Er hat gesagt, ich muss in die Wohnung
von der Kinas kommen.
606
00:37:11,240 --> 00:37:15,720
Er hat mich gepackt und auf die Tote
geworfen, damit Blutspuren auf meine
607
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Kleidung kommen.
608
00:37:17,400 --> 00:37:20,640
Er hat gesagt, wenn ich die Sache nicht
auf mich nehme, dann bringt er mich auch
609
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
um.
610
00:37:22,200 --> 00:37:24,060
Als Vorbestrafte würde mir sowieso
keiner glauben.
611
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
Ich habe gedacht, dass wir im Gefängnis
vor ihm sicher sind.
612
00:37:30,760 --> 00:37:31,760
Und die Kleine?
613
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Hallo, Liebe.
614
00:37:34,880 --> 00:37:36,020
Albrecht ist der Vater von ihr.
615
00:37:37,450 --> 00:37:42,290
Alle vorbestraften Mädchen, die gut
ausgesehen haben, mussten ihm schon ihre
616
00:37:42,290 --> 00:37:44,810
Dankbarkeit beweisen, damit sie ihren
Job behalten konnten.
617
00:37:56,390 --> 00:37:58,790
Wir wollen dringend eine Aussage von der
Claudia fragen.
618
00:37:59,050 --> 00:38:00,890
Ohne die geht gar nichts mehr.
619
00:38:02,650 --> 00:38:03,790
Da ist sie ja endlich.
620
00:38:08,069 --> 00:38:09,069
Niki, alles okay?
621
00:38:09,470 --> 00:38:10,470
Ja, es ist nur ein Kratzer.
622
00:38:10,870 --> 00:38:12,950
Schön, dass du wieder da bist. Was ist
mit dem Albrecht?
623
00:38:13,210 --> 00:38:16,210
Der ist in Urhaft. Wir befürchten, dass
er die Frauen bedrohen lässt, damit sie
624
00:38:16,210 --> 00:38:17,109
keine Aussage machen.
625
00:38:17,110 --> 00:38:17,729
Ich weiß nicht.
626
00:38:17,730 --> 00:38:18,730
Na dann gehen wir.
627
00:38:22,290 --> 00:38:23,530
Es ist noch ein bisschen kalt hier.
628
00:38:24,790 --> 00:38:26,270
Du musst jetzt die Heizung aufdrehen.
629
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Mache Wasser.
630
00:38:28,790 --> 00:38:30,590
Und wer wird noch hier wohnen?
631
00:38:30,850 --> 00:38:31,850
Nur wir zwei.
632
00:38:33,100 --> 00:38:36,000
So viel Platz nur wir und zwei.
633
00:38:36,600 --> 00:38:38,560
Schau, ein Fenster ohne Gitter.
634
00:38:58,380 --> 00:39:01,040
Schau, wie schön es draußen ist.
635
00:39:01,550 --> 00:39:03,210
Ganz ohne Mauern.
636
00:39:04,430 --> 00:39:06,270
Findest du mich, Löwe?
637
00:39:40,140 --> 00:39:41,140
manche jetzt ausziehen.
638
00:39:42,420 --> 00:39:43,420
Saskia?
639
00:39:50,300 --> 00:39:51,300
Ja?
640
00:39:54,780 --> 00:39:55,780
Na?
641
00:39:56,340 --> 00:39:57,520
Wieder draußen?
642
00:39:58,540 --> 00:40:01,880
Wir machen jetzt einen kleinen Besuch
bei unseren Anwälten.
643
00:40:02,100 --> 00:40:03,900
Und du wirst was unterschreiben.
644
00:40:07,920 --> 00:40:11,320
Die will nix anderes überbleiben als zu
unterschreiben. Sonst gibt's mehr davon.
645
00:40:11,940 --> 00:40:13,180
Nein. Na?
646
00:40:29,220 --> 00:40:35,060
Willst du alles um die Kita sehen?
647
00:40:55,060 --> 00:40:56,500
Siehst du was?
648
00:41:16,200 --> 00:41:20,320
Komm schon, aufwachen, aufwachen.
649
00:41:55,440 --> 00:41:57,060
Wo ist der Fahrer von dem Albrecht?
650
00:41:57,480 --> 00:41:59,720
Ja, er ist gerade da raus.
651
00:42:01,080 --> 00:42:02,260
Beruhig dich erstmal, komm, komm.
652
00:42:30,030 --> 00:42:31,030
Oh.
653
00:42:31,510 --> 00:42:32,510
Oh.
654
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
Oh.
655
00:42:58,280 --> 00:42:59,640
ist hinuntergefallen.
656
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Hm.
657
00:43:03,180 --> 00:43:04,180
Hm.
658
00:43:06,980 --> 00:43:07,980
Hm. Hm.
659
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Hm.
660
00:43:09,640 --> 00:43:10,660
Hm. Hm.
661
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Hm. Hm. Hm. Hm. Hm. Hm.
662
00:43:26,090 --> 00:43:27,090
Sie hat Angst vor Hunden.
663
00:43:27,150 --> 00:43:28,150
Gleich fliegen.
664
00:44:06,799 --> 00:44:07,799
Danke.
665
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
So,
666
00:44:23,200 --> 00:44:24,840
jetzt haben wir von uns schon viel.
667
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Ja, schon früher.
668
00:44:39,440 --> 00:44:40,440
Wo warst du denn?
669
00:44:40,580 --> 00:44:42,460
Da oben, da sieht man alles.
670
00:44:46,440 --> 00:44:48,960
Was hat er gesagt?
671
00:44:50,820 --> 00:44:53,080
Ich brauche keine Angst vor Hunden.
48327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof