Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,840
{\an8}Love is show
2
00:00:06,923 --> 00:00:12,178
{\an8}Mesmerize me with an unforgettable kiss
3
00:00:12,262 --> 00:00:16,433
I want to embrace
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,728
{\an8}A sweet secret with you
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
Buddy! Buddy! Buddy!
6
00:00:21,521 --> 00:00:25,233
Don't stop the love
7
00:00:29,237 --> 00:00:32,323
Don't stop the love
8
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Our talk stopped
9
00:00:39,664 --> 00:00:43,084
{\an8}And innocence was in the air
10
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
I stole a kiss and read your lips
11
00:00:46,504 --> 00:00:49,924
Saying "I don't want to go"
12
00:00:50,008 --> 00:00:53,845
{\an8}Romance is swinging its needle
13
00:00:53,928 --> 00:00:57,223
You and I can stay sane no longer
14
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
{\an8}I guess this is not like but love
15
00:01:00,560 --> 00:01:05,732
From now on... Venus! Venus!
16
00:01:05,815 --> 00:01:09,110
I won't leave you alone
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,529
Love is show
18
00:01:11,613 --> 00:01:16,910
Mesmerize me with an unforgettable kiss
19
00:01:16,993 --> 00:01:21,039
{\an8}I want to embrace
20
00:01:21,122 --> 00:01:24,834
A sweet secret between you
21
00:01:24,918 --> 00:01:26,252
Buddy! Buddy! Buddy!
22
00:01:26,336 --> 00:01:30,298
Don't stop the love
23
00:01:31,174 --> 00:01:35,428
DECEMBER 23RD
24
00:01:37,931 --> 00:01:40,850
You look really pale today,
even more than usual!
25
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
Yeah.
26
00:01:42,519 --> 00:01:45,063
I've been having trouble
falling asleep lately.
27
00:01:45,146 --> 00:01:48,399
I couldn't sleep,
so I ended up making lunch instead.
28
00:01:48,566 --> 00:01:49,484
SURPRISED
29
00:01:51,569 --> 00:01:56,658
It's the second time
Kaguya sees Shirogane's lunch box.
30
00:01:56,741 --> 00:02:00,870
Sweet egg omelet, steamed veggies,
grilled fish, pickled plum!
31
00:02:00,954 --> 00:02:04,415
And once again, octopus sausage!
32
00:02:05,750 --> 00:02:09,712
Last time, Kaguya had a bitter memory
of failing to say she wanted it.
33
00:02:09,796 --> 00:02:11,923
But she's not the same as last time.
34
00:02:12,006 --> 00:02:14,092
In her calm and collected persona,
35
00:02:14,175 --> 00:02:16,136
she's prepared to take a precise
36
00:02:16,219 --> 00:02:19,180
and reliable course of action
to achieve her goal!
37
00:02:21,391 --> 00:02:24,144
I'm hungry.
38
00:02:24,227 --> 00:02:28,106
I forgot that our chef
has gone home today.
39
00:02:28,189 --> 00:02:31,151
I'm starving.
40
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
What is Shinomiya doing?
41
00:02:33,903 --> 00:02:37,699
Does she want me
to give her some of my lunch?
42
00:02:38,825 --> 00:02:42,120
She might be acting cold,
but she can still be cute.
43
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
If that's what she wants, then...
44
00:02:44,873 --> 00:02:47,292
I'd like some omelet!
45
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Omelet, got it!
46
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
Shinomiya...
47
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
What? You're hungry, Kaguya?
48
00:02:52,755 --> 00:02:57,176
All righty then,
I'll share my lunch with you!
49
00:02:58,011 --> 00:03:02,682
This omelet has plenty of sugar in it.
It's sweet and yummy!
50
00:03:03,349 --> 00:03:04,559
Here!
51
00:03:04,642 --> 00:03:05,685
No thanks.
52
00:03:06,269 --> 00:03:08,938
I'm trying to cut back on sweets.
53
00:03:10,148 --> 00:03:12,358
Come on! Sweet stuff is the best!
54
00:03:12,442 --> 00:03:15,320
If I remember,
you said you were on a low-carb diet.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
You should eat more vegetables.
56
00:03:19,699 --> 00:03:21,951
My lunch has a bean-thread noodle salad.
57
00:03:22,035 --> 00:03:24,829
Do you have any idea
how many carbs are in that?
58
00:03:24,913 --> 00:03:29,334
Not to mention that these are
root vegetables which are high in carbs.
59
00:03:29,417 --> 00:03:32,754
Being on a low-carb diet
doesn't mean just eating lots of meat.
60
00:03:32,837 --> 00:03:36,841
If you're eating a lot of meat as well
as high-carb food, you're just a glutton.
61
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
Kaguya is being mean like Ishigami!
62
00:03:40,762 --> 00:03:43,681
Fine! I'm going for a run
to burn off those calories!
63
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
{\an8}That was close.
Shinomiya is cutting back on sweets.
64
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
{\an8}FULL OF SUGAR
65
00:03:48,269 --> 00:03:49,896
Then what should I give her?
66
00:03:49,979 --> 00:03:51,564
I'm so hungry!
67
00:03:52,273 --> 00:03:54,692
Shinomiya-senpai.
68
00:03:55,777 --> 00:03:59,906
If you like, you can have half my lunch.
69
00:04:01,658 --> 00:04:04,661
It's not because I feel self-conscious
70
00:04:04,744 --> 00:04:07,288
about eating a lot
after what you just said.
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,999
Your stomach seems to be growling.
72
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
I appreciate it, but no thank you.
73
00:04:13,586 --> 00:04:15,296
It's a bit too much for me.
74
00:04:15,380 --> 00:04:19,968
So you're saying since I usually eat
twice this, I'm on the path to obesity?
75
00:04:20,551 --> 00:04:23,346
Shinomiya-senpai is so mean!
76
00:04:24,347 --> 00:04:25,473
I see.
77
00:04:25,556 --> 00:04:27,934
Shinomiya is a small eater.
78
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
I can't just give her anything.
79
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
I'll go check on those two.
80
00:04:35,108 --> 00:04:38,111
I don't understand
what Shinomiya is thinking.
81
00:04:38,194 --> 00:04:40,947
Damn it, I need to try harder!
82
00:04:41,656 --> 00:04:44,367
I can't do anything
if I don't change myself.
83
00:04:44,450 --> 00:04:46,369
I need to push myself harder!
84
00:04:46,869 --> 00:04:49,664
Harder! Much harder!
85
00:04:51,541 --> 00:04:52,625
Shinomiya!
86
00:04:53,960 --> 00:04:55,420
You're hungry, right?
87
00:04:55,503 --> 00:04:57,088
Eat this!
88
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Shinomiya?
89
00:05:12,729 --> 00:05:16,107
Excuse me. I moved too much.
90
00:05:16,190 --> 00:05:17,400
It's okay.
91
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
You've got ketchup on your mouth.
92
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
Oh, dear.
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Would you wipe it off for me?
94
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
Sure.
95
00:05:33,458 --> 00:05:35,460
Shinomiya, let me go.
96
00:05:37,170 --> 00:05:38,504
Shinomiya?
97
00:05:42,717 --> 00:05:45,219
Hurry up... and wipe my mouth.
98
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
Hurry.
99
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Try harder!
100
00:05:57,398 --> 00:05:59,317
I must try harder!
101
00:06:08,117 --> 00:06:11,287
I have a terrible personality.
102
00:06:15,124 --> 00:06:17,168
I had forgotten for some time now...
103
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
that if I stay the way I am...
104
00:06:23,758 --> 00:06:26,636
I will end up hurting everyone around me.
105
00:06:45,863 --> 00:06:47,824
Hey, switch places with me.
106
00:06:50,618 --> 00:06:54,205
Weren't you going to make
the president kiss you?
107
00:06:54,288 --> 00:06:55,331
I don't care anymore.
108
00:06:55,414 --> 00:06:56,916
I'll pull back.
109
00:06:58,084 --> 00:07:01,879
Nobody will ever like someone like me.
110
00:07:05,299 --> 00:07:08,427
It's always been that way.
111
00:07:10,471 --> 00:07:14,475
A Shinomiya must never depend on others.
112
00:07:14,559 --> 00:07:19,730
Others are to be used, to be manipulated
and to be thrown away if necessary.
113
00:07:19,814 --> 00:07:22,733
Never reveal your emotions.
114
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
Crying is out of the question.
115
00:07:26,279 --> 00:07:27,780
Remember Toshiko?
116
00:07:28,406 --> 00:07:33,161
We were folding a thousand paper cranes
for a teacher who was in the hospital.
117
00:07:34,537 --> 00:07:38,416
Toshiko was folding hers very slowly,
so I told her...
118
00:07:38,499 --> 00:07:40,251
she should do it seriously.
119
00:07:41,294 --> 00:07:43,379
Then she suddenly burst into tears.
120
00:07:44,005 --> 00:07:47,758
In sixth grade,
I said something similar to Kaoru.
121
00:07:48,676 --> 00:07:53,014
We'll get caned on the back of our hands
if we don't do our work seriously, right?
122
00:07:53,097 --> 00:07:55,933
That's why I told her that,
out of pure kindness.
123
00:07:56,017 --> 00:07:57,018
DO IT SERIOUSLY
124
00:07:57,101 --> 00:07:59,645
I am taking it seriously!
125
00:07:59,729 --> 00:08:03,733
You don't understand what it's like
to not be perfect!
126
00:08:03,816 --> 00:08:06,777
I don't understand,
so there's nothing I can do about it.
127
00:08:07,487 --> 00:08:09,238
Because of my family's status,
128
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
people come to me
even when I push them away.
129
00:08:12,074 --> 00:08:13,034
But...
130
00:08:13,117 --> 00:08:14,243
WHY CAN'T YOU DO SOMETHING SO SIMPLE?
131
00:08:14,327 --> 00:08:16,746
They always end up leaving me in tears.
132
00:08:16,829 --> 00:08:18,956
It's because you're special!
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,875
You always, always act so superior!
134
00:08:20,958 --> 00:08:24,045
I'm only friends with you
because my mom told me to be!
135
00:08:24,629 --> 00:08:26,339
I can't stand you anymore!
136
00:08:29,467 --> 00:08:32,887
I didn't ask to be born
with this personality.
137
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
That's why I tried
to keep my distance from people.
138
00:08:36,724 --> 00:08:40,645
I thought that way
I wouldn't hurt anyone anymore.
139
00:08:43,064 --> 00:08:48,236
But the more I pushed them away,
the sharper my words became.
140
00:08:48,319 --> 00:08:50,780
I ended up hurting a lot of people.
141
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
But I finally attained serenity.
142
00:08:55,660 --> 00:09:00,414
It was lonely to be all by myself,
but the relief was good for me.
143
00:09:01,499 --> 00:09:03,918
If it prevented me from hurting others...
144
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
then I preferred being alone.
145
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
And yet...
146
00:09:22,436 --> 00:09:26,357
For the first time in my life,
I fell in love with someone.
147
00:09:27,900 --> 00:09:31,571
I'd become used to hurting people
and rejecting them.
148
00:09:32,989 --> 00:09:36,284
But all of the sudden,
I wanted to get close to someone.
149
00:09:38,578 --> 00:09:42,540
My heart aches every time I hurt him.
150
00:09:44,917 --> 00:09:46,294
Are you crying?
151
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
I'm not.
152
00:09:50,089 --> 00:09:51,674
You're a fool.
153
00:09:52,508 --> 00:09:55,678
You even try to lie to yourself.
154
00:09:57,597 --> 00:09:59,181
That's enough.
155
00:10:00,558 --> 00:10:04,395
Switch places with me!
You can be nice to him, right?
156
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
-I can't.
-Why?
157
00:10:06,272 --> 00:10:11,402
The president told me
he hates people who hurt others!
158
00:10:11,485 --> 00:10:15,531
I'm self-centered!
I'm a coward who's scared of others!
159
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
I always hurt people! I'm not nice at all!
160
00:10:19,076 --> 00:10:23,331
Unless I hide this ugly side of me
from others...
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
nobody will ever like me!
162
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
I can't be cute!
163
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
I know.
164
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
Because I'm you.
165
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
But you can't walk away now.
166
00:10:43,225 --> 00:10:45,269
You still haven't fulfilled your wish.
167
00:10:45,936 --> 00:10:48,481
You're going to make the president
kiss you!
168
00:10:48,564 --> 00:10:51,359
I told you, I don't care anymore!
169
00:10:51,442 --> 00:10:53,611
We all have the same wish.
170
00:10:54,862 --> 00:10:57,156
If that part of Kaguya Shinomiya,
171
00:10:57,239 --> 00:10:59,784
the one that's troublesome
and not cute at all...
172
00:11:01,369 --> 00:11:04,038
Were to be kissed by the president...
173
00:11:07,750 --> 00:11:10,544
Then we could all die happy.
174
00:11:29,397 --> 00:11:31,565
President! Doctor.
175
00:11:31,649 --> 00:11:34,068
I heard what happened.
176
00:11:34,902 --> 00:11:36,946
I'll examine him.
177
00:11:43,327 --> 00:11:44,954
It's that quack!
178
00:11:45,496 --> 00:11:47,248
I ran a lot! Time to hydrate!
179
00:11:47,331 --> 00:11:49,959
BUBBLE MILK TEA HAS AS MANY CALORIES
AS A BOWL OF RAMEN
180
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
President.
181
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
What if he's seriously ill?
182
00:12:01,470 --> 00:12:05,099
All we can do now is pray that he's okay.
183
00:12:06,600 --> 00:12:10,146
I see. It's just as I thought.
184
00:12:10,813 --> 00:12:13,107
You're suffering from lovesickness.
185
00:12:14,942 --> 00:12:17,611
Is that the name of some sort of disease?
186
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
Lack of sleep due to lovesickness.
187
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
Passing out because
you were pressed for a kiss.
188
00:12:22,741 --> 00:12:25,661
If I had to sum up all your symptoms
in one word,
189
00:12:25,744 --> 00:12:27,997
I'd say you're suffering
from lovesickness.
190
00:12:28,080 --> 00:12:29,874
What? Kill me now.
191
00:12:29,957 --> 00:12:32,585
Your heart must be skipping beats.
It's very emoi.
192
00:12:32,668 --> 00:12:36,881
Doctor, kids nowadays call it "kyun."
193
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
Kill me now.
194
00:12:38,132 --> 00:12:42,761
Don't worry. I've encountered a case
like this before. I know how to treat it.
195
00:12:43,971 --> 00:12:47,099
But still, collapsing from stress
is not a good sign.
196
00:12:47,183 --> 00:12:49,268
Why don't you take things easy
for a while?
197
00:12:50,352 --> 00:12:52,771
You're just 17, right?
198
00:12:53,189 --> 00:12:58,777
When I was your age,
I fooled around with a lot of girls.
199
00:12:58,861 --> 00:13:02,031
And you had your first kid
when you were 17.
200
00:13:02,114 --> 00:13:03,699
Why must you tell him that?
201
00:13:04,450 --> 00:13:08,204
Like me, my son
had a shotgun wedding at 17.
202
00:13:08,829 --> 00:13:10,456
It must run in the blood.
203
00:13:10,539 --> 00:13:13,751
My grandson is turning 17 this year,
so I'm extremely anxious.
204
00:13:13,834 --> 00:13:15,211
{\an8}-I CAN'T WAIT FOR CHRISTMAS!
-WE'LL HAVE A SUITE TO OURSELVES!
205
00:13:15,878 --> 00:13:17,880
What are you talking about?
206
00:13:17,963 --> 00:13:23,135
In any case, if you're having a hard time,
you can talk about it here.
207
00:13:24,887 --> 00:13:26,972
I'm not suffering from anything.
208
00:13:27,056 --> 00:13:30,518
You'll feel much better
talking about it with someone else.
209
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
Like I said, there's nothing!
210
00:13:35,314 --> 00:13:38,526
I'm worthless
when I'm not pushing myself to the limit.
211
00:13:38,609 --> 00:13:41,737
That's why I'm always so desperate. But...
212
00:13:41,820 --> 00:13:43,989
You've kept a lot bottled up inside.
213
00:13:45,783 --> 00:13:49,828
My mother made me take
a kindergarten entrance exam.
214
00:13:51,288 --> 00:13:53,624
But it didn't work out.
215
00:13:54,542 --> 00:13:57,253
I failed my grade school
entrance exams too.
216
00:13:59,505 --> 00:14:04,885
I could tell that she lost interest in me
after I failed those exams.
217
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
That must've been hard.
218
00:14:06,845 --> 00:14:10,766
When my mother left the house...
219
00:14:11,892 --> 00:14:16,272
I kept studying hard because I thought
she would come back to take me with her.
220
00:14:16,355 --> 00:14:21,235
It's not as if everyone out there
is demanding that you be brilliant.
221
00:14:21,318 --> 00:14:25,281
No one will ever accept the real me,
no matter where I go.
222
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
General Affairs Manager Shirogane.
223
00:14:28,450 --> 00:14:30,703
Is something wrong? You look depressed.
224
00:14:30,786 --> 00:14:34,665
He tried talking to that Shinomiya lady
and she ignored him.
225
00:14:34,748 --> 00:14:37,710
This guy is depressed because of that.
Can you believe it?
226
00:14:37,793 --> 00:14:39,670
Why must you say that?
227
00:14:39,753 --> 00:14:42,756
Treasurer Ryuju is fearless, after all.
228
00:14:44,091 --> 00:14:46,719
When people start looking down on you,
it's over.
229
00:14:47,469 --> 00:14:51,515
You're a member of the student council.
You're smart and don't look half bad.
230
00:14:51,599 --> 00:14:54,894
But you're a damn pushover,
that's why she ignored you.
231
00:14:55,728 --> 00:14:59,732
You need to act like you expect everyone
to fall in love with you.
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,276
Then no one will look down on you.
233
00:15:02,359 --> 00:15:05,863
You'll never be popular with girls
if you can't put up a confident front!
234
00:15:07,781 --> 00:15:09,867
A confident front.
235
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
But she was right.
236
00:15:12,745 --> 00:15:16,540
Shinomiya. Let's see who does better
on the next exam.
237
00:15:17,124 --> 00:15:21,170
If I somehow lose,
I'll do anything you want.
238
00:15:21,253 --> 00:15:24,757
That's so random.
I'm not going to waste time on you.
239
00:15:24,840 --> 00:15:26,842
Are you scared of losing?
240
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
How rude. What's your name?
241
00:15:35,267 --> 00:15:38,604
{\an8}From that day, Shinomiya finally
acknowledged my existence.
242
00:15:38,687 --> 00:15:40,272
{\an8}1ST MIYUKI SHIROGANE
2ND KAGUYA SHINOMIYA
243
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
And not just her.
244
00:15:42,274 --> 00:15:45,527
Everyone in school started recognizing me...
245
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
as Miyuki Shirogane,
the next student council president.
246
00:15:50,157 --> 00:15:53,327
And so, my days as a nobody were over.
247
00:15:54,453 --> 00:15:58,999
It appears you're wearing
a heavy mask in public.
248
00:15:59,083 --> 00:16:03,128
The one Shinomiya kissed
was the me who goes all out.
249
00:16:03,212 --> 00:16:05,381
The me who always pushes himself
to the limit
250
00:16:05,464 --> 00:16:07,424
and puts on a confident front.
251
00:16:08,550 --> 00:16:11,387
I have to create a face
that's different from the real me
252
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
so the girl I like
will return my feelings.
253
00:16:15,015 --> 00:16:21,063
Collapsing once or twice is to be expected
if I want to take my place beside her.
254
00:16:22,356 --> 00:16:25,442
I see. You're trying to be a man.
255
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
Then you should
stick with your public persona
256
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
until it becomes the true you.
257
00:16:29,905 --> 00:16:32,282
But she was crying.
258
00:16:33,158 --> 00:16:36,245
She must've felt responsible.
259
00:16:36,328 --> 00:16:39,081
She was looking after you
with a pale look on her face.
260
00:16:39,164 --> 00:16:42,209
You of all people
know that she's a perceptive girl.
261
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
She's worried
that you're always pushing yourself.
262
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
If you'd allow me...
263
00:16:48,090 --> 00:16:52,344
I love the moment
men reveal their vulnerability!
264
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
What's important is the contrast!
265
00:16:54,179 --> 00:16:57,516
Women fall when someone perfect
shows their vulnerable side!
266
00:16:57,599 --> 00:17:01,103
I can't tell him my story
because the nurse keeps butting in.
267
00:17:02,855 --> 00:17:04,648
Even so...
268
00:17:04,732 --> 00:17:08,277
I'm still scared
of showing her my true self.
269
00:17:17,494 --> 00:17:20,080
Taking off one's mask is not an easy task.
270
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
Both of you are just as frightened.
271
00:17:23,375 --> 00:17:25,669
What are you going to do, Ms. Kaguya?
272
00:17:26,628 --> 00:17:29,923
I like the way the president
gives his all in everything.
273
00:17:31,050 --> 00:17:33,761
But that's not the only thing
I like about him.
274
00:17:33,844 --> 00:17:35,387
I need to tell him that.
275
00:17:36,513 --> 00:17:40,434
"Women fall when someone perfect
shows their vulnerable side."
276
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
Even I understand that much.
277
00:17:48,108 --> 00:17:50,652
The weird middle-aged man showed up too!
278
00:17:52,988 --> 00:17:55,157
I knew this would happen eventually.
279
00:17:55,240 --> 00:17:58,619
Anyway, you should rest well tonight.
280
00:18:11,799 --> 00:18:12,841
{\an8}President? Are you all right?
281
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
{\an8}We'll take care of everything,
so please relax today.
282
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
{\an8}Please don't die!
*sob* *sob* *sob*
283
00:18:17,805 --> 00:18:21,141
I haven't gotten enough sleep!
I'm fine! I'm already home!
284
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
Herthaka: Are you okay?
You shouldn't push yourself too hard.
285
00:18:38,325 --> 00:18:40,244
Miyuki Shirogane: Are you okay?
You shouldn't push yourself too hard.
286
00:18:40,327 --> 00:18:43,122
What should I do
to stop him from pushing himself?
287
00:18:43,997 --> 00:18:48,627
He's stubborn, so he'll keep doing it
even if I ask him to stop.
288
00:18:49,336 --> 00:18:53,841
And if I face him in person,
I wouldn't be able to talk to him.
289
00:18:54,716 --> 00:18:57,636
You can't keep acting
like a shy maiden forever.
290
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
How's Shinomiya?
I made her worry, didn't I?
291
00:19:06,645 --> 00:19:08,105
"Shinomiya."
292
00:19:09,273 --> 00:19:12,276
"How are you feeling?
I'm sorry to worry you."
293
00:19:14,111 --> 00:19:16,864
-What sort of game is this?
-A rehearsal.
294
00:19:17,489 --> 00:19:20,909
If it's hard for you
to talk to the president in person,
295
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
I'll pretend to be him
so you can practice talking with him.
296
00:19:24,121 --> 00:19:26,456
Just say whatever you want to.
297
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
I'll use the power of technology
to accurately simulate his responses.
298
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
This is ridiculous.
299
00:19:33,130 --> 00:19:36,175
Do you like me, President?
300
00:19:38,510 --> 00:19:40,512
Do you like Ms. Kaguya?
301
00:19:40,596 --> 00:19:41,430
Well...
302
00:19:41,513 --> 00:19:44,433
"I do have feelings for you."
303
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
What a farce.
304
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
Oh, well. Keep it on.
305
00:19:50,522 --> 00:19:54,067
You do sound like him.
He would never directly say he likes me.
306
00:19:54,151 --> 00:19:57,988
But you'd sound more like him
if you were a little more assertive.
307
00:19:58,071 --> 00:20:00,657
Also, maybe you should wear men's clothes.
308
00:20:00,741 --> 00:20:02,910
Do we have
a boy's school uniform somewhere?
309
00:20:02,993 --> 00:20:05,913
You call this a farce,
yet you're demanding a lot.
310
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
Recently...
311
00:20:08,081 --> 00:20:10,459
Shinomiya's been acting cold towards me
312
00:20:10,542 --> 00:20:14,504
"Hey, Shinomiya. Why have you been
acting cold towards me lately?"
313
00:20:14,588 --> 00:20:17,466
That's because...
I can't be honest with you.
314
00:20:18,425 --> 00:20:21,470
I want to be nicer, but...
315
00:20:21,553 --> 00:20:24,473
"I think her pride got in the way."
316
00:20:24,556 --> 00:20:27,226
She wants to be nicer...
317
00:20:27,976 --> 00:20:32,147
Somehow it feels like it's coming
straight from Shinomiya herself.
318
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
Well, she is her personal maid.
319
00:20:35,192 --> 00:20:38,820
Say, when did you
start to like me, President?
320
00:20:41,031 --> 00:20:43,242
"Since the spring of our first year."
321
00:20:43,325 --> 00:20:44,826
Oh, come on.
322
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
We didn't even know each other back then.
323
00:20:48,247 --> 00:20:50,749
How much do you like me, President?
324
00:20:50,832 --> 00:20:54,002
"Much more than you think!"
325
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
{\an8}WRIGGLE WRIGGLE
326
00:20:55,254 --> 00:20:57,881
{\an8}I'm glad to see that you liked it.
327
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
SINCE WHEN?
HOW MUCH?
328
00:20:59,925 --> 00:21:03,262
Why is she asking me these questions?
329
00:21:04,096 --> 00:21:08,517
You've asked me a lot of questions.
Now answer some of mine.
330
00:21:09,476 --> 00:21:11,561
The thing that I want to ask her...
331
00:21:13,230 --> 00:21:16,608
"The normal Shinomiya
and the Shinomiya now..."
332
00:21:17,776 --> 00:21:19,861
"Which one is the real you?"
333
00:21:21,571 --> 00:21:22,948
Both.
334
00:21:23,782 --> 00:21:27,327
Anyone would want to hide their weak side.
335
00:21:28,078 --> 00:21:32,040
I'm only doing what everyone else does.
336
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
On that day we kissed...
337
00:21:35,585 --> 00:21:40,632
I was very happy and thought
my heart would overflow with joy.
338
00:21:40,716 --> 00:21:43,552
But I felt a stab of loneliness
pierce my heart.
339
00:21:44,511 --> 00:21:48,932
When I wondered what that was,
I got the answer right away.
340
00:21:50,642 --> 00:21:54,354
He's not showing me his true self.
341
00:21:55,856 --> 00:22:00,527
And neither was I.
342
00:22:03,780 --> 00:22:08,660
So now I want to confess
my feelings for you.
343
00:22:08,744 --> 00:22:09,995
Seriously?
344
00:22:10,078 --> 00:22:10,954
Yes.
345
00:22:11,830 --> 00:22:17,085
I don't want to be in a relationship
where we only know a part of each other.
346
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
That would be sad.
347
00:22:19,921 --> 00:22:23,967
I want to show him every side of me,
and after that...
348
00:22:29,723 --> 00:22:33,935
I want to say
that I love everything about you.
349
00:22:37,564 --> 00:22:40,484
A relationship in which
you don't hide your true self
350
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
That's the romantic relationship
351
00:22:43,570 --> 00:22:46,615
that Ms. Kaguya wants
352
00:22:47,449 --> 00:22:49,034
Don't hide...
353
00:22:51,078 --> 00:22:54,623
Shinomiya, you can say that
because you're perfect.
354
00:22:55,457 --> 00:22:59,377
-I'm a lot more flawed than she thinks.
-Miyuki?
355
00:22:59,461 --> 00:23:01,379
You're not eating your porridge.
356
00:23:01,463 --> 00:23:04,382
-I'll save it for midnight.
-I'm spineless, a coward.
357
00:23:04,466 --> 00:23:06,259
-Midnight?
-I'm incompetent.
358
00:23:07,052 --> 00:23:10,555
I only have one way to compete
with those who are competent.
359
00:23:14,976 --> 00:23:16,144
EFFORT
360
00:23:16,228 --> 00:23:17,395
SECURITY IS THE GREATEST ENEMY
361
00:23:17,479 --> 00:23:20,899
FIGHT WITH MY BACK TO THE WALL
362
00:23:21,566 --> 00:23:24,903
That is to spend more time on a task
than anyone else.
363
00:23:25,487 --> 00:23:29,866
I'll never show my real self.
364
00:23:29,950 --> 00:23:30,992
I'LL BECOME THE MAN WHO DESERVES
TO STAND BY SHINOMIYA'S SIDE
365
00:23:31,076 --> 00:23:35,288
{\an8}It doesn't matter
what she thinks of me at this point.
366
00:23:35,372 --> 00:23:37,499
{\an8}I'll make up for it on Christmas day.
367
00:23:38,291 --> 00:23:41,753
Even better than during
the cultural festival.
368
00:23:42,712 --> 00:23:44,339
Better.
369
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
Better.
370
00:23:50,512 --> 00:23:51,638
And finally...
371
00:23:53,974 --> 00:23:54,933
DECEMBER 23RD
372
00:23:55,016 --> 00:23:58,395
The night of Christmas Eve comes.
373
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
DECEMBER 24TH
374
00:24:17,622 --> 00:24:19,791
Sorry
375
00:24:19,875 --> 00:24:22,294
I depended too much
376
00:24:22,961 --> 00:24:27,716
On your tenderness
377
00:24:30,010 --> 00:24:35,265
I guess I'm the only one
378
00:24:35,348 --> 00:24:40,896
Who can untangle your worries
379
00:24:40,979 --> 00:24:43,148
{\an8}My lips freeze
380
00:24:43,231 --> 00:24:49,279
{\an8}Whenever I'm next to you
381
00:24:49,362 --> 00:24:53,742
But there's something
382
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
That I need to tell you today
383
00:24:56,620 --> 00:25:01,333
Every feeling I met
384
00:25:01,416 --> 00:25:04,044
Every moment in my life
385
00:25:04,127 --> 00:25:05,795
Belongs to me
386
00:25:05,879 --> 00:25:09,132
Only to me
387
00:25:09,216 --> 00:25:13,762
This is my heart note
388
00:25:13,845 --> 00:25:18,141
Which is made of
389
00:25:18,225 --> 00:25:20,810
Everything sweet and bitter
390
00:25:20,894 --> 00:25:23,146
All together
28939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof