Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,881
{\an8}Love is show
2
00:00:06,965 --> 00:00:12,178
{\an8}Mesmerize me with an unforgettable kiss
3
00:00:12,262 --> 00:00:15,974
I want to embrace
4
00:00:16,057 --> 00:00:19,728
{\an8}A sweet secret with you
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Buddy! Buddy! Buddy!
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,233
Don't stop the love
7
00:00:29,237 --> 00:00:32,323
Don't stop the love
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Our talk stopped
9
00:00:39,664 --> 00:00:43,084
{\an8}And innocence was in the air
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
I stole a kiss and read your lips
11
00:00:46,588 --> 00:00:50,008
Saying "I don't want to go"
12
00:00:50,091 --> 00:00:53,845
{\an8}Romance is swinging its needle
13
00:00:53,928 --> 00:00:57,223
You and I can stay sane no longer
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
{\an8}I guess this is not like but love
15
00:01:00,560 --> 00:01:05,732
From now on... Venus! Venus!
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,110
I won't leave you alone
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Love is show
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,701
Mesmerize me with an unforgettable kiss
19
00:01:16,785 --> 00:01:21,039
{\an8}I want to embrace
20
00:01:21,122 --> 00:01:24,834
A sweet secret with you
21
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
Buddy! Buddy! Buddy!
22
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
Don't stop the love
23
00:01:32,258 --> 00:01:33,301
DECEMBER 24TH
24
00:01:33,384 --> 00:01:35,094
Christmas Eve.
25
00:01:36,387 --> 00:01:40,350
The city overflows with sparkling lights
and the sound of jingle bells,
26
00:01:40,433 --> 00:01:45,814
and those in love
are swept up in the romantic night.
27
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
However...
28
00:02:02,664 --> 00:02:04,082
First, let me ask...
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,084
What is this?
30
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
A kadomatsu tree.
31
00:02:08,878 --> 00:02:09,838
And this?
32
00:02:09,921 --> 00:02:11,589
A new year's lion dance reindeer.
33
00:02:11,673 --> 00:02:13,091
And what are you?
34
00:02:15,051 --> 00:02:15,927
A Namahage Santa!
35
00:02:16,010 --> 00:02:16,845
ARE THERE ANY GOOD KIDS HERE?
36
00:02:17,971 --> 00:02:20,807
Why does your family
combine Christmas and New Year's?
37
00:02:22,225 --> 00:02:24,727
I understand your confusion, President.
38
00:02:24,811 --> 00:02:27,230
We were like you at first.
39
00:02:27,689 --> 00:02:30,650
A couple of years ago,
our big sister turned
40
00:02:30,733 --> 00:02:33,736
the Christmas tree we hadn't put away
into a kadomatsu.
41
00:02:34,946 --> 00:02:38,741
{\an8}It felt like a waste to get a new one,
so we started using it every year.
42
00:02:40,493 --> 00:02:45,206
Eventually, we started to think this
was just the way Christmas ought to be.
43
00:02:45,290 --> 00:02:47,709
Don't make up your own weird customs!
44
00:02:47,792 --> 00:02:48,626
Damn it!
45
00:02:48,710 --> 00:02:50,628
I was planning to turn this
46
00:02:50,712 --> 00:02:53,882
into a fancy night to solidify
my relationship with Shinomiya!
47
00:02:55,925 --> 00:02:58,761
{\an8}What on earth
is this bizarre heathen festival?
48
00:02:58,845 --> 00:03:02,015
I was wrong to let Fujiwara
handle all the preparations.
49
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
Lighten up, Miyuki.
50
00:03:04,350 --> 00:03:09,147
Let's just enjoy welcoming
the New Year together like this.
51
00:03:09,230 --> 00:03:13,318
Look! Kei has gotten
into the New Year's mood!
52
00:03:13,401 --> 00:03:17,113
I'm happy to be able to celebrate
New Year's with everyone here.
53
00:03:17,196 --> 00:03:20,158
Well, if you're fine with it...
54
00:03:20,241 --> 00:03:22,660
Here are the drinks!
55
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
Well, then, everyone!
56
00:03:27,707 --> 00:03:30,168
Merry Christmas!
57
00:03:31,544 --> 00:03:32,921
All right, guys!
58
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Cheers!
59
00:03:34,380 --> 00:03:35,548
ALCOHOL-FREE
60
00:03:35,632 --> 00:03:37,217
Cheers!
61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Cheers!
62
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
ALCOHOL-FREE
63
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
ALCOHOL-FREE
64
00:04:01,157 --> 00:04:02,075
ALCOHOL-FREE
65
00:04:16,631 --> 00:04:20,260
Now it's time for the gift exchange
everyone's been waiting for!
66
00:04:21,636 --> 00:04:24,514
We'll draw lots
to decide who receives whose gift!
67
00:04:25,098 --> 00:04:25,932
KEI - ME - KAGUYA - MOEHA - PREZ
68
00:04:26,015 --> 00:04:28,184
So you're using chopsticks as straws.
69
00:04:28,268 --> 00:04:29,352
Let me take...
70
00:04:30,603 --> 00:04:37,193
If you touch the chopsticks with your hand
that has a wax on it, they'll get dirty!
71
00:04:37,277 --> 00:04:38,528
I'll draw first!
72
00:04:39,362 --> 00:04:40,196
Ta-da!
73
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
Oh, it's mine.
74
00:04:41,197 --> 00:04:42,031
KEI
75
00:04:42,573 --> 00:04:43,908
Here's my gift.
76
00:04:44,409 --> 00:04:45,827
-A picture book.
-So cute!
77
00:04:45,910 --> 00:04:46,786
THREE CAT DETECTIVES
78
00:04:47,203 --> 00:04:48,371
{\an8}PRESIDENT'S GIFT = WANT
KEI'S GIFT = WANT
79
00:04:48,454 --> 00:04:49,455
{\an8}MOEHA'S GIFT = DON'T CARE
CHIKA'S GIFT = DON'T CARE
80
00:04:49,539 --> 00:04:51,791
PRESIDENT'S GIFT = WANT
KEI'S GIFT = WANT
81
00:04:51,874 --> 00:04:52,834
{\an8}THREE CAT DETECTIVES
82
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
{\an8}A book! I could have bought one of those!
83
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Due to Kaguya's strange behavior
and his stay at the hospital,
84
00:04:59,257 --> 00:05:03,052
Shirogane was left with little time
to get a gift for the party.
85
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
WINTER PRODUCTS EXHIBITION
86
00:05:04,470 --> 00:05:07,932
What do I get for someone
as wealthy as Shinomiya?
87
00:05:08,016 --> 00:05:10,560
After racking his brains, what he got was...
88
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
a handkerchief.
89
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
A safe and unequivocally boring gift.
90
00:05:16,524 --> 00:05:20,236
-This is a costly blunder for Shirogane!
-Now it's your turn!
91
00:05:20,320 --> 00:05:24,324
Please! Please give really lame gifts too!
92
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
What? I get Kaguya's gift?
93
00:05:27,493 --> 00:05:29,746
My gift is an aromatherapy diffuser.
94
00:05:30,371 --> 00:05:32,498
I included some oils to go with it.
95
00:05:34,250 --> 00:05:35,793
I'll treasure this.
96
00:05:35,877 --> 00:05:38,337
Feel free to share it with your brother.
97
00:05:38,421 --> 00:05:39,630
PRESIDENT (MAIN TARGET)
KEI (NOT BAD EITHER)
98
00:05:39,714 --> 00:05:43,760
{\an8}I expect no less from Shinomiya.
She chose something nice.
99
00:05:43,843 --> 00:05:47,764
But the remaining are from the Fujiwara
who came up with these decorations!
100
00:05:47,847 --> 00:05:50,349
They must have got something
unbelievably strange
101
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
that'll make mine
look incredible by comparison!
102
00:05:54,562 --> 00:05:55,980
I get...
103
00:05:56,064 --> 00:05:57,231
ME
104
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
Fujiwara... Chika's gift.
105
00:06:02,445 --> 00:06:04,113
My gift is...
106
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
hand-made bath bombs!
107
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
Bath bombs?
108
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
Yup! They fizz and smell good
when you put them in the bathtub!
109
00:06:12,246 --> 00:06:14,624
Your gift should've been weirder!
110
00:06:14,707 --> 00:06:18,461
You should've given weird gifts
that would puzzle the recipient!
111
00:06:19,587 --> 00:06:21,422
My only hope now is...
112
00:06:22,548 --> 00:06:25,009
The president and I are exchanging gifts!
113
00:06:25,093 --> 00:06:25,968
MOEHA - PREZ
114
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
What a coincidence!
115
00:06:27,303 --> 00:06:30,598
-You must've rigged this.
-President Shirogane's gift is...
116
00:06:31,516 --> 00:06:32,558
a handkerchief!
117
00:06:33,309 --> 00:06:35,019
It's good and simple!
118
00:06:35,103 --> 00:06:38,523
It's a safe choice,
or rather... it's boring.
119
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
Please take my gift!
120
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
Please let this be a weird one!
121
00:06:50,868 --> 00:06:54,413
Moeha! How dare you give
something like that to my brother?
122
00:06:55,081 --> 00:06:56,457
I'm sorry, President!
123
00:06:56,541 --> 00:06:59,794
{\an8}Everyone in my family is a nutcase,
except me!
124
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
It's fine.
125
00:07:02,421 --> 00:07:04,215
I'm really happy.
126
00:07:05,842 --> 00:07:08,803
This is exactly what I was hoping for.
127
00:07:08,886 --> 00:07:12,223
Moeha, did you give him
some weird drug or something?
128
00:07:12,306 --> 00:07:16,185
If you don't know how to use it,
feel free to ask me and I'll teach you!
129
00:07:16,269 --> 00:07:19,355
What do you mean by that?
Tell me! Tell me!
130
00:07:37,790 --> 00:07:38,916
Gifts.
131
00:07:40,960 --> 00:07:42,879
We didn't get each other's.
132
00:07:43,963 --> 00:07:45,089
Yeah.
133
00:07:46,007 --> 00:07:46,966
President.
134
00:07:49,051 --> 00:07:51,596
Here. Don't tell anyone, okay?
135
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Open it at home.
136
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Thank you.
137
00:08:01,189 --> 00:08:04,233
Do you... have...
138
00:08:04,901 --> 00:08:07,487
something... for me?
139
00:08:08,446 --> 00:08:09,280
I do.
140
00:08:18,247 --> 00:08:22,752
No. Sorry. I can't give this to you.
I chose this randomly.
141
00:08:23,544 --> 00:08:25,505
It's okay. I don't mind if it's random.
142
00:08:25,588 --> 00:08:26,422
No!
143
00:08:27,465 --> 00:08:30,259
I really didn't have enough time
to choose your gift!
144
00:08:30,343 --> 00:08:33,137
Something must've gotten into me
to get this.
145
00:08:33,221 --> 00:08:36,641
This one is not right for you!
You deserve something perfect!
146
00:08:39,602 --> 00:08:41,437
Don't you understand?
147
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
I'm saying it doesn't have to be prefect!
148
00:08:50,112 --> 00:08:51,531
NEW DELHI, INDIA
I'LL ATTAIN ENLIGHTENMENT!
149
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
{\an8}MAKI'S TWIN BROTHER: MIKADO SHIJO
150
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
I'm saying it doesn't have to be prefect!
151
00:08:57,495 --> 00:09:01,457
If there is something
you don't want to show me in this gift,
152
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
then I will never let this go!
153
00:09:03,626 --> 00:09:05,419
You're not making any sense!
154
00:09:08,756 --> 00:09:11,175
Fujiwara, can you talk some sense
into her?
155
00:09:11,259 --> 00:09:12,677
Fujiwara?
156
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
I knew it!
157
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
That gift contains a side of him
that he wants to hide.
158
00:09:33,698 --> 00:09:35,324
He's always like this.
159
00:09:35,408 --> 00:09:38,536
He always gives everything his all.
It makes me worry.
160
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
He spends so much time preparing
so all he can show me something perfect.
161
00:09:45,251 --> 00:09:48,713
But I also want to know
the side of you that isn't perfect.
162
00:09:48,796 --> 00:09:51,048
I want to see it. I want to expose it.
163
00:09:51,799 --> 00:09:54,218
You're really stubborn!
164
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
You said you bought that for me!
165
00:09:57,555 --> 00:10:00,057
Which means that is mine!
166
00:10:00,141 --> 00:10:03,227
I told you I can't give this to you!
You're acting selfish!
167
00:10:05,021 --> 00:10:06,230
I knew it!
168
00:10:08,482 --> 00:10:12,737
You don't want to show that to me
because you hate me, don't you?
169
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
Why don't you just say it?
170
00:10:15,531 --> 00:10:18,409
That you hate a willful
and awful girl like me!
171
00:10:18,492 --> 00:10:20,494
That's why you won't show it to me!
172
00:10:21,162 --> 00:10:24,790
I showed you my true self
because I want you to show me yours.
173
00:10:24,874 --> 00:10:26,208
What are you talking about?
174
00:10:26,292 --> 00:10:27,585
It's obvious, isn't it?
175
00:10:27,668 --> 00:10:30,880
If you love someone, you'd want
that person to see your true self!
176
00:10:31,380 --> 00:10:32,882
If you love... someone?
177
00:10:32,965 --> 00:10:35,384
I don't want to hide things
from the person I love!
178
00:10:35,760 --> 00:10:37,386
{\an8}I'LL BECOME THE MAN WHO DESERVES
TO STAND BY SHINOMIYA'S SIDE
179
00:10:38,471 --> 00:10:42,350
If we could share everything
and understand each other completely,
180
00:10:42,433 --> 00:10:44,894
wouldn't that be
the most perfect thing to have?
181
00:10:45,728 --> 00:10:48,481
I'm working on becoming more likeable.
182
00:10:49,190 --> 00:10:52,652
But this is what I'm really like
when I remove my mask.
183
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
I thought our relationship
couldn't move forward
184
00:10:55,154 --> 00:10:57,698
if I kept hiding the side of me
that's selfish
185
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
and hostile
and has a terrible personality.
186
00:11:04,705 --> 00:11:08,834
I've revealed my weaknesses because
I want us to understand each other!
187
00:11:09,543 --> 00:11:10,628
That's why...
188
00:11:11,420 --> 00:11:14,965
I want you to show me your weaknesses!
189
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
I get what you're saying.
190
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
I also agree that it would be ideal.
191
00:11:23,349 --> 00:11:25,309
But I feel the complete opposite.
192
00:11:25,768 --> 00:11:29,688
It's because I like someone
that I don't want to show my weaknesses!
193
00:11:29,772 --> 00:11:33,192
What if they get disillusioned with me
when they see my weaknesses?
194
00:11:33,275 --> 00:11:37,029
What if they discover something about me
that they can never accept?
195
00:11:37,947 --> 00:11:39,990
And the more I like that person...
196
00:11:40,074 --> 00:11:42,535
all the more reason
to not show my weaknesses!
197
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
I understand your reasoning.
198
00:11:46,122 --> 00:11:49,834
But I've shown you my true self,
so you should show me yours too!
199
00:11:49,917 --> 00:11:51,460
Otherwise, I've wasted my time!
200
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
You're so stubborn!
201
00:11:54,130 --> 00:11:58,759
You talk as if it would be a fair trade,
but it's not like that at all!
202
00:11:59,510 --> 00:12:02,221
You told me
you have a terrible personality,
203
00:12:02,304 --> 00:12:06,892
but I like you despite knowing that.
I've never had a problem with that.
204
00:12:08,352 --> 00:12:13,983
At first I thought you pushed people away
because you looked down on them.
205
00:12:15,526 --> 00:12:21,073
But when I realized you only do that
because you don't want to hurt them...
206
00:12:22,032 --> 00:12:23,701
I thought you were cute.
207
00:12:25,995 --> 00:12:28,873
I never hated that side of you
to begin with,
208
00:12:28,956 --> 00:12:31,250
so just because you showed me
your weaknesses,
209
00:12:31,333 --> 00:12:34,420
asking me to reveal my true self
is not an equal trade.
210
00:12:35,337 --> 00:12:38,424
I can't be cool
unless I try my hardest to look cool.
211
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
So please stop trying stir up...
212
00:12:40,468 --> 00:12:41,927
Enough already!
213
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Just shut up and show me!
214
00:12:43,554 --> 00:12:44,597
Hey, stop it!
215
00:12:44,680 --> 00:12:48,184
No matter what you've got me,
it will be okay!
216
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
More than you think, I'm a lot more...
217
00:13:06,994 --> 00:13:07,828
You're good.
218
00:13:08,704 --> 00:13:10,581
Why did you buy me a kendama?
219
00:13:10,664 --> 00:13:13,834
I don't know what I was thinking
when I bought that either!
220
00:13:13,918 --> 00:13:18,214
I had to pick something in a hurry,
but I didn't want to be cheap!
221
00:13:18,297 --> 00:13:21,842
So after a process of elimination,
I got this fancy kendama.
222
00:13:24,303 --> 00:13:25,221
So weird!
223
00:13:28,140 --> 00:13:31,227
Now I get why you wanted to run away.
224
00:13:31,310 --> 00:13:33,812
It doesn't suit the mood at all!
225
00:13:33,896 --> 00:13:35,689
You don't have to laugh that much.
226
00:13:35,773 --> 00:13:37,107
You're terrible.
227
00:13:37,733 --> 00:13:38,943
But look.
228
00:13:40,819 --> 00:13:43,322
Do I look disillusioned?
229
00:13:51,163 --> 00:13:52,623
This is silly.
230
00:13:52,706 --> 00:13:55,751
What are we doing in a park
without any Christmas lights?
231
00:13:56,418 --> 00:13:58,546
It wasn't supposed to be like this.
232
00:13:58,629 --> 00:13:59,838
This is fine.
233
00:14:00,631 --> 00:14:03,259
I don't need any fancy lights or balloons.
234
00:14:04,176 --> 00:14:07,680
Of course, the balloons were wonderful
and very romantic.
235
00:14:08,973 --> 00:14:11,600
But things don't always
have to be like that.
236
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
I think something ordinary like this...
237
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
is romantic too.
238
00:14:23,362 --> 00:14:24,864
Ordinary, huh?
239
00:14:28,909 --> 00:14:30,536
Hey, President.
240
00:14:31,245 --> 00:14:33,497
It's Christmas Eve and we're a couple.
241
00:14:34,874 --> 00:14:38,377
What do most people do
at a time like this?
242
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
If you want something ordinary,
I guess we do this.
243
00:15:03,235 --> 00:15:04,653
Hey, President.
244
00:15:05,738 --> 00:15:07,114
Look at me.
245
00:15:07,823 --> 00:15:09,366
I won't hide my true self.
246
00:15:10,242 --> 00:15:13,913
Show me your true self
and I'll accept it all.
247
00:15:15,789 --> 00:15:20,044
I'm sure others will laugh at us
for trying to show each other ourselves.
248
00:15:21,170 --> 00:15:25,090
That there must be
cleverer ways to do things.
249
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
But for me...
250
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
this is what I find romantic.
251
00:15:32,598 --> 00:15:34,725
We have nothing to hide.
252
00:15:35,601 --> 00:15:39,939
That's the most romantic thing
I can offer you.
253
00:15:42,524 --> 00:15:46,946
Our second kiss was a light one,
where our lips barely touched.
254
00:15:47,780 --> 00:15:52,201
Yet, my heart pounded as hard as it did
on the day of the cultural festival.
255
00:15:53,661 --> 00:15:56,956
I'm sure whenever I get to know
another side of you,
256
00:15:57,039 --> 00:16:01,251
it'll feel like we're kissing
for the very first time.
257
00:16:02,795 --> 00:16:05,756
FIRST KISS NEVER ENDS
258
00:16:18,602 --> 00:16:19,687
Now, finally...
259
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
you're holding my hand.
260
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
It's cold and freezing now, though.
261
00:16:25,901 --> 00:16:27,069
It's okay.
262
00:16:34,034 --> 00:16:35,160
Shinomiya.
263
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
Do you really think
I should stop putting on a front?
264
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
I don't want you
to push yourself too hard.
265
00:16:43,752 --> 00:16:47,548
But I'm sure we wouldn't be here
like this if I hadn't.
266
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
It's because I pushed myself.
267
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
Perhaps you're right.
268
00:16:53,137 --> 00:16:54,972
But the same goes for me.
269
00:16:55,597 --> 00:16:59,810
If I had continued to act cold towards you
like I did in the past...
270
00:17:00,561 --> 00:17:03,981
I'm sure you would've
run out of patience eventually.
271
00:17:04,732 --> 00:17:09,069
Because we pushed ourselves
to move closer to each other...
272
00:17:09,820 --> 00:17:13,449
we got to where we are now, hand in hand.
273
00:17:14,408 --> 00:17:17,077
That means I really do
need to put up a front.
274
00:17:17,661 --> 00:17:19,079
Maybe.
275
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
You're stubborn.
276
00:17:21,081 --> 00:17:25,711
And I'm sure you'll keep giving everything
your all to the brink of exhaustion.
277
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
But...
278
00:17:28,297 --> 00:17:31,675
How about we take a break together
when we get tired?
279
00:17:33,218 --> 00:17:35,012
Little by little,
280
00:17:35,095 --> 00:17:37,473
let's stop pretending
to be perfect all the time.
281
00:17:37,931 --> 00:17:39,850
We can support each other
282
00:17:39,933 --> 00:17:42,978
and be there for each other
when one of us is about to collapse.
283
00:17:43,062 --> 00:17:46,982
Our hands might be cold,
but they're warm when they're together.
284
00:17:47,983 --> 00:17:52,071
I'm sure that's what it means
to be in a relationship.
285
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Are you okay with that side of me?
286
00:17:56,658 --> 00:17:58,786
No matter how pathetic I really am?
287
00:17:59,369 --> 00:18:00,412
Yes.
288
00:18:15,511 --> 00:18:20,474
Kaguya? Where are you?
We're about to play a board game!
289
00:18:20,557 --> 00:18:22,684
I'm sorry. I'm coming now.
290
00:18:25,562 --> 00:18:27,272
That was anticlimactic.
291
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Yeah.
292
00:18:32,152 --> 00:18:35,280
Snow isn't falling in Tokyo
this Christmas Eve either.
293
00:18:35,864 --> 00:18:37,032
That's fine.
294
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
It rarely does.
295
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
Your gift took me by surprise, though.
296
00:18:43,038 --> 00:18:45,624
But, hey, it's a pretty high quality one!
297
00:18:45,707 --> 00:18:46,542
Yes.
298
00:18:47,167 --> 00:18:49,545
And the cloth it's wrapped in
is very nice too.
299
00:18:52,381 --> 00:18:54,466
I want to experience ordinary love.
300
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
I want to be an ordinary girl.
301
00:18:58,971 --> 00:19:01,056
I want to laugh and cry as much as I want.
302
00:19:02,057 --> 00:19:04,768
I want to be a cute person.
303
00:19:06,186 --> 00:19:10,315
I thought people who could
be nice to others were wonderful.
304
00:19:11,733 --> 00:19:13,068
I want to be cute.
305
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
Can I do it?
306
00:19:21,201 --> 00:19:24,913
I want to be someone who can love herself.
307
00:19:31,628 --> 00:19:32,880
How do I look?
308
00:19:34,089 --> 00:19:35,132
You look cute.
309
00:19:35,215 --> 00:19:36,133
{\an8}TRASH BIN
310
00:19:36,216 --> 00:19:39,094
Yay! President said I'm cute!
311
00:19:39,178 --> 00:19:42,306
No, he was clearly saying that to me.
312
00:19:42,723 --> 00:19:44,474
But the ribbon is my thing!
313
00:19:45,601 --> 00:19:49,104
What difference does it make?
We're all the same person.
314
00:19:49,188 --> 00:19:51,857
That should be evaluated
in its full context!
315
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
You're trying to change the subject!
316
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
Of course, it goes without saying,
317
00:19:56,236 --> 00:19:59,615
but their conversation isn't actually
taking place in Kaguya's mind.
318
00:19:59,698 --> 00:20:02,743
In the end,
caricatures are just caricatures.
319
00:20:02,826 --> 00:20:04,620
Yes, this is all just...
320
00:20:05,245 --> 00:20:08,874
the caricature of a girl's complex heart.
321
00:20:10,250 --> 00:20:14,296
Can I have one of your winter break days?
322
00:20:14,379 --> 00:20:15,839
What? Of course.
323
00:20:17,507 --> 00:20:21,136
Let's go on a date.
There's something I want to say to you.
324
00:20:22,846 --> 00:20:25,641
DECEMBER 27TH
325
00:20:26,767 --> 00:20:29,144
Why do people
confess their love to each other?
326
00:20:29,228 --> 00:20:33,148
For starters, may I check your palm?
327
00:20:33,732 --> 00:20:37,527
I see. Your love life
has never gone well, has it?
328
00:20:38,237 --> 00:20:40,364
You can tell that
just by looking at my palm?
329
00:20:40,447 --> 00:20:42,908
Also, you have a lot of integrity.
330
00:20:42,991 --> 00:20:45,619
And your palm says
you often go on shopping sprees
331
00:20:45,702 --> 00:20:47,037
when you're stressed out.
332
00:20:47,621 --> 00:20:50,165
{\an8}Amazing! This guy is the real deal!
333
00:20:50,707 --> 00:20:55,545
So, you want to know
why people make love confessions, right?
334
00:20:56,672 --> 00:20:57,547
Yes.
335
00:20:58,632 --> 00:21:01,385
Why are you wearing
your normal clothes on a date?
336
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
What? Don't people usually wear
normal clothes on a date?
337
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
But you always wear your school uniform!
338
00:21:07,641 --> 00:21:09,851
That's why I decided
to wear my uniform today.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
Why today of all days?
340
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
Well, that's because...
341
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
today's a special day.
342
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Let's go.
343
00:21:22,489 --> 00:21:23,490
Yes.
344
00:21:25,075 --> 00:21:28,120
Everyone's so casual
about going out and breaking up.
345
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
They don't even know
if that person is the right one.
346
00:21:31,123 --> 00:21:35,419
They don't even know how long
their feelings for each other will last.
347
00:21:37,004 --> 00:21:39,256
If you like someone,
you should be with them.
348
00:21:39,339 --> 00:21:42,134
If you stop liking them,
you can just leave.
349
00:21:52,936 --> 00:21:56,690
Don't things just get complicated
because you put it into words?
350
00:21:57,482 --> 00:21:59,067
That might be true.
351
00:22:00,027 --> 00:22:05,741
But it's a happy thing to be able to love
someone so much that your head is full.
352
00:22:06,325 --> 00:22:07,909
You should give it a try.
353
00:22:10,829 --> 00:22:15,542
It's only natural to want to be
in a relationship with someone you love.
354
00:22:16,877 --> 00:22:19,755
And be afraid
that person will turn you down.
355
00:22:20,839 --> 00:22:23,050
You try to push and pull.
356
00:22:24,634 --> 00:22:28,972
You'll make all kinds of plans and wait
for the perfect moment to confess...
357
00:22:30,849 --> 00:22:34,269
but your heart will beat so fast
that your mind goes blank.
358
00:22:37,272 --> 00:22:41,443
And right when you thought
you weren't able to say the words...
359
00:22:46,281 --> 00:22:47,407
I love you.
360
00:22:49,201 --> 00:22:51,453
Please go out with me.
361
00:22:52,037 --> 00:22:54,414
It just slips out of your mouth.
362
00:22:55,290 --> 00:22:59,628
To like someone, confess and become one,
363
00:22:59,711 --> 00:23:03,173
anybody will say it's a wonderful thing.
364
00:23:03,757 --> 00:23:05,926
But that's not true.
365
00:23:06,843 --> 00:23:10,472
In love, the journey is half the fun.
366
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
Once your feelings
have reached their peak,
367
00:23:13,683 --> 00:23:16,520
they can only go downhill from there.
368
00:23:16,603 --> 00:23:19,356
That's what love is really like.
369
00:23:20,065 --> 00:23:23,485
There's no winner or loser in love.
370
00:23:23,568 --> 00:23:25,862
You don't even know
if that person is the one.
371
00:23:25,946 --> 00:23:28,615
There might not be such a thing
as an "eternal love."
372
00:23:29,324 --> 00:23:30,242
Yes.
373
00:23:32,244 --> 00:23:36,164
However, a true love might exist.
374
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
What you need is your intellect.
375
00:23:38,959 --> 00:23:42,629
Those who seek out true love
must continue to think.
376
00:23:42,712 --> 00:23:44,464
It can't be done half-heartedly.
377
00:23:44,548 --> 00:23:48,009
But, even so, only those
who keep on thinking...
378
00:23:49,845 --> 00:23:55,267
will be the first ones in the world
to grasp it.
379
00:24:17,581 --> 00:24:19,833
Sorry
380
00:24:19,916 --> 00:24:22,294
I depended too much
381
00:24:22,919 --> 00:24:27,799
On your tenderness
382
00:24:29,968 --> 00:24:34,431
{\an8}I guess I'm the only one
383
00:24:35,348 --> 00:24:40,896
Who can untangle your worries
384
00:24:40,979 --> 00:24:42,898
{\an8}My lips freeze
385
00:24:42,981 --> 00:24:49,279
{\an8}Whenever I'm next to you
386
00:24:49,362 --> 00:24:53,742
But there's something
387
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
That I need to tell you today
388
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Every feeling I met
389
00:25:01,499 --> 00:25:04,044
Every moment in my life
390
00:25:04,127 --> 00:25:05,795
Belongs to me
391
00:25:05,879 --> 00:25:09,132
Only to me
392
00:25:09,216 --> 00:25:13,762
This is my heart note
393
00:25:13,845 --> 00:25:18,058
Which is made of
394
00:25:18,141 --> 00:25:20,810
Everything sweet and bitter
395
00:25:20,894 --> 00:25:23,146
All together
28935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof